WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47.681 --> 00:51.384 ـ بدون من رفتی ـ بیدار نمیشدی 00:51.418 --> 00:54.353 ـ چون هنوز شب بود ـ 4:30 صبح بود 00:54.421 --> 00:56.289 آره. تو بوستون هنوز شب حساب میشه 00:56.323 --> 00:58.424 صبح بخیر 01:00.160 --> 01:03.830 ـ تا کجاها رفتی؟ ـ تا پل رفتم 01:04.064 --> 01:07.233 10کیلومتر؟ عیب نداره اینقدر بدوی؟ 01:07.267 --> 01:09.836 اصلا چرا که نه؟ من و زانوبندم با هم آشتی کردیم 01:09.870 --> 01:13.539 میشه درشون نیاری؟ خیلی سکسی‌ان 01:13.607 --> 01:15.808 نکن. عرقی هستم 01:19.279 --> 01:20.246 عاشقتم 01:23.116 --> 01:25.751 ـ واو ـ خب، این حرفُ همش تو دلم بهت میگم 01:25.786 --> 01:28.398 گمون کنم دیگه وقتشه بلند بگم 01:28.433 --> 01:30.623 خیلی عجیبه وقتی به زبون میاریمش 01:35.362 --> 01:38.498 راستی کدوم یکی از ما قراره بگه "عمو"؟ 01:40.367 --> 01:43.569 آره، هیچ راهی نداره، نه؟ 01:43.604 --> 01:45.438 یکیمون باید زن خانه‌دار بشه 01:48.342 --> 01:49.842 چرا اینقدر پیچیده‌س؟ 01:49.877 --> 01:52.778 نگران نباش اونا مرخصی منو زیاد کردن 01:52.813 --> 01:54.413 دو هفته دیگه وقت داریم تا درباره‌ش فکر کنیم 01:54.448 --> 01:55.548 جداً؟ 01:55.582 --> 01:56.582 صبح بخیر 01:57.751 --> 02:01.521 ـ پوشیده که هستید؟ !ـ آره! زمانبدندیت حرف نداره 02:01.555 --> 02:03.389 میخواستیم یه کم عیاشی کنیم 02:03.423 --> 02:05.391 و بعدش فهمیدیم یکی کمه 02:05.425 --> 02:06.792 هی، مورا 02:06.827 --> 02:09.395 سلام، هنوز میخوای بری کافی شاپ جو بوستون؟ 02:10.631 --> 02:14.167 ـ برو. میدونم از قهوه‌ی مدل ارتشی من بدت میاد ـ شرمنده 02:14.201 --> 02:16.262 پاشو برو دیگه 02:16.403 --> 02:19.238 بعدا می‌بینمت صبر کن! خدافظ 02:21.341 --> 02:23.609 باشه، خدافظ 02:40.526 --> 02:47.780 .:: @bollbolljan_com ::. 02:50.337 --> 02:52.305 !یالا! بگیرش! بگیرش 02:52.339 --> 02:54.740 !خودشه اوه، وای نه 02:54.775 --> 02:56.943 هی، وایسا 02:59.279 --> 03:01.314 اوه، نه 03:03.717 --> 03:06.035 هی، سلام از اتوبوس جا موندی؟ 03:06.070 --> 03:07.887 آهان 03:09.523 --> 03:11.224 هی، من برنت هستم 03:11.258 --> 03:13.526 من تو کارواش سه حلقه کار میکنم 03:14.728 --> 03:16.996 میدونم. لباسام مسخره‌س، درسته؟ 03:17.030 --> 03:18.764 خب، یالا 03:18.832 --> 03:21.567 منم راهم همون سمته مدرسه‌ی ابتدایی لوئر میلز 03:21.602 --> 03:22.668 تو هم میخوای بری اونجا؟ 03:22.703 --> 03:24.570 ـ آره ـ میتونم برسونمت 03:24.605 --> 03:26.617 ـ عیب نداره ـ اوه، ای بابا. بیا دیگه 03:26.652 --> 03:27.273 وایسا. هی، اون ماله منه 03:27.307 --> 03:28.968 هی، هی چه غلطی داری میکنی؟ 03:29.003 --> 03:30.009 !ـ نه! نکن ـ ولش کن 03:30.043 --> 03:31.811 !ـ ولش کن ـ دستت رو بکش 03:31.845 --> 03:33.679 !هی! هی 03:33.714 --> 03:35.448 ـ چرا سرت به کار خودت نیست؟ ... ـ نه، میخوام بدونم 03:35.482 --> 03:36.749 چه غلطی داری میکنی 03:36.783 --> 03:40.011 !ـ ولم کن ـ الان به پلیس زنگ میزنم 03:52.032 --> 03:55.089 ـ من چیکار کنم؟ ... ـ دو دل بودن با 03:55.090 --> 03:58.371 پیامدهای روانشناسی دشوار در ارتباطه 03:58.405 --> 03:59.805 از جمله عصبی شدن و افسردگی 03:59.840 --> 04:01.507 خب، اگه اون ارتش رو ترک کنه 04:01.575 --> 04:04.744 ،یا من از کارم استعفا بدم ... میتونم بهت اطمینان خاطر بدم که هر جفتمون 04:04.778 --> 04:08.614 هم عصبی میشیم و هم افسرده 04:08.649 --> 04:11.550 باشه چرا ما نمیتونیم مثل اونا باشیم؟ 04:11.585 --> 04:15.354 ببین، چه رابطه‌ی دلنشین و راحتی دارن 04:15.389 --> 04:17.590 ـ اوه، صبح بخیر ـ داری به ندا کمک میکنی؟ 04:17.624 --> 04:19.925 یا فقط داری لاس میزنی؟ 04:19.960 --> 04:22.628 لاس میزنه میخوای برام دردسر درست کنی 04:22.663 --> 04:24.697 دو تا قهوه لاته بدون چربی براتون میارم 04:24.731 --> 04:26.699 ـ ممنون ـ ممنون 04:26.733 --> 04:28.501 از اینکه باهاش مهربونید ممنونم 04:28.535 --> 04:30.536 هر دفعه تو رو می‌بینه، نگران میشه 04:30.570 --> 04:32.577 چرا؟ چون بار اول که منو دید، "عوضی خانم" صدام کرد؟ 04:32.706 --> 04:34.840 این قضیه رو فراموش کردم 04:34.875 --> 04:36.809 میدونی چیه؟ ... ندا فکر میکنه 04:36.810 --> 04:38.744 که تو اون قهوه داغ رو ریختی روی یه غریبه 04:38.779 --> 04:40.446 دیدی؟ 04:40.514 --> 04:41.847 ـ مامانت خیلی ماهه، جین ـ از کجا مامان منو میشناسی؟ 04:41.882 --> 04:44.817 نگو که داره به دستگاه قهوه اسپرسوش خیانت میکنه 04:44.851 --> 04:46.452 و قهوه‌شو از اینجا میخره 04:46.486 --> 04:48.788 نه، من تو کافی شاپ پلیس باهاش آشنا شدم 04:48.822 --> 04:51.924 آنجلا بهش اجازه داده ازش به عنوان پروژه‌ی مقاله‌ی فوق لیسانسش استفاده کنه 04:51.958 --> 04:53.959 ـ اوه؟ مقاله‌ات چی هست؟ ... ـ یه برنامه‌ی تجاری 04:53.994 --> 04:57.563 که نوشیدنیا و غذاهای خونگی آنجلا رو به حالت زنجیره‌ای در بیاریم 04:57.597 --> 04:59.632 شاید مامان از پس این کار پولدار بشه 04:59.666 --> 05:01.767 ـ خب، همش در حد نظریه‌س ـ نه، نیست 05:01.802 --> 05:04.337 داشتی بهش کمک میکردی تا از سبزیجات بیشتری تو منوش استفاده کنه 05:04.371 --> 05:06.472 چه؟ نه این کار رو نکنی 05:09.443 --> 05:10.676 مهمونی قهوه تموم شد 05:10.711 --> 05:13.412 فراست، میشه ما رو برسونی خونه‌م تا لباسامون رو عوض کنیم؟ 05:13.447 --> 05:14.447 حتما 05:14.514 --> 05:15.614 ـ ممنون، ندا ـ ممنون 05:16.983 --> 05:18.017 تا بعد 05:21.555 --> 05:23.522 باشه، این خیلی عجیبه 05:23.557 --> 05:25.658 خب، بهتره با معرفی شروع کنیم این کیه؟ 05:25.692 --> 05:29.395 آبراهام رینولدز درست همین جا زندگی میکنه 05:29.429 --> 05:32.531 ـ مرگ با عزتی داشته ـ چی شده؟ 05:32.566 --> 05:33.799 ... یه پسر 10 ساله به اسم زک میگه یه مَرده 05:33.834 --> 05:35.568 سعی کرده اونو به زور سوار ماشین کنه 05:35.602 --> 05:38.337 ،رینولدز اینو می‌بینه میاد وسط پسره رو نجات بده 05:38.372 --> 05:40.740 دچار خونریزی مغزی شده 05:40.774 --> 05:43.676 ـ پسره نگفته بچه دزد چه شکلی بوده؟ ـ گفت یه دلقک بوده 05:46.413 --> 05:47.880 مشکل چیه؟ 05:47.914 --> 05:50.383 ... سال 1998، یه دلقک یه پسر ده ساله رو 05:50.417 --> 05:52.785 ـ تو راهه مدرسه دزدید ـ نیک همیلتون 05:52.819 --> 05:54.754 هیچ وقت از یادم نمیره اون موقع 12 سالم بود 05:54.788 --> 05:56.489 مامانم تا ماه‌ها اجازه نمیداد بریم بیرون 05:56.556 --> 05:57.890 "بهش میگفتم، "تابستون دلقکی 05:57.924 --> 05:59.959 من اون موقع افسر بودم دوره‌ی بدی بود 06:00.026 --> 06:01.794 ،خب چه بلایی سر نیک اومد؟ 06:01.862 --> 06:03.796 هیچ وقت پیداش نکردیم دلقک رو هم همینطور 06:03.864 --> 06:05.798 ـ یه دلقک معمولی میاد یه بچه رو میدزده؟ .ـ نه. نه 06:05.832 --> 06:07.717 ،قبل از اینکه اون دلقک نیک رو بدزده ... سه بار سعی کرده بودن 06:07.718 --> 06:09.602 پسرای جوون رو بدزدن 06:09.636 --> 06:10.836 هیچ وقت از دلقکا خوشم نمی‌اومد 06:10.871 --> 06:14.573 دلقک‌هراسی ... ترس از دلقک ... بر طبق یه پژوهش جدید که انجام گرفته 06:14.608 --> 06:16.876 بیشتر بچه‌ها از دلقک‌ها متنفرن 06:16.910 --> 06:20.079 ـ درباره‌ی این دلقک چی میدونیم؟ ـ گفته اسمش "برنت" ـه 06:20.147 --> 06:21.914 و داشته میرفته سر کارش تو کارواش دلقکا 06:21.982 --> 06:24.417 ،تا جاییکه میدونم کارواش دلقکا تو بوستون نداریم 06:24.451 --> 06:25.718 فراست، میتونی سرچ کنی؟ 06:25.752 --> 06:29.155 ـ آره، حتما ـ اوه، یه چیزی دستشه 06:30.123 --> 06:34.627 ـ یه تیکه ساتن پلی‌استر ـ زرد و برقناک 06:34.661 --> 06:36.629 ظاهرا یه تیکه از لباس دلقک ـه 06:36.663 --> 06:39.465 هیچ فروشگاهی با تم دلقک این اطراف نیست 06:39.533 --> 06:42.868 ـ از جمله کارواش ـ یه چیزی پیدا کردم 06:42.903 --> 06:46.105 آره مثل گلبرگ میمونه 06:46.139 --> 06:50.409 آره، یه تیکه از گل پلاستیکیه 06:50.477 --> 06:52.611 ممکنه اثر پا هم داشته باشیم 06:54.047 --> 06:57.516 آره. کفش دلقکی یه بزرگش 06:57.551 --> 06:59.084 ،خیله خب ... خبر بدید CSRU به واحد 06:59.119 --> 07:02.274 ـ اینجا رو بررسی کنن ـ از این جریان خوشم نمیاد 07:03.890 --> 07:05.558 منم 07:13.900 --> 07:17.436 بهم بگو که این مرد نیکوکار بیچاره تونسته به دلقکه چنگ بندازه 07:17.471 --> 07:19.104 هنوز مطمئن نیستم بتونم سلول پوستی پیدا کنم 07:19.172 --> 07:22.842 اما یه ماده‌ی پودرمانند به رنگ بژ زیر ناخن انگشت دومشه 07:22.876 --> 07:24.610 پوست قاتل رو لازم داریم، مورا 07:24.678 --> 07:26.612 ـ از قبل یه مشکل پزشکی داشته ـ وایسا، نه! به کارت برس 07:26.680 --> 07:28.714 ممکنه شانس بیاریم قاتل رو بدست بیاریم DNA و بتونیم 07:28.748 --> 07:31.684 "(اسب‌هاتو نگه دار (عجله نکن" هومر این حرف رو به انتیکولس زد 07:31.718 --> 07:33.686 تا از روندن دیوونه‌وار ارابه‌ش دست برداره 07:33.720 --> 07:36.021 همیشه در عجب بودم جریان این مَثل چی بوده 07:36.056 --> 07:39.225 اینو می‌بینی؟ (آنوریسم ـه (اتساع عروق 07:40.861 --> 07:44.069 ،چی، وقتی سرش خورده لبه جدول پاره شده؟ 07:44.104 --> 07:45.764 ـ آره ـ از گل پلاستیکی چه خبر؟ 07:45.799 --> 07:47.900 ما آنالیز سرفضا روش انجام دادیم 07:47.934 --> 07:51.170 منم بدم نمیاد انجام بدم ... بهم کمک میکنه بفهمم 07:51.204 --> 07:52.872 اگه میخوام با عشق زندگیم ازدواج کنم 07:52.906 --> 07:55.241 یا اینجا بمونم و قتلا رو حل کنم و یه پیردختر گربه‌باز بشم 07:55.275 --> 07:58.511 هیچ وقت پیر دختر گربه‌باز نمیشی پیر دختر سگ‌باز میشی 07:58.545 --> 08:01.046 میخوای با کیسی ناهار بخوری؟ 08:01.081 --> 08:02.982 اگه بتونی در مورد گل پلاستیکی سریعتر حرف بزنی 08:03.049 --> 08:04.884 ... حاویه سطوح بالایی از مواد شیمیایی عالی ناپایاس 08:04.918 --> 08:07.686 ـ نزدیک به هزار قسمت از هر یه میلیون ـ سریعتر از این 08:07.721 --> 08:10.055 از سال 1990 اداره‌ی کل خوراک و دارو اجازه‌ی تولید سطوح بیشتر از 500 رو نداده 08:11.157 --> 08:15.961 وایسا، از سال 1990 ... این یعنی 08:16.029 --> 08:17.930 اون گل احتمالا تو دهه 80 تولید شده 08:17.964 --> 08:19.565 ناهارت رو کنسل نکن 08:19.599 --> 08:23.102 نمیخوام بکنم میخوام بگم اون پرونده‌ها رو از بایگانی در بیارن 08:23.169 --> 08:25.738 اگه اون لباسی که قاتل پوشیده ماله دهه هشتاده 08:25.772 --> 08:28.674 شاید یه ارتباطی با بچه‌دزدی‌های سال 88 داشته باشه 08:30.744 --> 08:33.579 جین ازم خواست همه‌ی گزارشات اون حوادث رو بیارم 08:33.613 --> 08:35.114 بذارشون اونجا 08:35.148 --> 08:37.716 باشه، اما یه اتاق بزرگتر لازم دارید 08:37.784 --> 08:39.685 صدتا بیشتر جعبه هست 08:39.719 --> 08:40.970 ... واقعا میخوایید همه‌ی گزارشات 08:40.971 --> 08:44.723 ماه‌های ژوئن، جولای، و آگوست سال 88 رو بررسی کنید؟ 08:44.758 --> 08:46.992 نه. تو باید این کار رو بکنی 08:47.027 --> 08:49.128 دنبال گزارشی بگرد که توش دلقک باشه 08:49.162 --> 08:50.629 چرا باید دلقکه برگرده؟ 08:50.664 --> 08:51.964 ،اگه برات خسته کننده‌س این پرونده‌ها رو بگردی 08:52.032 --> 08:54.600 شاید مارتینز برات یه کار هیجان‌انگیزتری داشته باشه 08:54.634 --> 08:57.202 آره، یکی باید اون قرصای آلپرازولام رو بشمره 08:57.237 --> 08:59.171 ،هی، فرانکی ... تا حالا دقت کردی چطور فراست میتونه 08:59.205 --> 09:00.940 همزمان کار کنه و حرف بزنه؟ 09:01.007 --> 09:03.576 "خفاشا تو زیرشیروانی" 09:03.610 --> 09:05.844 "کلیدای گمشده ماشین" 09:05.879 --> 09:09.949 "همسایه‌م کونشو بهم نشون داد" اصلا دسته‌بندی نشدن 09:09.983 --> 09:12.014 برای همین اینجایی 09:12.218 --> 09:14.753 اون سه تا پرونده‌ی تلاش برای بچه دزدی رو پیدا کردی؟ 09:14.788 --> 09:18.223 آره. درست اینجان پرونده‌ی اشخاص گمشده رو هم پیدا کردم 09:19.893 --> 09:22.661 اون بچه رو یادمه 09:22.696 --> 09:25.197 ،عکسش رو همه جا زده بودن حتی رو قوطیای شیر 09:25.231 --> 09:26.899 ... آره، تنها شاهد ربوده شدن نیک 09:26.967 --> 09:29.735 یه زنه خانه‌دار بوده که از پنجره آشپزخونه همه چیو دیده 09:29.769 --> 09:31.170 ـ یه زن خانه‌دار؟ ... ـ داری بهم میگی خانما دوست دارن 09:31.204 --> 09:33.172 با اسم "مهندسای خونگی" صداشون کنیم؟ 09:33.206 --> 09:36.008 ـ خانما؟ ـ اوه، اینقدر سر به سرم نذار 09:36.042 --> 09:38.177 باید یه خط تلفن برای کمک مردمی بذاریم 09:38.211 --> 09:40.212 یه خط رو اختصاص میدم 09:40.246 --> 09:42.881 آره، خودتو آماده کن هزار تا بیشتر گزارش دروغی از دیدن دلقک تو سال 88 داریم 09:42.916 --> 09:45.951 ،شوخیای خرکی نوجوونا قاطی کردن والدین‌ها 09:45.986 --> 09:47.086 کمکی نکرد پسره رو پیدا کنیم 09:48.622 --> 09:50.389 اوه، همین الان کار طراح صورت با زک تموم شد 09:50.423 --> 09:52.625 اون تنها شاهد دلقک بوده 09:55.562 --> 09:58.998 عکسشو منتشر کنیم ... هر چند شک دارم طرف 09:59.032 --> 10:01.909 هنوز با لباس دلقک تو خیابونا باشه 10:10.400 --> 10:12.434 چه خوشگله 10:12.468 --> 10:14.970 هیچ وقت یه ناهار واقعی نخوردم 10:15.004 --> 10:16.572 ،آخرین بار که رفته بودم پیکنیک 10:16.606 --> 10:18.807 با خانواده‌ام تو باغ وحش فرانکلین بود 10:18.841 --> 10:21.577 و بابام ول کن نبود و میخواست فواره آب رو درست کنه 10:21.611 --> 10:22.978 و زد لوله رو سوراخ کرد 10:23.012 --> 10:24.880 امیدوارم بخش آبزیان باغ وحش بوده باشه 10:24.914 --> 10:26.882 نه، بخش فیلا بود 10:26.916 --> 10:29.785 فیلا چیکار کردن؟ 10:29.819 --> 10:31.253 بهمون آب پاشیدن 10:32.555 --> 10:35.390 خوب میشناسمت ... خیلی بدت میاد از محیط کار دور بشی 10:35.425 --> 10:36.692 ... وقتی وسط یه پرونده هستی، پس 10:36.726 --> 10:40.696 فقط خیلی ناراحت شدم یه مرده بیچاره بخاطر کمک به یه بچه به قتل رسیده 10:44.901 --> 10:47.936 ـ بیا دربار‌ه‌ی کار حرف نزنیم ـ طوری نیست. میخوام حمایتت کنم 10:48.004 --> 10:50.672 طرفدار کارت هستم 10:52.609 --> 10:55.444 منم میخوام برای تو همینطور باشم 10:58.414 --> 11:02.517 کیسی، نمیخوام من باعث نابودی زندگی کاریت بشم 11:02.552 --> 11:05.387 میدونی، اونا میخوان جنرال بشی 11:05.421 --> 11:07.823 میدونی این فرصت چقدر نادره؟ 11:07.857 --> 11:10.792 منم همین حس رو درباره‌ی تو دارم که ازت بخوام زن یه ارتشی بشی 11:10.860 --> 11:12.961 ،کارت خیلی مهمه و خیلی تبحر داری 11:14.080 --> 11:15.631 خب چیکار کنیم؟ 11:15.665 --> 11:17.866 شاید وقتشه استعفا بدم 11:19.002 --> 11:22.270 ،اگه کسی برای رهبر شدن زائیده شده اون توئی 11:22.305 --> 11:27.342 ـ میدونی تو گوگل سرچت کردم ـ پس درباره‌ی تغییر جنسیتم میدونی؟ 11:27.377 --> 11:29.011 خفه شو 11:29.045 --> 11:31.980 نه، میدونم نشان قلب ارغوانی داری 11:32.015 --> 11:34.683 میدونم نشان صلیب خدمات ممتاز داری 11:34.717 --> 11:38.320 و میدونم چطور این مدالا رو بدست آوردی 11:39.656 --> 11:43.625 بیا اینو بکن انگشتت 11:43.660 --> 11:45.961 میخوام بدونم سایزت چنده 11:45.995 --> 11:49.531 باشه خیله خب 11:49.599 --> 11:54.636 خب، امیدوارم سایزت 7 باشه 11:57.573 --> 12:01.143 ـ از کجا میدونستی؟ ـ دقتم بالاس 12:04.681 --> 12:07.949 ... همیشه فکر میکردم میدونم چی بگم 12:07.984 --> 12:09.918 وقتی مردی که عاشقشم ازم خواستگاری کنه 12:13.589 --> 12:16.558 اما دارم معطلت میکنم نامردیه 12:16.592 --> 12:18.694 حتما که هست هنوز حلش نکردیم 12:18.728 --> 12:20.796 ... فقط 12:20.863 --> 12:23.331 فقط هیچی نگو فقط دستت کن 12:23.366 --> 12:25.434 ببین چه حسی داره 12:34.110 --> 12:36.578 ... فکر کنم مشتریا میتونن بهت بگن 12:36.612 --> 12:38.113 این گوشتای قلقلی گوشت نیستن 12:38.147 --> 12:40.482 مزه‌ی نخود معلومه 12:40.516 --> 12:44.453 ،شاید بتونی اسمش رو عوض کنی "مثلا "گوشت قلقلیای ایتالیایی 12:44.487 --> 12:49.758 ـ فکر میکنی جین گول بخوره؟ ـ نه 12:53.129 --> 12:55.097 همه چی مرتبه؟ 12:55.131 --> 12:57.966 نه ،تا حالا شده چیزی رو داری که همیشه میخواستی 12:58.000 --> 12:59.668 اما مطمئن نیستی اگه هنوزم بخواییش؟ 12:59.702 --> 13:02.604 ... آره، پژوهش‌های روانشناسی مثبت نشون میده 13:02.638 --> 13:04.639 نه تنها باید مراقب آرزوهامون باشیم 13:04.674 --> 13:06.575 بلکه باید حواسمون به علت انتخابشون هم باشه 13:06.609 --> 13:09.611 بهم پیشنهاد کاری رو دادن که همیشه میخواستم 13:09.679 --> 13:12.047 ـ خب، فوق‌العاده‌س ـ تو شهر پکن 13:12.081 --> 13:15.083 اوه. خیلی دوره 13:15.151 --> 13:16.718 نظر کاراگاه فراست چیه؟ 13:16.753 --> 13:19.121 هنوز بهش نگفتم 13:19.188 --> 13:22.524 ـ میخوای چیکار کنی؟ ... ـ کار رو قبول کنم 13:22.558 --> 13:25.894 ـ و اینجا تو بوستون با بری بمونم ـ اینا با هم در تضاد هستن 13:25.962 --> 13:27.863 کاش میشد هر جفتش رو داشت 13:27.897 --> 13:32.400 ـ هیچ کسی همه چیو با هم نداره ـ از انتخابات پشیمون شدی؟ 13:32.435 --> 13:35.437 منظور اینه، شما یه متخصص قابل احترامی 13:35.471 --> 13:36.505 اینو بدست آوردی 13:38.574 --> 13:41.777 برای رسیدن به آرزها باید انتخابای سختی کرد 13:41.844 --> 13:43.478 میدونی، ناراحتی بعد از بهم زدن رابطه از بین میره 13:43.513 --> 13:47.983 ... اما باید بدونی اگه اونو به خودت ارجحیت بدی 13:48.050 --> 13:50.652 در آخر پشیمون نمیشی 13:57.760 --> 14:01.096 کسی رو پیدا نکردی که کفش سایز 25 دلقکی میپوشه؟ 14:01.130 --> 14:04.766 نه، اما زیر ناخن مقتول سلول‌های پوستی پیدا کردم 14:04.801 --> 14:07.502 مهاجم رو گرفت DNA به اندازه کافی هست که بشه 14:07.537 --> 14:10.739 اون ماده‌ی پودری بژ چی شد؟ 14:10.773 --> 14:12.107 اونو با دستگاه اسپکترومتر بررسی کردیم 14:12.175 --> 14:16.745 ـ رنگ ـه ـ رنگ؟ چی، مثل رنگ صورت دلقک؟ 14:16.779 --> 14:18.847 نه، مثل رنگ لاتکس منعطف 14:18.881 --> 14:22.450 ،مخلوطی از سیمان پلاستیکی رنگدانه، و نفتا 14:22.485 --> 14:26.655 ـ نفتا چی هست؟ ـ یه ترکیب ناپایدار از هیدروکربن ـه 14:26.689 --> 14:27.673 ... میخوای بگی اون حلقه الماس 14:27.674 --> 14:30.091 که دستته چیه، یا من نادیده‌ش بگیرم؟ 14:30.126 --> 14:33.461 معلومه خیلی کمدی رمانتیک نمی‌بینی، درسته؟ 14:33.496 --> 14:38.333 ـ نمی‌بینم ... ـ خب، مثلا الان من باید 14:38.334 --> 14:42.637 ریز ریز بخندم و تو هم باید از خنده شیهه بکشی 14:42.705 --> 14:44.973 ... چرا باید بخوام سر یه 14:45.007 --> 14:47.542 فرم از کربن خالص بیرنگ کریستالی شیهه بکشم؟ 14:47.577 --> 14:49.778 اعتراف کن خوشگله 14:51.614 --> 14:54.082 فقط خواستم واسه چند دقیقه دستم کنم 14:54.116 --> 14:55.517 نمیخوام به این فکر کنم چه معنی‌ای میده ... فقط 14:55.551 --> 14:58.186 درباره‌ی رنگ تعریف کن 15:00.857 --> 15:04.659 ازش برای ساختن ماسک لتکس غالبی استفاده میشده 15:04.694 --> 15:07.929 ... باشه، پس آقای نیکوکارمون 15:07.964 --> 15:11.233 باید ماسک قاتل رو گرفته باشه 15:11.267 --> 15:14.636 میتونی کارخونه‌شو ردگیری کنی؟ 15:14.704 --> 15:18.073 آزمایشگاه تک دارن روش کار میکنن 15:18.107 --> 15:20.775 پس میری دیگه؟ 15:20.810 --> 15:26.178 چی؟ نه، نه هنوز جواب مثبت ندادم 15:28.317 --> 15:32.053 میتونی خودت رو به عنوان زن یه جنرال مجسم کنی؟ 15:33.656 --> 15:35.056 ... منظورم اینه 15:35.091 --> 15:38.026 ... چی میشه اگه زندگیم رو اینجا بذارم و برم 15:38.094 --> 15:42.130 و به عنوان زوج نتونیم با هم بسازیم؟ یا اون کارش رو رها کنه؟ 15:42.164 --> 15:45.600 یکیمون باید کارش رو فدا کنه تا بتونیم با هم باشیم 15:45.635 --> 15:48.570 منصفانه نیست 15:48.604 --> 15:53.008 ،خب، اگه زندگی منصفانه بود ... همه‌ی 7 میلیارد جمعیت دنیا باید یه کفش می‌پوشیدیم 15:53.075 --> 15:56.077 "و یه تیکه مقوا داشتیم که بهش می‌گفتیم "خونه 15:57.331 --> 16:00.619 چطور میتونی با یه کفش دووم بیاری؟ 16:01.350 --> 16:04.252 چطور میتونم بدون بهترین دوستم دووم بیارم؟ 16:04.287 --> 16:06.855 مورا 16:08.925 --> 16:10.659 وایسا! چیکار میکنی؟ 16:10.693 --> 16:13.628 فکر کنم یه جسم خارجی وارد قرنیه‌م شده 16:13.663 --> 16:16.531 ـ وایسا. مورا ـ نه. نه، چیزیم نیست 16:20.803 --> 16:25.106 دکتر آیسلس، چرا این کار رو کردی؟ 16:25.141 --> 16:28.009 ببخشید، کاراگاه چیکار؟ 16:28.044 --> 16:31.146 دوست دخترم رو تشویق کردی بره چین 16:31.180 --> 16:34.532 من تشویقش نکردم من فقط نظرم رو گفتم 16:34.570 --> 16:37.152 واقعا؟ ناراحتیه بعد از به هم زدن رابطه از بین میره" 16:37.186 --> 16:39.888 "پشیمونیه ارجحیت دادن اون به خودت از بین نمیره 16:39.922 --> 16:43.591 ... خیلی معذرت میخوام من 16:43.626 --> 16:45.927 خارج از فضای بحث اینطور به نظر میاد 16:45.962 --> 16:49.831 به لطف شما همین جمعه داره میره 16:55.638 --> 16:58.173 خیلی بدم نیست 16:58.207 --> 17:01.710 نه نباید بیشتر از دو سال وقتمون رو بگیره 17:01.744 --> 17:05.947 ـ این چی بود؟ ـ 213موردی که دلقک دیده شده 17:06.015 --> 17:08.583 ... دلقکای بی‌خانمان، فست‌فودی 17:08.617 --> 17:11.252 شیطانی، لال بازی و احمق داریم 17:11.320 --> 17:13.154 باید خودم چند صدتاشون رو برمیداشتم 17:13.189 --> 17:16.558 باورم نمیشه باید گزارشات 25 سال پیش رو بررسی کنیم 17:18.160 --> 17:19.761 چی شده؟ 17:19.795 --> 17:22.595 ـ هیچی ـ به نظر نمیاد چیزی نباشه 17:25.768 --> 17:26.901 گروهبان کورسک 17:28.270 --> 17:29.671 آره، کجا؟ 17:31.073 --> 17:32.807 باشه 17:32.842 --> 17:34.075 یه بچه توسط یه دلقک با همین مشخصات دزدیده شده 17:34.110 --> 17:36.277 برو دنبال جین بریم 17:38.814 --> 17:39.914 دیدی چی شد؟ 17:39.949 --> 17:42.084 نه، نه ... داشتم بسته‌ها رو میبردم ... و به محض اینکه 17:42.085 --> 17:44.319 ،این کوله رو وسط خیابون دیدم زدم کنار 17:44.353 --> 17:47.055 ـ باید اینو ببریم ـ حتما از دست پسره افتاده 17:48.157 --> 17:52.193 ـ لطفا هر چیو که دیدی بگو ـ خیلی سریع اتفاق افتاد 17:52.261 --> 17:56.698 فقط دیدم یه دلقک با یه پسر بچه سوار ماشین بودن 17:56.732 --> 17:58.033 میتونی مشخصات ماشین رو بگی؟ 17:58.067 --> 18:00.802 خاکستری، یا شاید نقره‌ای 18:00.870 --> 18:03.138 سدان بود؟ استیشن؟ کامپکت؟ 18:03.172 --> 18:06.374 ـ فکر کنم سدان بود ـ تونستی پسر بچه رو ببینی؟ 18:06.409 --> 18:07.876 نه راستش خیلی ترسیده بود 18:07.910 --> 18:09.310 من دارم دنبال پسرم میگردم 18:09.345 --> 18:12.280 الان دیگه باید بر میگشت خونه اتوبوس مدرسه‌ش اینجاست 18:13.349 --> 18:16.996 این کیف پسرمه !کیف کوین ـه 18:17.017 --> 18:19.854 باشه، باشه از پسرتون عکس دارید؟ 18:19.889 --> 18:21.723 تو خونه دارم 18:21.757 --> 18:24.159 باشه. بهتره بریم خونه‌تون و عکسا رو برداریم، باشه؟ 18:24.193 --> 18:25.810 باشه. باشه 18:25.828 --> 18:27.796 فقط اول باید به شوهرم زنگ بزنم 18:29.682 --> 18:30.782 تو نجات اون بچه شکست خوردیم 18:30.850 --> 18:32.951 ـ نه، اینطور نیست ـ چرا هست 18:32.985 --> 18:35.120 ،نتونستیم دلقک رو بگیریم و الان این پسر بچه دستشه 18:35.154 --> 18:37.462 ـ جین ... ـ چیه؟ با دوست پسرم رفتم پیکنیک 18:37.506 --> 18:40.722 در حالیکه اون قاتل داره دنبال قربانی بعدی میگرده 18:49.882 --> 18:51.719 یه چیزی گیر آوردم 18:51.789 --> 18:53.684 ،تونستیم از روی فرمول رنگ شرکت تولید کننده ماسک رو پیدا کنیم 18:53.718 --> 18:57.555 توسط شرکت ایوری ماسک ساخته شده و سال 1989 منحل شده 18:57.589 --> 18:59.223 میرم با چند جا تماس بگیرم 18:59.291 --> 19:01.192 ببینم میتونم کسی رو از اونجا پیدا کنم که سابقه دار باشه 19:01.226 --> 19:02.626 الان یه کمک مردمی داشتیم 19:04.496 --> 19:06.063 چی هست؟ 19:06.098 --> 19:07.231 یه پیام با یه لینک ویدوئی 19:07.265 --> 19:08.332 ـ با تلفن فرستاده؟ ـ آره 19:08.367 --> 19:11.402 ـ تونستی ردیابیش کنی؟ ـ نه. با خط اعتباری بوده 19:13.005 --> 19:15.539 شرط می‌بندم انتظار نداشتید دوباره منو ببینید، نه؟ 19:15.574 --> 19:18.509 ـ اوه، خدای من ـ داره مسخره‌مون میکنه 19:18.543 --> 19:20.544 به کوین سلام کنید 19:20.579 --> 19:23.481 بهم بگو که نفس میکشه، مورا فقط بگو بچه زنده‌س 19:23.515 --> 19:29.020 ـ نمیشه گفت، جین ـ باید پسره رو پیدا کنیم 19:29.087 --> 19:30.221 ... فراست، فریم به فریم فیلم ویدئویی رو 19:30.255 --> 19:32.423 باید چک کنیم 19:32.457 --> 19:33.524 از اول پلی کن 19:33.558 --> 19:37.561 جین؟ ببخشید میشه باهات حرف بزنم؟ 19:37.596 --> 19:39.930 الان نمیتونم 19:39.965 --> 19:42.266 ـ بذار برای بعد. ببخشید ـ نمیشه 19:42.300 --> 19:46.370 باشه، دو ثانیه فرصت بده میام پایین 19:48.073 --> 19:50.941 باشه، از اون قسمت شروع کن که دوربین رو تکون میده 19:51.009 --> 19:53.411 جین، خودمون میتونیم این کار رو بکنیم 19:54.579 --> 19:57.081 ـ اگه چیزی شد باهات تماس می‌گیریم ـ برو 20:07.359 --> 20:09.026 سلام 20:09.094 --> 20:11.028 هی، شرمنده میدونم سرت شلوغه 20:11.063 --> 20:12.630 نه، نه. من شرمنده‌ام فقط خیلی وقت ندارم 20:12.664 --> 20:15.566 ـ مرخصیم کنسل شده ـ چی؟ 20:15.600 --> 20:19.236 دستور فوری دادن که برگردم میخوام هواپیما بگیرم 20:19.271 --> 20:24.108 ـ مجبوری؟ ـ آره 20:24.142 --> 20:27.978 باشه 20:28.013 --> 20:30.214 خب، کاش میتونستم تا فرودگاه باهات بیام 20:30.248 --> 20:31.515 اما یه بچه گمشده داریم 20:31.583 --> 20:34.218 ـ اوه، چیزی نیست. واقعا میگم ـ نه، نیست 20:34.252 --> 20:39.323 ـ چیکار کنیم؟ ـ نمیدونم. تو میدونی؟ 20:42.294 --> 20:45.129 ـ هنوز پشت خط شهرداریم ـ اونا میدونن اضطراریه؟ 20:45.163 --> 20:47.382 برای همین قطع نکردن ... یه دهه سابقه درخشان کاریشون 20:47.383 --> 20:49.366 داره به فنا میره 20:49.401 --> 20:50.668 آره، آره هنوز گوشی دستمه 20:50.702 --> 20:54.171 کاراگاه فراست، میشه ویدئو رو با حرکت آهسته نشون بدی؟ 20:54.206 --> 20:56.307 عالیه. ممنون 20:57.642 --> 20:59.577 یه یارو به اسم باز والس مالک شرکت ایوری ماسکه 20:59.611 --> 21:03.599 بهتره امیدوار باشیم باز هنوز زنده‌س و سوابق کارکنانش رو داره 21:05.450 --> 21:06.550 هی، همینجا استوپ کن 21:08.053 --> 21:11.021 ـ یه پنجره‌س؟ ـ میتونم تصویر رو بزرگ کنم 21:11.089 --> 21:13.991 بکن. پنجره‌س 21:14.025 --> 21:16.427 اونا خونه‌ان اون طرفه کوچه؟ 21:16.461 --> 21:18.062 آره. یه بادنما اونجاست 21:18.096 --> 21:19.497 ببینم جهت پیکان کدوم طرفه 21:19.531 --> 21:21.232 جهت باد امروز صبح رو چک میکنم 21:23.068 --> 21:25.402 شمال به طرف شمال شرقی 21:25.437 --> 21:27.238 پس پیکان به سمته شمال ـه 21:27.272 --> 21:28.739 ... که یعنی دنبال یه خونه باید باشیم 21:28.807 --> 21:32.009 که قسمت شرقی خیابونه و جهت باد به سمت شمال به جنوبه 21:32.043 --> 21:33.177 (ممنون، ماژلان (دریانورد پرتغالی 21:34.346 --> 21:37.782 باشه 21:39.284 --> 21:40.785 خبرای خوب و بد 21:40.819 --> 21:44.188 ،اون ماسکا رو تولید کرده و بیش از هزارتاشو فروخته 21:44.222 --> 21:46.590 ... گروهبان، اون پسره زک 21:46.625 --> 21:48.759 گفته دلقکه داشته میرفته سمت کارواش دلقکا؟ 21:48.794 --> 21:51.028 شاد اون موقع یه کارواش اونجا بوده 21:51.096 --> 21:54.064 که یه جور عروسک تبلیغات فروش داشته؟ 21:54.099 --> 21:56.467 ببینم باز تو سال 1980 ماسک دلقکی به کارواشا نفروخته؟ 21:56.501 --> 21:59.036 یه چیزی پیدا کردم ... جعبه‌ی آژیر آتش‌سوزی 21:59.037 --> 22:01.572 اون طرف خیابون از سمت زیرزمین 22:01.606 --> 22:05.242 اولین شماره‌ش پاک شده ممکنه بشه منطقه رو شناسایی کرد 22:05.277 --> 22:08.179 1200تا از اینا تو کل شهر هست 22:08.213 --> 22:10.347 اوه، خبر خوب اینه که باز بازنشسته شده 22:10.382 --> 22:11.682 طرف همش آن لاینه 22:11.750 --> 22:14.318 آره ... میگه چند تا ماسک 22:14.352 --> 22:20.191 ـ به کارواش سه حلقه تو سال 1988 فروخته ـ سرچ کنیم ببینم کجاست 22:20.225 --> 22:22.593 کارواش سه حلقه مالکش ویلیام میلر بوده 22:22.661 --> 22:25.029 سال 2007 بسته شده 22:25.096 --> 22:27.731 ـ آدرس خونه داری؟ ـ خیابون لینکولن 2141 22:27.766 --> 22:30.100 انگار ویلیام میلر 6 ماهه پیش مرده 22:30.135 --> 22:33.704 خونه در مراحل انحصار وراثت ـه میلر خونه رو برای پسرش، برنت گذاشته 22:33.738 --> 22:35.539 زک گفت اسم دلقکه برنت بوده 22:38.543 --> 22:42.313 میخوام خودم رو بازنشسته کنم برمیگردم بوستون 22:42.347 --> 22:43.614 !جین 22:43.648 --> 22:47.351 و از این وضع متنفر میشی از منم متنفر میشی 22:47.419 --> 22:50.421 ـ و دیگه باید برم ـ منم 22:59.297 --> 23:00.264 خدافظ 23:05.704 --> 23:08.505 آدرس احتمالی خونه رو داریم 23:08.540 --> 23:10.274 واحدها تو راهن 23:10.308 --> 23:12.276 باشه، خب دعا کنیم پسره هنوز زنده باشه 23:44.342 --> 23:45.843 نه 23:47.345 --> 23:49.780 نه، نه، نه کوین؟ 23:49.814 --> 23:52.182 مامانی؟ 23:52.217 --> 23:53.450 ـ نه، عزیزم. گوش کن، باشه ـ بچه رو پیدا کردیم. زنده‌س 23:53.485 --> 23:54.885 جات امنه من افسر پلیسم 23:54.920 --> 23:56.186 میخوام ببرمت خونه، باشه؟ 23:56.221 --> 23:57.888 باشه از اینجا ببرش بیرون 24:18.276 --> 24:21.745 جراحت مستقیم اسلحه رو گذاشته رو سر خودش 24:21.780 --> 24:23.914 از زحمتمون کم کرد 24:26.384 --> 24:27.885 انگار کار ساختمونی میکرده 24:27.953 --> 24:31.889 ،حتما میخواسته بعد از انحصار وراثت خونه رو بفروشه 24:31.957 --> 24:33.891 ... اطراف زخم 24:33.959 --> 24:37.561 ناحیه‌ی سوختگی می‌بینم 24:37.629 --> 24:39.163 اثرش روی دستکش دست راستش مونده 24:39.197 --> 24:41.498 احتمالا خودکشی بوده 24:42.867 --> 24:44.868 یه جعبه لباس دلقک اینجاست 24:47.339 --> 24:49.373 اونا رو برای بررسی ببریم 24:49.407 --> 24:51.642 برنت میلر سال 88 تو بوستون بوده 24:51.710 --> 24:53.410 ... اون و پدرش مظنونای مناسبی برای 24:53.445 --> 24:56.513 ناپدید شدن اون پسر، نیک همیلتون به شمار میرن 24:56.548 --> 24:58.916 ... باشه، بهتره سگای نعش‌یاب 24:58.950 --> 25:01.418 و دستگاه رادار رو بیاریم اینجا 25:01.453 --> 25:02.920 دنبال جسد بگردید 25:02.954 --> 25:05.522 نمیشه گفت این طرف چند تا جرم مرتکب شده 25:22.394 --> 25:26.363 "همه چی درست میشه" کیسی 25:26.398 --> 25:28.966 آره، حتما 25:29.034 --> 25:32.237 ـ جین؟ سلام ـ هی 25:32.238 --> 25:37.074 ـ هی ـ من یه همصحبت خیلی بدم 25:37.108 --> 25:39.009 منم همینطور نیومدم حرف بزنیم 25:40.245 --> 25:43.681 ـ حلقه‌ات کجاست؟ ـ هان؟ تو صندوق امانات 25:43.715 --> 25:45.182 مورا، به این میگن حرف زدن دیگه 25:45.217 --> 25:47.685 دیگه حرف نمیزنم و آنگل هم حرف نمیزنه 25:47.719 --> 25:50.421 اوه، خوبه آنگل هم آوردی 25:53.558 --> 25:54.558 آنگل کی هست؟ 25:57.095 --> 25:59.063 فکر کردم یه ماساژ تایلندی برات خوب باشه 26:01.132 --> 26:04.535 اوه، چه آدم عجیب و فوق العاده‌ای هستی 26:04.569 --> 26:08.405 ـ اوه! سلام ـ سلام. و اگه میز قهوه‌تو جا به جا کنی 26:08.440 --> 26:10.241 لاون میتونه منم ماساژ بده 26:13.444 --> 26:16.747 خدایا، تعجبی نداره فراست از دستت عصبانیه 26:16.781 --> 26:22.219 ـ ببخشید ـ خب، به اون بگو نه من 26:22.254 --> 26:24.488 نه، دارم از تو هم معذرت‌خواهی میکنم 26:26.191 --> 26:30.494 برای چی، مورا؟ راستی ماساژه خیلی آرام‌بخش نیست 26:30.528 --> 26:35.232 فکر کنم منظورم به تو بود وقتی به ندا گفتم راهه خودش رو بره 26:35.267 --> 26:38.736 پس فکر میکنی کیسی باید همه چیزشو ول کنه؟ 26:38.770 --> 26:42.356 خب، به نظرم اینطور بهتره 26:42.357 --> 26:46.443 تا بخوای بری تو مقر ارتش و برای افسرای کیسی آبجو نعنایی سرو کنی 26:46.478 --> 26:49.079 نگران نباش 26:49.114 --> 26:52.216 ـ واقعا؟ ـ آره، مطمئنم همه‌شون آبجو میخورن 26:54.119 --> 26:56.353 !آنگل، بزنش 27:02.726 --> 27:05.062 این ماله توئه 27:05.096 --> 27:08.132 ـ باید چی بگی؟ ـ ممنون 27:08.166 --> 27:11.335 قابلی نداشت دستت چطوره؟ 27:11.403 --> 27:16.140 خوبه کاش شماها یه چسب زخم بهتر داشتید 27:16.174 --> 27:18.142 واقعا؟ باشه 27:18.176 --> 27:20.577 یه نگاهی میندازم مثلا چی مثل مرد عنکبوتی؟ 27:20.612 --> 27:24.348 ـ تا حالا اون چسبای شکل بیکنی رو دیدی؟ ـ بیکن؟ باشه 27:25.383 --> 27:26.450 باحاله باشه 27:28.086 --> 27:31.121 کو، میشه بهم بگی دیروز چی شد؟ 27:31.156 --> 27:34.391 عیب نداره عزیزم، تو دردسر نیفتادی 27:34.426 --> 27:36.827 باید همه چیو برای کاراگاه ریزولی تعریف کنی، باشه؟ 27:36.861 --> 27:39.797 دلقک گفت یه هاپو داره 27:39.864 --> 27:42.433 ،گفت اگه حدس بزنم پاهاش چقدر بزرگه 27:42.467 --> 27:44.501 اون توله سگ رو بهم میده 27:44.536 --> 27:46.303 برای همین سوار ماشینش شدی؟ 27:48.139 --> 27:50.741 ـ آره ـ اوه، خدای من 27:52.143 --> 27:55.346 اما کوله‌تو از پنجره پرت کردی بیرون، نه؟ 27:55.413 --> 27:57.247 ـ آره ـ آره 27:57.282 --> 27:59.383 وقتی بفهمم قراره اتفاق بدی بیفته 27:59.451 --> 28:02.864 خیلی خیلی باهوش بودی 28:04.255 --> 28:06.757 ـ ببخشید ـ الان بر میگردم 28:07.291 --> 28:10.094 آزمایش سم‌شناسی انجام دادم دنبال داروی بیهوشی بودم 28:10.128 --> 28:14.264 ـ تو خون کوین والیوم پیدا شده ـ باشه، ممنون 28:17.633 --> 28:22.706 اون دلقک خوراکی یا نوشیدنی بهت نداد؟ 28:22.741 --> 28:25.809 چرا بهم کیک و کلوچه داد 28:25.844 --> 28:27.811 برای همین چیزی یادش نمیاد؟ 28:27.846 --> 28:30.347 ـ تو شیرش چیزی ریخته بوده؟ ـ والیوم 28:32.450 --> 28:38.922 ـ هی. خیلی ممنونم ـ ممنون منو پیدا کردید 28:40.325 --> 28:41.525 اشکال نداره اگه بغلت کنم؟ 28:41.559 --> 28:43.560 ـ نه ـ باشه 28:43.595 --> 28:46.130 خوبه. بیا بغلم 28:48.166 --> 28:50.868 کارت عالی بود 28:51.902 --> 28:55.205 باشه، جمع و جور کنید برگردید ممنون 28:55.240 --> 28:56.707 لعنتی 28:56.741 --> 28:59.143 دستگاه رادار جسدی پیدا نکرد؟ 28:59.210 --> 29:02.513 سانت به سانت خونه‌ی برنت میلر رو گشتن هیچی 29:02.547 --> 29:05.249 داشتم سابقه‌ی خانوادگیش رو چک میکردم 29:05.283 --> 29:08.218 تو کارواش پدرش کار میکرده وقتی مدرک معلیمش رو می‌گیره 29:08.253 --> 29:11.822 سال 1988 یه کار معلمی تو فیلادلفیا قبول میکنه و از بوستون میره 29:11.856 --> 29:15.292 این بعد از ناپدید شدن نیک همیلتون ـه 29:15.326 --> 29:17.661 خبری از بچه‌ی گمشده یا دلقک تو فیلادلفیا نبوده؟ 29:17.695 --> 29:20.431 نچ میلر حتی برگه جریمه پارکینگ نداشته 29:20.465 --> 29:22.699 واسه 25 سال کجا رفته؟ 29:22.734 --> 29:25.402 از این مدرسه به اون مدرسه بالا و پایین ایست کوست 29:25.437 --> 29:27.404 اونا بیرونش میکردن 29:27.439 --> 29:29.273 ،به مدرسه‌هایی که توش کار میکرده زنگ زدم 29:29.307 --> 29:30.707 هیچ کس حرفی نزد 29:30.742 --> 29:32.776 ،وقتی معلم بوده دیگه لباس دلقکی نیاز نداشته 29:32.844 --> 29:34.678 به بچه پسرا دسترسی داشته 29:36.347 --> 29:38.449 تو آخرین کارش مرخصی با حقوق داشته 29:38.516 --> 29:42.286 اثبات آزار و اذیت جنسی سخته خیلی از بچه‌ها شهادت نمیدن 29:42.353 --> 29:43.687 خودم مطمئن نیستم اگه بدم 29:47.559 --> 29:50.961 بین تو و دکتر آیسلس چه خبر شده؟ 29:50.995 --> 29:54.998 ـ هیچی ـ خیلی بد دروغ میگی، فراست 29:58.002 --> 30:00.904 ... آزمایشگاه رد پایی رو که 30:00.906 --> 30:02.506 ... تو صحنه‌ای اولین بچه‌دزدی پیدا کردیم 30:02.540 --> 30:06.343 با کفشای دلقکی برنت مقایسه کرد 30:06.377 --> 30:10.181 ـ یکی هستن ـ منطقیه. برنت سعی کرده زک رو بگیره 30:10.231 --> 30:11.882 ،و بعدش وقتی رینولدز سعی میکنه جلوش رو بگیره اونو میکُشه 30:11.950 --> 30:15.652 ـ فکر نمیکنم کار برنت میلر بوده ـ چی؟ 30:15.687 --> 30:17.855 وزن میلر 102کیلو بوده 30:17.889 --> 30:21.892 ،و هر کسی که این ردپا رو به جا گذاشته وزنش زیر 80 کیلو بود 30:21.926 --> 30:25.295 پس دو نفر کفشای دلقکی پوشیدن؟ دو تا دلقک داریم؟ 30:25.330 --> 30:26.964 تنها توضیحش همینه 30:27.998 --> 30:33.270 ـ پس کی رینولدز رو کشته؟ ـ گزارش سم‌شناسی اومده 30:33.338 --> 30:35.939 و تو خون میلر والیوم پیدا شده 30:35.974 --> 30:38.677 هم تو خون پسره و هم میلر والیوم پیدا کردی؟ 30:38.877 --> 30:40.410 عجیبه 30:40.478 --> 30:42.546 به مقدار کافی بوده تا هردوشون بیهوش بشن 30:42.580 --> 30:44.348 پس برنت چطور خودشو کشته؟ 30:47.585 --> 30:49.686 فکر نمیکنم تونسته باشه 30:57.505 --> 30:59.940 ... چیزی رو بدنش پیدا نکردی 30:59.975 --> 31:04.144 ـ که نشون بده شاید بسته شده باشه؟ ـ نه. هیچ اثری 31:04.179 --> 31:06.289 ... تنها چیزی که توجه‌م رو جلب کرد 31:09.584 --> 31:11.051 اینه 31:11.086 --> 31:13.830 ـ بخاطر چی اینطور شده؟ ـ التهاب پوستی 31:14.589 --> 31:18.192 وایسا ... این ممکنه بخاطر 31:18.226 --> 31:20.394 بخاطر چی؟ دنبال چی میگردی؟ 31:20.428 --> 31:24.932 این ... ممکنه با نوار باند کش‌دار 31:24.966 --> 31:26.667 به صندلی بسته شده باشه 31:26.735 --> 31:29.036 این میتونه این جور التهاب پوستی رو توضیح بده 31:29.104 --> 31:31.338 یه وسیله مناسب برای بستن ـه 31:31.373 --> 31:33.207 اگه در اون ناحیه از پوستش که عرق داشته ... تماس پیدا نمیکرده 31:33.241 --> 31:35.324 هیچ ردی ازش به جا نمیمونده 31:36.278 --> 31:38.646 خب این میلر با کوین ـه 31:38.680 --> 31:41.248 اما از روی رد پا میدونیم ... این میلر نبوده 31:41.283 --> 31:43.050 که میخواسته زک رو بگیره 31:43.084 --> 31:45.152 ظاهرا یکی میخواد ما فکر کنیم که دلقک برگشته 31:45.220 --> 31:46.921 یکی برای برنت میلر پاپوش درست کرده 31:46.955 --> 31:49.089 با عقل جور در میاد برای بچه دزدی فعلی براش پاپوش درست کنه 31:49.124 --> 31:51.492 تا بتونه از اون واقعه‌ی نیک همیلتون سال 88 قسر در بره 31:51.526 --> 31:55.663 یه لحظه صبر کن چی میشه اگه خود میلر 25 سال پیش اون پسرا رو آزار و اذیت کرده؟ 31:55.697 --> 31:58.232 از بوستون میره و دوباره بر میگرده 31:58.266 --> 32:02.887 چی میشه اگه یه قربانی که حالا بزرگ شده اونو می‌بینه و میگه الان وقتشه تاوان پس بده؟ 32:03.371 --> 32:06.607 فرانکی، میشه گزارشات رو در بیاری 32:06.641 --> 32:09.376 اوناییکه بچه‌ها ادعا کردن که تو سال 88 دلقک دیدن؟ 32:09.411 --> 32:11.512 خیلی نیستن 32:11.546 --> 32:14.315 سه مورد تلاش برای بچه دزدی 32:14.349 --> 32:17.084 ... نیک همیلتون و 32:17.118 --> 32:22.556 ـ اوه، این یکی ـ دِرک جانسون، 8 ساله 32:22.590 --> 32:24.591 ،یه یادداشت اینجاست "اطلاعات اضافی رو ببینید" 32:24.626 --> 32:26.727 خب، یادداشتای کاراگاه‌ها تو قسمت آرشیو ـه 32:26.761 --> 32:29.096 هم هست VHS و همینطور یه نوار 32:29.130 --> 32:30.965 فیلم مصاحبه با پسره میرم بیارم 32:30.999 --> 32:33.267 کاراگاهه کرول لوئیز بوده 10سال پیش بازنشسته شده 32:33.301 --> 32:34.435 آره، هر چیزی میتونی پیدا کنی بیار 32:34.469 --> 32:37.671 ـ ببینم پسره چی گفته ـ باشه 32:40.174 --> 32:43.243 ... درک میگه یه دلقک با لباس پرچم آمریکا 32:43.278 --> 32:47.114 اونو کنار برکه‌ی لاکپشت میگیره و پشت یه تخته سنگ بزرگ مورد آزار و اذیت جنسی قرار میده 32:47.182 --> 32:49.249 خب چرا کاراگاه لوئیز پرونده رو پیش نبرده؟ 32:49.284 --> 32:50.551 حتما یه جای پرونده مشکل داشته 32:50.585 --> 32:52.386 ،اون پلیس خیلی خوبی بود واقعا باکفایت بود 32:52.454 --> 32:56.690 ـ آماده‌س ـ شروع کن 32:56.725 --> 33:00.160 ... درک، چرا دو هفته صبر کردی 33:00.195 --> 33:02.162 تا به پدر و مادرت بگی که دلقک اذیتت کرده؟ 33:02.197 --> 33:04.598 نمیدونم 33:04.632 --> 33:06.667 میترسیدی تو دردسر بیفتی؟ 33:06.735 --> 33:11.538 ترسیده بودم اون نمیخواست به کسی بگم 33:11.573 --> 33:14.675 اون؟ کی؟ دلقک؟ 33:14.709 --> 33:17.411 نه، منظورم اینه خودم نمیخواستم 33:17.445 --> 33:19.213 داره دروغ میگه اون" کیه؟" 33:19.247 --> 33:22.750 ـ دلقک چیکار کرد؟ ـ اون ما رو دید که داریم ماهیگیری می‌کنیم 33:22.817 --> 33:25.052 ـ "ما". شنیدید چی گفت؟ ... ـ از جنگل اومد بیرون 33:25.086 --> 33:26.520 با یکی بوده 33:26.554 --> 33:28.622 دلقک تو جنگل بود؟ 33:28.690 --> 33:30.557 چرا دلقک تو جنگل تو برکه‌ی لاکپشت بوده؟ 33:30.592 --> 33:33.527 ـ چیه؟ خودتم که حرف میزنی ـ چرا تو جنگل بودی؟ 33:33.595 --> 33:37.131 ـ منظورم اینه میخواستم تو شب ماهیگیری کنم "ـ بازم گفت، "ما 33:37.165 --> 33:38.766 امکان نداره خودش تنهایی اونجا رفته باشه 33:38.800 --> 33:42.569 و بعدش هوا تاریک شد و یه صورت دیدم 33:43.772 --> 33:46.073 و ترسیدم 33:46.107 --> 33:51.211 و اون صورت منو دید، و یه دلقک بود 33:51.246 --> 33:53.213 عمرا امشب خوابم بره 33:53.248 --> 33:54.715 منم 33:54.749 --> 33:57.718 الان درک جانسون 33 سالشه فراست، ببین الان کجاست 33:57.752 --> 34:00.521 کِی اونا مسیرهای برکه‌ی لاکپشت رو آسفالت کردن؟ 34:00.555 --> 34:02.545 اوه، پس الان میتونم حرف بزنم؟ 34:02.791 --> 34:06.994 ... من یادم مونده چون میخواستم 34:07.062 --> 34:09.063 تو مسیر جدید دوچرخه سواری کنم و مامان بهم اجازه نمیداد 34:09.097 --> 34:10.431 چون یه دلقک دیوونه تو بوستون بود 34:10.465 --> 34:13.500 یه چیزی هست 34:13.535 --> 34:16.437 چی میشه برنت میلر از کارواش برمیگشته خونه 34:16.471 --> 34:18.138 ... و تو راه برگشت 34:18.206 --> 34:22.476 ماسک دلقک میپوشه تا جسد نیک همیلتون رو سر به نیست کنه؟ 34:22.510 --> 34:25.179 آره، میشه رفت همونجا که درک ماهیگیری میکرده 34:25.213 --> 34:27.214 میشه تو یکی از مسیرهای خاکی جسد رو خاک کرد 34:27.248 --> 34:28.482 و میدونی که قراره آسفالت بشه 34:28.516 --> 34:32.319 باشه، پس بریم اطراف برکه‌ی لاکپشت رو با رادار بگردیم 34:32.353 --> 34:34.555 درک جانسون همینجا زندگی میکنه 34:34.589 --> 34:36.423 وزنش رو ببینید 76کیلوئه 34:36.491 --> 34:38.425 درست همون وزنی که اون اثر پا رو به جا میذاره 34:38.493 --> 34:42.262 ـ گواهینامه‌ش بخاطر رانندگی تحت تاثیر مواد باطل شده ـ چه سابقه درخشانی 34:42.330 --> 34:44.465 وقتی بازداشتگاه بوده سعی کرده خودکشی کنه 34:44.532 --> 34:46.800 وقتی بچه‌ای آزار و اذیت جنسی بشی از این بهتر نمیشه 34:46.835 --> 34:50.170 ـ تو پناهگاه زندگی میکنه ـ بریم سراغش 34:52.573 --> 34:55.342 درک، این مرد رو میشناسی؟ 35:00.722 --> 35:02.523 نه 35:05.553 --> 35:07.121 این چی؟ 35:07.188 --> 35:09.823 اینو نشونم ندید از دلقکا متنفرم 35:09.858 --> 35:13.351 ،بخاطر بلایی که این مرد سرت آورده از دلقکا متنفری، نه؟ 35:15.530 --> 35:19.800 من 8 سالم بود 35:19.834 --> 35:22.402 ... و 35:22.437 --> 35:25.372 میخواستم ماجراجویی کنم 35:25.406 --> 35:28.275 ... میدونید، ماهیگیری قزل‌آلا تو برکه‌ی لاکپشت 35:28.309 --> 35:30.110 تو شب چه حالی داره 35:30.145 --> 35:32.279 چی شد؟ 35:35.950 --> 35:39.786 ... اون گفت 35:39.821 --> 35:42.656 "هی، پهلوون. چیزی گرفتی؟" 35:45.960 --> 35:49.296 و بعدش 35:49.330 --> 35:51.431 بعدش منو گرفت 35:54.469 --> 35:57.337 باید خیلی عصبانی شده باشی 35:57.372 --> 36:02.409 ازش متنفر بودم از کاری که کرد متنفر بودم 36:02.443 --> 36:05.179 ،از اتفاقی که برام افتاد ... بخاطر اون 36:05.213 --> 36:08.682 متنفرم 36:08.716 --> 36:12.116 ـ هنوزم متنفرم ـ به اندازه کافی ازش متنفر بودی تا بخوای بکُشیش؟ 36:12.151 --> 36:16.131 آره. خودت اگه بودی متنفر نبودی؟ 36:18.726 --> 36:22.191 ببخشید مسئله مهمیه 36:29.904 --> 36:34.274 ... درک رو با نمونه دی.ان.ای DNA 36:34.309 --> 36:36.577 ،که زیر ناخنای رینولدز پیدا کردیم مقایسه کردم 36:36.611 --> 36:38.312 درک نیست DNA 36:38.346 --> 36:40.847 ـ اما ...؟ ـ اما نشانگر ژنتیکی مشابه پیدا کردم 36:40.882 --> 36:42.983 پس قاتل یکیه که با درک نسبت خونی داره؟ 36:43.017 --> 36:44.351 خیلی بهش نزدیکه 36:45.920 --> 36:47.588 اونا یه جسد تو برکه‌ی لاکپشت پیدا کردن 36:47.622 --> 36:49.289 ـ پسره؟ ـ آره 36:58.105 --> 37:03.009 و بعد از این، کشو رو اینطوری هل میدی 37:03.043 --> 37:04.410 آسونه 37:04.445 --> 37:07.180 فقط باید همین کار رو بکنی، رفیق 37:07.214 --> 37:10.049 باشه 37:10.084 --> 37:12.986 ... سلام، ایلای 37:13.020 --> 37:15.588 به مامانت زنگ بزن بیاد دنبالت، باشه؟ 37:15.623 --> 37:17.657 ـ آره. باشه ـ خیله خب، رفیق 37:17.725 --> 37:19.259 ـ سلام ـ سلام 37:19.293 --> 37:23.463 اوه، خبر خیلی خوبی بود درباره اون پسره، کوین 37:23.497 --> 37:26.032 ـ آره ـ آره. خیالم راحت شد 37:26.066 --> 37:30.470 ـ پس به اظهاراتم نیاز دارید؟ ـ نه 37:31.739 --> 37:34.440 ... این تو 37:34.475 --> 37:36.409 و برادر کوچیکت درک هستید تو برکه‌ی لاکپشت، درسته؟ 37:36.443 --> 37:39.212 آره 37:39.246 --> 37:43.082 ـ آره. چطور؟ ـ سعی کردی دیروز یه پسر رو بدزدی 37:43.167 --> 37:45.068 آخرش یه مرد بیگناه رو کشتی 37:45.102 --> 37:47.604 یه مرد خیرخواه که میخواست جلوتو بگیره 37:47.638 --> 37:49.539 نه، نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنید 37:49.573 --> 37:52.141 من کوله‌ی اون پسره رو آوردم یادتون رفته؟ 37:52.176 --> 37:54.110 سوار ماشین برنت بودی، نه؟ 37:54.144 --> 37:55.511 و وقتی کوین کوله رو پرت کرد بیرون 37:55.579 --> 37:58.681 ،میدونستی باید برگردی چون اثر انگشتت رو کوله بوده 37:58.716 --> 38:00.750 ـ نه ـ اول سعی کردی زک رو بدزدی 38:00.784 --> 38:02.452 اما اوضاع خراب شد وقتی اون مرده رو کُشتی 38:02.519 --> 38:04.420 اما چاره‌ای نداشتی، نه؟ 38:04.455 --> 38:06.256 چون از قبل برنت میلر رو تو زیرزمین بسته بودی 38:06.290 --> 38:08.091 ،پس باید طبق نقشه ات پیش میرفتی یه پسر دیگه رو گرفتی 38:08.125 --> 38:11.594 ـ من نمیدونم برنت میلر کیه ـ نمیدونی؟ 38:11.662 --> 38:15.198 باشه، پس نباید مشکل داشته باشی به ما بدی؟ DNA یه نمونه از 38:15.232 --> 38:18.101 فقط لازمه بزاق دهانت رو برداریم و کارمون تمومه 38:22.473 --> 38:23.673 !دستاتو نشون بده 38:28.479 --> 38:30.380 میدونم میخوای ما فکر کنیم اون زیر اسلحه داری 38:30.414 --> 38:35.351 ـ نذار اینطوری تموم بشه ـ نه. تمومش کنید 38:36.453 --> 38:40.790 ـ بهم شلیک کنید ـ نه 38:40.824 --> 38:42.425 دستاتو ببینم 38:45.129 --> 38:47.697 به فکر پسرت باش، کرگ این کار رو باهاش نکن 38:49.600 --> 38:51.801 یالا 38:54.138 --> 38:58.841 اینم از این باشه 39:01.211 --> 39:02.845 ... میخواستی به دنیا نشون بدی 39:02.880 --> 39:04.547 اون با برادر کوچیکت چیکار کرد، مگه نه؟ 39:04.581 --> 39:10.053 درک رو دیدید اون مرتیکه زندگیه چند نفر دیگه رو خراب کرده؟ 39:10.087 --> 39:15.725 تو حیوونی آشغال کثافت منحرف 39:15.759 --> 39:18.695 به تو هم تجاوز کرد؟ 39:18.762 --> 39:21.230 برای همین اسلحه رو گذاشتی رو شقیقه‌ش و ماشه رو کشیدی؟ 39:23.367 --> 39:25.435 ما رسید کارت اعتباری رو داریم 39:25.502 --> 39:27.837 برنت اومده مغازه‌ت و خرید کرده 39:31.642 --> 39:34.177 صداشو شناختی، نه؟ 39:34.211 --> 39:39.615 "به پسرم گفت، "پهلوون 39:39.650 --> 39:43.453 چرا از این راه وارد شدی، کرگ؟ دو تا پسر بچه کوچیک رو ترسوندی 39:45.155 --> 39:50.626 منظوری نداشتم فقط کنترلم رو از دست دادم 39:50.661 --> 39:53.529 اما به درک مدیون بودم 39:53.564 --> 39:56.666 چون میخواستم اون بچه‌باز اعتراف کنه 39:56.700 --> 40:01.104 ،میدونید میخواستم فاش کنم کیه 40:01.171 --> 40:03.272 چیزی بیشتر از این حرفا میخواستی 40:03.340 --> 40:07.543 ـ آره، میخواستم بمیره ـ بازداشتی، کرگ 40:09.279 --> 40:14.250 ـ میشه با پسرم خدافظی کنم؟ ـ آره 40:32.236 --> 40:35.338 آنگل وقتش پُره؟ 40:35.372 --> 40:41.210 ـ میتونم بهش زنگ بزنم ـ نه، نزن. میخوام فکر کنم 40:41.245 --> 40:46.416 ـ چه پرونده‌ی وحشتناکی ـ و اون هنوز از دستم عصبانیه 40:47.718 --> 40:50.553 ـ عذرخواهی کردی؟ ـ آره. مرتبا 40:50.587 --> 40:51.888 فراموش میکنه 40:59.829 --> 41:03.800 ـ من هنوز عصبانیم ـ من هنوز متاسفم 41:03.867 --> 41:07.737 ـ من هنوز تو فکرم ـ خیلی بدجوره 41:10.507 --> 41:15.120 ـ ما دو تا ماساژور خوب تایلندی میشناسیم ـ ببخشید؟ 41:15.143 --> 41:17.747 ماساژورای معتبر، کاراگاه فراست 41:17.781 --> 41:20.183 از مدرسه‌ی با کلاس پالم لوتوس مدرک دارن 41:20.217 --> 41:23.352 کیه که اسم مدرسه‌ی پالم لوتوس رو نشنیده باشه؟ 41:23.420 --> 41:28.424 ... ـ باشه. خب، در اینصورت ـ انگل ماله من 41:28.459 --> 41:31.661 وایسا نباید چشمت به اون باشه دفعه آخر اونو داشتی 41:31.695 --> 41:33.863 فراست، میشه یه لحظه وقت بدی من دوباره اونو میخوام 41:33.975 --> 41:36.351 نمیتونی هر دفعه آنگل رو برداری 41:36.352 --> 41:39.118 میتونم هر دفعه آنگل رو بردارم 41:42.015 --> 41:45.080 .:: @bollbolljan_com ::.