WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32.716 --> 00:33.844 !راد 00:35.703 --> 00:37.920 ایو؟ نــه 00:56.339 --> 00:59.266 جین، اینقدر با این دونات‌ها بازی نکن و بیا کمک 00:59.300 --> 01:01.496 من بازی نمی‌کنم به این میگن بازی کردن 01:02.694 --> 01:04.723 هنوز سر در نمیارم ... چرا موافقت کردی میزبان باشی 01:04.757 --> 01:06.786 و چرا اونا لباسای خودشون رو نمیارن 01:06.852 --> 01:09.181 ... خب، مرکز همایش بعد از مسائل سال پیش 01:09.216 --> 01:11.393 نرخشُ دو برابر کرد 01:11.427 --> 01:12.522 چه مسائلی؟ 01:13.821 --> 01:16.552 اون یه سر قطع‌شده رو تو یخچال هتل جا گذاشت 01:19.316 --> 01:21.547 دامینیک، دوباره نون آوردی 01:21.581 --> 01:25.609 نمی‌تونم یه پیک جدید پیدا کنم اوه، از نظر من اشکال نداره 01:25.643 --> 01:26.773 خوبه گاهی از پشت دخل بیام بیرون 01:26.807 --> 01:28.373 جین، دامینیک رو که یادته 01:30.573 --> 01:33.703 ـ آره! چطوری؟ ـ خوبم 01:33.736 --> 01:35.235 ـ از دیدنت خوشحالم، جین ـ منم همینطور 01:35.303 --> 01:38.133 همیشه از نونای تازه‌ی ایتالیایی خوشت می‌اومد 01:38.167 --> 01:41.265 !اوه، آره !آره! نونوایی بیانکی 01:41.299 --> 01:43.996 خیلی وقته اونجا نیومدم مورا، باید یکی از اینا رو امتحان کنی 01:44.031 --> 01:46.496 برای تهیه آرد سفید فقط از درون دانه استفاده میشه 01:48.229 --> 01:50.260 خوردن با تو خیلی بد ـه 01:50.295 --> 01:51.527 ... دامینیک، وقتی نیروی کمکی گرفتی 01:51.561 --> 01:53.526 ... خیلی دوست دارم بیام اون طرفا 01:53.560 --> 01:57.124 و سفارشام رو با ماشین جدیدم بگیرم 01:57.158 --> 01:58.989 چی؟ از کِی؟ 01:59.024 --> 02:03.655 از وقتی که "نفر برگریده‌ی "فروش قهوه اسپرسو تو این ماه شدم 02:03.689 --> 02:06.388 یه قوطی قهوه‌ی آشغالی بهت ماشین داده؟ 02:06.422 --> 02:11.319 یه تویوتا کمری خیلی خوشگله. صبر کن تا ببینیش 02:11.354 --> 02:13.285 با گروهه موسیقی‌ ـه؟ 02:14.386 --> 02:16.350 سلام، دکتر پایک از دیدنت خوشحالم 02:16.385 --> 02:18.351 کاراگاه ریزولی، چه دلفریب شدی 02:18.385 --> 02:20.651 دلفریب؟ ممنونم 02:20.684 --> 02:23.451 اوه، سلام، دکتر آیسلس 02:23.485 --> 02:26.317 سلام، دکتر پایک با خودت خیلی چیزا آوردی 02:26.352 --> 02:28.983 ... خب، وقتی یه دانشمند پیشروی پزشکی قانونی باشی 02:29.018 --> 02:30.649 ... وظیفه حکم میکنه دانشت رو با همکارای 02:30.684 --> 02:33.083 بی‌مهارتت در میون بذاری 02:33.117 --> 02:35.750 ... اوه. همون همکارایی که نمیتونن فرق بین 02:35.784 --> 02:38.117 یه گلوله کالیبر 38 و 45 رو بگن؟ 02:38.151 --> 02:41.551 اوه، ببین دانشمندای پیشروی پزشکی زیادتری تو راهن 02:42.519 --> 02:45.651 ... سلام. خیلی خرسندم که مقدمتون رو به 02:45.652 --> 02:48.652 همایش سالانه‌ی جراحات ناشی از گلوله و انفجار خوشامد بگم 02:48.653 --> 02:50.353 واقعا لطف دارید، دکتر آیسلس 02:50.520 --> 02:53.319 ـ دکتر بیلی ری هیگنز هستم ـ البته. دوباره از دیدنت خوشحال شدم 02:53.353 --> 02:55.286 ... مشتاقانه منتظر ارائه‌ی مقاله‌تون در مورد 02:55.320 --> 02:57.452 اختلال فیزیولوژیکی جراحات ناشی از انفجار هستم 02:57.487 --> 02:59.252 !هی، دختر 02:59.287 --> 03:01.586 من؟ به من گفت دختر؟ 03:01.620 --> 03:05.652 ـ میتونم کمکتون کنم؟ ـ آره، اینو بگیر. بذارش تو فریزر 03:05.686 --> 03:07.320 وقتی لازمم شد، برام بیارش 03:11.088 --> 03:13.321 ـ اوه، دوباره نه ـ چی؟ 03:13.355 --> 03:15.121 نمیدونم 03:15.155 --> 03:16.755 به گمونم شماره‌م مثل شماره تلفن زنه یه یارو ـه 03:16.789 --> 03:20.990 بهم اس ام اس‌های عجیبی میده "مثل، "عزیزم، لباسامو از خشکشویی بردار 03:21.024 --> 03:23.057 "عزیزم، فکر کنم شیرمون تموم شده" 03:23.091 --> 03:25.291 ... دکتر آیسلس، من خوراک مخصوص جوی دو سر 03:25.325 --> 03:27.125 با لایه‌ای از میوه‌های خشک‌شده درخواست کرده بودم 03:29.726 --> 03:31.125 بهتره مسئله قتل باشه 03:31.160 --> 03:33.526 ـ هست! یالا ـ ببخشید 03:33.561 --> 03:36.726 یه دونات بخور. بدون درون دانه هست 04:06.663 --> 04:07.696 هی 04:07.730 --> 04:11.364 ـ دو مورد قتل ـ انگار کالیبر 38 باشه 04:11.399 --> 04:12.054 قربانیا کی هستن؟ 04:12.055 --> 04:13.365 زن و شوهر روانشناسن از ورود غیر قانونی هم خبری نیست 04:13.399 --> 04:16.169 داخل و خارج ساختمان هم دوربین امنیتی نداره 04:16.203 --> 04:19.140 بد شد چی، فکر میکنی کار یکی از بیمارا بوده؟ 04:19.175 --> 04:20.674 شاید فراست داره با مدیر مطب حرف میزنه 04:20.709 --> 04:24.541 دکتر ایو پارکر؟ 04:24.575 --> 04:26.010 چی، همون دکتر ایو سرشناس؟ 04:26.044 --> 04:28.014 حالا رسانه‌های جمعی رو سرمون خراب میشن 04:28.048 --> 04:29.149 چرا؟ مگه کیه؟ 04:29.183 --> 04:32.686 ـ یه نفر که از بچه‌ها متنفر ـه ـ جین، این حقیقت نداره 04:32.720 --> 04:35.222 واقعا؟ کتاب "هیچ رحمی برای بچه‌ها" رو نوشته 04:36.591 --> 04:38.491 از ازدواج بدون بچه حمایت میکرد 04:38.761 --> 04:41.395 ،وقتی مامانم از دستمون عصبانی بود به برنامه‌ رادیوییش گوش میکرد 04:43.132 --> 04:45.566 ،خب، من فقط با کار شوهرش دکتر راد پارکر آشنایی دارم 04:45.601 --> 04:46.768 آره، اونم از بچه‌ها بدش می‌اومد؟ 04:48.203 --> 04:50.405 متخصص اختلال هذیانی بود 04:50.439 --> 04:54.276 رو لباساش دوده‌س حالت نقطه نقطه رو پوستش ـه 04:54.310 --> 04:56.178 آره، از فاصله‌ی کمی بهش شلیک شده 04:56.212 --> 04:58.080 اما به زنه شاید از فاصله‌ی 900 متری شلیک شده 04:58.114 --> 05:00.115 ببینید جسدا چطور رو زمین قرار دارن 05:00.183 --> 05:02.184 اون داشته میرفته طرف دستشویی 05:02.218 --> 05:06.054 که یعنی تیراندازه منتظر نشسته بوده 05:06.089 --> 05:08.729 ،شاید شوهره داشته با تیرانداز حرف میزده و زنه غافلگیرشون کرده؟ 05:08.763 --> 05:15.270 شاید. یا زنه اول میاد بیرون مرده صدای تیراندازی میشنوه، میدوه بیرون 05:15.304 --> 05:17.338 ... چیزی که باید بدونیم اینه که 05:17.373 --> 05:19.607 هر دوشون هدف بودن یا یکیشون؟ 05:19.641 --> 05:22.409 مدیر مطب ساعت 7 صبح اجساد رو پیدا کرده 05:22.444 --> 05:25.411 ـ لیست بیمارا رو ازش نگرفتی؟ ـ نه. میخوام حکم تفتیش بگیرم 05:25.445 --> 05:27.779 هر چند لیست بیمارای دیروز رو بهم داد 05:27.813 --> 05:31.650 باشه، پس آخرین بیمار دکتر ایو ساعت 5 بوده و برای دکتر راد ساعت 6 05:31.684 --> 05:33.351 چی، فقط حروف اول اسم بیمارا ثبت میشه؟ 05:33.385 --> 05:36.788 ـ برای حفظ حریم خصوصی ـ خب، ممنونم، دکتر 05:36.822 --> 05:39.624 اصلا نمی‌دونستم آدمای هذیانگو هم حریم شخصی میخوان 05:41.660 --> 05:44.128 هی، مورا، موچینت باهاته؟ 05:44.163 --> 05:48.232 ببین. این یه تیکه از لاستیک دستکش تیرانداز ـه 05:48.266 --> 05:54.171 لاستیک موارد مصرف زیادی داره بادکنک، پاک‌کن مداد، الیاف اسپندکس برای مایو 05:54.239 --> 05:56.974 ... باشه، منکه حدس میزنم تیرانداز 05:56.975 --> 05:59.710 نه مایو تنش بوده و نه بادکنک دستش بوده 06:01.680 --> 06:05.582 امیدوارم کافی باشه تا قسمتی از اثر انگشتش رو برداریم 06:07.686 --> 06:11.388 یه گلوله تو قسمت چپ شکمچه نفوذ کرده 06:11.423 --> 06:15.126 اندازه‌ی سوراخ ایجاد شده نشون میده از خانواده کالیبر 38 ـه 06:15.160 --> 06:17.295 اوه، گلوله‌ها تو تگزاس خانواده دارن، مگه نه؟ 06:17.329 --> 06:21.765 مشخصه که کالیبر 45 بوده همینطور اونیکه مقتول زن رو هم کشته کالیبر 45 بوده 06:21.800 --> 06:24.468 فکر کنم در این مورد اسب‌هامون بطور مختلف چهار نعل میرن 06:24.502 --> 06:27.237 اوه، واقعا؟ یه اسب موراب؟ اسب وحشی آمریکایی؟ 06:27.272 --> 06:29.740 خب، داری میگی اون گلوله‌ای ... که این سوراخ رو ایجاد کرده، یابو بوده 06:29.775 --> 06:31.275 و منم دارم میگم بیشتر میخوره اسب کوتوله‌ی شتلند باشه 06:31.310 --> 06:35.547 ـ وقت تلف کردن ـه ـ ببخشید؟ 06:35.581 --> 06:39.382 یه مورد قتل و خودکشی کلاسیک بوده 06:39.450 --> 06:43.252 ،اما هر دو قربانی بلافاصله می‌میرن و اسلحه هم پیدا نشده 06:43.287 --> 06:45.388 خیلی مشخصه بچه مهدکودکی هم اینو میدونه 06:45.422 --> 06:51.526 ،شوهره به زنه شلیک میکنه ... و بعدش به سینه خودش شلیک میکنه 06:51.560 --> 06:54.797 و به اندازه کافی وقت داره تا تفنگ‌ رو از پنجره بندازه بیرون 06:54.831 --> 06:58.233 مثل مرغی میمونه که سرشُ قطع میکنن 06:58.602 --> 07:02.371 دکتر پاپوو، انسان‌ها نمی‌تونن حرکت کنن ... بعد از اینکه نخاعشون قطع 07:02.406 --> 07:04.207 فکر کنم داری یاسین تو گوش خر میخونی 07:04.241 --> 07:06.509 ان یارو پشتشُ از یه سوراخ تو زمین تشخیص نمیده 07:06.544 --> 07:09.196 ... میخوام از این فرصت برای پرده‌ برداشتن از 07:09.197 --> 07:11.848 توسعه‌ی بسیار جدیدی در دنیای پزشکی قانونی استفاده کنم 07:11.882 --> 07:13.917 !جاروی مَکنده ذرات 07:13.984 --> 07:15.919 دکتر پایک، لطفا اونو خاموشش کنید 07:15.953 --> 07:19.722 قدرت مکشش تا 50 کیلو وات بر ساعت ـه 07:19.756 --> 07:22.424 ـ لطفا برید عقب !ـ لطفا اونو خاموشش کنید 07:22.459 --> 07:25.794 به منظور گسترش دانش همدیگه !در مورد جراحات ناشی از گلوله اینجاییم 07:27.697 --> 07:29.732 !ببین چیکار کردید 07:29.766 --> 07:32.201 مجبورم برای این کار ازت خسارت بگیرم 07:32.235 --> 07:36.506 هی. آزمایشگاه جنایی داره رو اون تیکه پلاستیک کار میکنه 07:36.540 --> 07:38.208 ،شاید شانس بیاریم یه قسمت از اثر انگشت مشخص بشه 07:38.242 --> 07:41.978 دکتر ایو تو اینترنت خیلی فعال بوده به تازگی کتاب جدیدشُ منتشر کرده 07:42.380 --> 07:44.748 "نیازی برای زاد و ولد نیست" 07:44.782 --> 07:46.685 اینجا داره از کتابش تعریف میکنه 07:46.719 --> 07:50.593 میتونید انتخاب کنید مادر نشید" "مجبور نیستید زاد و ولد کنید 07:50.627 --> 07:53.996 قاضی آلن برای گرفتن پرونده‌های بیماران و مکالمات تلفنی حکم نداد 07:54.030 --> 07:55.564 حتی بهمون اجازه نمیده یه لیست از اسامی بگیریم 07:55.598 --> 07:58.600 ـ الان باید چیکار کنیم؟ ـ میریم دیدن آلن تو اتاقش 07:58.635 --> 08:00.302 باشه 08:00.336 --> 08:01.970 ... اما دکتر ایو چند ساعت قبل از اینکه به قتل برسه 08:02.004 --> 08:03.905 "تو کتابخونه‌ی "فهم ادبیات جلسه امضاء کردن کتاب داشته 08:03.940 --> 08:05.640 ـ جالبه ـ اینم همینطور 08:05.675 --> 08:09.244 دکتر ایو خیلی دشمن داشته ... یه وبلاگ هست که طرفدارای زیادی داره 08:09.279 --> 08:12.514 "ولری میلر. "وک "زنا فقط بخاطر بچه‌ها زنده‌ن" 08:12.549 --> 08:15.250 ظاهرا یه تفنگ به مقتولمون نشونه گرفته 08:15.284 --> 08:17.886 "این عفریته از فرزند شما متنفر ـه" این از طرف یه مادره که نُه تا بچه داره؟ 08:17.920 --> 08:19.888 ... برای کسی که به اون بچه‌ها تو خونه درس میداده 08:19.923 --> 08:21.657 وقت زیادی رو تو شبکه‌های اجتماعی صرف میکرده 08:21.693 --> 08:23.895 ـ تام‌لاینشُ چک کن ـ زیر دیپلم بگو خواهشا؟ 08:23.929 --> 08:25.696 ... اوه، چه زندگی جالبی داره 08:25.731 --> 08:27.832 میخواد همه بدونن همیشه در حال چه کاریه 08:27.866 --> 08:29.500 خانم وک" دیروز کجا بوده؟" 08:29.535 --> 08:32.804 "کتابخونه "فهم ادبیات جاییکه دکتر ایو داشته کتاب امضاء میکرده 08:33.806 --> 08:34.973 دیشب کجا بوده؟ 08:35.007 --> 08:36.575 نمی‌دونم اومده تو اینترنت چک کرده 08:36.609 --> 08:38.543 ... خب، فکر نکنم "خانم وک" یه نسخه‌ی امضاءشده 08:38.578 --> 08:40.379 از کتاب "نیازی به زاد و ولد نیست" گرفته باشه 08:48.842 --> 08:52.731 ـ احساس مسخره‌گی نمیکنی وقتی پشتش میشینی؟ ـ چرا باید احساس مسخره‌گی کنم 08:52.765 --> 08:55.734 این بهترین ماشینی ـه که تا حالا داشتم یالا 08:55.768 --> 08:59.104 ،بیا اینا رو ببریم تو و میبرمت یه چرخی بزنیم 08:59.138 --> 09:01.773 اوه، الان نمی‌تونم بیام 09:01.808 --> 09:03.875 اونا فقط اینو بهت دادن؟ 09:03.910 --> 09:06.244 مجبورم یه کوچولو تبلیغ کنم 09:10.015 --> 09:11.949 با صدام کنترل میشه 09:11.983 --> 09:15.085 "قهوه اسپرسو به بلندگو اضافه بشه" 09:15.120 --> 09:16.420 "صدامو داری؟" 09:16.454 --> 09:17.521 آره، مامان 09:17.555 --> 09:22.192 بیا و ببین هم داره که با صدا فعال میشه Bing قابلیت مرورگر 09:22.227 --> 09:23.894 !ایول 09:23.929 --> 09:26.998 فرانکی، با این انیفورم خیلی خوش تیپ شدی 09:27.066 --> 09:28.266 اوه، خدای من مامان، بسه 09:28.300 --> 09:29.501 ... چرا؟ مایه‌ی خجالتت شدم 09:31.204 --> 09:33.972 اوه، خدای من یکی زد به ماشینم 09:35.474 --> 09:39.144 ماشین دست اول جدیدم ... چه 09:39.178 --> 09:42.280 خب، خیلی بد که بهش نزدم، نه؟ 09:42.314 --> 09:44.082 اوه، آره. خوبه فقط یه فرورفتگی کوچیکه 09:44.116 --> 09:45.450 یه فرورفتگی کوچیکه؟ این ماشین صفر جدیدمه 09:45.484 --> 09:47.285 مامان، هدستُ درش بیار 09:47.319 --> 09:49.821 ای بابا! متاسفم 09:49.855 --> 09:51.289 ـ درستش میکنم ـ اوه، بایدم درستش کنی 09:51.323 --> 09:53.325 نمی‌بینی کجا داری میرونی؟ 09:53.359 --> 09:54.926 میشه بهت پول نقد بدم؟ 09:54.960 --> 09:59.466 منظورم اینه 30 دلار کافیه؟ 09:59.500 --> 10:02.338 شوخیت گرفته؟ فرانکی، بهم بگو که شوخی میکنه 10:02.372 --> 10:04.039 هی 10:05.309 --> 10:06.543 بذار کمکت کنم 10:08.180 --> 10:10.181 ـ مامان ـ چیه؟ 10:10.215 --> 10:14.051 یالا 10:14.119 --> 10:16.354 ـ چند ماهته؟ ـ هفت ماه 10:16.388 --> 10:18.489 باشه، باشه گریه نکن. به شوهرت زنگ میزنیم 10:18.523 --> 10:23.227 نامزدم ... نامزد سابق 10:23.261 --> 10:26.129 ـ قالم گذاشت ـ خیلی متاسفم 10:29.134 --> 10:31.470 بیا چقدر بلیط پرداخت نکرده پارکینگ داری 10:31.504 --> 10:34.509 ممنون. برای همین اومدم اینجا 10:34.543 --> 10:38.947 اگه برای برنامه پرداخت اینا ثبت نام نکنم ماشینمو توقیف می‌کنید 10:38.982 --> 10:42.551 ـ واقعا برنامه پرداختی در کار نیست ـ پس باید چیکار کنم؟ 10:42.585 --> 10:45.487 کارم رو از دست دادم هم اتاقیم منو انداخته بیرون 10:45.522 --> 10:46.989 تو ماشینم زندگی میکنم 10:47.023 --> 10:50.025 ـ لیدیا؟ ـ آره 10:53.663 --> 10:56.998 اوه، خدای من. مطمئنی؟ لیدیا همون "لیدیا"؟ 10:57.033 --> 10:59.090 ـ نامزد بابا، لیدیا؟ ـ آره 10:59.193 --> 11:02.572 آره، اسمشُ رو اخطار نامه‌ها دیدم لیدیا اسپارکس 11:02.606 --> 11:05.074 ـ و مطمئنی حامله‌س؟ ـ تا اینجا شکمش زده بیرون 11:07.178 --> 11:09.912 ـ خب، چیکار کنیم؟ ـ من از کدوم گوری بدونم؟ 11:09.947 --> 11:12.782 ـ خب، نباید به بابا زنگ بزنیم؟ ـ نه، میگه طرف قالش گذاشته 11:12.816 --> 11:18.754 ،یا ما بابامونُ نمیشناسیم یا دچار بحران میانسالی چیزی شده؟ 11:18.789 --> 11:21.057 جینی، تو ماشینش زندگی میکنه 11:21.091 --> 11:28.932 ـ چی میشه اگه اون بچه ...؟ ـ خواهر یا برادرمون باشه؟ اوه، خدای من 11:32.203 --> 11:36.006 کسی نیست پیش بچه‌ها بمونه تا بتونیم حرف بزنیم؟ 11:36.040 --> 11:38.812 ـ شاید بچه بزرگتره ـ بچه‌هام خیلی خوب تربیت شدن 11:38.847 --> 11:41.113 آره 11:41.816 --> 11:45.486 اینجا رو ببین خیلی دل خوشی از دکتر ایو نداشتی، مگه نه؟ 11:45.520 --> 11:48.155 ـ حتی یه ذره ـ تصویر خشونت‌باریه 11:48.189 --> 11:50.090 فکر کردم اینطوری مقصودمُ از ته دل نشون میدم 11:50.125 --> 11:53.026 شلیک کردن بهش هم همینطور مقصودتُ خوب نشون داد 11:53.060 --> 11:54.895 اون انسان نفرت‌انگیزی ـه 11:54.929 --> 11:58.899 حتی نمیخوام یه زن صداش کنم 11:58.934 --> 12:01.101 اما با کُشتنش خودم خوار نمی‌کردم 12:01.136 --> 12:06.540 هی! انگشتتُ از تو دماغت بیار بیرون کاراگاه، خودت بچه داری؟ 12:06.574 --> 12:08.542 ـ ندارم ـ معلومه 12:08.576 --> 12:11.144 ـ چطور معلومه؟ ـ از کمرت 12:11.178 --> 12:13.512 ... حتی بعد از به دنیا آوردن نُه تا بچه 12:13.547 --> 12:15.448 برای پیدا کردن یه مایو قشنگ به مشکل میخوری 12:15.482 --> 12:17.216 خوشبختانه، این تنها ضررشه 12:17.251 --> 12:19.752 برای همین به دکتر ایو شلیک کردی؟ چون رو شکمش خط نیفتاده بوده؟ 12:19.787 --> 12:21.521 اوه، من به رحمم افتخار می‌کنم 12:21.555 --> 12:24.356 خانم میلر، خواهشا رحمتُ به من نشون نده 12:24.759 --> 12:27.227 باشه، دیشب کجا بودی؟ 12:27.261 --> 12:31.197 ... پیش بچه‌هام و 20 تا مادر دیگه با بچه‌هاشون 12:31.231 --> 12:33.800 "تو جلسه‌ی "زنا فقط بخاطر بچه‌هاشون زنده‌ن 12:33.834 --> 12:36.703 فیلمش تو یوتیوب هم هست دوست دارید ببینید؟ 12:38.705 --> 12:40.840 ... چی باعث شده فکر کنید اگه شخصا بیایید اینجا 12:40.874 --> 12:42.776 نظرم عوض میشه، کاراگاه؟ 12:42.810 --> 12:44.678 جناب قاضی، به لیست بیمارا نیاز داریم 12:44.712 --> 12:47.948 ... بندی تو سوگندنامه‌ی شما از این حمایت نمیکنه 12:47.949 --> 12:51.184 ... که شواهد یک جرم زمانی آشکار میشه 12:51.219 --> 12:53.954 که من اجازه بدم حقوق بیمارا رو پایمال کنید 12:53.989 --> 12:55.489 ... با تمام احترامی که قائلم، جنا قاضی 12:55.524 --> 12:58.960 هر دو تا دکتر تو مطبشون کشته شدن جاییکه بیماراشون رو می‌بینن 12:58.994 --> 12:59.994 متقاعد نشدم 13:01.196 --> 13:04.031 یه رابطه قویتر بین این جنایت و بیمارا پیدا کنید 13:04.065 --> 13:07.702 این فقط یه بازپرسی قانونی ـه روز خوش 13:07.736 --> 13:10.639 ـ قاضی آلن، این خیلی مهمه ـ قانون هم مهمه، کاراگاه 13:10.673 --> 13:12.207 ،متوجه هستیم، جناب قاضی ... اما بدون اسامی 13:12.242 --> 13:14.710 ... اگه باز میخوایید براتون حکم امضاء کنم 13:14.744 --> 13:18.013 پیشنهاد می‌کنم از اتاقم برید بیرون 13:26.722 --> 13:30.091 هی. پس اون دوستای "دکتر مرگ" کجان؟ 13:30.159 --> 13:35.197 دارن از یه سخنرانی در مورد استفاده از پوسته‌ی سر سیلیکونی برای آزمایشات بالستیکی لذت میبرن 13:35.231 --> 13:37.165 و تو نرفتی؟ 13:37.200 --> 13:40.302 !میدونم چون نیاز داشتم از دست دکتر پایک دور بشم 13:40.336 --> 13:42.771 ـ فکر میکنم پایک رشوه‌گیر ـه ـ چی؟ 13:42.805 --> 13:44.940 از موقعیتش برای تجارت تو کشتی جنگی استفاده میکنه 13:44.974 --> 13:48.544 در طول جنگ به کشتیای خارجی حمله میکنه؟ 13:50.180 --> 13:53.216 فکر کنم از پول رشوه برای ساختن یه جاروی مکنده‌ی پزشکی قانونی استفاده میکنه 13:53.251 --> 13:55.018 مورا، این مسئله جدی‌ای هست 13:55.052 --> 13:57.921 ـ واقعا؟ ـ نه! هنوز کالبدشکافی رو شروع نکردی؟ 13:57.955 --> 14:01.558 پایک کلاه و خودکار و قالیچه پرنده میفروشه 14:01.592 --> 14:05.328 ـ این اموال مسروقه‌س، کاراگاه ـ به واحد اموال مسروقه میگم روش کار کنن 14:05.362 --> 14:07.564 باید بدونم چطور گیرش بندازم 14:07.598 --> 14:10.601 باشه! سخت نگیر، سرپیکو (اشاره به فیلم جنایی) 14:10.635 --> 14:14.137 میشه اول این دو تا قتلُ حل کنیم؟ 14:14.205 --> 14:17.808 باشه. کمکم کن لباساشو در بیارم 14:17.875 --> 14:19.843 فکر میکنی میتونی یه ازدواج پربار بدون بچه داشته باشی؟ 14:19.878 --> 14:23.181 نه. با یا بدون بچه، ازدواج کردن بیخوده 14:23.215 --> 14:26.317 اوه، اینطور نیست ... مطالعات نشون دادن حس خوشحالیه والدین 14:26.352 --> 14:30.855 ،از سال 1972 ثابت مونده در حالیکه مال اوناییکه پدر و مادر نشدن، کاهش یافته 14:30.889 --> 14:34.125 درست کنم؟ "S.A.W" بهت گفتم میخوام یه سازمان به اسم (به معنی اَره Saw) 14:34.159 --> 14:38.896 ـ چه اسم مخفف خصمانه‌ای ـ مخفف جمله‌ی "بچسب به کارت" هست 14:38.930 --> 14:41.132 و اگه به کارت نرسی مجبورم میشم بیشتر اینجا بمونم 14:41.166 --> 14:43.100 باشه 14:46.005 --> 14:47.372 این پوکه‌س 14:47.406 --> 14:50.041 ،اون گلوله‌ای که وارد بدن دکتر راد شده کجاست؟ 14:54.780 --> 14:57.748 ،که یعنی اول زنه تیر خورده بعد مَرده 14:57.783 --> 15:00.852 و پوکه‌ش افتاده تو آستین زنش 15:00.886 --> 15:03.955 لعنتی. اثر انگشت روش نیست صبر کن 15:03.989 --> 15:06.758 ممنون. بیا 15:07.926 --> 15:12.163 ای بابا دوباره این شوهر عجیب غریبه پیداش شد 15:12.198 --> 15:16.134 .ببین "عزیزم، قرار موم انداختن برزیلیت یادت نره" 15:16.168 --> 15:18.737 ،چی، منظورم اینه چند بار باید به این یارو حالی کنم؟ 15:18.771 --> 15:23.742 "من زنت نیستم" اوه، یادم رفت بگم، فرانکی لیدیا رو امروز دیده 15:30.717 --> 15:33.018 خیلی گناهکار به نظر میرسی چیو بهم نمیگی؟ 15:36.689 --> 15:38.990 به تامی قول دادم به کسی نگم 15:39.024 --> 15:43.962 این خیلی تیز میزنه 15:46.432 --> 15:49.401 باشه 15:49.435 --> 15:52.404 باشه. اما عصبانی نشی 15:53.706 --> 15:56.174 چی؟ تامی با لیدیا سکس کرده؟ 16:02.274 --> 16:05.643 فکر کردم هیچ فیلم دوربین امنیتی از مطبشون نداریم 16:05.678 --> 16:07.545 ،بازم نداریم ... اما یه دوربین امنیتی خصوصی پیدا کردم 16:07.579 --> 16:09.079 که از ساختمان بغل مطبشون فیلم گرفته 16:09.114 --> 16:11.616 فکر کردم یه نگاهی بندازم شاید قاتل از اونجا رد شده 16:11.650 --> 16:13.752 و از کجا میتونی بگی کی قاتل ـه؟ 16:13.786 --> 16:17.322 احتمالا نمی‌تونستم بگم اما اینو پیدا کردم 16:18.592 --> 16:23.095 خیلی باهوشی، فراست این ماشین دوربین امنیتی شهر بوستون ـه 16:23.129 --> 16:25.898 ،آره. و ساعت 5:56 از کنار ساختمان پارکرها رد شده 16:25.932 --> 16:27.600 چی؟ 16:27.634 --> 16:31.203 E.A درست قبل از اینه که بیمار با دکتر راد وقت ملاقات داشته 16:31.238 --> 16:32.638 اینجا رو ببین 16:35.275 --> 16:37.577 اون داره درست میره طرف ساختمون اونا 16:37.611 --> 16:40.580 فکر میکنی برای تشخیص چهره به اندازه کافی صورتش مشخصه؟ 16:40.615 --> 16:42.048 تا امتحان نکنیم نمیشه گفت 16:51.393 --> 16:53.695 باشه، این تقریبا نزدیکه 16:55.698 --> 16:56.932 فراست، اون مَرده بیشتر میخوره 16:56.966 --> 17:02.203 اوه، خدای من همون یوجین آلن ـه E.A کلمه 17:02.237 --> 17:04.739 قاضی یوجین آلن؟ 17:04.773 --> 17:06.841 تعجبی نداره حکم نمیداده 17:06.875 --> 17:10.745 آره، چون بیمار اونا بوده خب، شاید یه قاتل هم باشه 17:10.779 --> 17:12.080 میخوای باهات بیام؟ 17:12.114 --> 17:14.082 نه. نه، این یکی برای من و کورسک ـه 17:14.116 --> 17:16.184 برو بگیرش 17:18.188 --> 17:20.756 نمی‌تونید برید تو اتاقش نمی‌تونید برید اون تو 17:22.025 --> 17:25.295 چطور جرات می‌کنید وارد اتاقم بشید؟ چرا در قفل نبوده؟ 17:25.329 --> 17:26.863 از ما داری می‌پرسی؟ 17:26.897 --> 17:28.131 خب، اینقدر زل نزن و اون در لعنتی رو ببند 17:35.806 --> 17:40.343 باور دارم بهتون گفتم ... بر نگردید مگه اینکه رابطه‌ی قویتری 17:40.377 --> 17:43.046 بین جنایت اتفاق افتاده و بیمارای دکتر پارکر پیدا کنید 17:44.215 --> 17:45.915 این به اندازه کافی قوی هست؟ 17:46.918 --> 17:49.153 اونو کُشتی چون از رازت باخبر بود؟ 17:50.187 --> 17:52.725 دکتر پارکر بهم کمک کرد 17:56.029 --> 18:00.800 بالاخره دارم از کارم، زندگیم لذت میبرم 18:02.369 --> 18:06.339 چون تشویقم کرد خودم باشم 18:06.374 --> 18:12.313 پشت درهای بسته، من یوجینیا آلن هستم 18:12.347 --> 18:17.017 باشه، یوجینیا ... این حکم‌ها رو برای دسترسی به 18:17.052 --> 18:19.720 سوابق بیمارا و مکالمات تلفنی دکتر ایو و دکتر راد امضاء کن 18:21.723 --> 18:23.491 فکر می کنید میتونید ازم حق‌السکوت بگیرید؟ 18:25.194 --> 18:27.161 شمام فکر میکنید ... میتونید مانع تحقیقات جنایی بشید 18:27.196 --> 18:28.997 تا زندگی شخصیتون در امان بمونه؟ 18:32.501 --> 18:36.305 خودکار لازم دارید، خانم؟ 18:38.408 --> 18:39.441 ممنونم 18:45.950 --> 18:48.151 اصلا نمیدونی چقدر مهمونیای پزشکای قانونی خوش میگذره؟ 18:48.186 --> 18:49.920 ،درباره‌ی پرونده حرف بزن غریبی نمیکنی 18:49.954 --> 18:51.188 باش 18:51.222 --> 18:54.225 باشه، پس لیست بیمارا رو داریم بیشتر از 200 نفرن 18:54.259 --> 18:56.194 خب، به یادداشت جلسات دکترا یه نگاهی میندازم 18:56.228 --> 18:57.962 شاید بتونم بیمارای بی‌آزار رو حذف کنم 18:58.030 --> 19:02.100 باشه. منظورم اینه، هدف دکتر راد بوده 19:02.134 --> 19:04.268 فکر می‌کنم فقط دکتر ایو وقت مناسبی دستشویی نرفته 19:05.337 --> 19:07.772 این برای شماس، کاراگاه ریزولی ... و از اونجاییکه شما تو خنجر زدن از پشت 19:07.806 --> 19:13.945 ... ـ کارت خوبه ... گزارش نکردم BBVB ـ تو رو به 19:14.914 --> 19:17.883 هنوز 19:17.918 --> 19:22.154 ـ مخفف هیئت مدیره تخلفات بخش گلوله و انفجار ـه ـ اوه، خدای من 19:22.222 --> 19:23.789 ـ جین؟ ـ هان؟ 19:23.823 --> 19:24.790 !اموال مسروقه 19:27.294 --> 19:28.828 توجه کنید، واحد اموال مسروقه 19:28.896 --> 19:32.131 ،"تو بار "درتی رابر مبادله‌ی اموال مسروقه در جریان ـه 19:32.166 --> 19:33.800 این خیلی جدی ـه 19:33.834 --> 19:35.135 ممکنه مدرک گلوله و انفجار رو از دست بدی 19:36.170 --> 19:38.838 !ـ دوباره نه ـ چی، یه قتل دیگه؟ 19:38.906 --> 19:42.074 "یه پیام عجیبه "عزیزم "عزیزم، منتظرتم" 19:42.109 --> 19:45.445 به گمونم از وقتی بدنم رو موم انداختم باید سریعا برگردم خونه 19:45.479 --> 19:50.250 ـ فکر کنم باید به مامانت بگی ـ کجامو موم میندازم به خودم مربوطه 19:50.284 --> 19:53.186 بچه لیدیا ممکنه نوه‌اش باشه 19:53.221 --> 19:57.357 اون بچه ممکنه بچه‌ی شوهر سابقشم باشه 19:57.392 --> 20:00.494 خیلی خوبه تامی این وسط از آب گل‌آلود ماهی گرفته خودم می‌کُشمش 20:00.528 --> 20:04.229 شاید برای همین پدرت نامزدی رو به هم زده 20:05.232 --> 20:09.936 چون لیدیا بهش گفته ممکنه بچه‌ی تامی باشه؟ 20:09.971 --> 20:11.138 نه، نه، نه، نه 20:11.172 --> 20:12.939 نه، نه این اتفاق نباید بیفته 20:12.974 --> 20:14.174 ـ نه، نه، نه ـ داری به پدرت زنگ میزنی؟ 20:14.208 --> 20:15.976 نه، میخوام به فرانکی زنگ بزنم 20:16.010 --> 20:19.110 خب، تلفنی نمی‌تونی بهش بگی که ممکنه عمو بشه 20:20.114 --> 20:23.049 ... اما 20:32.122 --> 20:35.524 ... اوه، خیلی خوبه که موهام رو ریختم دورم 20:35.559 --> 20:38.027 و از نوشیدن چای جزایر دور لذت میبرم 20:38.061 --> 20:41.897 ـ چند تا از اینا خوردی، دکتر پایک؟ ـ بیشتر از چهار تا نشده 20:41.932 --> 20:45.067 ـ یا پنج تا شده؟ ـ خب، شاید دیگه کافی باشه 20:45.135 --> 20:47.569 امشب خیلی دلفریب شدی، دکتر آیسلس 20:48.304 --> 20:51.473 ـ ببخشید؟ ـ مثل یه گربه وحشی هستی، مگه نه؟ 20:51.508 --> 20:55.077 با اون زبون صورتی ظریفت داری از این مایع لذت میبری 20:55.111 --> 20:56.578 ـ لطفا بس کن ـ خیلی وقته عاشقتم، باشه؟ 20:56.612 --> 20:59.180 از زمان واحد بازیابی بقایا در هوای آزاد 20:59.215 --> 21:02.117 ـ چی؟ ـ اما شدیدا میترسیدم 21:02.151 --> 21:06.222 همه چیزمو از دست دادم تا در مورد توسعه‌ی یه جاروی مکنده پزشکی قانونی تحقیق کنم 21:06.256 --> 21:09.058 همه چیزمو رو این جاروی مکنده ذرات سرمایه‌گذاری کردم، مورا 21:09.092 --> 21:12.395 !ـ همه چی ـ باشه. کافیه. کافیه 21:12.429 --> 21:15.031 ـ هی ـ چیه؟ 21:15.065 --> 21:18.868 ـ خانم محترم میگن برو پی کارت، پایک ـ بکش کنار پاپوو 21:18.902 --> 21:23.239 تو به اندازه‌ی دکتر پارکر مُرده شانس داری با زنا باشی 21:23.274 --> 21:26.442 نه. جسده شانسش بیشتره 21:26.510 --> 21:28.978 یالا میخوای باهام در بیفتی؟ 21:29.013 --> 21:30.446 ـ بریم !ـ باشه 21:30.514 --> 21:32.014 بیا، بذار کمکت کنم 21:32.049 --> 21:35.084 ـ آماده‌ی رزم شو ـ آماده‌ی مبارزه، خنگعلی جون 21:35.118 --> 21:36.251 اوه، آره؟ 21:36.286 --> 21:37.620 این چه کوفیته؟ 21:37.688 --> 21:39.021 به من میگی خنگعلی، هان؟ 21:40.190 --> 21:43.893 ـ پایک عشقشُ برام ابراز کرد ـ چی؟ 21:43.928 --> 21:47.096 هی! هی! شما دو تا از یه لاکپشت پیرم مست‌ترید 21:47.131 --> 21:48.598 !هی! هی 21:48.632 --> 21:50.266 ،اگه دست بر ندارید با شلاق به خدمت جفتتون میرسم 21:50.301 --> 21:51.400 تا یه هفته نمی‌تونید بشینید 21:53.470 --> 21:55.904 ـ ممنون ـ ببخشید 21:55.939 --> 21:58.040 پرونده‌ در چه حاله؟ 21:58.074 --> 21:59.975 میدونی، شواهد زیادی نداریم 22:00.009 --> 22:01.643 یه پوکه پیدا کردم اما روش اثر انگشت نیست 22:01.711 --> 22:05.146 ... وقتی تو انگلستان بودم رو یه تکینیکی کار میکردم 22:05.181 --> 22:07.048 که عرق میتونه سبب ساییده شدن پوکه برنجی بشه 22:07.083 --> 22:10.184 چی، پس فکر میکنی بتونی ازش اثر انگشت بدست بیاری؟ 22:10.219 --> 22:11.986 ممکنه فردا بهش یه نگاهی میندازم 22:12.021 --> 22:15.256 آره. آره، عالی میشه خیلی خیلی ممنونم 22:16.458 --> 22:18.659 باشه، مهمونی تمومه بیا بریم 22:18.694 --> 22:23.431 ـ و تو به فرانکی میگی ـ چی رو به فرانکی میگم؟ 22:27.970 --> 22:29.605 چی میخوای بهم بگی؟ 22:29.639 --> 22:32.474 ـ مورا درباره‌ی لیدیا میدونه ـ اینو میخواستی بهم بگی؟ 22:32.508 --> 22:35.477 نه. باشه 22:35.511 --> 22:38.413 مسئله تامی ـه ... و اون 22:38.447 --> 22:41.316 ـ باورم نمیشه میتونم اینو بگم ـ با لیدیا رابطه داشته 22:41.351 --> 22:43.085 ـ اون چی؟ !ـ مورا 22:43.119 --> 22:45.654 ـ لیدیا؟ ـ لیدیا؟ 22:45.689 --> 22:48.590 اوه، خدای من، مورا به کمکت نیاز داره 22:48.625 --> 22:51.060 اوه، حالم خوب نیست 22:51.094 --> 22:54.329 این لیدیا اسپارکس ـه امروز زد به ماشین جدیدم 22:54.364 --> 22:55.564 ـ از دیدنت خوشبختم ـ آره 22:55.598 --> 22:57.633 میتونی به دکتر بگی مشکلت چیه؟ 22:57.667 --> 23:00.636 ،آره، اولین نوه‌ات رو حامله‌س و مست کرده 23:00.670 --> 23:02.204 ـ اوه، خدا جون ـ یالا 23:02.272 --> 23:04.007 ببریمش بشینه رو مبل 23:04.041 --> 23:05.608 باشه، آروم. هواشو دارم، مامان با من 23:05.643 --> 23:07.235 ـ اینم از این. باشه ـ آروم باش، فرانکی 23:07.337 --> 23:09.345 باشه، آروم، آروم 23:09.380 --> 23:12.415 ـ از مبل خوشم میاد ـ آره، خب 23:12.450 --> 23:15.518 اوه، خیلی خوشگلی 23:15.553 --> 23:22.526 مامان، چرا یه زن حامله مست و غریبه رو آوردی خونه مورا؟ 23:22.561 --> 23:25.462 برای معذرت خواهی اومد کافی شاپ حالش بد شد 23:25.497 --> 23:27.765 پس با مشروب آبجو سرحالش آوردی؟ 23:27.799 --> 23:31.101 شام خوردیم، ماکارونی، سالاد، آب 23:32.170 --> 23:33.203 اوه، باید برم دستشویی 23:33.238 --> 23:34.638 دوباره؟ همین الان رفت 23:35.741 --> 23:39.477 ـ لیدیا، تشنه‌ای؟ ـ خیلی تشنمه 23:39.511 --> 23:42.112 ـ باشه، فرانکی، آمبولانس خبر کن ... ـ به فوریتای پزشکی نیاز 23:42.147 --> 23:44.247 براش آب پرتقال بیار 23:44.416 --> 23:46.150 نمیشه تو ماشین خودش بخوابه؟ 23:46.184 --> 23:49.052 ـ دیابت دوران بارداری داره ـ خب، چقدر بد ـه؟ 23:49.087 --> 23:50.287 بده. داره میره تو کمای دیابت 23:51.422 --> 23:55.058 دستمو نگه میداری؟ خیلی میترسم 23:56.294 --> 23:59.463 باشه 24:00.832 --> 24:03.101 همه چی درست میشه، باشه؟ 24:03.135 --> 24:05.269 ما ازت مراقبت میکنیم 24:10.883 --> 24:12.818 انگار مامانم یه ردیاب واسه دردسر پیدا کردن داره 24:12.886 --> 24:14.119 تامی به اون رفته 24:14.154 --> 24:15.788 ... و به محض اینکه لیدیا از بیمارستان مرخص بشه 24:15.822 --> 24:17.589 میفرستیمش بره پی کارش 24:17.624 --> 24:19.725 باشه، اما اول باید به مامانت بگیم کیه 24:19.759 --> 24:23.396 ـ یه جلسه خانوادگی میذارم ـ چی؟ خانواده‌ی تو که نیست 24:23.430 --> 24:25.864 خب، اتاق مهمون من که هست و من فقط یه سیاست درباره‌ی اتاق مهمون دارم 24:26.866 --> 24:29.133 باشه، بذار ببینیم میشه اول معمای این قتلا رو حل کنیم 24:30.235 --> 24:34.937 چی؟ باشه، بعدا به مامان "و فرانکی میگم برن بار "درتی رابر 24:34.972 --> 24:37.974 صبح بخیر، دکتر آیسلس ظاهرا خوب استراحت نکردید 24:38.008 --> 24:42.178 ـ به گمونم حد و مرزتُ نمیدونی ـ یادت نیست؟ 24:44.748 --> 24:46.783 کار نامناسبی کردید؟ 24:46.817 --> 24:51.121 ،حالا اگه اشکال نداشته باشه ... میخوام برای ارائه مقاله‌م در مورد 24:51.155 --> 24:55.092 جراحات ورودی و خروجی آماده بشم چه دلفریب شدید، کاراگاه 24:55.126 --> 24:59.196 وسیله‌ی تشدید اثر انگشت رو آوردم حاضرید امتحان کنیم؟ 24:59.263 --> 25:01.732 آره، دنبالم بیا، دکتر روب گلدبرگ (نویسنده و مخترع آمریکایی) 25:01.766 --> 25:03.600 تعجب کردم اینو میشناسی 25:03.635 --> 25:06.637 اوه، مورا، 25 درصد مردم از اینترنت استفاده میکنه 25:06.671 --> 25:09.506 اوه، منصفانه نیست اگه مجبور باشی از گوگل استفاده کنی، حساب نیست 25:11.543 --> 25:14.512 اینو نمی‌تونی تو کاتالوگ ملزومات پزشکی قانونی پیدا کنی 25:14.546 --> 25:17.648 ـ اینو خودم سر هم کردم ـ هیچ وقت نمی‌تونستم حدس بزنم 25:20.152 --> 25:23.588 ... پس اینطور کار میکنه که شارژ الکترواستاتیک 25:23.622 --> 25:26.558 به پودر مشخص کردن اثر انگشت اجازه میده به پوکه بچسبه 25:26.626 --> 25:28.027 آره 25:28.061 --> 25:29.795 دکتر جان باند در دانشگاه لسیستر این روش رو ارائه داده 25:29.829 --> 25:32.165 فیزیک کلاسیک الکترواستاتیک 25:32.199 --> 25:36.136 ای بابا، من فقط تو فیزیک الکترواستاتیک عادی تخصص دارم 25:45.747 --> 25:48.515 باور نکردنیه تونستی بخشی از اثر انگشتُ برداری 25:48.549 --> 25:50.183 اما به اندازه کافی شیار نداره 25:50.217 --> 25:52.986 فقط لازمه اینو با اثر انگشت بیمارا مقایسه کنم 25:56.691 --> 26:02.830 ـ مثل این قوسی شکل نیست ـ این یکی هم همینطور 26:02.864 --> 26:04.665 تا حالا چند تا از بیمارا حذف شدن؟ 26:04.700 --> 26:05.933 110نفر از 203 نفر 26:06.001 --> 26:09.103 هنوز چند تا کاراگاه اون بیرونن تا اثر انگشت بقیه‌شون رو بگیرن 26:13.977 --> 26:15.977 این چه کوفتیه؟ 26:18.214 --> 26:20.549 ـ چی شده؟ ـ هیچی 26:20.583 --> 26:21.783 چیه؟ 26:25.221 --> 26:26.622 این شماره تلفن منه 26:27.724 --> 26:29.258 ... من 26:30.860 --> 26:32.228 اوه، خدای من 26:32.262 --> 26:33.829 فکر کردی من یکی از بیمارای دکتر پارکر هستم؟ 26:33.864 --> 26:35.164 چیزی نیست که باعث شرمندگی باشه 26:35.199 --> 26:37.767 فکر میکنم اختلال هذیانی‌تو خیلی خوب مخفی کردی، کاراگاه 26:40.104 --> 26:41.338 هفته پیش، سه بار بهت زنگ زده 26:43.241 --> 26:46.043 در عجبم چرا 26:48.147 --> 26:53.685 نه. هی، دامینیک 26:53.719 --> 26:55.253 میدونی کارت چقدر طول میکشه؟ 26:55.287 --> 26:57.990 ـ این ماشین منه ـ اوه! خیلی متاسفم 26:58.058 --> 27:00.727 طوری نیست 27:00.761 --> 27:02.228 طوری نیست 27:02.263 --> 27:03.930 ـ میشه اینو بذاری تو ماشین؟ ـ آره 27:03.965 --> 27:06.000 ـ الان ماشینُ بر میدارم ـ باشه، ممنون 27:06.034 --> 27:08.302 هی، میدونی چیه؟ چرا یه بسته نون سیباتا بر نمیداری؟ 27:08.336 --> 27:11.638 هنوز گرم و تازه‌س اون ردیف آخر ـه 27:11.673 --> 27:14.274 ـ باشه. ممنونم ـ حتما 27:19.146 --> 27:20.113 این یکی؟ 27:21.315 --> 27:22.281 آره 27:22.316 --> 27:24.317 خیلی ممنون 27:24.319 --> 27:26.820 بعدا می‌بینمت. ممنون 27:36.665 --> 27:39.700 فکر کردم این باعث میشه جلسه خانوادگی تنش کمتری داشته باشه 27:39.735 --> 27:41.703 ـ چی هست؟ ـ یه چوب سخنگو 27:41.737 --> 27:43.738 سرخپوستا قرن‌هاست که از اینا استفاده میکنن 27:43.773 --> 27:45.040 اوهوم 27:45.074 --> 27:47.810 هی. چه خبر ـه؟ 27:47.844 --> 27:50.046 جین کجاست؟ گفت یه جلسه خانوادگی داریم 27:50.080 --> 27:52.182 همین الانا میرسه 27:52.216 --> 27:54.918 بشین، مامان این چوب سخنگو رو بگیر 27:54.953 --> 27:59.055 من چوب سخنگو نمی‌خوام میخوام بدونم جریان چیه 27:59.090 --> 28:03.660 ... خب، فرهنگ‌های زیادی از این چوب استفاده کردن 28:03.695 --> 28:06.063 تا نشون بدن چه کسی حق حرف زدن داره 28:06.097 --> 28:10.201 که یعنی جفتتون قراره یه خبر خیلی بد بهم بدید 28:11.470 --> 28:13.871 درباره‌ی تامی ـه؟ 28:15.474 --> 28:18.009 اون چوبُ بدش به من 28:19.244 --> 28:22.680 چون یه احساسی بهم میگه ... مجبورم ازش استفاده کنم 28:22.714 --> 28:24.482 تا برادرتُ سر عقل بیارم 28:33.261 --> 28:36.764 ماشینش هنوز اینجاست 28:36.832 --> 28:38.332 به گوشیش جواب نمیده 28:38.367 --> 28:40.701 یه ساعت پیش رفت تا بیاد پیش شماها 28:40.736 --> 28:44.472 واقعا؟ اوه، خدای من. پس کجاست؟ 28:44.506 --> 28:47.809 مامان، یالا من می‌رسونمت خونه 28:47.843 --> 28:51.245 ،گوشیش رو ردیابی کنم GPS سعی میکنم شاید مکانش مشخص بشه 28:51.279 --> 28:53.747 بر میگردم. پیداش کن، باشه؟ 28:56.918 --> 29:00.388 گوشیش سیگنال نداره نمی‌تونم ردیابیش کنم 29:00.422 --> 29:02.256 !یالا، فکر کن الان وسط این پرونده‌ی دو تا قتل هستیم 29:02.291 --> 29:05.994 ـ نمی‌دونیم اگه مربوط به این باشه ـ میدونیم دکتر پارکر به جین زنگ زده 29:06.028 --> 29:07.395 یارو مُردهه؟ چرا بهش زنگ زده؟ 29:07.430 --> 29:09.297 نمی‌دونیم 29:09.331 --> 29:11.098 وایسا، وایسا ... اون بیمارایی که اختلال هذیانی داشتن رو 29:11.133 --> 29:12.933 معالجه میکرد 29:13.869 --> 29:16.871 وظیفه اخلاقیش حکم میکرده ... به جین زنگ بزنه و هشدار بده 29:16.905 --> 29:18.406 اگه یکی از بیماراش برای جین خطرناک بوده 29:18.440 --> 29:19.941 لیست بیمارا رو بیار، فراست 29:19.975 --> 29:22.977 و اس‌ام اس‌های عجیبی دریافت میکرد 29:23.011 --> 29:24.411 یه نفر تو این لیست یه چیز میدونه 29:24.446 --> 29:26.147 اوه، کل شب طول میکشه 29:26.181 --> 29:28.015 !نمی‌تونیم اینجا بشینیم و لیستُ چک کنیم 29:28.049 --> 29:30.217 باشه، اون نصفه اثر انگشت از پوکه چی میشه؟ 29:30.251 --> 29:34.021 کورسک، چی میشه اگه دو تا نصفه اثر انگشت رو پیش هم بذاریم؟ 29:34.055 --> 29:35.856 اون یکی از روی دستکش و این یکی از رو پوکه؟ تیری در تاریکیه 29:39.193 --> 29:40.527 به نقاط بیشتری نیاز داریم 29:42.430 --> 29:44.264 یه کم بچرخونش سمت چپ 29:46.935 --> 29:47.901 ممکنه جواب بده امتحان کن 29:57.011 --> 29:59.513 این همون مردیه که نون برای کافی شاپ میاره 29:59.547 --> 30:02.783 دامینیک بیانکی هشت سال بخاطر مزاحمت و نقص عضو کردن زندان بوده؟ 30:02.817 --> 30:05.019 ـ بیمار پارکر بوده ـ آدرسشو داری؟ 30:05.086 --> 30:07.855 ـ آدرس نونواییشو ـ اوه، لعنتی 30:12.160 --> 30:15.863 دامینیک اختلال هذیانی جنسی داره 30:15.898 --> 30:17.131 خوب به نظر نمیاد 30:17.166 --> 30:20.335 یه اختلال روانی جدی ـه ... باور داره یه غریبه 30:20.369 --> 30:23.572 ،که معمولا موقعیت اجتماعی بالاتری داره عاشقشه 30:23.606 --> 30:25.574 پس فکر میکنه جین عاشقشه؟ 30:47.261 --> 30:53.032 هی، عزیزم جلسه موم انداختن برزیلیتو نرفتی 30:53.066 --> 30:55.835 تو بهم اس ام اس میدادی؟ 30:55.869 --> 31:00.073 البته که میدادم، عزیزم تو زنمی 31:02.610 --> 31:07.313 ـ تو لباسامو در آوردی؟ ـ اوه، آره 31:11.552 --> 31:14.921 از لباس جدیدت خوشت میاد؟ 31:18.226 --> 31:19.526 ـ آره ـ آره؟ 31:19.560 --> 31:21.095 اوهوم 31:21.129 --> 31:25.266 از رنگ صورتی و پاشنه‌های گربه‌ای خوشم میاد 31:27.002 --> 31:32.407 اوه، خوبه خیلی خوشگل شدی 31:33.442 --> 31:37.878 ممنونم دامینیک، مچ دستم درد میکنه 31:37.913 --> 31:42.016 امکان داره یه کم شُلش کنی؟ 31:42.050 --> 31:45.619 اوه، خیلی آب زیرکاهی 31:45.686 --> 31:47.454 نه 31:50.191 --> 31:55.227 میخوام برم بیرون و برامون شام بگیرم، باشه؟ 32:22.104 --> 32:24.372 !یه چیزی بهم بدید امور مالیشُ چک کنید 32:24.406 --> 32:27.842 باشه، صبر کن تازگی یه مشت تجهیزات کامپیوتری خریده 32:27.876 --> 32:30.044 ظاهرا یه وب کم دست و پا کرده 32:30.078 --> 32:31.345 استفاده کنم Inmap شاید بتونم از تا یه اسکن پورت انجام بدم 32:31.379 --> 32:34.715 چی، فکر میکنی بتونی از وب‌سایت نونواییش ردیابیش کنی؟ 32:37.485 --> 32:38.986 سعی میکنم به کامپیوترش وصل بشم 32:45.294 --> 32:46.928 آره. وارد شدم 32:46.963 --> 32:50.532 داره ابن بازخوردا رو به نونواییش میفرسته اینطوری میتونه 24 ساعت و 7 روز هفته نگاهش کنه 32:53.301 --> 32:55.170 وای خدا، جین 32:57.040 --> 32:58.140 اینجا آپارتمان جین ـه 32:59.309 --> 33:01.477 نه، همین جا بمون 33:19.863 --> 33:22.131 گروهبان کورسک، دامینیک رو نمی‌بینم 33:29.573 --> 33:32.375 لعنتی! اینجا نیست 34:03.407 --> 34:06.443 ... نمی‌تونستم همه چیو تو اتاقت ببینم 34:06.477 --> 34:09.112 ،پس فکر کردم اگه اینجا یه کم شبیه‌ش باشه ... کافیه 34:10.948 --> 34:14.051 ـ ملحفه‌ها خوبه؟ ـ آره، خوبه 34:15.286 --> 34:17.554 یادم نمیاد اومده باشی خونه‌ی من 34:17.589 --> 34:19.323 اون ساختمون اونطرف خیابون رو دیدی؟ 34:19.358 --> 34:21.492 ،اگه از پله‌های اضطراری بالا بری میشه تو اتاق خوابت رو دید 34:21.526 --> 34:25.329 وقتی پرده‌ها رو نکشیده باشی 34:25.364 --> 34:27.932 صحیح 34:36.409 --> 34:38.410 هاوایی یادته؟ 34:42.082 --> 34:44.250 دامینیک، خودت میدونی ما هاوایی نرفتیم 34:45.519 --> 34:46.519 !چرا رفتیم 34:48.355 --> 34:50.523 اونجا رفته بودیم ماه عسل 34:50.557 --> 34:54.127 سوار کایاک شدیم واسه اولین بار موج سواری کردی 34:54.162 --> 34:57.398 وقتی رفته بودیم جشن لوا، یادته؟ 34:59.935 --> 35:03.271 آره. آره، الان یادم اومد 35:03.305 --> 35:07.275 دروغگو. منو بازی نده 35:07.309 --> 35:10.244 ما به جشن لوا نرفتیم 35:16.451 --> 35:19.588 مثل دکتر پارکر نباش 35:21.291 --> 35:23.258 به دکتر پارکر درباره‌ی من گفتی؟ 35:23.293 --> 35:25.027 آره 35:25.061 --> 35:27.663 اجازه دارم با روانشناسم درباره‌ی زنم حرف بزنم 35:27.698 --> 35:29.899 البته که داری 35:29.933 --> 35:31.033 !آره که درسته 35:35.572 --> 35:39.075 اوه، عزیزم، متاسفم 35:39.109 --> 35:42.511 اوه، عزیزم، متاسفم متاسفم 35:44.581 --> 35:46.248 متاسفم 35:48.150 --> 35:50.151 لیاقتم همینه متاسفم 35:55.490 --> 35:58.359 ـ اوه، خدای من ـ چیکار داره میکنه؟ 35:58.393 --> 36:00.594 باید یه کار کنه تو حالت خیالیش باقی بمونه 36:00.628 --> 36:03.263 چی میشه اگه از این حالت بیاد بیرون؟ 36:06.467 --> 36:07.701 باید پیداش کنیم 36:07.736 --> 36:09.703 وب کمش روشنه، اما باهوشه 36:09.738 --> 36:12.606 شو مخفی کرده IP آدرس نمی‌تونم پیداش کنم 36:14.643 --> 36:17.178 اوه، خدای من 36:31.337 --> 36:32.871 ـ جین ـ اونو می‌بینه 36:35.708 --> 36:39.244 منم مثل تو عاشق کامپیوترم، دامینیک 36:39.278 --> 36:41.045 ... خیلی وقت بود نمی‌تونستم ازش استفاده کنم 36:41.080 --> 36:43.314 اما خیلی چیزا تو "بریجواتر" درباره‌ش خوندم 36:44.950 --> 36:47.952 ـ دلت برام تنگ شده بوده؟ ـ آره، همینطوره 36:47.986 --> 36:52.856 نه، نشده بود بخاطر تو اونجا نبودم 36:52.890 --> 36:54.725 بخاطر امیلی اونجا بودم 36:54.759 --> 36:55.926 چه اتفاقی برای امیلی افتاد؟ 36:55.960 --> 36:57.961 همیشه عاشقش میمونم 36:57.995 --> 37:00.096 رو صورتش اسید ریخته و کورش کرده 37:00.131 --> 37:02.032 اوه، خدای من 37:04.102 --> 37:07.605 درباره‌ت تو روزنامه خوندم 37:07.639 --> 37:09.140 ... وقتی کوچیک بودیم ازت خوشم می‌اومد 37:09.174 --> 37:11.775 می‌اومدی مغازه نونوایی والدینم 37:16.181 --> 37:19.751 میدونستی وقتی بزرگ شدی با من ازدواج میکنی، مگه نه؟ 37:19.785 --> 37:21.753 اوه، آره 37:23.322 --> 37:27.359 باحال نمیشد اگه به عنوان خانم و آقای بیانکی میرفتیم تلویزیون؟ 37:29.162 --> 37:30.262 اون فقط برای منه 37:30.296 --> 37:33.365 هیچ کس دیگه نمیتونه تماشات کنه 37:35.902 --> 37:37.736 از کجا منو تماشا میکنی؟ 37:44.077 --> 37:47.146 حاضری شام بخوریم؟ 37:55.222 --> 37:56.689 فراست 37:57.891 --> 37:59.759 ،اگه به همون اندازه که میدونم کارت خوبه ... خوب باشی 37:59.793 --> 38:00.793 همین حالا داری تماشام میکنی 38:01.962 --> 38:04.797 لطفا بهم بگو منو میبینی 38:07.367 --> 38:09.202 فراست، پیدام کن 38:10.236 --> 38:12.740 لطفا 38:13.774 --> 38:15.308 دارم دعا میکنم یکی منو ببینه 38:15.343 --> 38:18.044 بهمون بگو کجایی، جین یالا 38:18.079 --> 38:19.746 بهمون بگو کجایی 38:19.781 --> 38:21.014 لطفا یکی صدامو بشنوه 38:21.049 --> 38:24.351 لطفا 38:24.385 --> 38:26.887 باشه 38:28.823 --> 38:32.226 صدای فرود هواپیما رو میشنوم 38:32.260 --> 38:34.294 باید به فرودگاه نزدیک باشه 38:34.329 --> 38:36.830 کمتر از یک کیلومتر 38:36.864 --> 38:42.302 و صدای یه زنگ رو میشنوم 38:44.271 --> 38:46.840 ـ زنگ هشدار ـ پل متحرک خیابون چلسی 38:46.874 --> 38:48.108 پل متحرک خیابون چلسی 38:48.142 --> 38:49.943 و بوی ماهی میاد 38:50.010 --> 38:52.879 ـ یه کارخونه ـ نه، کافی نیست 38:52.914 --> 38:53.914 صدها ساختمون تو اون منطقه هست 38:55.483 --> 38:57.851 فراست، رو رادیاتور و قاب پنجره زوم کن 39:00.288 --> 39:02.322 ،رادیاتور چدنی هست سال 1890 تولید میشده 39:02.356 --> 39:04.090 و یه قاب چوبی پنجره ماله همون زمان 39:04.125 --> 39:07.327 پس باید دنبال ساختمونی باشیم که سال 1800 ساخته شده و هنوز پا برجاست 39:07.361 --> 39:09.162 نزدیک کارخونه؟ همه‌شون از بین رفتن 39:09.197 --> 39:10.931 شاید حتی نزدیکم نشدیم 39:10.965 --> 39:12.399 خواهش میکنم، فراست بیا و پیدام کن 39:15.135 --> 39:18.738 یه ساختمون تو خیابون فالکون هست که سال 1891 ساخته شده 39:18.772 --> 39:20.039 خودشه. بریم 39:26.446 --> 39:28.980 !یالا! فقط بخور 39:30.015 --> 39:31.249 نه، ممنون 39:32.283 --> 39:33.518 ـ ترجیح میدم خودم بخورم ـ باشه 39:33.552 --> 39:37.122 !پس گرسنگی بکش حرفاتو شنیدم 39:37.156 --> 39:38.990 میدونم داشتی با یکی حرف میزدی 39:39.024 --> 39:40.792 دامینیک، داشتم با خودم حرف میزدم 39:40.826 --> 39:43.996 بهش صدمه نزن 39:44.030 --> 39:47.032 میخوام مطمئن بشم که ... دیگه هیچ وقت به کسی نگاه نمیکنی 39:47.066 --> 39:51.269 ،یا با کسی حرف نمیزنی !هیچ وقت 39:52.138 --> 39:53.905 !پلیس! پلیس! پلیس 39:53.940 --> 39:57.042 تکون نخور! دستا بالا، حرومزاده 39:58.011 --> 40:00.145 ـ جین، خوبی؟ ـ آره، خوبم 40:02.081 --> 40:03.315 فرانکی، از اینجا آزادم کن 40:03.350 --> 40:07.019 هواتو دارم. طوری نیست 40:07.053 --> 40:09.321 من خوبم. خوبم 40:23.938 --> 40:26.440 خب، بدترین قسمتش لباس ـه بود 40:28.110 --> 40:30.478 کفشای صورتی استفراغم می‌گیره 40:32.248 --> 40:36.084 فکر کنم دامینک دکتر پارکر رو کُشت چون میخواسته بهت هشدار بده 40:36.118 --> 40:37.419 مرد بیچاره 40:37.453 --> 40:39.487 و دکتر ایو هم تیر خورده چون میخواست بره بشاشه 40:39.522 --> 40:42.424 ـ منظورم اینه، خیلی اشتباهه ... ـ تو سر دامینیک 40:42.458 --> 40:44.326 دکتر پارکر داشته ازدواج شما رو به هم میزده 40:44.360 --> 40:46.528 و چه ازدواجی میشده 40:47.397 --> 40:49.064 عکسای ماه عسلم رو بهت نشون دادم؟ 40:49.098 --> 40:51.466 ـ اوه، ماه عسل رفتی؟ ـ سرم آره 40:51.501 --> 40:52.868 اوهوم 40:52.902 --> 40:57.539 ظاهرا جشن لوا نرفتیم همیشه میخواستم برم جشن لوا 40:57.573 --> 40:59.841 دارم فکر میکنم تخمکم رو فریز کنم 41:01.944 --> 41:03.512 باشه، چقدر مشروب خوردی؟ 41:03.546 --> 41:08.383 خیلی نه فکر نمیکنم ازدواج به درد من بخوره 41:08.417 --> 41:10.919 اما دوست دارم بچه‌دار بشم 41:10.953 --> 41:14.223 باشه. تخمکام رو همونجا که هستن میذارم باشن 41:15.591 --> 41:17.092 و ما درباره‌ی یه چیز دیگه حرف میزنیم 41:17.126 --> 41:19.428 ـ مثلا چی؟ ـ تو و دکتر پایک 41:19.795 --> 41:23.865 ـ چه زوج بانمکی میشید ـ خیلی خنده‌داره 41:23.900 --> 41:25.000 خیلی خیلی خنده‌داره 41:28.037 --> 41:29.404 شرط می‌بندم تو خط جشن لوا باشه 41:36.891 --> 41:40.422 .:: @bollbolljan_com ::.