WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.203 --> 00:12.171 لئوری؟ 00:24.033 --> 00:26.030 لئوری، توئی؟ 00:31.971 --> 00:35.042 چیزی نیست منم، دانیل 00:42.957 --> 00:44.224 حالت خوبه؟ 00:44.258 --> 00:45.826 کمک لازم داری؟ 00:53.169 --> 00:55.906 !جین !دوبله پارک کردم، زود باش 00:55.941 --> 00:57.241 فقط یه ثانیه وایسا 00:57.308 --> 00:59.509 میدونی، 1200 ثانیه بهت وقت دادم 00:59.577 --> 01:01.913 اون بیرون منتظرت نشسته بودم 01:01.947 --> 01:06.083 ـ فقط آروم باش ـ چه بد اخلاق 01:06.117 --> 01:07.650 شاید لاستیک پنچر ماشینت یه نشونه بوده 01:07.684 --> 01:09.251 و امروز باید خونه بمونی 01:09.285 --> 01:11.287 ـ اصلا دوش گرفتی؟ ـ نه 01:11.322 --> 01:14.156 وقتی آب قطع میشه، این شکلی میشه 01:14.191 --> 01:16.793 ـ دوباره؟ ـ آره، دوباره 01:16.827 --> 01:18.528 بهت گفتم اینجا رو نخر 01:18.596 --> 01:20.797 وقتی آپارتمان بود، خیلی عالی بود 01:20.831 --> 01:22.766 و بعد تبدیل به آپارتمان مستغلاتی شد 01:22.800 --> 01:24.801 و بعدش همه چی از هم پاشید 01:24.836 --> 01:26.636 بجای یه فنجون قهوه میدمش ماله خودت 01:26.671 --> 01:28.004 باشه، زود باش سر راه می‌گیریم 01:29.274 --> 01:30.874 بهتره مدیر ساختمان باشه 01:33.144 --> 01:34.811 هی، جین 01:34.845 --> 01:36.646 فکر کردم تا الان رفتی 01:36.680 --> 01:39.582 چرا، چون از دیروز تا حالا منتظرتم، گیلبرت؟ 01:39.616 --> 01:43.052 بهم بگو گیل، مرد خیلی عجولی، درسته؟ 01:43.086 --> 01:46.121 ـ نتونسته دوش بگیره ـ یا یه فنجون قهوه بخورم 01:46.155 --> 01:51.227 لطفا بهم بگو از کِی تا حالا بوستون جزء جهان سوم شده؟ 01:51.261 --> 01:55.064 هفت تا مستاجر دارم که باید راضیشون نگه دارم صاحبان آپارتمان مستغلاتی الویت آخرن 01:55.132 --> 01:56.565 همیشه میتونی اینجا رو بفروشی 01:56.633 --> 01:59.001 میدونی چیه؟ دوباره شروع نکن، باشه؟ 01:59.035 --> 02:00.735 فقط آب اینجا رو راه بنداز لطفا 02:00.803 --> 02:03.738 ببینیم چیکار میتونم بکنم 02:03.839 --> 02:08.176 ـ همین؟ ـ آره، همین 02:08.210 --> 02:11.179 به سینه‌هام زل زده بود؟ 02:11.213 --> 02:14.081 47درصد مردان موقع صحبت با خانما به سینه‌های اونا نگاه میکنن 02:14.149 --> 02:16.917 ـ هر دفعه؟ ـ اینش مشخص نیست 02:18.853 --> 02:21.356 ،اگه بهم پوند میدادی♪ ♪یه مرد ثروتمند میشدم 02:21.390 --> 02:23.592 آخه چرا دستشوییشُ آوردی تو؟ 02:23.659 --> 02:26.228 ـ هی، مورا ـ سلام، تامی 02:26.262 --> 02:30.999 ـ بریم ... ـ مطمئن شو این گیلبرت چشم چرون 02:31.067 --> 02:32.267 سراغ کشوی لباس زیرام نره 02:32.335 --> 02:34.570 ـ تمیزاش یا کثیفاش؟ ـ اوه، خدای من، تامی 02:34.604 --> 02:36.572 !میشه ... نکن بندازش دور 02:36.606 --> 02:38.240 بیرون خونه 02:56.596 --> 03:03.005 .:: @bollbolljan_com ::. 03:06.438 --> 03:08.607 قهوه لاته بدون خامه و چربی برای مورا 03:08.708 --> 03:10.075 ممنونم 03:12.411 --> 03:16.281 ـ لاته سه تایی برای کلیر ـ ممنون. روز خوبی داشته باش 03:16.382 --> 03:18.449 ببخشید من قبل از اون سفارش داده بودم 03:18.484 --> 03:21.953 ـ فراپاچینو بدون خامه زده شده برای بیل ـ ممنون 03:21.987 --> 03:24.323 ـ و قبل از اون سفارش داده بودم ـ صبور باش 03:24.357 --> 03:29.295 ـ اینو میگی در حالیکه داری لاته خودتو میخوری ـ میرم یه کم استیویا بگیرم 03:29.329 --> 03:31.297 ... دارم کسایی رو می‌بینم که بعد از من سفارش دادن 03:31.331 --> 03:32.899 و قهوه‌شون رو قبل از من می‌گیرن 03:35.936 --> 03:39.239 اوه، از پیراهنت خوشم میاد چه با نمکه 03:39.273 --> 03:40.974 ـ ممنون ـ خواهش میکنم 03:41.008 --> 03:42.409 استیویا رو ندیدی؟ 03:42.443 --> 03:45.678 آره. همین جاست اوه، عاشق این چیزام 03:45.746 --> 03:47.847 اسپرسو دابل برای رجی 03:47.915 --> 03:49.115 ـ هی، ممنون ـ خواهش میکنم 03:51.151 --> 03:52.952 هی، باید بریم 03:52.987 --> 03:55.188 چقدر طول کشیده بری کاستاریکا تا دونه‌های قهوه رو بگیری؟ 03:55.222 --> 03:57.023 چقدر طول میکشه لاته درست کنی؟ 03:57.058 --> 04:00.660 بعضیا خیلی ترشرو هستن جین 04:00.695 --> 04:02.129 ممنون 04:03.464 --> 04:06.166 یه دقیقه دارم یخ میزنم و دقیقه بعدش دارم عرق میکنم 04:06.201 --> 04:08.969 گرمایش زمین خیلی ناراحت‌کننده‌س 04:09.004 --> 04:10.437 ببخشید 04:10.472 --> 04:13.340 ببخشید 04:13.441 --> 04:15.710 ببخشید 04:15.811 --> 04:18.847 صداتو نشنیدم لازم نیست بی‌ادبی کنی 04:18.881 --> 04:22.151 ـ فقط میخوام برم سر کار ـ خب، یکی از دنده چپ بلند شده 04:22.219 --> 04:25.488 خیلی بهتر میشه اگه فقط شکر و شیر رو با همه قسمت کنی 04:25.522 --> 04:26.989 باشه. خیله خب 04:31.896 --> 04:33.296 ـ اوه، خدای من. معذرت میخوام ـ اوه، خدا 04:33.330 --> 04:34.864 ـ چی شد؟ ـ اوه، خدای من 04:34.899 --> 04:36.165 اوه، خدای من، جین، چی شد؟ 04:36.200 --> 04:38.034 دوستت قهوه‌شو ریخت رو من 04:38.069 --> 04:40.370 نه. نه، نه، نه، من نریختم تصادفی بود. خیلی معذرت میخوام 04:40.471 --> 04:41.871 عمدی بود 04:41.906 --> 04:44.874 ... ـ نه، نه. تنه‌ات به من خورد. من ـ تنه‌ی من به تو خورد؟ منو سوزوندی 04:44.909 --> 04:47.210 منظورم اینه، خیلی سریع تکون نخوردم 04:47.244 --> 04:48.511 خیلی خیلی متاسفم خوبی؟ 04:48.545 --> 04:50.079 جاییت نسوخت؟ 04:50.180 --> 04:51.513 به من دست نزن دیگه بهسم دست نزن 04:51.548 --> 04:52.881 من اصلا بهت دست نزدم 04:52.916 --> 04:54.816 من یه دکترم میتونم کمکت کنم؟ 04:54.851 --> 04:57.052 فقط همه از دورم دور بشن، باشه؟ 04:57.120 --> 05:00.222 ـ یه تصادف بود ـ باشه، جین. فقط بیا بریم 05:00.256 --> 05:02.257 چه عوضی‌ای 05:02.325 --> 05:05.728 باشه فقط بیا از اینجا بریم بیرون 05:05.762 --> 05:08.164 ـ من نمیخواستم اینطور بشه ـ البته که نمیخواستی 05:08.198 --> 05:10.266 ـ و هیچی قهوه گیرم نیومد ـ بیا، ماله منو بگیر 05:10.334 --> 05:14.437 ـ خودت چی؟ ـ عیب نداره. بریم 05:14.491 --> 05:16.892 ... در یکی از محله‌های معمولا 05:16.927 --> 05:18.727 ،خلوت بوستون ... موقعیت خاصی پیش اومده 05:18.762 --> 05:20.930 ،تا اونجاییکه ما میدونیم یه مرد مسن داخل مخفی شده 05:20.998 --> 05:24.233 درسته، دنیس همین الان به اینجا رسیدیم 05:24.268 --> 05:26.269 جاییکه کشمکش پرتنشی بین یه مرد مسن و پلیس بوستون در گرفته 05:26.370 --> 05:28.604 .واو پلیس جنایی اینو به دست گرفته؟ 05:28.671 --> 05:30.072 فقط تا وقتی که گروه ضربت از راه برسه 05:30.106 --> 05:32.341 فکر میکنم اون مرد یکی رو داخل خونه کُشته باشه 05:32.375 --> 05:34.210 قربان، لطفا، برید عقب 05:36.346 --> 05:38.047 رفیق، اون کیه؟ 05:38.081 --> 05:41.217 لعنتی باید از تازه‌کارای جدید باشه 05:41.251 --> 05:43.186 خودش میدونه چقدر جذابه؟ 05:43.220 --> 05:45.254 چرا نمیری اونجا و خودت بهش نمیگی؟ 05:45.289 --> 05:46.923 کاراگاه 05:47.024 --> 05:50.759 دست از سر اون پلیس خوشگله بر دارید و مفید واقع بشید 05:50.794 --> 05:52.027 میخوام چند نفر برن پشت خونه 05:52.062 --> 05:53.629 هی، ببخشید 05:53.697 --> 05:55.097 میدونید چه مدت خیابونم بسته میمونه؟ 05:55.132 --> 05:57.366 ممکنه چند ساعت طول بکشه اون یارو که تو خونه‌س رو میشناسید؟ 05:57.434 --> 06:01.204 ـ لئوری؟ دیوونه‌س ـ منظورت چیه دیونه‌س؟ 06:01.238 --> 06:04.374 میدونید، یه نظریه پرداز خله ... همیشه داره درباره‌ی 06:04.408 --> 06:07.110 سفینه‌های فضایی و جاسوسای دولت حرف میزنه 06:07.144 --> 06:09.746 خب، بهتره به اداره‌م زنگ بزنم، نه؟ 06:09.780 --> 06:12.115 افسر هانسون؟ اجازه بده معرفیت کنم 06:12.149 --> 06:14.250 کاراگاه‌ها، ایشون افسر شارلوت هانسون هستن 06:14.285 --> 06:16.253 اوه، چارلی از آشنایی با شما خوشحالم 06:16.287 --> 06:17.621 لازمه چند نفر برن پشت خونه 06:17.622 --> 06:20.123 چارلی رو ببرید، راه و چاه رو بهش نشون بدید منم میرم جلوی خونه 06:20.157 --> 06:21.124 ـ آره. از اینطرف ـ باشه 06:32.169 --> 06:34.805 اوه. به نظر میرسه تا حالاشم یه صبح بد داشتی 06:34.839 --> 06:38.075 من؟ اوه، نه دوش نگرفتم 06:38.109 --> 06:39.843 یه مدیر ساختمون هیز دارم که سینه‌هامو دید میزنه 06:39.878 --> 06:42.246 یه لیوان قهوه داغ رو ریختم روی یه غریبه 06:42.280 --> 06:43.681 آره، نه حالم عالیه 06:43.748 --> 06:46.284 ـ اپراتور گفته یه جسد داخل خونه‌س؟ ... ـ خب، فقط از چیزی که مرد مسلح 06:46.318 --> 06:47.952 به اپراتور 911 گفته مطمئنیم 06:48.019 --> 06:49.420 چه مشکلی پیش اومده؟ 06:49.454 --> 06:51.188 اونا منو زیر نظر دارن !ازم دزدی میکنن 06:51.256 --> 06:54.091 قربان، لطفا آروم باشید آدرستون رو میخوام 06:54.125 --> 06:56.360 اوه، نه، نه. دانیل مرده 06:56.394 --> 06:59.129 امکانش هست که از توهمات آزاردهنده رنج میبره 06:59.164 --> 07:00.731 دانیل کیه؟ 07:00.765 --> 07:02.199 فکر می‌کنیم مامور شهرداری باشه دانیل رین 07:02.267 --> 07:03.834 کامیونش رو پایین کوچه پیدا کردیم 07:03.868 --> 07:06.436 ـ درباره‌ی مرد مسلح چی میدونیم؟ ـ لئوری گرونر 07:06.471 --> 07:09.106 مهندس بازنشسته 72 ساله تنها زندگی میکنه، هیچ قوم و خویشی نداره 07:09.140 --> 07:11.175 دارو هم مصرف میکنه؟ 07:11.209 --> 07:12.777 اوه، به دکترا اعتماد نداره 07:12.811 --> 07:14.879 ،آخرین بار که دکتر رفته 6ماهه پیش تو اورژانس بوده 07:14.947 --> 07:16.447 ـ حمله‌ی عصبی؟ ـ پای شکسته 07:16.481 --> 07:18.416 اوناییکه اول رسیدن گفتن سعی کردن باهاش حرف بزنن 07:18.450 --> 07:21.886 ،اما اون گفته، اگه بخواد حرف بزنه فقط با یه پلیس زن حرف میزنه 07:21.920 --> 07:23.988 !از خونه‌ی من دور بشید 07:29.060 --> 07:30.527 اوه، اوه، شلیک نکنید 07:30.561 --> 07:34.197 ـ شلیک نکنید! چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟ ـ آره، دود. فشنگاش مشقی ـه 07:34.232 --> 07:36.032 بسیار خب. همگی از حالت آماده باش خارج بشن 07:36.067 --> 07:37.467 ـ هی، چیزی نیست. تفنگش مشقی ـه ـ مورا، یالا 07:41.906 --> 07:43.841 چیزی نیست ... آروم باش 07:43.875 --> 07:46.877 آقای گرونر، چیزی نیست 07:46.911 --> 07:48.412 ـ چی میخوایید؟ ـ چیزی نشده، باشه؟ 07:48.480 --> 07:50.848 ما فقط میخواییم به دانیل کمک کنیم 07:50.882 --> 07:54.251 باشه؟ میشه این کار رو بکنیم؟ 07:54.319 --> 07:57.254 من یه دکترم اگه اجازه بدی ببینمش، شاید بتونم کمکش کنم 08:05.296 --> 08:07.330 اوه، باشه 08:07.398 --> 08:11.267 اما اون پایین حسابی به هم ریخته‌س اون پایین 08:11.335 --> 08:13.870 میشه اینو برات نگه دارم؟ 08:13.904 --> 08:16.740 چیزی نیست چیزی نیست. ممنون 08:16.774 --> 08:18.074 اسلحه‌ها رو بیارید پایین 08:18.175 --> 08:20.410 بسیار خب. چیزی ینست میدونی چیه؟ 08:20.444 --> 08:23.413 چرا نریم سوار یکی از این ماشینا بشیم، باشه؟ 08:23.447 --> 08:25.916 این کار با تو برو یه سر به دانیل بزن 08:25.950 --> 08:27.917 باشه 08:27.952 --> 08:31.420 ـ بیا فقط بریم اونجا، باشه؟ ـ باشه 08:35.716 --> 08:38.355 ـ مورا؟ ـ این پایینم 08:39.390 --> 08:42.313 ـ چند ساعته که مُرده ـ کِی برق وصل میشه؟ 08:42.347 --> 08:43.914 ما این پایین گم شدیم اونا هیچ وقت پیدامون نمیکنن 08:43.982 --> 08:46.016 سرویس اجتماعی نمیدونه چرا برق رفته 08:46.051 --> 08:48.318 پس خیلی طول میکشه تا درستش کنن 08:49.387 --> 08:51.222 آره، مامور آشغالیه بسیار خب 08:51.256 --> 08:54.225 دانیل رین برای اداره شهرداری کار میکنه 08:54.259 --> 08:56.227 ـ این پایین چیکار میکرده؟ ـ اضافه کاری 08:56.261 --> 08:57.762 به اندازه کافی نور هست؟ 08:57.830 --> 08:59.864 به اندازه کافی هست ... تا ببینم یه زخم عمیق وجود داره 08:59.898 --> 09:02.033 که باعث خونریزی زیر عنکبوتیه مغز شده 09:02.067 --> 09:04.302 که نحوه‌ی جراحتش غیر معموله 09:04.370 --> 09:06.771 یکی یه ضربه محکم به سرش زده خون زیادی اینجاست 09:06.805 --> 09:09.340 با چی بهش زدن؟ دستگاه چمن زن؟ 09:09.374 --> 09:11.809 چرخ خیاطی؟ خوراکپز برقی؟ 09:11.877 --> 09:14.145 فکر کنم میتونیم خوراکپز رو ندید بگیریم 09:14.179 --> 09:17.248 ،هر چی که بوده لبه‌ی خیلی تیز و دندانه‌مانندی داشته 09:17.349 --> 09:20.018 با همسایه‌ها حرف زدیم ... اونا گفتن لئوری شروع کرده به داد و فریاد زدن 09:20.052 --> 09:21.819 درباره‌ی سفینه‌های فضایی و مردای کوچیک سبز 09:21.854 --> 09:24.355 آره، درست بعد از اینکه برقا رفته بعدش شروع کرده به تیراندازی 09:24.390 --> 09:27.092 ،باشه، پس آدم فضایا میان رو زمین و اونم قاطی میکنه 09:27.126 --> 09:30.762 خب، شاید این پایین باشن ظاهرا همه چی که هست 09:30.797 --> 09:32.197 به جزء آلت قتل 09:32.232 --> 09:34.233 باشه، بیایید همه جا رو بگردیم 09:34.267 --> 09:38.070 هی. یه پلیر هشت تراکه و یه جارو برقی فلوبی 09:38.104 --> 09:41.173 ـ همیشه یکی از اینا میخواستم ـ تولد بعدیت. برات می‌گیرم 09:41.207 --> 09:44.743 هی، کورسک بیا من و تو بریم از لئوری بازجویی کنیم 09:44.778 --> 09:46.334 ،فراست، فرانکی شماها همه جا رو بگردید، باشه؟ 09:46.335 --> 09:47.112 ـ باشه ـ چرا من؟ 09:47.146 --> 09:49.948 خب، یا وظیفه اموال احتکار شده رو بهم میدن یا رسیدگی به مجوز مشروب فروشیا 09:49.983 --> 09:52.751 باید این جسد رو ببرم سردخونه 09:52.819 --> 09:55.187 ،خب، فرانکی اینجا باشه تا منم برم سابقه‌شو چک کنم 09:55.222 --> 09:57.956 ـ باشه ـ کاراگاه‌ها، کمکی از من بر میاد؟ 09:57.991 --> 10:00.225 ... آره. کاراگاه فراست میخواست 10:02.061 --> 10:05.363 ـ بره ـ خب، من میتونم از کمکت استفاده کنم 10:05.431 --> 10:07.065 باشه 10:07.099 --> 10:10.067 میدونی چیه، کاراگاه فراست؟ چرا تو هم نمیمونی؟ 10:10.101 --> 10:14.338 آره. آره، اینجا خیلی کار مونده 10:15.907 --> 10:18.441 آره، خیلی کار مونده 10:20.111 --> 10:22.945 دیوونگیه، درسته؟ تقریبا 49 هزارتا لایک خورده 10:22.980 --> 10:24.280 داره همه جا پخش میشه 10:24.315 --> 10:26.349 باشه، چطور میشه پاکش کرد؟ 10:26.384 --> 10:29.753 ـ نمیخوام دیگران اینو ببین ـ خنده‌داره، مامان 10:29.787 --> 10:33.123 قشنگ نیست؟ 10:33.157 --> 10:37.093 ـ لذت بردن از ویدئوی دختر قند عسلت؟ ـ تو دیدیش؟ 10:37.127 --> 10:41.998 چند بار، به علاوه‌ی همه تو اداره بذار دوباره ببینیم 10:42.033 --> 10:43.700 واقعا باعث میشه بخندم 10:43.801 --> 10:45.468 یکی از دنده چپ بلند شده 10:45.503 --> 10:48.072 ... تو سعی داری 10:48.106 --> 10:49.173 من اصلا بهت دست نزدم من اصلا دستم بهت نخورد 10:52.778 --> 10:54.378 اوه، باید خیلی بهش افتخار کنی 10:54.446 --> 10:55.746 ـ فوق‌العاده‌س ـ ولم کن 10:55.780 --> 10:58.482 معروف میشه، مامان براش لینکش رو میفرستم 10:58.516 --> 11:00.283 !همچین کاری نمیکنی 11:00.318 --> 11:02.152 مچ مامور شهرداری رو می‌گیری وقتی داشته ازت دزدی میکرده 11:02.186 --> 11:03.453 با یه چیز میزنی تو سرش 11:03.488 --> 11:05.189 شاید نمیخواستی اینقدر محکم بزنی 11:05.223 --> 11:08.759 از اینجا خوشم نمیاد من فقط با اون خانم مهربون حرف میزنم 11:10.962 --> 11:12.930 با من 11:15.266 --> 11:16.833 چیزی نیست، لئوری من اینجام 11:16.901 --> 11:18.935 چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد؟ 11:18.970 --> 11:22.305 تو نه. تو تفنگم رو ازم گرفتی خانم دکتر مهربون 11:26.410 --> 11:30.846 من دکتر مورا آیسلس هستم میشه اسمتُ بهم بگی؟ 11:30.881 --> 11:32.281 لئوری. لئوری گرونر 11:32.315 --> 11:35.084 ـ سلام آقای گرونر ... ـ بهتره با این شروع کنی 11:35.119 --> 11:36.452 "هیچ کسی دوست نداره یکی ازش دزدی کنه" 11:36.487 --> 11:38.854 به نظر من ارزشی نداره اینو بگی چون خیلی مشخصه 11:38.889 --> 11:41.324 اما این اسم منه، و شما ازم پرسیدی 11:41.391 --> 11:43.993 فقط بگو 11:44.027 --> 11:47.964 ،مطمئنم وقتی اموالتون رو سرقت کردن خیلی درمونده شدید 11:47.998 --> 11:52.435 اولش فکر میکردم دیوونه بشم اما دیوونه نیستم، میدونی 11:52.470 --> 11:55.272 چیزام، همه باد هوا میشد 11:55.306 --> 11:57.340 اما بعدش فهمیدم کار کیه اونا 11:57.375 --> 11:59.042 ـ "اونا"؟ ـ اوهوم 11:59.110 --> 12:02.112 ،اونا چند وقته این اطراف می‌پلکیدن جاسوسیم رو میکردن 12:02.146 --> 12:03.080 ازش بپرس کیا 12:03.148 --> 12:06.550 ـ کی جاسوسیتُ میکرد؟ ـ اونا، هم دزدی میکردن و هم جاسوسی 12:06.618 --> 12:08.252 ـ "اونا" کی هستن؟ ... ـ مجبور بودم جلوشون رو بگیرم 12:08.286 --> 12:10.154 ،مرد پیر بیچاره در عجبم اگه اصلا خودشم بدونه 12:10.188 --> 12:13.056 پس دفعه دیگه که شنیدم اومدن سراغم 12:13.091 --> 12:16.159 از حشره‌کش برقی استفاده کردم خوب به خدمتشون رسیدم 12:16.194 --> 12:18.228 باشه، ازش بپرس منظورش چیه "خوب به خدمتشون رسید" 12:18.296 --> 12:20.531 ـ چطور اونا رو گرفتی؟ ـ از پا درشون آوردم 12:20.565 --> 12:23.501 اونا عصبانی بودن اونا اومدن سراغ من چون اون پیش من بود 12:23.535 --> 12:26.971 ـ چی پیشت بود؟ ـ اونا ... بجاش دانیل رو کشتن 12:27.005 --> 12:29.574 باشه ازش درباره‌ی حشره‌کش برقی بپرس 12:29.642 --> 12:31.009 آلت قتله؟ 12:31.043 --> 12:35.547 لئوری، دانیل اینطوری مُرد؟ تو بهش زدی؟ 12:35.582 --> 12:37.950 نه، من اونو نکشتم !اون دوستم بود 12:37.984 --> 12:40.319 اون چند تا چیز به دردبخور از گاراژش بهم داد 12:40.353 --> 12:43.389 داد TX-78 حتی بهم استمپ 12:43.423 --> 12:45.424 فکر میکنی دانیل داشته ... از این چیزا میبرده تو زیر زمین و بعدش 12:45.459 --> 12:48.160 ـ لئوری گیج شده و اونو کشته؟ ـ آره، شاید 12:48.194 --> 12:50.496 از گمان پردازی متنفرم ما نمیدونیم دانیل اونجا چیکار میکرده 12:50.530 --> 12:52.197 هی، با کی داری حرف میزنی؟ 12:52.232 --> 12:53.632 ـ اونا اینجان؟ ... ـ من 12:53.667 --> 12:55.468 ـ اونا اینجان ـ نه، لئوری. هیچ کس اینجا نیست 12:55.502 --> 12:57.470 اینطوری جواب نمیده !نمیتونید چیزای منو ازم بگیرید 12:57.504 --> 13:00.339 ... چطور یه پیر مرد 79 ساله با پای مو برداشته 13:00.373 --> 13:04.242 ـ میتونه حریف یکی با هیکل دانیل بشه؟ ـ آدرنالین؟ ترس؟ 13:04.277 --> 13:06.444 هیچ کس غیر از من اینجا نیست 13:14.686 --> 13:18.622 ،این ممکنه یه کون خفن باشه اما آلت قتل نیست 13:20.925 --> 13:22.960 هورا 13:22.994 --> 13:26.429 ـ برق اومد ـ هورا 13:27.498 --> 13:31.067 ـ از اون تیپ دختری نیست که خوشت بیاد ـ اوه، خودشه 13:31.101 --> 13:34.904 ـ خواب ببینی ـ خب، از چه تیپ دختری خوشت میاد؟ 13:34.938 --> 13:38.474 دقیقا همونیه که میخوام 13:38.508 --> 13:40.109 شما ها میدونید آلت قتل چه شکلیه؟ 13:40.143 --> 13:41.510 ... اطلاعات بیشتری بدست میارم 13:41.545 --> 13:43.312 وقتی ببینم پزشک قانونی چی پیدا کرده 13:43.346 --> 13:45.448 اما دنبال چیزی بگرد که میتونه به عنوان باتوم ازش استفاده بشه 13:45.515 --> 13:49.452 باشه، آره من خیلی پتوی برقی و مخلوط کن پیدا کردم 13:49.486 --> 13:52.855 منم همینطور منظورم اینه، من یه چوب، یه دریل دندان پزشکی دارم 13:53.990 --> 13:58.360 ـ و این دیگه چه کوفتیه؟ ـ اوه، خدای من. یه ماهی‌تابه مخصوص پنکیک دانمارکیه 13:58.394 --> 14:02.197 مامان بزرگم، نروژیه همیشه از این پنکیک‌ها درست میکنه 14:02.232 --> 14:03.666 اونا مثل پنکیکای کوچیک بانمک میمون 14:03.700 --> 14:06.035 خوشمزه‌س منو به مادر بزرگت معرفی کن 14:06.069 --> 14:07.336 باشه 14:09.539 --> 14:15.277 ... ـ باید اینا رو تو کیسه مدارک بریزیم یا ... ـ خب 14:15.312 --> 14:19.048 اون تازه‌کاره ... من تو بخش جنایی هستم پس 14:19.082 --> 14:22.485 همه‌ی چیزایی که نزدیک جسد بوده رو پاکت می‌کنیم 14:22.519 --> 14:25.054 گرفتم 14:25.155 --> 14:27.423 قربان، اینجا صحنه‌ی جرمه 14:27.458 --> 14:29.258 اوه، نه، چیزی نیست من همسایه بغلی هستم 14:29.359 --> 14:31.961 نه، چیزی هست همین الان باید از اینجا بری 14:31.995 --> 14:35.098 براتون لیموناد آوردم فکر کردم ممکنه تشنه‌تون شده باشه 14:35.165 --> 14:37.066 نه. تشنه نیستیم یالا. بریم 14:37.101 --> 14:38.935 ... آره، خب، چرا اینو همینجا میذارمش 14:39.002 --> 14:40.736 میدونید بعدا پارچ رو برام بیارید 14:40.770 --> 14:42.938 خونه‌ی زرد با نرده‌های سفید 14:42.973 --> 14:44.607 نه، نمیتونی اینو بذاری اینجا یالا 14:44.708 --> 14:45.541 بریم 14:45.575 --> 14:47.275 اوه، حتما. باشه آره 14:47.343 --> 14:50.746 ،اوه، گوش کنید ... لئوری یه چیزایی رو در طول این سالها 14:50.780 --> 14:52.948 قرض کرده و هیچ وقت پسشون نداده 14:53.016 --> 14:57.387 ... پس اگه یه ست آچار فرانسه پیدا کردید 14:57.421 --> 15:01.190 ،یا یه جفت کفشای هاکی کهنه واقعا میخوام اونا رو پس بگیرم 15:01.225 --> 15:03.459 ـ حواسمون هست ـ آره 15:03.561 --> 15:06.629 اوه، آره 15:12.970 --> 15:15.338 ... حداقل دو بار به سرش ضربه زدن و 15:15.339 --> 15:17.707 ،از هر وسیله‌ای که استفاده شده یه جراحت عجیب رو به جا گذاشته 15:17.741 --> 15:20.310 لئوری به اندازه کافی ... آشغالای عجیب غریب تو خونه‌ش داشته 15:20.377 --> 15:22.545 تا کار و کاسبی رو تا 2000 سال راه بندازه craigslist سایت 15:22.580 --> 15:24.948 میتونی یه کم محدودش کنی؟ 15:24.982 --> 15:27.584 جالبه 15:27.619 --> 15:30.521 ،شش ضلعی‌های هم اندازه مثل شانه‌ی عسل 15:30.588 --> 15:32.156 ... این اولین بار میشه که یکی 15:32.190 --> 15:34.258 بخاطر کوبیدن کندو زنبور به سرش مُرده 15:34.292 --> 15:36.260 کندو نیست 15:36.295 --> 15:40.364 من شرط می‌بندم که مسواک برقی بوده 15:40.399 --> 15:43.601 یا شاید ماشین کشبافی 15:44.736 --> 15:47.005 میدونی، هیچ وقت یه همچین چیزی ندیده بودم 15:47.072 --> 15:49.007 به سوزی میگم بهش یه نگاه بندازه ... و ببینه چی میتونه 15:49.074 --> 15:51.476 تو پایگاه اطلاعات شناسایی ابزار پیدا کنه 15:51.510 --> 15:53.745 ـ باشه ـ یه ذراتی درون زخم هست 15:53.812 --> 15:58.282 آزمایشش میکنم GCM ـ از طریق ـ باشه 15:58.317 --> 15:59.684 اوه. فراست و فرانکی هستن 15:59.718 --> 16:01.452 میخوان بهشون بگم دنبال چی باید باشن 16:05.524 --> 16:06.624 هی، دکتر آیسلس 16:06.658 --> 16:09.427 هنوز داریم آت و آشغالا رو مرتب میکنیم تا حالا که هیچی 16:09.461 --> 16:10.795 ... خب، آلت قتل 16:10.829 --> 16:13.264 تقریبا به اندازه‌ی چوب بیسبال ـه 16:13.298 --> 16:15.500 آره، و یه کندو عسل بهش چسبیده 16:15.534 --> 16:17.201 یه چی؟ 16:17.236 --> 16:18.769 لبه‌اش شبیه شونه‌ی عسل ـه 16:18.804 --> 16:21.839 پس این رباته نبوده؟ 16:21.874 --> 16:23.708 میدونی چیه، فرانکی؟ 16:23.742 --> 16:25.810 چرا سعی نمیکنی مثل یه کاراگاه واقعی رفتار کنی؟ 16:25.845 --> 16:28.212 اوه، منظورت مثل اینه؟ 16:28.247 --> 16:29.547 از سر راهه من برو کنار 16:29.648 --> 16:31.716 یا اون قهوه لاته فوق داغم رو میریزم تو جونت 16:31.783 --> 16:34.652 !اوه، نه !لطفا نکن، افسر 16:36.488 --> 16:38.689 ،وایسا ببینم شما از کجا خبر دارید؟ 16:38.723 --> 16:39.723 هنوزز ندیدی؟ 16:39.758 --> 16:40.858 چی رو؟ 16:40.892 --> 16:42.859 برو تو یوتیوب 16:44.729 --> 16:46.529 باشه 16:46.564 --> 16:51.634 ،باشه، حالا تایپ کن "کاراگاه بدجنس، جین" 16:58.341 --> 16:59.508 من اصلا بهت دست نزدم 17:01.711 --> 17:03.312 عمدی بود 17:03.347 --> 17:04.547 میدونی چیه؟ دیگه بهم دست نزن 17:04.581 --> 17:05.882 من اصلا بهت دست نزدم 17:05.916 --> 17:08.051 ـ چه عوضی‌ای ـ بیا ماله منو بگیر 17:09.587 --> 17:12.122 وایسا. نه من اینو نگفتم 17:12.156 --> 17:15.425 باید رو حرکت لبات صدا گذاشته باشن یه حرفه‌ای ادیتش کرده 17:15.459 --> 17:18.094 باشه، وایسا، الان دیگه تو ویدئوهای اینترنتی هم تخصص پیدا کردی؟ 17:18.162 --> 17:19.362 بیخیال، خیلی خنده‌داره 17:33.003 --> 17:34.370 عمدی بود 17:34.438 --> 17:36.472 میدونی چیه؟ دیگه بهم دست نزن 17:43.680 --> 17:44.613 !از تو انتظار نداشتم 17:44.681 --> 17:48.184 ـ خب، یه جورایی خنده‌داره ـ نه وقتی جای من باشی 17:50.020 --> 17:54.024 ـ سلام، عزیزم ـ اوه، هورا. من حامله‌م 17:54.058 --> 17:56.426 واسه حامله بودن نباید سکس کنم؟ 17:56.461 --> 17:57.861 باشه، محض رضای خدا 17:57.895 --> 17:59.897 برای دارلین از بخش حسابداری مهمونی گرفته بودیم 17:59.931 --> 18:01.866 فکر کردم یه کم سر حال بیارمت 18:01.900 --> 18:03.234 چرا باید سر حال بیام؟ 18:03.301 --> 18:05.036 ... چون ویدئوی من از اون ویدئو میمونه که 18:05.070 --> 18:06.537 خودشو پرت میکنه تو گه‌هاش محبوب‌تر شده؟ 18:06.605 --> 18:09.607 ـ خب یه کم قهوه ریختی ـ یا پاشیدی 18:09.641 --> 18:11.342 !من نپاشیدم 18:11.376 --> 18:14.311 ،وقتی با حرکت آهسته ببینی به نظر میاد که پاشیدی 18:14.346 --> 18:18.916 باشه اینو میذارم اینجا اگه بعدا خواستی بخوری 18:18.984 --> 18:21.418 !ـ تو نباید بخوری ـ ممنون، مامان 18:22.754 --> 18:26.190 باشه، اونو خاموشش میکنی یا کیک دارلین رو پرت میکنم تو صورتت 18:26.224 --> 18:29.059 درباره‌ی لئوری چی میدونیم؟ 18:29.094 --> 18:33.530 خب، لئوری داشته حقیقتُ میگفته 18:33.565 --> 18:36.200 اون و دانیل با هم دوست بودن 18:36.234 --> 18:38.235 ظاهرا لئوری بی‌آزار باشه دلم میگه اون قاتل نیست 18:38.270 --> 18:39.971 آره، منم همینطور 18:40.005 --> 18:42.072 اما ما با یه مشت آدم چندش دیگه زندانیش کردیم 18:42.107 --> 18:43.874 ... بسیار خب، بیا ازش ارزیابی روانی بگیریم 18:43.875 --> 18:45.642 براش یه کم وقت تو بیمارستان بخریم حداقل زنده میمونه 18:45.710 --> 18:47.111 ـ فکر خوبیه ـ فراست و فرانکی چی؟ 18:47.178 --> 18:48.479 هنوز آلت قتل رو پیدا نکردن؟ 18:48.513 --> 18:50.214 هنوز نه 18:50.248 --> 18:51.982 هر چند بعضی چیزا رو میارن آزمایشگاه جنایی 18:52.017 --> 18:55.519 چرا اون تازه کار خوشگله رو از اونجا دور نکنیم تا اون دو تا تمرکز کنن؟ 18:55.553 --> 18:58.221 یه فکر خوبه دیگه من اطلاع میدم 19:00.058 --> 19:02.593 اکو 4-0-2 هستم L-20 من در موقعیت 19:03.627 --> 19:05.128 !فرانکی 19:05.196 --> 19:07.197 ـ بله ـ فرانکی، اینو ببین 19:07.232 --> 19:12.602 ـ چی هست؟ درست کرده E.M.P ـ فکر کنم لئوری یه تفنگ 19:12.637 --> 19:15.405 یه تفنگ ضربه‌ای الکترو مغناطیسی؟ 19:15.439 --> 19:17.573 آره، به یه روش قدیمی 19:17.608 --> 19:20.476 ـ کار میکنه؟ ـ نمیدونم 19:20.544 --> 19:22.212 شاید باید امتحانش کنیم 19:24.715 --> 19:28.385 اکو 4-0-2 هستم L-20 من در موقعیت 19:28.419 --> 19:31.488 ـ میخوای به کجا نشونه بگیری؟ ـ مطمئننا نه به طرف خونه‌ها 19:31.589 --> 19:33.123 شاید اونجا؟ 19:33.157 --> 19:34.958 اکو 4-0-2 ... اونا میخوان برگردی 19:34.992 --> 19:36.059 بزن 19:36.094 --> 19:37.294 گشتی 10-4. تو راهم 19:39.430 --> 19:40.564 الو؟ 19:40.598 --> 19:43.367 فکر کنم الان سیستم الکتریکی ماشینای گشتی رو از کار انداختیم 19:43.401 --> 19:46.103 ممکنه خرجش گرون بشه بیا برگردیم تو زیر زمین 19:47.739 --> 19:49.406 اوه، هی، شماها؟ 19:49.440 --> 19:53.410 الان واسه بیسیم ماشینم یه اتفاقی افتاد 19:53.445 --> 19:57.247 ـ عجیبه ـ اوه، همیشه از این اتفاقا می‌افته 19:57.282 --> 20:00.517 اوه. آخیش فکر کردم من یه کاری کردم 20:00.585 --> 20:03.487 فقط به بچه‌های تعمیرگاه زنگ بزن خودشون درستش میکنن 20:03.522 --> 20:04.689 باشه. ممنون 20:12.331 --> 20:15.299 چرا تو باهاش حرف نمیزنی، خانم مهربون؟ 20:16.334 --> 20:20.305 سلام، لئوری 20:20.339 --> 20:22.607 ـ اینا چیزای منه؟ ـ بله 20:22.641 --> 20:26.144 ـ بهتره همش باشه ـ از همه موجودی گرفتیم 20:26.178 --> 20:27.812 اما چرا خودت چک نمیکنی تا مطمئن بشی؟ 20:29.215 --> 20:30.582 میخوام برم خونه 20:30.650 --> 20:33.385 ،اونا احتمالا الان اونجان دارن چیزامو میبرن 20:33.419 --> 20:35.820 آقای گرونر، متوجه هستی که آزاد نشدید؟ 20:35.855 --> 20:37.422 ... قاضی دستور داده 20:37.456 --> 20:38.856 که تو بیمارستان ازتون ارزیابی بشه 20:38.890 --> 20:40.825 آره، چون اونا همه فکر میکنن من دیوونه‌ام 20:40.892 --> 20:42.760 همه فکر میکنن من دیوونه‌م من دیوونه نیستم 20:42.795 --> 20:44.429 من حرفتو باور میکنم 20:44.463 --> 20:46.598 هر کاری میکنم تا ثابت کنم من دانیل رو نکشتم 20:46.632 --> 20:48.800 اون ازم دزدی نمیکرد کار یکی دیگه بوده 20:48.835 --> 20:52.738 میتونم دفترچه یادداشتت رو قرض بگیرم؟ 20:52.806 --> 20:54.840 ممنون 20:54.874 --> 20:59.078 ... آقای گرونر، چرا اون چیزایی رو که گم شدن 20:59.146 --> 21:01.281 برام توصیف نمی‌کنید؟ 21:01.349 --> 21:04.351 ... صفحه‌ی مدارم 21:04.385 --> 21:07.821 ،و یه قفس عتیقه پرنده چیزای هاکی 21:07.855 --> 21:10.891 ـ صفحه مدار، عتیقه‌س؟ ـ آره 21:10.925 --> 21:13.694 قفس پرنده. تجهیزات هاکی 21:13.728 --> 21:15.662 پدرم مسئول تجهیزات تیم هاکی بود 21:15.696 --> 21:18.398 همه رو نگه داشته بود و قبل مرگش به من داد 21:18.433 --> 21:22.101 آره؟ باشه یه گزارش تعرض پر می کنم 21:22.136 --> 21:23.336 و می‌بینم اگه بتونم وسایلتُ بر گردونم 21:24.572 --> 21:28.808 ـ معذرت میخوام ـ چرا؟ 21:28.842 --> 21:32.545 ،فکر میکردم یه خانم مهربون نیستی اما هستی 21:32.613 --> 21:35.615 ممنونم 21:36.851 --> 21:40.353 باشه، یالا، لئوری چیزیت نمیشه 21:41.856 --> 21:44.357 ریزولی 21:44.392 --> 21:49.896 ـ بله، قربان ـ تو دفترم ... همین حالا 21:49.964 --> 21:53.533 دیر شده بگم مریض شدم و نمیام سر کار؟ 21:53.567 --> 21:59.405 ـ یه وکیل میخوای؟ ـ چرا، یکی لازم دارم؟ 21:59.439 --> 22:03.575 خب، ممکنه 22:05.879 --> 22:07.312 ببخشید. ببخشید 22:07.380 --> 22:08.514 یکی از دنده چپ بلند شده 22:08.548 --> 22:10.382 فقط میخوام برم سر کارم 22:10.416 --> 22:11.283 برو کنار ... برو کنار از من دور شو 22:11.351 --> 22:12.784 بهم دست نزن 22:14.287 --> 22:16.722 !عوضی 22:16.756 --> 22:19.958 ـ تصادفی اینطور شد ... ـ خب، همه‌مون اینو میدونیم 22:19.992 --> 22:22.194 اما اون زنه میگه باعث شدی سوختگی درجه دو بگیره 22:22.228 --> 22:23.962 اوه، خدای من 22:23.997 --> 22:26.398 ـ باید در موردش تحقیق کنیم ـ چی؟ چرا؟ 22:26.432 --> 22:29.501 چون علیه‌ات یه شکایت خشونت پلیس پر کرده 22:32.805 --> 22:35.574 ـ آخر دنیا که نیست ـ آره، میدونم 22:35.608 --> 22:38.610 تعجب میکنم اگه کسی بیرون اداره پلیس بوستون اینو دیده باشه 22:38.645 --> 22:41.580 تا حالا 79 هزا نفر دیدنش، مورا 22:41.614 --> 22:44.282 خب، شرط می‌بندم عمدتا اروپایی بودن 22:44.316 --> 22:46.184 اروپایی؟ 22:46.218 --> 22:48.519 هی، کوپ هی، کوپر 22:48.554 --> 22:51.856 هی، کوپ، منم چیه؟ 22:51.891 --> 22:55.527 کوپر حتما اضطرابتُ حس کرده 22:55.595 --> 22:59.363 ـ اضطرابم؟ ـ آره، برای بازی ماهجون دیر کردیم 22:59.431 --> 23:01.665 ـ وایسا، کدوم اضطراب؟ ـ یالا، کوپر 23:01.700 --> 23:04.969 ،نمیذارم چیزی روت بریزه قول میدم 23:05.004 --> 23:07.372 پس خانم بیلینگز اروپائیه؟ 23:07.406 --> 23:08.740 اوه، هی، ببین 23:08.774 --> 23:11.543 این همون پلیسه‌س که قهوه به آدما پرت میکنه 23:11.611 --> 23:13.578 ـ هی، باشه، برو پی کارت ـ اوه، اره 23:13.613 --> 23:15.747 به بچه‌های کوچیک تو اتوبوس مدرسه دوناتم پرت میکنی؟ 23:15.781 --> 23:17.349 باشه، به این میگن آزار و اذیت 23:17.383 --> 23:19.351 اوه، آره؟ چرا نمیای دستگیرم کنی؟ 23:19.385 --> 23:22.354 نه، محلش نذار یالا 23:22.388 --> 23:23.655 فقط میخوام یه دوش بگیرم 23:23.689 --> 23:25.457 فقط میخوام دوش بگیرم همین 23:27.961 --> 23:29.628 هی، آبجی 23:29.662 --> 23:32.264 هی گیلبرت لوله آب رو درست کرد؟ 23:32.331 --> 23:34.966 ـ گیل باحاله ـ تامی، آب رو درست کرد؟ 23:35.001 --> 23:36.568 فکر نکنم 23:36.635 --> 23:38.470 ،مجبور شد بره یه جای دیگه اما اون کار رو کرد 23:40.973 --> 23:43.375 !تامی چطور اجازه دادی همچین کاری کنه؟ 23:43.409 --> 23:46.912 یه نشتی تو ساختمونه، جین ممکنه حتی کپک سیاه باشه 23:46.980 --> 23:49.448 فکر کنم باید ماسک بزنیم؟ 23:49.516 --> 23:52.886 ـ من هیچ نشونه‌ای از کپک نمی‌بینم ـ چطور میتونم دوش بگیرم؟ 23:52.920 --> 23:54.687 جین، یالا میتونی تو خونه من بمونی 23:54.722 --> 23:57.057 گیل درباره‌ی تو ازم می‌پرسید فکر کنم ازت خوشش میاد 23:57.091 --> 23:58.425 چه عالی 23:58.493 --> 23:59.893 اوه، شروع شد. شروع شد 24:01.362 --> 24:03.663 و اگه فکر میکنید امروز روز بدی داشتید 24:03.698 --> 24:06.400 خوشحال باشید که جای کاراگاه جین ریزولی نیستید 24:06.434 --> 24:07.901 ... که بعد از ریختن لیوان قهوه‌ش رو یه غریبه 24:07.969 --> 24:11.271 متوجه شد تو بد دردسری افتاده 24:11.339 --> 24:12.806 ـ اون ...؟ ... ـ ما با برادرش صحبت کردیم 24:12.840 --> 24:14.941 تا ببینم قضیه بیشتر از این حرفاس یا نه 24:14.975 --> 24:16.843 اوه، جین زود جوش میاره، باشه 24:16.877 --> 24:20.513 ،اوه، اره. وقتی داشتیم بزرگ میشدیم هیچ کسی باهامون در نمی‌افتاد 24:20.581 --> 24:23.582 ،چون اگه اینطور میکردن جین حسابی به خدمتشون می‌رسید 24:26.719 --> 24:28.453 تو آپارتمانم مصاحبه کردی؟ 24:28.488 --> 24:31.590 ـ فکر کردم اینجا آپارتمان مستغلاتیه ـ تو آپارتمان من؟ 24:31.625 --> 24:33.259 ،منظورم اینه حرفای خوبی درباره‌ات زدم 24:33.293 --> 24:34.560 !ـ تامی ـ حتما اون قسمتاشو بریدن 24:34.594 --> 24:35.961 چرا باید ... برو بیرون 24:36.029 --> 24:37.863 !همین حالا برو بیرون بیرون 24:39.733 --> 24:42.000 ـ جین ریزولی؟ ـ بله 24:42.034 --> 24:46.771 برات احضاریه دادگاه اومده 24:50.041 --> 24:52.442 ... من نمی‌تونم 24:52.477 --> 24:57.447 ـ ازم شکایت کرده ـ خدافظ 25:13.542 --> 25:15.508 وینس، ممنون که اومدی 25:15.543 --> 25:19.045 ـ حتما. اینجاست؟ ـ آره 25:19.080 --> 25:21.214 طبقه بالا داره دوش می‌گیره 25:22.750 --> 25:27.121 این دادخواهی مثل یه خبر داغ میمونه فکر کردم اونا سریع شکایت کردن 25:27.155 --> 25:30.924 خبر داغ؟ خب پس چرنده؟ 25:30.958 --> 25:32.892 ببخشید، خیلی ناراحتم 25:32.927 --> 25:35.862 حقم داری هیچ وقت نمیشه گفت هیئت منصفه چه کار میکنه 25:35.896 --> 25:38.230 ـ طفلکی جین ... ـ میدونی، از اون موقع‌ها خوشم می‌اومد 25:38.265 --> 25:41.199 قبل از اینکه کامپیوتر و اینترنت همه چی رو مبهم میکرد 25:41.234 --> 25:43.501 منم همینطور میشد با هم حرف زد 25:43.736 --> 25:47.170 ـ یه کم قهوه میخوای؟ ـ حتما 25:47.204 --> 25:51.039 ـ میخوای یه کم ویسکی ایرلندی توش بریزم؟ ـ حتما، اما قهوه رو بیخیال شو 25:52.539 --> 25:57.074 نیم میلیون دلار؟ اینو میخواد؟ 25:57.108 --> 25:59.242 باورت میشه؟ 25:59.277 --> 26:01.811 ... وینس، جین همچین پولی نداره 26:01.845 --> 26:03.279 مگه اینکه آپارتمانش رو بفروشه 26:03.313 --> 26:05.380 به این جاها کشیده نمیشه اون در حال وظیفه بوده 26:05.415 --> 26:09.485 ـ شهر باید هزینه‌های قانونی رو پوشش بده ـ خب، من هنوز میخوام کمکش کنم 26:12.088 --> 26:13.388 تو مامان خوبی هستی 26:20.263 --> 26:24.466 ـ اوه، نمیدونستم اینجایی ـ کمرم درد میکنه 26:24.500 --> 26:27.402 سطح بالای هورمون کورتیزون بخاطر استرس 26:27.437 --> 26:29.771 چرا باید استرس داشته باشم؟ 26:29.805 --> 26:34.541 فقط یه عوضی قهوه پرت کنم 26:34.576 --> 26:37.310 بس کن فقط یه لحظه تو زندگیت بود 26:37.345 --> 26:39.212 یه لحظه که ازش فیلم گرفتن 26:39.246 --> 26:43.349 ـ خب، بیخیال شو. تنفس اوجای ـ "اوجای" کی؟ 26:43.416 --> 26:47.185 یه جور نفس عمیق و پاک‌کننده‌س فقط روی زمان حال تمرکز کن 26:49.521 --> 26:52.223 ،دارم سعی میکنم اما گوشیت داره ویبره میشه 26:53.358 --> 26:56.644 سوزی ـه ... ذرات پیدا شده تو جراحت مقتول 26:56.645 --> 26:59.930 یه نوع پلیمر فیبر دار بوده 26:59.964 --> 27:02.165 حیوونه، سبزیجاته یا ماده معدنیه؟ 27:02.199 --> 27:06.469 ماده‌ی معدنی مخلوطی از شیشه، کربن، و بازالت 27:06.503 --> 27:08.838 ـ و ازش برای چی استفاده میشه؟ ـ ابزار پیشرفته 27:08.872 --> 27:10.573 ... یکی از اجزای اساسی برای ساختن 27:10.607 --> 27:12.942 همه چی از آسمون خراش گرفته تا هواپیما 27:12.976 --> 27:15.110 اسلحه قتل پیشرفته 27:15.145 --> 27:18.513 تو فکرم شاید لئوری یه چیز پیدا کرده و اونو برده تو زیر زمینش 27:18.548 --> 27:22.350 تو یه کاراگاه خیلی خوبی و یه آدم خیلی خوب 27:22.385 --> 27:24.485 وقتی که قهوه‌تو خورده باشی 27:26.421 --> 27:28.623 آره، امروز اجازه دادم چیزای کوچیک رو اعصابم بره 27:28.657 --> 27:30.257 همه همینطوریم، جین 27:30.292 --> 27:34.461 فقط یه نفس عمیق بکش و تو زمان حال بمون 27:36.430 --> 27:39.399 ... چرا کار همیشه میدونه 27:39.433 --> 27:41.201 وقتی سعی دارم تو زمان حال باشم؟ 27:43.071 --> 27:45.405 ریزولی هستم 27:45.440 --> 27:47.508 چی؟ کِی؟ 27:47.575 --> 27:51.546 باشه، دو تا افسر دیگه هم بفرست ممنون 27:51.613 --> 27:53.114 چی شده؟ 27:53.149 --> 27:55.317 یکی سعی کرده وارد زیر زمین لئوری بشه 28:02.059 --> 28:06.263 ـ باشه، ممنون ـ صبح بخیر 28:06.297 --> 28:07.631 گروهبان سر صحنه‌ی جرم بود 28:07.665 --> 28:10.600 کل شب چراغا رو روشن گذاشتن تا حالا که خبری نشده 28:10.635 --> 28:12.269 باید کار قاتل باشه، نه؟ 28:12.303 --> 28:14.138 ... و چی میتونه اینقدر با ارزش باشه که 28:14.172 --> 28:16.173 بخاطرش ریسک کنی؟ 28:16.208 --> 28:18.342 خیلی خوب شده که نگهبانا حواسشون بوده 28:18.376 --> 28:20.210 شاید دانیل هم رفته بوده اونجا ... و دنبال همون چیز میگشته 28:20.245 --> 28:22.946 و برای همین الان مرده 28:24.449 --> 28:26.217 کی اینا رو اینجا گذاشته؟ 28:26.251 --> 28:27.885 نمیدونم، اما خیلی زود از اذیت کردنت خسته میشن 28:27.986 --> 28:31.656 اوه، هنوز داغه ممنون 28:31.690 --> 28:34.258 خیلی با فکر بودید 28:34.293 --> 28:37.529 فرانکی و فراست چیزی پیدا نکردن که میتونه آلت قتل باشه؟ 28:37.563 --> 28:40.532 شاید گفتی پیشرفته؟ یه چیزی پیدا کردن 28:40.600 --> 28:43.102 داره میاره تا مورا بررسیش کنه CSRU 28:45.072 --> 28:46.539 باشه، مورا ـه 28:46.573 --> 28:49.208 ... تایید کرده که از پلیمر فیبردار ساخته شده 28:49.242 --> 28:51.143 همون چیزی که رو جراحت مقتول پیدا کرده 28:51.177 --> 28:53.145 ـ ظاهرا آلت قتل همین باشه ـ آره 28:53.179 --> 28:55.414 میخوای کلیر باشی یا مورا؟ 28:55.482 --> 28:58.317 ،مهم نیست تا وقتیکه یکیشون رو بهم پرت نکنی 29:00.220 --> 29:02.618 ـ خوب اومدی ـ ممنون 29:03.323 --> 29:06.625 ـ میدونی چیه؟ ـ مطمئن نیستم 29:06.660 --> 29:08.327 برای آلت قتل بودن خیلی کوچیکه 29:08.395 --> 29:09.695 اینکه آلت قتل نیست 29:09.730 --> 29:11.330 اما ممکنه از همون ماده ساخته شده باشه 29:11.365 --> 29:13.935 آره. واقعا سبکه 29:13.969 --> 29:17.572 سختی و مقاومت با وزن خیلی کم بخاطر اینه 29:17.606 --> 29:19.240 ساختار شانه‌ی عسل مانند رو می‌بینی؟ 29:19.275 --> 29:23.478 آره، مثل همون جاهای زخم سر دانیل میمونه 29:23.546 --> 29:25.080 خب این چه کوفتی هست؟ 29:25.114 --> 29:27.649 ،میدونی ... هر چی که هست، از یه ترکیب 29:27.684 --> 29:29.651 فوق‌العاده پیچیده و خاص ساخته شده 29:29.686 --> 29:32.522 گفتی ابزار پیشرفته؟ 29:32.556 --> 29:34.524 ـ اوهوم ـ منظورم اینه، تیری تو تاریکیه 29:34.558 --> 29:39.328 ،اما چی میشه اگه دنبال یه چیز انحصاری باشیم بفهمیم دنبال چی هستیم؟ 29:44.303 --> 29:48.073 دو روز تو این زیر زمین رسما دچار ترس از جاهای تنگ و تاریک شدم 29:48.107 --> 29:50.111 تقریبا کارمون تمومه 29:50.145 --> 29:53.749 باورم نمیشه این کفش بازیکن شماره 4 هست؟ 29:55.818 --> 29:59.454 ـ میدونی اسکیت کی هست؟ ـ امکان نداره. نه 29:59.488 --> 30:02.657 ـ سایزش درسته ـ اسکیتای بابی اُور رو پیدا کردیم؟ 30:02.725 --> 30:05.626 فکر کنم همینطوره 30:05.661 --> 30:08.229 هی، وایسا 30:08.263 --> 30:10.531 یادت اون یارو همسایه که میخواست برامون لیموناد بیاره؟ 30:10.565 --> 30:12.733 آره ... آره، و گفت که 30:12.768 --> 30:15.336 اسکیتای هاکیش رو به لئوری قرض داده 30:15.370 --> 30:17.739 ـ آخه کی لیموناد میاره؟ ـ درست میگی 30:17.773 --> 30:21.543 ،و اگه این واقعا اسکیت بابی اُور باشه خیلی با ارزشه 30:21.577 --> 30:24.145 ... چی میشه اگه همسایه لئوری داشته یه چیزی 30:24.246 --> 30:26.347 از تو زیرزمین میدزدیده و دانیل غافلگیرش کرده؟ 30:26.448 --> 30:28.016 ... شاید اون همسایه مهربون 30:28.083 --> 30:29.617 واقعا یه همسایه مهربونه قاتله 30:29.652 --> 30:31.186 ... که یعنی داریم دنبال آلت قتل 30:31.220 --> 30:32.853 تو یه خونه اشتباهی میگردیم 30:40.256 --> 30:42.957 خودشه ... مک هزلت 30:42.992 --> 30:45.360 ـه E-bay اون یه کارآفرین موفق تو سایت 30:45.394 --> 30:48.095 عتیقه، کلکسیون و یادبودهای هاکی 30:48.129 --> 30:51.231 شش ماهه پیش شروع به جمع آوری اینا کرده 30:51.299 --> 30:53.233 لئوری شش ماهه پیش پاش شکست 30:53.268 --> 30:55.435 فراست، ببین میتونی گزارش مسئول اورژانس رو پیدا کنی 30:55.503 --> 30:57.038 ... فکر میکنی مک فهمیده 30:57.072 --> 30:58.973 ... لئوری تو زیر زمینش اشیاء عتیقه داره 30:59.007 --> 31:00.508 ـ و ازش دزدی میکرده؟ ـ آره 31:00.542 --> 31:04.712 واو. مک بوده اسمش تو گزارش اومده 31:04.746 --> 31:06.380 نوشته صدای فریاد لئوری رو میشنوه و به 911 زنگ میزنه 31:06.481 --> 31:08.316 یه چیزی رو میدونی؟ 31:08.350 --> 31:11.152 مک باید سر به سر یکی همسن خودش بذاره 31:17.827 --> 31:21.363 ،دستکش هاکی تری اُریلی چوب هاکی فیل اسپوزیتو رو فروختی 31:21.397 --> 31:23.865 تازه یکی از کفش اسکیتای بابی اُور رو تو سایت گذاشتی 31:23.900 --> 31:26.468 پای چپی در عجبم کفش پا راستش کجاست 31:26.502 --> 31:29.871 اگه هر دو جفتش باشه ارزشش خیلی بیشتره من طرفدار بیگ بروین هستم 31:29.906 --> 31:35.211 ـ از کجا این چیزای فوق‌العاده رو پیدا میکنی؟ ـ از اینور و اونور 31:35.245 --> 31:37.813 بازار سیاه، کلکسیوندارای خصوصی 31:37.847 --> 31:39.882 پس نه از زیر زمین همسایه بغلی؟ 31:42.352 --> 31:44.320 چند تا چیز از اونجا برداشتم 31:44.354 --> 31:47.456 خب همونطور اونجا افتاده بود خاک میخورد 31:47.491 --> 31:49.375 ... میخواستم بدست کسایی 31:49.376 --> 31:51.260 مثل شما برسه که واقعا قدرشو میدونید 31:51.295 --> 31:53.896 اوه، نظر لطفش بوده، نه، گروهبان؟ 31:53.931 --> 31:55.632 همینطوره ... چی فکر میکنی 31:55.633 --> 31:57.333 ... که آلت قتلی که داری ممکنه 31:57.367 --> 31:59.001 ،برای یه نفر که این چیزا رو جمع میکنه با ارزش باشه؟ 31:59.036 --> 32:02.238 کدوم آلت قتل؟ 32:03.407 --> 32:06.509 همون چماق فلزی که باهاش مامور آشغالی رو کشتی 32:06.543 --> 32:08.911 من کسی رو نکشتم 32:08.945 --> 32:11.080 الان که داریم حرف میزنیم همکارامون دارن خونه‌تو زیر و رو میکنن 32:11.114 --> 32:13.215 ـ نمیتونید همچین کاری کنید ـ قاضی گفته که میتونیم 32:13.249 --> 32:14.550 میتونه کار همه رو راحت کنی 32:14.584 --> 32:15.951 فقط بگو آلت قتل کجاست 32:15.985 --> 32:19.488 ـ کوفتم بهتون نمیگم ـ به جرم سرقت بازداشتی 32:29.965 --> 32:32.933 ساعت 7:59 صبح میدونی یعنی چی؟ 32:32.968 --> 32:34.468 یه دقیقه قبل از ساعت هشت صبحه 32:34.503 --> 32:38.005 ـ و ساعت انجام وظیفه‌ات کِی شروع میشه؟ ـ هشت 32:38.073 --> 32:41.441 خبر خوب اینه که دیگه خبری از پرونده‌ی خشونت پلیس نیست 32:41.476 --> 32:43.543 اوه، خبر خوبیه 32:43.578 --> 32:46.179 ـ خبر بد چیه؟ ـ یه مسئله مدنی حساب میشه 32:46.213 --> 32:48.381 ... و از اونجاییکه هنوز ساعت کاریت شروع نشده بوده 32:48.415 --> 32:51.317 شهر از پرداخت غرامت امتناع میکنه 32:51.352 --> 32:55.421 جدی نمیگی یعنی با خودمه؟ 33:01.094 --> 33:04.096 اونجا رو باش ... 17 سنت دیگه 33:04.130 --> 33:06.565 موندم اگه اف. لی بیلی پرونده‌تو قبول کنه 33:08.034 --> 33:10.302 ،اگه بهش بگم خفه خون بگیره فکر میکنی فیلمم رو تو یوتیوب میذاره؟ 33:10.336 --> 33:13.972 ریسک نمیکنم باشه، مورا کجاست؟ 33:14.074 --> 33:16.174 میخوام بدونم اون وکیل چی گفته 33:16.209 --> 33:20.111 ـ خب؟ ـ چای ماچا خریدم 33:20.146 --> 33:22.347 برای شهر یوتاشینای هست میخوای امتحانش کنی؟ 33:22.414 --> 33:23.982 مورا، اون چی گفت؟ 33:24.016 --> 33:25.650 اوه، ببین، یه 50 سنت دیگه 33:25.685 --> 33:28.253 ریزولی، بیا اینجا و به مشتریات برس 33:28.320 --> 33:33.124 ـ بله، اقای استنلی ـ باشه، فقط بگو چی گفت 33:33.158 --> 33:36.628 گفت اگه بخواد قبول کنه گرون در میاد 33:36.662 --> 33:38.630 ـ من فقط قهوه‌ ریختم ـ میدونم 33:38.664 --> 33:42.133 ،یه شکایت ناچیزه اما وقتی اون ویدئو رو دید 33:42.201 --> 33:45.070 و اگه خانمه هزینه‌های درمانی ... یا غرامت بخواد 33:45.137 --> 33:50.675 کُشتی منو فقط بگو هزینه استخدامش چند میشه؟ 33:50.710 --> 33:53.011 25هزار دلار پیش پرداخت میخواد 33:53.046 --> 33:57.416 اوه، خدای من مورا، هر یه قرون پولی که دارم تو همین آپارتمانم هست 33:58.388 --> 34:00.275 میدونم 34:01.453 --> 34:04.322 میدونم میتونم تو زیر زمین لئوری زندگی کنم 34:04.356 --> 34:06.223 اوه، بیخیال بذار کمکت کنم 34:06.291 --> 34:08.192 ،میدونی فقط از چند تا سرمایه‌گذاریام پول نقد بر میدارم 34:08.226 --> 34:10.027 نه. نمیتونم ازت پول بگیرم 34:10.061 --> 34:13.164 ـ بهم دست نزن ـ نمیخواد تماشاش کنی 34:13.198 --> 34:16.033 باورم نمیشه دارم خونه‌م رو سر این از دست میدم 34:16.067 --> 34:18.669 عوضی 34:18.704 --> 34:20.471 مورا، لباسش رو ببین 34:22.041 --> 34:24.075 میتونن یه قلب مصنوعی درست کنن 34:24.110 --> 34:26.578 اما نمیتونن یه لباس پلی استر درست و حسابی بسازن 34:26.646 --> 34:28.346 نه 34:28.381 --> 34:31.316 اون. اونو می‌بینی؟ 34:31.384 --> 34:34.319 لباسش داره قطرات قهوه رو پس میزنه 34:34.354 --> 34:38.323 وایسا، ممکنه از جنس نانو فابریکه ضد سوختگی باشه 34:38.358 --> 34:40.225 کمک برای چالش مُد میخوایید 34:40.260 --> 34:44.063 پوشش نانو توب تفلون در بعضی از بافتها استفاده میشه 34:44.097 --> 34:47.933 ـ تا بتونن پارچه‌ی ضد سوختگی تولید کنن ـ پس همه‌ی این جریان زیر سر خودش بوده 34:47.968 --> 34:50.069 حتی یکی رو داشته که فیلم بگیره 34:50.103 --> 34:51.737 ... فکر میکنی میخواسته تو روش قهوه بریزی 34:51.771 --> 34:54.172 تا بتونه ازت شکایت کنه؟ اما از کجا میدونسته پلیسی؟ 34:54.240 --> 34:56.274 ـ ای لعنتی ـ چیه؟ چی می‌بینی؟ 34:56.309 --> 34:57.976 این خط و خطوط 34:58.010 --> 34:59.744 هر کسی فیلم می‌گرفته اثر انگشتش رو روی لنز دوربین جا گذاشته 34:59.778 --> 35:02.714 باید بررسیش کنیم 35:02.748 --> 35:07.085 !آره! آره 35:07.119 --> 35:09.087 اوه، اره 35:09.121 --> 35:12.256 حق انحصاریش رو پیدا کردم میدونم چیه 35:12.290 --> 35:14.225 یه قطعه از تیغه ملخ نوع جدیدی از هواپیمای بی سرنشین ـه 35:14.259 --> 35:17.227 ـ هواپیما بی سرنشین؟ JFP ـ آره. تولید شده توسط 35:17.262 --> 35:19.496 پروژه پرواز جرویس 35:19.531 --> 35:21.732 این لبه‌ی شانه‌ی عسل شکلش رو توضیح میده 35:21.766 --> 35:25.669 و لبه‌های تیغه‌ی ملخ با الگوی جراحت وارده مطابقت داره 35:25.704 --> 35:28.272 چطور یه قطعه از هواپیمای بی سرنشین از زیر زمین لئوری سر در آورده؟ 35:28.307 --> 35:32.009 شاید بعد از اینکه با اسلحه الکترومغناطیس بهش شلیک کرده، آوردتش تو زیر زمین 35:32.077 --> 35:35.446 اون اسلحه میتونه باعث ... از کار افتادن سیستم الکتریکی هواپیما بشه 35:35.481 --> 35:37.248 احتمالا باعث قطعی برق هم شده 35:37.282 --> 35:39.250 آره، اما مگه میدونیم اصلا کار میکنه؟ 35:39.284 --> 35:42.320 ـ اوه، اره. کار میکنه ـ واقعا؟ از کجا میدونی؟ 35:44.122 --> 35:46.090 ... خب 35:46.124 --> 35:47.658 ... مربوط به اون دو تا ماشین گشتی میشه که 35:47.692 --> 35:49.493 تو صحنه‌ی جرم داغون شدن؟ 35:49.528 --> 35:52.730 فکر کنم از جواب به این سوال امتناع کنم 35:52.764 --> 35:55.566 از هواپیماهای بی سرنشین برای کارای جاسوسی استفاده میشه 35:55.600 --> 35:59.303 ،و لئوری فکر میکرد مراقبش هستن ازش جاسوسی میکنن 35:59.337 --> 36:02.339 جاسوسی از خونه‌ی یه پیرمرد با یه هواپیمای یه میلیون دلاری؟ 36:02.407 --> 36:04.774 شاید داشتن تو محله جاسوسی میکردن 36:04.809 --> 36:08.144 شرکت تکنولوژی فرانتلود خودشو اونجا منتقل کرده R&D به تازگی دفاتر 36:08.178 --> 36:10.113 ... آره، اما برای محافظت از اطلاعاتشون 36:10.147 --> 36:11.748 از فایروال استفاده میکنن 36:15.086 --> 36:19.222 آره، اما ببین این خونه‌ها که فروخته شدن فراست، کی نزدیک لئوری زندگی میکنه؟ 36:21.258 --> 36:24.193 مهندسای همون شرکت خیلیاشون 36:24.261 --> 36:27.798 همینه گوشی و کامپیوترت تو خونه هستن 36:27.832 --> 36:31.168 ،اگه میخواستم دزدی کنم یه هواپیما میفرستادم بالا سر خونه‌ات 36:31.203 --> 36:33.037 ... داشته با استفاده از یه هارد 36:33.071 --> 36:35.540 می‌افتاده رو شبکه‌های وای فای و همه چیو دانلود میکرده 36:35.574 --> 36:39.378 JFP ـ فراست، برو وب سایت ـ الان توشم 36:39.412 --> 36:41.414 چه کارایی میکنه؟ JFP دیگه 36:41.448 --> 36:43.783 اونا سرویسای جمع‌آوری اطلاعات ارائه میدن 36:43.817 --> 36:45.451 ببین مسئول این واحد چیه 36:45.486 --> 36:48.555 اونو بیرون خونه‌ی لئوری دیدیم 36:48.589 --> 36:50.690 جیم بلکمن ... افسر سابق نیروی دریایی 36:50.725 --> 36:53.460 متخصص جمع آوری اطلاعات نظامی 36:53.494 --> 36:56.329 گفت همسایه‌ی لئوریه 36:58.432 --> 37:00.634 آره، جز اینکه 18 کیلومتر دورتر از اونجا زندگی میکنه 37:00.668 --> 37:05.372 میتونه رد اون هواپیما رو بگیری که به زیر زمین لئوری فرستادن؟ 37:05.406 --> 37:07.374 داشته GPS .آره 37:07.408 --> 37:09.209 این عکس جیم تو صحنه‌ی جرمه 37:09.244 --> 37:10.611 اون بهم گفت باید میرفت اداره‌اش 37:10.645 --> 37:13.063 ... اما ظاهرا خیلی دوست داره بدونه 37:13.064 --> 37:15.482 تو خونه‌ی لئوری چه خبره تا سر کارش 37:15.517 --> 37:17.752 ورود غیر قانونی دیشب 37:17.820 --> 37:19.688 ،ریسکش زیاد بوده ... اما باید یه چیزی 37:19.689 --> 37:21.556 ،تو خونه باشه که اونو به قتل مربوط میکنه 37:21.590 --> 37:24.859 اما چی؟ منظورم اینه، همه چیو بررسی کردیم 37:25.193 --> 37:28.696 وقتی لئوری رو آوردیم چی تو جیبش داشت؟ 37:31.166 --> 37:34.434 ،69سنت، یه بسته داروی معده ... پای خرگوش 37:34.469 --> 37:39.572 ـ یه هارد درایو کوچیک ـ میشه رو اون زوم کنی؟ 37:39.607 --> 37:44.410 خیلی سخت دیده میشه JFP اما مطمئنم روش نوشته 37:46.880 --> 37:50.216 شرکت هواپیما سازی جیم بلکمن... JFP 37:50.250 --> 37:55.588 باید جیم رو پیدا کنیم اول باید مطمئن بشم لئوری امنیت داره 37:55.622 --> 37:59.125 هی، کاراگاه ریزولی هستم میخوام گزارش موقعیت لئوری گرونر رو بهم بدید 38:02.729 --> 38:04.763 آزاد شده 38:20.028 --> 38:21.328 امنه 38:21.363 --> 38:23.231 بذارش زمین، لطفا 38:24.733 --> 38:27.135 نمیدونم چی میخوای 38:29.705 --> 38:33.141 ـ اون هارد درایوی که دزدیدی کجاست؟ ـ بس کن 38:33.176 --> 38:36.245 ـ بهم بگو کجاست !ـ ولم کن 38:36.279 --> 38:39.248 ـ دوستت بخاطر تو مرد ـ نباید دانیل رو می‌کُشتی 38:39.282 --> 38:42.350 و تو هم نباید به هواپیمام شلیک میکردی و از هم جداش میکردی 38:42.385 --> 38:46.621 بگو اون کجاست؟ اون هارد درایوی که دزدیدی کجاست؟ 38:46.689 --> 38:48.724 ـ دست پلیسه !ـ دروغگو 38:48.758 --> 38:50.993 بهم میگی کجاست یا می‌کُشمت 38:52.629 --> 38:54.363 جیم، تموم شد تفنگ رو بذار زمین 38:54.397 --> 38:57.634 نه تکون نخورید یا میزنم مغزشون میترکونم 38:57.668 --> 38:58.968 همه اروم باشید 38:59.003 --> 39:00.770 همونطور که گفتم، جیم همه چی تموم شد 39:00.805 --> 39:02.773 تسلیم نمیشم تو رو هم با خودم میبرم 39:02.807 --> 39:05.175 ـ چی؟ با تفنگ لئوری؟ ـ درسته 39:06.878 --> 39:09.013 لئوری، مثل اون دفعه قبلی پرش کردی؟ 39:09.047 --> 39:12.149 ـ آره ـ تو نظامی هستی، جیم 39:12.183 --> 39:16.053 باید تفاوت بین مهمات و فشنگ مشقی رو تشخیص بدی 39:24.962 --> 39:28.065 این برای دانیل ـه، ای فلک زده بدبخت 39:31.069 --> 39:34.405 یالا، جیم اینقدر غر نزن 39:34.439 --> 39:36.640 لئوری، خوبی؟ 39:38.777 --> 39:43.214 همه‌ی چیزام کل زندگیم 39:43.248 --> 39:46.150 ـ همه چی از دست رفته ـ از دست نرفته، لئوری 39:46.185 --> 39:47.752 وسایلت رو پس می‌گیریم 39:49.789 --> 39:51.423 آره 39:55.128 --> 39:59.725 اثر انگشت رو پیدا کردیم اسمش برات آشنا نیست؟ 39:59.726 --> 40:01.367 آره. مسلما هست 40:05.907 --> 40:09.276 داشتم به رنگ‌های کویری با رنگ سبز کاکتوسی فکر میکردم 40:09.310 --> 40:11.111 نظرت چیه؟ 40:11.145 --> 40:14.481 فکر کنم برای یه دکور غربی خیلی شرقی میشه 40:14.516 --> 40:18.452 ـ مخصوصا تو یه ساختمون تاریخی ـ جین، میتونم توضیح بدم 40:18.487 --> 40:21.255 برای قاضی. چیه؟ این کار رو برای آپارتمان من کردی؟ 40:21.290 --> 40:23.808 ـ دیوونگیه ... ـ حتی بدترم میشه وقتی 40:23.809 --> 40:26.727 ،اثر انگشتت رو رو لنز دوربین جا بذاری و همش تو یوتیوب هست 40:26.762 --> 40:30.698 این فکر گیل بود از زندگی تو طبقه هم کف راضیم 40:30.766 --> 40:32.333 اوه، صحیح 40:32.367 --> 40:34.401 "عزیزم، لطفا، میشه بریم طبقه سوم؟" 40:34.436 --> 40:38.105 قشنگترین نقطه‌ی ساختمونه" "تو رو خدا، تو رو خدا؟ 40:38.139 --> 40:42.409 ـ من این مدلی حرف نمیزنم ـ می‌بینی با چی سر و کله میزنم؟ 40:42.443 --> 40:45.145 باشه. براتون سلول جداگانه می‌گیریم به جرم کلاهبرداری بازداشتید 40:45.179 --> 40:47.013 باورم نمیشه با تو دوست شدم 40:47.048 --> 40:49.883 تو با من رو هم ریختی. درسته 40:53.521 --> 40:55.021 صبر کن، میخوام یه چیزی نشونت بدم 40:55.056 --> 40:57.157 ـ بیا اینجا ـ چیه؟ 40:57.191 --> 40:59.025 اگه من توش باشم، نمیخوام ببینم 40:59.060 --> 41:02.362 ـ متاسفم ـ چرا؟ 41:02.397 --> 41:08.168 فکر کردم یه خانم مهربون نیستی، اما هستی 41:08.203 --> 41:11.806 میدونی، ما تو یه حالت رضایتمندی دوگانه زندگی میکنیم 41:11.840 --> 41:14.075 میتونم بخاطر فیلم گرفتن یواشکی ازت شکایت کنم 41:14.109 --> 41:15.910 برو بکن من یه وکیل خوب دارم 41:15.945 --> 41:19.014 ـ 11نفر دیدنش، مورا ـ یه کم وقت بده 41:19.049 --> 41:21.350 چی؟ برای "اروپائیا" تا پیداش کنن؟ 41:21.384 --> 41:24.420 باشه، شاید لازمه یه کم پیاز داغشُ زیاد کنیم یه کم موسیقی اضافه کنیم 41:24.487 --> 41:28.357 آره، میتونیم دوبله‌ش کنیم، بذاریم "عوضی" 41:28.392 --> 41:29.792 خوب اومدی میتونم برات رپ بخونم 41:31.461 --> 41:33.329 به این میگن تف کردن نه رپ خوندن 41:33.397 --> 41:34.864 ـ اینطوری میکنن ـ نه. نه 41:34.898 --> 41:37.166 بگیر. چیزیت نیست ... یه کم 41:39.455 --> 41:42.202 .:: @bollbolljan_com ::.