WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.614 --> 00:10.617 "ـ "سیدنی ـ فقط یکی. قول میدم 00:10.651 --> 00:12.785 ،اگه بیشتر بکشی نمیام کنارت تو بار بشینم 00:12.820 --> 00:16.255 ،حتما که میای تا وقتی که همه چی به حساب من باشه 00:16.657 --> 00:19.392 برو یه نوشیدنی "سازراک" دیگه برام سفارش بده تا یه ثانیه دیگه میام 00:19.426 --> 00:21.961 باشه 00:27.935 --> 00:29.569 ممنونم 00:29.603 --> 00:31.638 این عادت خیلی بدیه 00:31.672 --> 00:34.607 ،خب، تو یه فندک همرات داری ...پس فکر میکنم 00:36.608 --> 00:46.609 .:: @bollbolljan_com ::. 00:48.489 --> 00:51.524 بعدش فهمیدم که زیپ ـم باز بوده 00:51.559 --> 00:53.426 46دقیقه باز بوده 00:53.494 --> 00:55.562 و فقط 4 دقیقه از وقت کلاس مونده 00:55.596 --> 00:57.730 چیکار کنم؟ زیپ رو بکشم بالا؟ ولش کنم همونطور باشه؟ 00:57.765 --> 00:59.032 منظورم اینه، تازه وارد بودم 00:59.066 --> 01:00.733 بهتره اون کسی باشی که میدونی 01:00.801 --> 01:02.402 یا اون کسی که روحش هم خبر نداره؟ 01:02.469 --> 01:06.372 همه‌ی این چیزا تو فکرم میگذره و بعدش خشکم میزنه 01:06.407 --> 01:09.108 فقط کاملا ساکت میشم 01:09.143 --> 01:12.979 تیک‌تاک، تیک‌تاک 4دقیقه مونده زنگ بخوره 01:13.047 --> 01:14.447 و بعدش چی؟ 01:14.515 --> 01:16.082 ،اونا همه سر به زیر از کلاس رفتن 01:16.116 --> 01:17.951 میخواستن از تماس چشم دوری کنن؟ 01:17.985 --> 01:20.587 چند تا از دانشجویا دیگه کل ترم بهم نگاه نکردن 01:22.623 --> 01:24.490 ...من میرم برای همه 01:24.525 --> 01:26.392 و البته آره، منظورم خودم بود یه نوشیدنی دیگه بگیرم 01:26.427 --> 01:27.393 باشه 01:29.530 --> 01:30.730 !اون معرکه‌س 01:30.798 --> 01:32.565 ـ اینطور فکر میکنی؟ ـ آره 01:32.633 --> 01:34.567 امشب فقط یه مشکل هست 01:34.635 --> 01:36.836 ـ چی؟ !ـ تو 01:38.872 --> 01:41.874 اون باحاله منم باحالم 01:41.942 --> 01:43.876 تو خیلی سر سنگینی 01:43.944 --> 01:48.381 مورا، راحت باش، خب؟ امشب داره عالی پیش میره 01:48.415 --> 01:49.682 اوه، نه، اینطور نیست 01:49.717 --> 01:51.684 الان لباسم همش خیس شده 01:51.719 --> 01:53.519 عالیه خب، پس به این فکر کن 01:53.554 --> 01:55.488 به جای اینکه در عجب باشی اگه بهمون داره خوش میگذره یا نه 01:55.522 --> 01:57.690 چون خیلی داره خوش میگذره 01:58.959 --> 02:01.127 اوه. چی شد؟ 02:01.161 --> 02:03.730 اوه، من لیوان از دستم افتاد 02:03.764 --> 02:07.333 ـ میخوای برات یه حوله بیارم؟ ـ اوه، نه، نه. چیزی نیست 02:07.368 --> 02:10.336 ،اما از اونجاییکه داریم داستانای خنده‌دار تعریف می‌کنیم ...من 02:10.371 --> 02:12.739 واقعا؟ میخوای یه داستان خجالت‌آور درباره‌ی خودت بگی؟ 02:12.773 --> 02:16.042 ـ باشه، این تازگی داره ـ نه 02:16.110 --> 02:17.944 اما اون موقع رو یادته که رفته بودیم به سلسله قلل "ادیرانکس"؟ 02:17.978 --> 02:19.812 !مبادا بگی 02:19.847 --> 02:22.915 من و جین تا حالا امتحان نکرده بودیم اما با هم رفتیم کمپ 02:22.950 --> 02:24.417 آهان 02:26.820 --> 02:29.088 اون واقعا از این یکی داستان خوشش نمیاد 02:53.847 --> 02:55.081 واقعا ازش خوشت میاد؟ 02:55.115 --> 02:56.649 ـ نه ـ چی؟ 02:56.717 --> 02:58.618 ،خب، اون 17 باری که ازم پرسیدی "گفتم "آره 02:58.652 --> 03:00.353 فکر میکنم حتما جوابم اشتباه بوده 03:01.555 --> 03:03.956 خب، فقط منتظرم قدم بعدی اتفاق بیفته 03:04.024 --> 03:07.560 من اتفاق بعدی هستم؟ چی داریم؟ 03:07.594 --> 03:09.796 خب، منظورم این نبود 03:09.863 --> 03:12.665 ،"سیدنی آلن" با دوستش شب بیرون بوده 03:12.700 --> 03:14.701 اومده تو کوچه سیگار بکشه 03:14.735 --> 03:16.836 دو تا زخم گلوله از فاصله نزدیک 03:16.870 --> 03:18.104 فکر میکنی تجاوز جنسی بوده؟ 03:18.138 --> 03:21.774 ،خب، تا معاینه نکنم مطمئن نیستم اما لباساش دست نخورده‌س 03:21.809 --> 03:24.877 ...و ظاهرا اثری از مقاومت کردن 03:24.912 --> 03:28.047 ـ دیده نمیشه ـ تلاش برای سرقت؟ 03:28.082 --> 03:30.383 کیف قربانی 9 متر اونطرف‌تر افتاده بود پول توش نیست 03:30.417 --> 03:31.984 اما ممکنه خودش پول همراه نداشته 03:32.019 --> 03:33.720 باشه، با گشتیا چک می‌کنم 03:33.754 --> 03:35.655 ببینم اگه سرقت شبانه تو این ناحیه اتفاق افتاده 03:36.857 --> 03:38.024 خب، متاهل ـه 03:38.058 --> 03:42.995 دوستش اسم شوهرش رو بهم گفت جادسون"، مدیر عامل شرکت تازه کار فنی" 03:43.030 --> 03:45.865 شماره تلفنش رو از رو گوشی مقتول در آوردم 03:45.899 --> 03:47.900 لباسش به یه "زن خانه‌دار" نمیخوره 03:47.935 --> 03:50.002 ـ نه ـ چک کردی ببینی اگه طرف زنگ زده 03:50.070 --> 03:51.537 ـ وقتی زنه شب نرفته خونه؟ ـ آره 03:51.572 --> 03:53.106 ـ زنگ زده؟ ـ نچ 03:53.173 --> 03:54.540 ممکنه معنی خاصی نداشته باشه 04:01.515 --> 04:02.749 پنج تا تماس با 911 زده شده 04:02.783 --> 04:04.550 یکی از اونا گزارش تیراندازی بوده 04:04.585 --> 04:06.419 بقیه فقط روی مقتول تمرکز دارن 04:06.453 --> 04:08.054 کسی از مهاجم چیزی نگفته 04:08.088 --> 04:10.022 چهار تا تماس‌گیرنده رو بررسی کردیم 04:10.057 --> 04:11.858 اما اطلاعات جدیدی بدست نیاوردیم 04:11.892 --> 04:14.560 ـ پنجمی چی؟ ـ خط اعتباری بوده 04:14.595 --> 04:17.029 داریم ردیابیش می‌کنیم اما فعلا که هیچی 04:17.064 --> 04:19.499 آره، باید اون گزارشات حوادث رو هم دنبال کنیم 04:22.603 --> 04:24.303 جالبه 04:24.338 --> 04:26.823 ...همون موقع به شوهره زنگ زدم و وقتی 04:26.824 --> 04:29.308 ،باهام تماس نگرفت برای بررسی کارت اعتباریش حکم گرفتم 04:29.376 --> 04:31.766 معلوم شد طرف دیشب تو هتل "مریمک" اتاق گرفته 04:31.801 --> 04:34.480 ـ همون که مرکز شهره؟ ـ آره 04:34.515 --> 04:36.349 خب، شاید قضیه سرقت نبوده 04:36.383 --> 04:38.017 شاید طلاق خوب پیش نرفته 04:38.051 --> 04:41.320 و اونم رفته هتل تا برای خودش عذر موجه جور کنه 04:43.557 --> 04:47.360 "جالبترین بخش کتاب قانون، "مدیریت نیروی پلیس ـه 04:47.394 --> 04:49.529 ساختارها، پروسه‌ها و رفتار 04:49.563 --> 04:51.731 720صفحه از طلای خالص 04:51.765 --> 04:54.801 ـ باید همه رو از حفظ میکردی؟ ـ نه، اما اونا حق خودشون رو محفوظ نگه داشتن 04:54.835 --> 04:56.969 تا همه چی رو از کتاب قانون تو امتحان ستوانی قرار بدن 04:57.004 --> 04:59.972 ،منظورم اینه، ساختارها و پروسه‌ها عیب نداره اما رفتار؟ 05:00.007 --> 05:02.708 منظورم اینه، ما پلیسیم رو اعصابیم 05:02.743 --> 05:04.911 720صفحه رو باید بخونی تا اینو تحلیل کنی؟ 05:04.945 --> 05:06.913 راستی امتحان رو خوب میدی 05:06.947 --> 05:08.614 آره، خواهیم دید 05:08.682 --> 05:10.817 خب، تو بهترین گروهبان کاراگاه تو این کلانتری هستی 05:10.884 --> 05:12.385 خیلی احمقن اگه بهت ترفیع ندن 05:12.419 --> 05:15.721 ،اگه یه کم بیشتر درس نخونم ممکنه احمق باشن اگه بهم ترفیع بدن 05:43.617 --> 05:46.819 خب، کتابات درباره‌ی این چی دارن بگن؟ 06:02.008 --> 06:05.478 ،زمان مرگ بعد از مرگ سیدنی بوده اما نه خیلی بعدش 06:05.512 --> 06:06.412 اسلحه چی؟ 06:06.413 --> 06:08.214 میشه تعیین کنی برای هر دو قتل یکسان بوده؟ 06:08.248 --> 06:10.416 میدونی که الان نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم، گروهبان 06:10.450 --> 06:12.885 ،ما میدونیم اما پرسیدنش هیچ وقت قدیمی نمیشه 06:12.919 --> 06:15.821 کالیبرشون چی؟ 06:15.856 --> 06:19.562 خب، یه کم بی احتیاطی میکنم ...و میگم این گلوله 06:19.563 --> 06:23.028 همون کالیبری هست که از بدن سیدنی آلن خارج کردم 06:23.063 --> 06:25.331 فرض بگیریم که هر دو قربانی توسط یه نفر کشته شدن 06:25.365 --> 06:29.034 ـ من تمایل ندارم اینو فرض کنم ـ باشه 06:29.069 --> 06:31.103 بذار بگیم که من و کورسک تمایل داریم فرض کنیم 06:31.171 --> 06:33.239 که هر دو قربانی توسط یک نفر کشته شدن 06:33.273 --> 06:35.207 ...این باعث میشه لیست مظنونین کوتاه‌تر بشه 06:35.242 --> 06:37.810 به اون کسایی که میخواستن هر دوشون بمیرن 06:37.844 --> 06:39.945 جالبه که زنه اول به قتل رسیده 06:39.980 --> 06:42.181 ممکنه واسه این بوده که قاتل میدونسته جادسون اینجاست 06:42.215 --> 06:43.482 و هیچ جا نمیره 06:43.517 --> 06:46.428 شاید فرانکی داره فیلم دوربین مدار بسته رو می‌گیره 06:46.463 --> 06:48.237 شاید بتونیم یه چشمه ببینیمش 06:53.526 --> 06:55.194 ببخشید 06:55.228 --> 06:57.863 کدوم یکی تماس در مورد جادسون آلن رو جواب دادید؟ 06:57.898 --> 07:01.934 ـ من ـ سلام. تازه‌کاری 07:01.968 --> 07:06.505 ـ فرانکـ ... ـی ریزولی ـ نینــ ... ـا هالیدی 07:06.540 --> 07:08.307 موقتی هستی؟ 07:08.341 --> 07:09.909 نه این ماموریت جدیدمه 07:09.943 --> 07:11.243 وقت لازم داری تا تو کارت جا بیفتی؟ 07:11.278 --> 07:12.745 نچ 07:12.779 --> 07:14.246 آلن شراکتی یه شرکت به اسم "اینورتا" تاسیس کرده 07:14.314 --> 07:17.132 ،اطلاعات عمومی در دسترس نیست ... اما من یه چیز 07:17.133 --> 07:19.747 تو بلاگ "سرمایه‌گذاری مخاطره‌آمیز" پیدا کردم در مورد یه شرکت زیستی تو بوستون 07:19.748 --> 07:22.054 که قراره یه سرمایه‌گذاری 8 هزارتایی جدید نصیبش بشه 07:22.088 --> 07:24.223 معلوم شد که اون شرکت سرمایه‌گذاری دیروز اومده بوستون 07:24.257 --> 07:25.891 و تو هتل مریمک بودن 07:25.926 --> 07:28.060 پس جادسون آلن قراره بوده ثروتمند بشه 07:28.094 --> 07:30.496 ـ اینطور به نظر میاد ـ اهل بوستون نیستی، نه؟ 07:30.564 --> 07:32.264 نه، شیکاگو 07:32.299 --> 07:35.201 تیم "کابز" یا "وایت ساکس"؟ کابز 07:35.235 --> 07:37.870 هیچ طرفدار محترم تیم وایت ساکس به بوستون اسباب‌کشی نمیکنه 07:37.904 --> 07:40.873 هی، ممنون واسه پیدا کردن انگیزه 07:40.907 --> 07:44.109 همینطور نوار دوربین هتل رو هم گرفتم 07:44.144 --> 07:45.878 ...این تنها کسیه که 07:45.946 --> 07:47.513 در اون بازه‌ی زمانی از آسانسور خارج میشه 07:47.581 --> 07:49.081 انگار نمیخواد تو دوربین دیده بشه، نه؟ 07:49.115 --> 07:52.751 ...نه، اما تونستم تصویر صورتشُ از رو انعکاسی 07:52.786 --> 07:55.154 ـ که روی اون قاب عکس افتاده بردارم ـ خوبه 07:55.188 --> 07:58.390 به شهر لوبیا پخته خوش اومدی، نینا هالیدی (لقب شهر بوستون) 08:02.862 --> 08:05.297 ...گزارش بالستیک تایید میکنه که سیدنی و شوهرش 08:05.332 --> 08:07.233 با یه اسلحه کُشته شدن 08:07.300 --> 08:11.070 و این شیارها نشون میده از صدا خفه‌کن استفاده شده 08:11.104 --> 08:14.139 ـ آدمکشی حرفه‌ای ـ منظورم این نیست 08:14.174 --> 08:16.141 ببخشید این حرف رو تو دهان شما نذاشتم 08:16.176 --> 08:18.877 من دارم اینو میگم چون میتونم هر کوفتی بخوام بگم 08:18.912 --> 08:21.247 هیچ کسی برای اثباتش ازم مدرک علمی نمیخواد 08:21.281 --> 08:22.461 خب، خوش به حال شما 08:22.504 --> 08:24.984 اوه، شما همچین کاری نمیکردی حتی اگه سازمان میگفت میتونی این کار رو بکنی 08:25.051 --> 08:28.053 ـ نه، احتمالا نه ـ سوال اصلی اینه که 08:28.088 --> 08:30.756 چرا یه نفر برای کشتن اونا یه آدمکش استخدام میکنه؟ 08:32.058 --> 08:34.026 انتظارم ندارم جواب بدی 08:34.060 --> 08:36.228 فقط دارم بلند بلند فکر میکنم ممنون، دکتر 08:39.566 --> 08:42.401 ـ ظاهرا یه آدمکش حرفه‌ای بوده ـ واقعا؟ 08:42.435 --> 08:44.136 آره، همون اسلحه، صدا خفه‌کن 08:44.170 --> 08:47.172 و خیلی اعتماد به نفس میخواد تا یکی رو از تو سوراخ چشمی در بکُشی 08:47.207 --> 08:50.142 خب، طرف داشته خیلی پولدار میشده 08:50.176 --> 08:52.144 شاید باید از اون شرکت شروع کنیم که تاسیس کرده 08:52.178 --> 08:53.412 این ماله توئه 08:53.446 --> 08:55.047 ـ اوه، چی هست؟ ـ تافی 08:55.949 --> 08:58.050 الکی گفتم. کادو شده نمیدونم چیه 08:58.118 --> 09:00.386 میدونی 09:02.789 --> 09:05.724 گرور وربن"، شیر سمت چپ تیم داجرز" 09:05.759 --> 09:08.227 ـ این فوق‌العاده‌س ـ کی بهت داده؟ 09:08.261 --> 09:09.762 دوست پسر جدید مورا 09:09.829 --> 09:12.231 باید آدم حسابی باشه شرط می‌بندم هدیه‌ی گرون قیمتی ـه 09:12.265 --> 09:14.867 ـ فکر میکنی میخواد نظرم رو جلب کنه؟ ـ جوابم میده؟ 09:14.934 --> 09:17.069 نه اما با این حال هدیه‌ی باحالی ـه 09:17.137 --> 09:18.971 کاراگاه کورسک؟ آقای هارپر اینجاست 09:19.005 --> 09:20.472 الان میام 09:20.507 --> 09:23.409 ـ واو ـ و واسه همینه 09:23.443 --> 09:26.145 که هیچ توپ بیسبالی با امضای وینس کورسک وجود نداره 09:26.179 --> 09:28.380 این و متوسط ضربه زنی بیسبالم 09:28.415 --> 09:30.983 ـ جدا؟ ـ واقعا نمیخوای بدونی 09:31.051 --> 09:32.184 واقعا؟ 09:32.218 --> 09:35.120 باورم نمیشه ...فقط 09:35.155 --> 09:37.990 باورم نمیشه اونا مردن 09:38.024 --> 09:40.993 کاش برگه‌های مالی رو دیروز تو شرکت امضا میکردیم 09:41.027 --> 09:43.896 خیلی بی تفاوتی، آقای هارپر 09:43.930 --> 09:46.649 نه ...فقط منظورم اینه 09:46.650 --> 09:50.135 به کارمندان یه فرصت میداد تا حقوقشون رو گرفتن بتونن کار جدید پیدا کنن 09:50.170 --> 09:51.970 شرکت قراره بسته بشه؟ 09:52.005 --> 09:53.872 فقط واسه یک تا دو هفته پول تو بانک داریم 09:53.907 --> 09:56.342 اما جادسون نابغه‌ی پشت شرکتمون بود 09:56.376 --> 09:58.911 بدون اون، من نمیتونم حراج اثاثیه یه خونه‌ رو ترتیب بدم 09:58.945 --> 10:01.113 کی از مرگ جادسون سود میبره؟ 10:01.181 --> 10:04.216 شرکت دیگه‌ای هست که از این تکنولوژی رقابتی استفاده کنه؟ 10:04.250 --> 10:09.288 ـ قتل‌ها تصادفی نبودن؟ ـ فکر نمی‌کنیم 10:09.322 --> 10:11.857 اصلا به فکرم نمیرسه کی بخواد اونا رو بکشه 10:14.594 --> 10:16.228 کجاش خنده‌داره، آقای هارپر؟ 10:16.262 --> 10:18.564 خب، کسی به فکرم نمیرسه بخواد جادسون رو بکشه 10:18.598 --> 10:22.101 ،اما اگه سیدنی فقط مرده بود ...حدسش آسون بود که 10:22.135 --> 10:25.037 ـ جادسون اونو کشته ـ ببخشید؟ 10:25.071 --> 10:28.240 ازش متنفر بود ...جادسون تو یه محله خلاف 10:28.274 --> 10:30.175 بیرون فیلادلفیا بزرگ شده بود 10:30.243 --> 10:31.977 تونسته بود راهش رو به مدرسه "آیوی لیگ" باز کنه 10:32.011 --> 10:34.913 قبل از فارغ‌التحصیلی اولین شرکتش رو تاسیس کرد 10:34.948 --> 10:39.251 ،وقتی با سیدنی آشنا شد تحت تاثیر فرهیختگی اون قرار گرفت 10:39.285 --> 10:42.421 ـ خب چی شد که کارش به تنفر رسید؟ ،ـ وقتی شرکت اینوترا شروع به کار کرد 10:42.455 --> 10:44.356 معلوم شد که سیدنی فقط تیغ‌زنه 10:44.391 --> 10:46.225 طلایی‌ترین ماهیِ تو استخر رو پیدا کرده بود 10:46.259 --> 10:49.194 ـ و خودش بهش چسبوند ـ پس جادسون میخواسته طلاق بگیره 10:49.262 --> 10:50.863 فقط نمیخواست نصف پولاشو به اون بده 10:50.930 --> 10:53.232 یه چیزی تو این مایه‌ها 10:55.167 --> 10:58.837 ـ تو زنگ زدی؟ ـ هی، جینی، با نینا آشنا شدی؟ 10:58.872 --> 11:02.307 ـ نه. سلام. جین ریزولی هستم ...ـ ریزولی؟ مثل 11:02.342 --> 11:05.277 آره. من همون دلیلم که سازمان سیاست تبعیض به سود خویشاوند داره 11:05.345 --> 11:06.525 ...نه، تو همون دلیلی که سازمان 11:06.526 --> 11:08.514 ـ از شر دستگاه‌های فروش خودکار خلاص شد ـ خوب اومدی 11:08.548 --> 11:11.417 ـ چی دارید؟ ـ چند تا چیز 11:11.451 --> 11:13.732 ،اول اینکه، فهمیدیم سه هفته پیش ...سه مرتبه مبلغ 10 هزار دلار 11:13.733 --> 11:16.255 از حساب شخصی جادسون آلن بیرون کشیده شده 11:18.158 --> 11:20.058 فکر میکردم آدمکش جادسون رو بر اساس مبلغ توافقی کشته 11:20.093 --> 11:22.161 ،اما اگه جلو جلو بهش پول داده باشه با عقل جور در نمیاد 11:22.195 --> 11:23.362 اوهوم 11:23.396 --> 11:26.432 ـ گفتی چند تا چیز؟ ـ مکالمات 911 رو در آوردیم 11:26.466 --> 11:28.333 در صورت اینکه چیزی از قلم افتاده باشه 11:28.401 --> 11:32.271 ...ظاهرا چیزی نبود، اما بزن. روشنش کن 11:32.305 --> 11:34.106 نینا صداها رو واضحتر کرده 11:34.140 --> 11:37.276 یه زن همین الان پشت کلوب بیکن تیر خورد 11:37.343 --> 11:39.211 این از اولین تماس ـه از خط تلفنی اعتباری 11:39.245 --> 11:41.914 این دومین تماس ـه 11:41.948 --> 11:43.449 آمبولانس بفرستید !دوستم تیر خورده 11:43.483 --> 11:46.351 ،تو تماس اول هیچ سر و صدایی شنیده نمیشه 11:46.386 --> 11:48.020 ،اما تو تماس دوم میشه سر و صدای کلوب رو شنید 11:48.054 --> 11:50.031 ...که یعنی اون کسی که از خط اعتباری 11:50.032 --> 11:52.157 استفاده کرده تو کوچه بوده 11:52.192 --> 11:53.525 قبل از اینکه یکی بیاد بیرون و جسد رو ببینه 11:53.560 --> 11:55.527 ـ یه شاهد ـ آره 11:55.562 --> 11:57.996 پس جادسون یه آدمکش استخدام میکنه تا زنش رو بکشه 11:58.031 --> 12:00.265 اون دو تا همدیگه رو لو نمیدن 12:00.300 --> 12:02.868 اما وقتی پای یه شاهد میاد وسط ،که میتونه آدمکش رو شناسایی کنه 12:02.936 --> 12:05.370 جادسون مشکل ساز میشه برای همینم الان مرده 12:05.405 --> 12:08.903 قاتل داره رد کاراشو می‌پوشونه 12:09.542 --> 12:11.410 ،اگه اون دختره که زنگ زده هنوز نمرده باشه 12:11.444 --> 12:14.884 زنده نمیونه اگه ما قبل از قاتل پیداش نکنیم 12:26.665 --> 12:30.435 ـ کیفش اینجا بود؟ ـ آره، در فاصله نه متری از مقتول 12:30.469 --> 12:33.304 خب، شاید وقتی قاتل فهمیده یه شاهد هست اونو اینجا انداخته 12:33.339 --> 12:34.839 تفنگ داشته اگه شاهد نزدیک بوده، بهش شلیک میکرده 12:36.508 --> 12:40.845 درسته پس اگه از تو کوچه فرار کرده، همینطور به دویدن ادامه داده 12:40.879 --> 12:43.181 باید تو دوربینای خیابون اونو میدیدیم 12:43.215 --> 12:45.950 پس از کوچه بیرون نرفته 13:32.898 --> 13:37.168 ـ امنه ـ امنه 13:42.641 --> 13:44.509 کورسک، اینو ببین 13:47.946 --> 13:50.181 این چیزا خاکی نیستن 14:01.327 --> 14:06.197 ـ تکلیف درسی ـه ـ ماله دبیرستان 14:06.231 --> 14:08.333 داریم دنبال یه بچه میگردیم 14:08.367 --> 14:10.468 خب، این پایین چه غلطی میکنه؟ 14:16.375 --> 14:18.142 تکنسینای آزمایشگاه بررسی زیرزمین رو تموم کردن 14:18.210 --> 14:20.278 اثری از گلوله یا رد خون پیدا نکردن 14:20.312 --> 14:22.146 خوشبختانه شاهدمون زنده‌س 14:22.181 --> 14:23.915 ممکنه به اندازه کافی خودشو تو زیرزمین حبس کرده 14:23.949 --> 14:25.450 و تونسته از دست قاتل فرار کنه 14:25.517 --> 14:26.818 ...چک کردیم ببینم اگه دوربینای اون طرف ساختمان 14:26.852 --> 14:29.420 تصویر دختره رو گرفتن تا حالا که هیچی 14:29.455 --> 14:31.406 ـ شناسایی نشده؟ ـ هنوز نه 14:31.523 --> 14:33.858 کتاب درسی تو سیستم همه‌ی مدرسه‌های دولتی بوستون استفاده میشه 14:33.926 --> 14:35.493 خبر خوب اینه که، فقط سه تا مدرسه 14:35.527 --> 14:36.728 کلاسای تابستونی گذاشتن 14:36.762 --> 14:38.629 و با همه تماس گرفتیم 14:38.697 --> 14:40.636 و منم با یه برنامه ربات گذاشتم سرچ بشه FBI نوارای ویدئویی 14:40.637 --> 14:42.467 برای اسامیه آدمای محلی که ممکنه این کار رو انجام داده باشن 14:42.534 --> 14:43.701 ...تیری در تاریکیه اما 14:43.736 --> 14:47.104 ،خب، من نمیدونم برنامه ربات چی هست اما از تلاشت ممنونم 14:48.774 --> 14:50.608 نظرت در موردش چیه؟ 14:50.642 --> 14:51.743 ـ کی؟ نینا؟ ـ آره 14:51.777 --> 14:53.878 خوبه... بدرد میخوره 14:53.912 --> 14:56.314 بهش نمیاد خرده‌های پنیر رو تو کیبورد بریزه 14:56.348 --> 14:58.783 ـ چطور؟ ـ اونو تازه تو بخش جنایی استخدام کردن 14:58.817 --> 15:00.318 ـ چی؟ ـ آره 15:00.352 --> 15:01.919 ...شنیدم یه افسر اهل شیکاگو 15:01.954 --> 15:03.654 قراره به این اداره منتقل بشه 15:03.722 --> 15:06.391 ـ خب چرا تو خیابونا گشت نمیزنه؟ ـ میخواسته یه تغییر ایجاد کنه 15:06.425 --> 15:08.326 فکر نمیکرده تو شهرش خوب جواب بده 15:08.360 --> 15:09.861 داستانش باید بیشتر از این حرفا باشه 15:09.895 --> 15:12.363 ،احتمالا ...اما چیزی که برام مهمه اینه که 15:12.398 --> 15:15.666 ،سابقه خدمت عالی داره ،ارزیابی روانی بی عیب 15:15.701 --> 15:18.403 ...و اداره پلیس بوستون متقاعدم کرد که 15:18.437 --> 15:21.205 به یه آنالیزگر جنایی متعهد نیاز داریم تا یه کاراگاه دیگه 15:21.273 --> 15:24.598 ـ فرانکی چی میشه؟ ـ شغلش همونه. فقط یه رئیس تازه داره 15:25.210 --> 15:28.346 این کار رو کردی تا برای من آسونتر باشه، نه؟ 15:29.581 --> 15:32.717 این کار رو کردم چون این بهترین گزینه برای واحد هست 15:44.663 --> 15:46.531 گرور وربن 15:46.565 --> 15:48.599 والدین اون بچه هیچ لطفی در حقش نکردن 15:48.634 --> 15:50.935 مامان، نکته این نیست یه هدیه معرکه‌س 15:50.969 --> 15:54.405 محشره چرا قهوه روش ریختی؟ 15:54.440 --> 15:55.840 !من نریختم 15:55.874 --> 15:59.911 به لیوان قهوه خورد و روش ریخت ...و بعدش چرخ خورد 15:59.945 --> 16:01.913 ـ پس میگی تقصیر توپه هست؟ ـ تو رو خدا؟ 16:01.947 --> 16:04.348 خواهشا، درستش کن؟ لطفا؟ 16:05.617 --> 16:09.654 ـ کار آسونی نیست ـ اما تو میتونی. میتونی 16:09.721 --> 16:12.657 یادته رو لباس مراسم عشای ربانی ـم روغن موتور ریختم؟ 16:12.691 --> 16:15.460 ،منظورم اینه، وقتی تر و تمیزش کردی درست مثل اولش شده بود 16:15.494 --> 16:19.664 ،باشه، یه کم بهم وقت بده و جادو میکنم 16:19.698 --> 16:23.234 ،ممنونم، چون آن لاین چک کردم و اگه بخوام یک دیگه بگیرم 500 دلار ـه 16:23.268 --> 16:25.670 معلومه که هست 16:25.704 --> 16:29.707 ببین، یه کم سرکه‌ی سفید آروم بمالی روش 16:29.741 --> 16:31.542 مثل اولش میشه 16:31.577 --> 16:33.311 ،اما از این بدتر که نمیشه 16:33.345 --> 16:35.613 به مورا بگو یه حادثه بود 16:35.681 --> 16:37.682 این راهه آخرشه ای بابا 16:37.716 --> 16:39.550 ،دوست پسر جدیدش بهم یه هدیه عالی داد 16:39.585 --> 16:41.152 نمیخوام بهش بگم من خرابش کردم 16:41.186 --> 16:43.888 باشه اینقدر جوش نزن. درستش میکنم 16:43.922 --> 16:45.623 تو میتونی، مامان ممنون 16:45.657 --> 16:48.159 ازت خیلی ممنون. ممنون تو میتونی 16:48.193 --> 16:49.694 ممنونم، مامان 16:52.965 --> 16:54.565 اون کیه؟ 16:54.600 --> 16:56.934 ربات نینا 5 نفر رو پیدا کرد که ممکنه آدمکشی کار اونا باشه 16:56.969 --> 16:59.381 ،یکیشون مُرده، دو تا تو زندانن ...فقط میمونه 16:59.382 --> 17:01.839 این دو تا خوش تیپ که جزء مظنونین محلی به حساب میان 17:01.874 --> 17:03.341 شریک تجاری جادسون گفت 17:03.375 --> 17:05.142 اون اهل محله پایین شهر فیلادلفیا بوده 17:05.177 --> 17:07.111 باید ببینم با کسی از محله‌شون تماس نگرفته 17:07.145 --> 17:08.446 "دختری به اسم "تاشا ویلیامز 17:08.480 --> 17:10.248 تو مدرسه مونرو کلاس فیزیک گرفته 17:10.282 --> 17:11.682 امروز سر کلاس نرفته 17:11.717 --> 17:13.451 هیچ کسی هم زنگ زده دلیل غیبتش رو توضیح بده 17:13.519 --> 17:15.520 دبیرستان رو بدی؟ GPS میتونی مسیر 17:15.554 --> 17:16.854 میفرستم به ماشینتون 17:19.791 --> 17:23.127 ـ چیه؟ ـ مسیر دبیرستانه 17:24.563 --> 17:26.731 ،وقتی هنوز اینجا ایستادید نینا واستون فرستاد 17:37.743 --> 17:39.343 سلام 17:39.378 --> 17:41.712 وسط روز تو خونه چیکار میکنی؟ 17:41.747 --> 17:45.249 اوه، دیشب داشتم رو یه پرونده تو وان کار میکردم 17:45.317 --> 17:47.251 و یادم رفت با خودم ببرمش اداره 17:47.319 --> 17:51.422 ـ آرامبخشه؟ ـ خب، حمام باعث کاهش استرس میشه 17:51.456 --> 17:53.224 که برای بخش هیپوکامپ مغز مفید ـه 17:53.258 --> 17:54.825 ،به یادگیری و حافظه کمک میکنه 17:54.860 --> 17:57.461 و به من کمک میکنه راه‌حل مشکلات رو پیدا کنم 17:57.496 --> 17:59.430 ...و از اونجاییکه پیدا نکردن راه حل مشکلات 17:59.464 --> 18:02.600 باعث بروز واکنش‌های منفی ،در سیستم عصبی سمپاتیک مغزم میشه 18:02.634 --> 18:06.737 حمام خیلی جواب میده 18:06.772 --> 18:10.775 منم از حمام خوشم میاد رو بخونم People میتونم مجله 18:13.278 --> 18:15.880 ـ این از کجا اومده؟ ـ چی؟ 18:17.549 --> 18:21.686 این توپ کهنه‌ی بیبری منه 18:21.720 --> 18:23.187 گرور وربن 18:23.221 --> 18:25.389 ماله جک بوده، و به جین داده 18:25.424 --> 18:27.792 آره خیلی لطف کرده 18:27.826 --> 18:31.596 چه هدیه‌ی دوست‌داشتنی‌ای یادگار خانوادگیه 18:31.630 --> 18:33.130 آره، اما اینجا چیکار میکنه؟ 18:33.198 --> 18:35.433 آنجلا؟ 18:35.467 --> 18:37.868 مورا؟ ولش کن 18:37.903 --> 18:39.637 بس کن 18:39.671 --> 18:42.540 !نکن! نکن 18:46.178 --> 18:48.579 گرور ور"؟" 18:48.614 --> 18:50.381 کلمه "بن" نهفته‌س 18:50.415 --> 18:53.618 کلمه "بن" نهفته نیست پاک شده 18:53.685 --> 18:56.385 ـ چرا اینطور شده؟ ـ نمیدونم 18:56.420 --> 19:00.057 شاید از امضا کردن اون همه کلمه خسته شده 19:00.826 --> 19:03.127 ،خیله خب، جین قهوه روش ریخته 19:03.195 --> 19:08.065 ـ و ازم خواست لکه رو از روش پاک کنه ـ خب، پاک کردی 19:08.133 --> 19:10.368 خیلی بد شد که لکه روی امضاش بوده 19:10.402 --> 19:14.705 میدونم. بدترش کردم ...جین اینو آورد پیش من 19:14.740 --> 19:18.175 چون فکر میکنه من با پاک کردن لکه‌ها جادو میکنم 19:18.210 --> 19:19.677 آره، یه بار گفت 19:19.711 --> 19:21.679 که تو لکه‌ی روغن موتور رو از رو لباسش پاک کردی 19:21.713 --> 19:24.515 آره. یه جورایی براش یه لباس نو گرفتم 19:24.583 --> 19:28.219 ـ پس یه جورایی پاکش نکردی ـ منطق مادری اینه 19:28.253 --> 19:31.622 نگران نباش چیز مهمی نیست 19:31.690 --> 19:33.624 آره، واسه جین مهمه وقتی بفهمه 19:33.659 --> 19:36.160 نمیخواد جک ناراحت بشه 19:36.194 --> 19:38.362 واقعا؟ چه مهربون 19:38.397 --> 19:43.467 ـ نه، من فکر میکنم کاملا عصبی باشه ـ از رو مهربونیه 19:43.502 --> 19:46.537 پس مهم نیست که نصف اسمش رو پاک کردم؟ 19:46.571 --> 19:49.240 برای جین مهمه 19:50.274 --> 19:52.710 از بیسبال متنفرم 19:56.448 --> 19:58.282 تاشا دختر خیلی فوق‌العاده‌ای هست 19:58.316 --> 20:01.385 ،خیلی چشمگیره که چقدر درسش خوبه با توجه به شرایطی که داره 20:01.420 --> 20:04.655 ـ که چیه؟ ـ تقریبا مطمئنم بی‌خانمان ـه 20:04.690 --> 20:08.559 ـ تقریبا مطمئنی؟ ـ در مورد مسائل شخصیش حرف نمیزنه 20:08.627 --> 20:11.429 تمیزه اما هر روز یه لباس میپوشه 20:11.463 --> 20:14.398 و هیچ شماره تلفنی تو پرونده‌ش نیست اینا همه‌ش نشونه‌س 20:14.466 --> 20:16.400 میدونید کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 20:16.435 --> 20:19.270 تو پرونده‌ش یه آدرس داریم 20:20.405 --> 20:24.175 اما فکر نمیکنم اونجا باشه حتی خانواده‌ش هم دنبالش میگردن 20:24.209 --> 20:27.278 ـ خانواده‌ش؟ ـ عموش امروز صبح اومده بود اینجا 20:27.312 --> 20:29.714 گفت چند روزه که ندیدنش 20:29.748 --> 20:32.450 اومد مدرسه تا مطمئن بشه حالش خوبه 20:32.484 --> 20:34.285 اینه؟ 20:34.319 --> 20:37.822 ریش نداشت، و موهاش روشنتر بود 20:37.889 --> 20:39.423 اما یقیننا به هم شباهت دارن 20:39.458 --> 20:41.726 ریش ـش رو تراشیده پرونده‌شو آپدیت می‌کنم 20:41.760 --> 20:43.594 میشه در مورد عموش برامون بگید؟ 20:43.628 --> 20:45.229 اون گفت خانواده‌ش نگرانه 20:45.263 --> 20:47.498 و میخواستن بدونن اگه تاشا اومده مدرسه 20:47.532 --> 20:50.574 ...اسمشو ازش پرسیدم تا چک کنم ببینم 20:50.575 --> 20:53.237 یکی از اعضای خانواده مسئول هست ...نبود، پس منم بهش گفتم 20:53.271 --> 20:55.272 نمیتونم هیچ اطلاعاتی بهش بدم 20:55.307 --> 20:57.341 ـ و بعدش رفت؟ ـ همون لحظه نه 20:57.375 --> 21:02.454 تلفن زنگ زد و وقتی گوشی رو برداشتم کسی اونجا نبود 21:04.583 --> 21:09.317 باشه میشه اگه اومد به ما اطلاع بدید؟ 21:09.421 --> 21:10.955 خیلی ممنونم 21:12.724 --> 21:15.092 پرونده دختره رو دیده همه‌ی اطلاعاتش رو بدست آورده 21:15.126 --> 21:17.928 ـ آدرس، شماره کد ملی ـ چطور اینجا رسیده؟ 21:17.962 --> 21:19.596 تکالیفش رو تو زیرزمین انجام میداده 21:19.631 --> 21:21.865 شاید کوله یا کتاب درسیش رو دیده 21:21.900 --> 21:23.967 ،تا وقتی این یارو رو بگیریم همه چی باید طبق قانون باشه 21:24.002 --> 21:25.602 میخوام بهم قول بدی 21:25.637 --> 21:26.970 پروتکل‌های پلیس بوستون رو رعایت میکنی در هر صورت 21:27.005 --> 21:30.174 ـ آره، خیله خب. باشه ـ شاید من ستوان بشم 21:30.208 --> 21:32.075 و تو با یه نفر جدید همکار بشی 21:32.110 --> 21:33.644 که تو رو به اندازه من نمیشناسه 21:33.678 --> 21:35.012 امیدوارم ستوان بشی 21:35.046 --> 21:36.813 رو صندلی مجللت یه چسب حسابی میمالم 21:36.848 --> 21:39.216 انتظاری جز این ندارم 21:46.211 --> 21:47.912 ...افسرا رو فرستادم به آدرسی که 21:47.913 --> 21:49.713 تو پرونده ساشا بود یه ساختمان متروکه بوده 21:49.747 --> 21:52.716 ـ مدرکی پیدا نشد که دختره اونجا بوده؟ ـ ظاهرا واسه یه مدت نه 21:52.750 --> 21:54.084 اما خبر مهم اینه 21:54.118 --> 21:57.187 در مورد والدینش بررسی کردیم هر دو مردن 21:57.222 --> 21:58.689 باباش، پنج سال پیش از بیماری آنوریسم 21:58.756 --> 22:00.691 مامانش، 18 ماهه پیش از سرطان 22:00.875 --> 22:03.143 خیله خب خب، بعدش، چرا نرفته مرکز نگهداری کودکان؟ 22:03.177 --> 22:05.946 خدمات اجتماعی فکر میکنه اون پیش مادر بزرگشه 22:05.980 --> 22:07.981 و مطمئنم همه‌ی اطلاعات در مورد مادر بزرگش جعلیه 22:08.049 --> 22:10.317 ـ 100هزار درصد ـ بینهایت جعلی 22:10.351 --> 22:12.252 اما بذار اینو روشن کنم 22:12.286 --> 22:14.855 ،یه دختر نوجوون سر خدمات اجتماعی شیره میماله تو خیابونا زندگی میکنه 22:14.889 --> 22:17.924 و حداقل 18 ماهه از خودش مراقبت میکنه در حالیکه مدرسه‌م میره؟ 22:17.959 --> 22:21.228 و متوسط نمراتش 19 هست چطور جون سالم به در برده؟ 22:21.262 --> 22:23.029 ،خب، اگه والدینش مردن 22:23.064 --> 22:25.532 میتونه از مزایای خدمات اجتماعی تنها بازمانده استفاده کنه 22:25.600 --> 22:27.701 به اندازه کافی بهش پول میدن تا زندگیش بگذره حداقل در سطح اولیه 22:27.735 --> 22:30.146 آدرس اونجا رو بده S.S.A امکانش هست سازمان 22:30.147 --> 22:32.572 ـ که براش پول ارسال میکنن؟ ـ زمان میبره 22:32.607 --> 22:34.241 خب، باید یه جایی چک رو نقد کنه 22:34.275 --> 22:36.309 میشه بری سراغ اونجاها که چک نقد میکنن؟ 22:36.377 --> 22:38.311 دنبال یکی باش نزدیک صحنه‌ی جرم، مدرسه 22:38.346 --> 22:40.680 و اون ساختمان متروکه که توش زندگی میکرده 22:42.683 --> 22:44.117 باید از هم جدا بشیم 22:44.152 --> 22:45.619 از این خوشم نمیاد نه با یه آدمکش اون بیرون 22:45.653 --> 22:47.087 آره، اما چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ 22:47.121 --> 22:48.688 صبر کن این یارو یه زن رو کشته 22:48.723 --> 22:50.514 بعدش اون یارو رو کشته ...که برای این کار استخدامش کرده بود و الان 22:50.515 --> 22:52.159 سعی داره اون دختره رو بکشه که شاهد اولین قتل بوده 22:52.193 --> 22:54.161 ـ جلیقه ضد گلوله، همگی ـ باشه 22:54.195 --> 22:58.249 ـ جین؟ ـ تو ماشینه 23:00.768 --> 23:03.170 اره، میشناسمش این ماه نیومده 23:03.204 --> 23:05.939 ،اما چکش این سه شنبه میاد پس احتمالا چهارشنبه بیاد 23:06.007 --> 23:08.608 امکانش هست فیلم دوربین امنیتی ماه پیش رو برام بیاری؟ 23:08.643 --> 23:09.943 شاید همراهه کسی اومده باشه 23:10.011 --> 23:11.178 من حتی نمیتونم با یه ضبط صوت برم تو اون اتاق 23:11.212 --> 23:15.916 مدیرش سرم داد میزنه همیشه نوشیدنی رو میریزم 23:15.950 --> 23:19.986 باورش برام سخته به یه مردی مثل تو زور بگن 23:20.021 --> 23:21.955 "خب، بهش نمیشه گفت، "زور گفتن 23:21.989 --> 23:24.958 ...ـ این کلمه زیادی ـ میدونی چی فکر میکنم؟ 23:25.026 --> 23:27.761 به نظرم برای مخفی کردن ترسش سخت میگیره 23:27.795 --> 23:30.797 ـ اون مدیره ـ حس میکنه موقعیتش به خطر افتاده 23:30.865 --> 23:34.201 ـ توسط؟ ـ دقیقا 23:34.235 --> 23:37.838 اون چیزی رو می‌بینه که من می‌بینم به چالش کشیدن مقامات 23:37.872 --> 23:42.242 گاهی دیر میام و حتی زنگ نمیزنم 23:42.276 --> 23:45.145 دقیقا منظورم همینه 23:45.179 --> 23:47.214 فکر میکنم چند تا مکان زنجیره‌ای مثل این باز کنی 23:47.248 --> 23:52.185 و اون مدیر قراره زیر دستت کار کنه ...مگه اینکه 23:55.723 --> 23:57.090 فراموشش کن 23:57.124 --> 24:00.760 از وقتت ممنونم 24:00.828 --> 24:02.162 !نه! وایسا 24:04.799 --> 24:06.533 مگه اینکه چی؟ 24:08.636 --> 24:11.905 مگه اینکه خودت تصمیم بگیری چی درسته و چی غلط 24:11.973 --> 24:15.842 جون یه دختر در خطره تو میتونی کمکش کنی 24:20.681 --> 24:23.583 آنتن افتضاح ـه کجایی؟ 24:23.618 --> 24:26.720 خیابان گرند یه سرنخ در مورد تاشا پیدا کردم 24:26.787 --> 24:31.258 یه آدرس از چکی هست که دریافت میکنه 24:31.292 --> 24:34.194 خب، شروع خوبیه 24:34.228 --> 24:37.063 ...ـ بیا تو اداره همدیگه رو ببینیم و ...ـ گوش کن، من 24:37.098 --> 24:38.331 میرم اون اطراف یه نگاهی بندازم، باشه؟ 24:38.366 --> 24:41.701 صدات نمیاد، جین الو؟ 24:41.769 --> 24:43.169 کورسک، صدات نمیاد، باشه؟ 24:43.237 --> 24:45.105 اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم 26:00.648 --> 26:02.282 تاشا؟ 26:06.887 --> 26:09.022 تاشا، من کاراگاه جین ریزولی هستم 26:09.056 --> 26:13.059 فقط برای کمک اومدم تاشا، اینجایی؟ 26:29.143 --> 26:30.810 !صبر کن! نه 26:30.845 --> 26:31.845 تاشا، یه لحظه وایسا صبر کن 26:31.879 --> 26:33.913 در رو باز کن 26:33.948 --> 26:35.749 خواهش میکنم 26:36.984 --> 26:38.251 جونت در خطره 26:44.058 --> 26:46.660 داره دنبالت میگرده 26:49.964 --> 26:53.133 لطفا. وایسا، نه !میدونم چی دیدی 26:55.836 --> 26:57.971 خواهش میکنم، عزیزم 26:58.005 --> 27:00.940 میدونم چی دیدی میدونم ترسیدی 27:03.911 --> 27:05.244 خواهش میکنم 27:06.547 --> 27:07.914 یالا 27:12.219 --> 27:17.924 ،اگه من بتونم پیدات کنم اونم میتونه، باشه؟ 27:19.727 --> 27:21.161 لطفا در رو باز کن 27:23.664 --> 27:25.632 نشونت رو ببینم 27:32.707 --> 27:35.656 فقط میخوام ازت محافظت کنم همین 27:45.419 --> 27:47.656 تو خوبی؟ 27:48.522 --> 27:50.056 باشه 27:50.090 --> 27:52.825 ماشینم درست اونجاست باشه؟ 27:52.860 --> 27:55.261 میخوام ببرمت مرکز فرماندهی پلیس بوستون 27:55.296 --> 27:58.364 و بعدش میبریمت یه جای امن خیله خب؟ 27:58.399 --> 28:00.333 باشه؟ 28:01.268 --> 28:02.802 یالا 28:20.154 --> 28:22.921 باشه بلند شو، عزیزم 28:47.054 --> 28:48.387 باشه 28:56.064 --> 28:59.166 فقط تحمل کن چیزی نیست 28:59.200 --> 29:01.902 طاقت بیار باشه 29:05.339 --> 29:07.574 چیزی نیست 29:07.608 --> 29:09.242 چیزی نیست طوری نیست. جامون امنه 29:09.277 --> 29:12.212 ـ بین طبقات هستم، باشه؟ ـ باشه 29:13.548 --> 29:15.382 میخوام بخوابم 29:15.416 --> 29:16.850 نه، نه، نه، تاشا نه، نه 29:16.885 --> 29:19.519 !نه. هی نباید بخوابی، باشه؟ 29:19.587 --> 29:22.389 ـ بیدار بمون، خب؟ ـ باشه 29:22.423 --> 29:23.657 بیا 29:24.959 --> 29:26.026 گوش کن چی میگم، باشه؟ گوش کن 29:26.060 --> 29:27.494 گوش کن 29:27.528 --> 29:30.931 باشه؟ واقعا مهمه، خب؟ 29:30.965 --> 29:35.535 سه تا مجرم هستن، باشه؟ 29:35.570 --> 29:37.938 و اونا به یه بیابون تبعید شدن 29:37.972 --> 29:40.040 ـ باشه؟ ـ چیکار... چی؟ 29:40.074 --> 29:42.476 یه جوک ـه جوکه 29:42.510 --> 29:43.543 حرف نزن کارمو خراب میکنی 29:43.578 --> 29:45.779 باشه ...اولین مجرم میگه 29:45.813 --> 29:47.547 باشه 29:47.582 --> 29:49.850 ،من یه قرص نون آوردم، پس اگه گرسنه‌ شدم" 29:49.918 --> 29:52.152 "چیزی واسه خوردن دارم 29:52.186 --> 29:56.690 و دومین مجرم میگه، "اوه، آره؟ خب، من قمقمه آوردم 29:56.724 --> 29:58.926 ،اگه تشنه‌م بشه "چیزی واسه نوشیدن دارم 29:58.960 --> 30:01.729 ،و سومین مجرم 30:01.796 --> 30:03.230 به اون دو تا نگاه عاقل اندر سفی میکنه میدونی؟ 30:03.264 --> 30:05.866 چون از اونا خیلی باهوشتره واقعا به خودش افتخار میکنه، درسته؟ 30:05.900 --> 30:08.902 و اون میگه، "اوه، آره؟ خب، من یه در ماشین آوردم 30:08.937 --> 30:11.872 ،پس اگه گرمم شد "میتونم پنجره ماشین رو بکشم پایین 30:13.742 --> 30:15.476 ـ جوک افتضاحی بود ـ آره 30:23.885 --> 30:26.687 ـ آب زیر کاهی ـ آره 30:26.721 --> 30:28.689 متاسفم، عزیزم میدونستم درد داره 30:28.723 --> 30:31.992 ـ تو هم تیر خوردی ـ آره، اما جلیقه پوشیدم 30:32.026 --> 30:34.561 میخوام روشو فشار بدی، باشه؟ 30:34.596 --> 30:36.597 و منم میرم کمک بیارم 30:40.435 --> 30:41.735 اوه، زود باش 30:41.803 --> 30:43.871 تو این ساختمون آنتن نمیده 30:46.574 --> 30:48.408 باشه. باشه 30:49.844 --> 30:51.311 باشه. ببین 30:51.346 --> 30:52.613 همیشه میخواستم از یکی از اینا استفاده کنم 30:52.647 --> 30:55.349 باشه؟ 30:58.019 --> 31:01.755 ـ نه ـ چیزی نیست 31:01.790 --> 31:03.924 چیزی نیست. باشه؟ 31:05.927 --> 31:08.896 تیم من میدونه ما کجاییم، باشه؟ 31:11.466 --> 31:13.333 خودشونو میرسونن اینجا 31:16.437 --> 31:18.438 چیزی نیست، عزیزم تحمل کن 31:18.473 --> 31:21.161 ـ جین رو پیدا نکردی؟ ـ کسی ازش خبر نداره 31:21.162 --> 31:22.442 تلفنش رو بر نمیداره 31:22.477 --> 31:24.244 از روی آخرین تماسش میخوام ردگیریش کنم 31:24.279 --> 31:25.879 اما هنوز تا شعاع 6 تا کوچه محدود شده 31:25.914 --> 31:28.515 ـ خیلی زود یه چیزی پیدا می‌کنیم ـ نه، همین الان بریم 31:28.550 --> 31:30.851 وقتی تماس میگیره میخوام نزدیکش باشم زود باش 31:30.885 --> 31:32.386 !یالا 31:39.961 --> 31:44.531 وقتی دبیرستان بودم واحد تعمیر ماشین برداشتم 31:44.566 --> 31:50.504 ـ برای امتحان نهایی یه ماشین ولوو رو بدون کلید روشن کردم ـ خواهشا دیگه جوک نگو 31:54.843 --> 31:56.810 کی جوک میگه؟ هان؟ 31:58.647 --> 32:01.548 "گروهه "کانللی 32:01.583 --> 32:03.050 کاراگاه ریزولی هستم 32:03.084 --> 32:04.518 تو یکی از آسانسورای مجتمع شما هستم 32:04.586 --> 32:06.487 ،و کمک لازم دارم هم پلیس و هم آمبولانس 32:06.521 --> 32:09.056 دریافت شد اول موقعیت دقیق مکانتون رو بگید 32:09.090 --> 32:11.225 موقعیت مکانم رو دارید الان دارم از تلفن ساختمان خودتون استفاده می‌کنم 32:11.259 --> 32:12.760 تصویر رو چک کنید 32:12.827 --> 32:15.329 گروهه کانللی 63 تا ساختمان رو در بوستون مدیریت میکنه 32:15.397 --> 32:17.231 این یکی زیر ساخته 32:17.265 --> 32:18.532 هفت تا ساختمان در دست ساخت داریم 32:18.566 --> 32:20.134 هیچ کدومشون سیم کشی نشدن 32:20.168 --> 32:22.036 باشه. باشه همونی که تو خیابون گرند هست 32:22.070 --> 32:25.072 ـ دو تا تو خیابون گرند داریم ـ به اداره پلیس بوستون زنگ بزن 32:25.106 --> 32:26.407 و بهشون بگو یه افسر تو مخمصه افتاده 32:26.441 --> 32:29.576 به گروهبان کاراگاه کورسک اطلاع بده بفرستشون به این خیابون 32:29.644 --> 32:31.278 ...منو به دفتر پزشکی قانونی 32:31.312 --> 32:33.347 مورا آیسلس وصل کن همین حالا 32:33.381 --> 32:35.382 فهمیدم پشت خط بمونید 32:38.720 --> 32:40.354 برو سمت چپ 32:40.422 --> 32:42.056 نمیخوام ریسک کنم تو ترافیک گیر کنیم 32:42.090 --> 32:43.757 ،اگه از راهه پل بریم آنتن بهتر میده 32:45.226 --> 32:47.194 ریزولی 32:47.228 --> 32:49.063 بله 32:49.097 --> 32:53.500 باشه باشه، فهمیدم 32:53.535 --> 32:55.536 جین تو ساختمان خیابان گرند ـه 32:55.603 --> 32:58.172 با تاشا تو آسانسور گیر افتادن 32:58.206 --> 33:00.708 گشتیای بیشتری اونجا بفرستید نینا، آمبولانس خبر کن 33:04.079 --> 33:05.646 درباره‌ی اون دختره شنیدی؟ 33:05.680 --> 33:07.748 اون دختر 14 ساله که یه منبع جدید انرژی پیدا کرده؟ 33:09.050 --> 33:11.018 ببخشید یه لحظه 33:12.454 --> 33:16.523 نه، ولش کن اون منبع انرژی چی بوده؟ 33:16.558 --> 33:18.292 خب گرمای بدن 33:18.326 --> 33:20.294 چهار ماه طول کشیده تا الگوریتمش رو مشخص کنه 33:20.328 --> 33:21.995 ...اما در واقع این ایده در طول یه خواب 33:23.198 --> 33:25.065 ...به ذهنش رسیده و 33:25.100 --> 33:28.368 ـ جواب بده ـ نه. ادامه بده 33:29.804 --> 33:31.805 ببخشید باشه 33:33.675 --> 33:36.343 ـ الو ـ دکتر آیسلس، "تیم کارن" هستم 33:36.377 --> 33:38.078 من نگهبان حراست گروهه کانللی هستم 33:38.113 --> 33:40.080 یه افسر پلیس به کمک نیاز داره 33:40.115 --> 33:42.483 ـ وصلش کنید ـ وصل شدید 33:42.517 --> 33:45.018 مورا، جین هستم تو آسانسورم 33:45.053 --> 33:49.223 ـ جین؟ حالت خوبه؟ ـ با تاشا هستم. آسیب دیده 33:49.257 --> 33:52.159 سرخرگ بازوییش تیر خورده 33:52.193 --> 33:53.360 همه چی مرتبه؟ 33:53.394 --> 33:56.330 ،باشه، جین باید به زخمش فشار مستقیم وارد کنی 33:56.364 --> 33:59.333 ـ آره، آره. این کار رو کردم ـ خوبه. الان کجایی؟ 33:59.400 --> 34:01.835 ـ خیابان گرند. آدرسش رو نمیدونم ـ کوچه‌ی 2000 34:01.870 --> 34:03.637 ـ جین، خوبی؟ ـ آره 34:03.671 --> 34:06.429 به منم شلیک کرد اما من جلیقه داشتم. چیزیم نیست 34:06.464 --> 34:09.009 من دارم میام آقا خط ما رو وصل نگه دار 34:09.077 --> 34:13.013 ـ و اگه قطع شد، دوباره زنگ بزن ـ من میرونم 34:22.388 --> 34:24.289 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 34:24.323 --> 34:25.590 جین، باید از اونجا بیاریش بیرون 34:25.658 --> 34:27.205 نمیتونم گیر افتادیم 34:27.240 --> 34:29.728 ـ خیلی خون از دست داده؟ ـ آره 34:29.762 --> 34:31.730 باشه، ممکنه دچار شوک بشه باید بیدار نگهش داری 34:31.764 --> 34:33.765 و به آمبولانس نیاز داره 34:35.601 --> 34:37.736 باشه گوشی دستت 34:46.512 --> 34:48.380 باشه، تاشا 34:50.416 --> 34:51.850 باید یه لحظه تنهات بذارم، باشه؟ 34:51.884 --> 34:56.221 میخوام با دوستم دکتر آیسلس حرف بزنی، خب؟ باشه 34:56.255 --> 34:59.190 سلام تاشا 34:59.225 --> 35:02.694 ـ دکتر آیسلس ـ نه، مورا صدام کن 35:02.762 --> 35:05.563 ،میدونی، سال دوم راهنمایی یه دوست به اسم تاشا داشتم 35:05.598 --> 35:08.500 و آرزو داشت مهندس برق بشه 35:08.534 --> 35:13.171 ـ تو میخوای چیکاره بشی؟ ـ هنوز تصمیم نگرفتم 35:13.205 --> 35:15.640 خب، همه آرزو و رویا داریم حتی اگه میترسیم 35:15.674 --> 35:19.144 ،که اگه اونا رو بلند به زبون بیاریم کمتر واقعی به نظر بیان 35:19.211 --> 35:20.545 من تو رو نمیشناسم 35:20.579 --> 35:23.448 خب برای همین میتونی بهم بگی 35:23.482 --> 35:27.619 ـ تاشا؟ گوشی دستته؟ ...ـ دکتر 35:27.653 --> 35:33.758 ـ لطفا بهم بگو مورا ـ میخوام دکتر بشم 35:33.826 --> 35:37.662 تومورشناس تا بتونم جون مادر یکی دیگه رو نجات بدم 35:39.231 --> 35:40.632 هی، هی، هی 35:40.666 --> 35:41.599 هی 35:41.634 --> 35:43.802 بیدار بمون، باشه؟ 35:46.739 --> 35:48.540 اوه، خدا 35:48.574 --> 35:51.876 بیا. بیا 35:51.944 --> 35:55.847 باشه. من... هی باشه؟ 35:55.881 --> 35:58.383 مورا، فقط به حرف زدن ادامه بده، باشه؟ 35:58.417 --> 36:02.253 ـ یکریز حرف بزن ـ میتونم 36:02.288 --> 36:05.590 بیا. باشه؟ همین الان بر میگردم 36:06.725 --> 36:08.426 طاقت بیار 36:08.461 --> 36:11.196 ...تاشا، تومور شناس پیشگام 36:11.230 --> 36:13.598 که شیمی‌درمانی رو به یه گزینه‌ی درمانی عملی تبدیل کرد 36:13.632 --> 36:15.600 یه خانم بوده... دکتر "جین رایت"؟ 36:15.634 --> 36:20.505 ـ سال 2013 مُرد ـ آره. 93 سالش بود 36:20.539 --> 36:25.510 ـ و سیاه پوست بود ـ آره، همینطوره 36:31.517 --> 36:36.421 رویای من رویا نیست مسیر زندگیمه 36:36.455 --> 36:38.456 مسیر زندگی دکتر جین رایت 36:38.491 --> 36:42.927 مسیر خیلی خوبیه، تاشا و من مطمئنم تو این مسیر گام بر میداری 37:32.645 --> 37:34.512 تاشا، اونجایی؟ 37:48.360 --> 37:51.896 تاشا، باید به حرف زدن ادامه بدی 37:51.931 --> 37:56.168 !تاشا !خیله خب، سریعتر برو 37:56.203 --> 37:58.169 تقریبا رسیدیم، تاشا 37:58.237 --> 38:00.872 باید همراهم بمونی 38:08.997 --> 38:11.699 ـ چیه؟ ـ دو تا ساختمان ـه 38:11.733 --> 38:14.335 برو اون یکی اگه پیداش کردی خبرم کن 38:14.403 --> 38:16.103 با بی‌سیم حرف نزنید 38:16.138 --> 38:17.772 نمیخواییم قبل از ما اون یارو پیداش کنه 38:17.806 --> 38:19.340 منم گوشیش رو ردیابی میکنم 38:21.076 --> 38:23.744 نینا، خبرش کن جین اینجاست 38:40.295 --> 38:42.930 آسانسور؟ ببین 38:44.199 --> 38:45.699 پله‌ها 39:15.197 --> 39:17.865 ببخشید، خانم اما نمیتونم بذارم رد بشید 39:17.899 --> 39:19.767 من دکتر مورا آیسلس هستم رئیس بخش کالبدشکافی 39:19.801 --> 39:21.368 از وضعیت اون تو باخبرم 39:21.403 --> 39:23.871 باید با تیم پزشکی همکاری کنم تا برای رده‌بندی درمانی آماده‌شون کنم 39:23.905 --> 39:26.273 ـ باشه. ممنون ـ ببخشید، قربان 39:26.308 --> 39:30.111 ـ من با ایشون هستم ـ باشه 39:30.145 --> 39:32.146 ـ منتظرم باش ـ میخوام کمک کنم 39:32.180 --> 39:37.785 داری کمک میکنی اینجایی 40:32.874 --> 40:34.675 جینی؟ 40:34.709 --> 40:36.443 جین جین؟ 40:36.478 --> 40:38.179 جینی؟ هی 40:50.058 --> 40:53.360 ـ هی ـ چی؟ کجا...؟ 40:53.428 --> 40:56.730 تیم پزشکی داره بهش رسیدگی میکنه، جین 40:58.099 --> 41:00.034 تو بیمارستان می‌بینمت 41:26.795 --> 41:30.197 کارت خوب بود، جین کارت واقعا خوب بود 41:32.770 --> 41:37.000 .:: @bollbolljan_com ::.