WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24.010 --> 00:26.478 حتما شوخیت گرفته 00:29.449 --> 00:33.118 هی این جای پارک منه 00:33.153 --> 00:36.087 ـ اسمتو که روش ننوشتن ـ اومدی جامو گرفتی 00:36.123 --> 00:39.591 ـ مشکل داری؟ ـ ماشینت تو جای پارک منه 00:39.626 --> 00:40.892 مثلا میخوای چیکار کنی؟ 00:40.927 --> 00:42.761 دست بردار اینقدر عوضی بازی در نیار 00:42.796 --> 00:46.464 ـ چی گفتی؟ ـ شنیدی چی گفتم 00:53.940 --> 00:58.941 .:: @bollbolljan_com ::. 01:11.857 --> 01:13.209 ببخشید 01:17.564 --> 01:19.931 سلام؟ 01:19.966 --> 01:21.432 !سورپرایز 01:22.836 --> 01:25.069 ...با معرفی 01:25.105 --> 01:27.138 ..."سر پزشک "نیوانگلند 01:27.174 --> 01:28.673 دکتر مورا آیسلس 01:28.708 --> 01:31.409 خب، از لحاظ فنی، من سرپزشک منتخب هستم 01:31.444 --> 01:34.546 تبریک میگم، سرپزشک منتخب 01:34.581 --> 01:36.614 وایسا! نه، مامان ممکنه هر جایی پرتاب بشه 01:36.650 --> 01:40.084 دست بردار این که اولین بارم نیست 01:40.120 --> 01:42.020 من همین الان انتخاب شدم شماها از کجا میدونستید؟ 01:42.055 --> 01:44.155 اوه، اونا زنگ زدن بپرسن چطور لوح سپاس رو حکاکی کنن 01:44.191 --> 01:45.623 و منم مجبور بودم به یکی بگم 01:45.659 --> 01:48.960 ...ـ خب اون به من گفت، و منم به ـ همه گفتی 01:48.995 --> 01:50.428 البته که گفت 01:50.463 --> 01:52.463 ...هر چی نباشه، اون سرپزشک نیوانگلند 01:52.499 --> 01:54.499 ـ چی چیه؟ ـ یه کمیته‌ی اخلاقی ـه 01:54.534 --> 01:57.101 ...اونا پرونده‌های جالب رو برای جامعه‌ی پزشکی 01:57.137 --> 01:58.770 بازبینی و منتشر میکنن 01:58.805 --> 02:01.639 ...و دکتر آیسلس اولین سرپزشک منتخب 02:01.675 --> 02:03.908 در رشته‌ی آسیب‌شناسی قضایی ـه 02:03.944 --> 02:07.378 آره، و اولین کسیه که همه‌ی بیماراش مُردن 02:07.414 --> 02:08.913 آره 02:08.949 --> 02:11.382 خب، ما قبلا مطرودشدگان جامعه‌ی پزشکی بودیم 02:11.418 --> 02:13.785 ،تا چند وقت پیش ...حتی لازم نبود مدرک پزشکی 02:13.905 --> 02:16.821 ...ـ مورد تصدیق قرار بگیره، پس ـ این واقعا مسئله‌ی بزرگیه 02:16.857 --> 02:19.858 و سازمان "نمو" واقعا خوش شانسه که شما رو داره 02:19.893 --> 02:22.694 صبر کنید 02:24.564 --> 02:25.997 نمو؟ ("اشاره به انیمیشن "در جستجئی نمو) 02:26.032 --> 02:27.799 اوه، هیچ ارتباطی با اسم ...اون کاپیتان زیردریایی انتقام‌جو نداره 02:27.834 --> 02:30.702 که از امپریالیسم دولت بریتانیا تنفر داشت 02:31.705 --> 02:35.573 چرا همه دارن اینطوری بهم نگاه میکنن؟ 02:35.609 --> 02:38.576 اوه، نمو یه ماهیِ دلقکی راه راهه کوچیکه 02:38.612 --> 02:40.812 با یه باله‌ی خیلی خیلی کوچولو 02:40.847 --> 02:43.081 جک، بگو که من تو این قضیه تنها نیستم 02:43.116 --> 02:45.617 ممکنه تو دبیرستان در مورد اون کاپیتان خونده باشم؟ 02:45.652 --> 02:47.752 اوه، بیخیال اصلا کی اهمیت میده؟ 02:47.787 --> 02:50.154 جشن گرفتیم، گزارش کتابخونی که نیست 02:50.190 --> 02:52.023 !به افتخار تو، مورا 02:52.058 --> 02:53.791 ـ به سلامتی ـ به سلامتی 02:55.595 --> 02:57.495 !کیک 03:00.467 --> 03:04.936 ـ تو خوبی؟ ـ آره، خوبم. چطور؟ 03:04.971 --> 03:07.071 یه جوری همه رو دادی پایین که انگار یکی دنبالت کرده 03:07.107 --> 03:10.375 خوشمزه‌س 03:10.410 --> 03:11.709 اوه، چاقوی بُرش کیک میخواییم 03:11.745 --> 03:12.977 چاقوهای جراحی تمیزن 03:13.013 --> 03:14.512 اوه، وایسا 03:14.547 --> 03:16.814 من واسه مُرده‌ها خیلی احترام قائلم 03:16.850 --> 03:19.117 اما استفاده از وسایل کالبدشکافی ممنوع 03:19.152 --> 03:21.786 !مامان، پشتی منو بکن 03:21.821 --> 03:25.056 وای! با اینا میتونم خیلی کارا با گوشت خوک بکنم 03:27.894 --> 03:30.094 ریزولی 03:33.900 --> 03:36.801 باشه، اینو میذارم تو یخچال 03:37.136 --> 03:39.671 نه یخچال سردخونه 03:39.706 --> 03:42.540 ،اگه نزدیک کسی بره که یه برچسب به شست پاشه من خبر دار میشم 03:42.575 --> 03:47.512 ـ متوجه هستم ـ حواسم بهت هست، چنگ 03:48.848 --> 03:52.150 یخچال سردخونه تنها جاییه که این کیک توش جا میشه 03:52.185 --> 03:57.121 !آدمای مُرده دمش رو در نمیارن 04:20.780 --> 04:24.615 ـ خب میتونم کاپیتان نمو صدات کنم یا نه؟ ـ نه 04:24.651 --> 04:26.017 خب، باید یه چیزی صدات کنم 04:26.052 --> 04:28.553 گرفتم "کاپیتان "مورگان 04:28.588 --> 04:29.887 ...مطمئن نیستم تم دزد دریایی 04:29.923 --> 04:31.155 با ماموریت جامعه‌ی پزشکی هم راستا باشه 04:31.191 --> 04:33.224 نه، من کاملاً مطمئنم اونا مخالف شوره هستن 04:33.259 --> 04:35.159 ...به نظرت یه دزد دریایی تو مدرسه پزشکی 04:35.195 --> 04:37.495 ـ چه نمره‌هایی میگیره؟ ـ لطفا شروع نکن 04:37.530 --> 04:39.897 دریای آزاد 04:39.933 --> 04:41.966 چرا دزد دریایی سینما نرفت؟ 04:42.001 --> 04:45.703 ـ چون درجه‌بندی سنیس این بود ـ چطوری جلوی این جوک‌ها رو بگیرم؟ 04:45.738 --> 04:48.106 !نمیتونی !هنوز به قسمتای خوبش نرسیدم 04:48.141 --> 04:50.908 یه جورایی، تلافی‌ ـشو سر جک در میارم 04:50.944 --> 04:52.543 شماها با هم خوبید؟ 04:52.579 --> 04:54.645 امروز خیلی شبیه "جالی راجر" باحال نبود 04:54.681 --> 04:57.682 دقت نکردم اما بعدش حواسم پرت شد 04:57.717 --> 05:00.485 بخاطر انعکاس تصویرت تو اون لوح براق؟ نه، متوجه ‌هستم 05:00.520 --> 05:03.570 راستی ازت ممنونم بدون تو نمیتونستم موفق بشم 05:03.690 --> 05:05.790 باعث افتخاررررمه 05:05.825 --> 05:07.992 این فقط حرکات کششی بود بریم سراغ کار اصلی 05:08.027 --> 05:09.594 هی، چی داریم؟ 05:09.629 --> 05:12.196 "ند دریک" 32ساله، متاهل 05:12.232 --> 05:14.599 اونطرف شهر صاحب یه قالیشوییه 05:14.634 --> 05:17.168 شاهدا دیدن با یه راننده‌ی دیگه داشته جر و بحث میکرده 05:17.203 --> 05:20.371 ـ قبل از اینکه یکدفعه بیفته بمیره ـ خشونت جاده‌ای؟ 05:20.406 --> 05:22.973 جز اینکه کسی ندیده اون یکی راننده اسلحه کشیده باشه 05:23.009 --> 05:25.276 اطراف زخم ورودی صدمه‌ی قابل‌ملاحظه‌ای به بافت وارد شده 05:25.311 --> 05:27.678 اما خیلی تر و تمیز ازش رد شده 05:27.714 --> 05:29.080 ـ گلوله رو پیدا کردید؟ ـ نه هنوز 05:29.115 --> 05:31.657 اون یکی راننده "جی کلارک" ـه ...قبول داره 05:31.777 --> 05:33.967 ،جای پارک ند رو گرفته چند تا بد و بیراه به هم گفتن، فقط همین 05:34.087 --> 05:36.354 ادعا میکنه اصلا اسلحه نداره میگه مصالحه طلب ـه 05:36.389 --> 05:38.956 داریم دنبال جاهایی میگردیم که ممکنه اسلحه رو اونجا سر به نیست کرده باشه 05:38.991 --> 05:43.127 سطل زباله‌ها، آب‌رو ها اما هیچ کس صدای شلیک اسلحه رو نشنیده 05:44.263 --> 05:47.832 پس شاهدا دیدن اونا داشتن با هم جر و بحث میکردن بعدش دیدن اون یکی می‌افته میمیره 05:47.867 --> 05:50.267 اما کسی نه اسلحه دیده نه صدای شلیک شنیده؟ 05:50.303 --> 05:51.869 فقط همینو داریم 05:53.005 --> 05:54.438 خب، مورد اصابت گلوله قرار گرفته، درسته، مورا؟ 05:54.474 --> 05:56.874 با نیزه یا همچین چیزی که کشته نشده؟ 05:56.909 --> 05:58.843 ،خب، باید برای تایید علت مرگ کالبدشکافی انجام بدم 05:58.878 --> 06:01.779 ،اما این زخم‌ها نشون‌دهنده‌ی اصابت گلوله هست آره 06:01.814 --> 06:04.181 ـ شلیک از توی ماشین؟ یه گلوله سرگردان؟ ـ امکانش هست 06:04.217 --> 06:06.417 شاید بدبیاری آورده 06:06.537 --> 06:09.869 اینم بگم، مردم واسه یه جای پارک خوب دست به هر کاری میزنن 06:20.233 --> 06:22.867 هی 06:22.902 --> 06:25.736 راستی سعی کردیم با زن ند تماس بگیریم ،خبرش کنیم 06:25.772 --> 06:27.938 اما زنش گوشیش رو تو ماشین ند جا گذاشته 06:27.974 --> 06:29.673 آره 06:29.709 --> 06:31.208 معلوم شد سر راهه کارش یادش رفته با خودش ببرتش 06:31.244 --> 06:33.993 ـ اونم داشته گوشی رو براش میبرده ـ خب، چه کار خوبی 06:34.113 --> 06:36.881 ...اوه، اما اگه زنه یادش نمیرفت، اونوقت 06:36.916 --> 06:39.632 اونم اونجا نبود چیزی پیدا نکردی؟ 06:39.752 --> 06:41.886 هنوز گلوله رو پیدا نکردن C.S.R.U خب، واحد 06:41.921 --> 06:44.388 ...اما ابعاد جراحات ورودی و خروجی نشون میده 06:44.424 --> 06:46.357 یه گلوله با کالیبر بزرگ و سرعت زیاد بوده 06:46.392 --> 06:48.426 ـ خب، مثل یه تفنگ رایفل؟ ،ـ نمیتونم بگم چی بوده 06:48.461 --> 06:51.095 اما میتونم خانواده‌ی اسلحه‌های کمری رو حذف کنم 06:51.130 --> 06:52.430 دار و دسته شات گان چی؟ 06:52.465 --> 06:54.231 ...کالیبر گلوله‌های تفنگ‌های شکاری 06:54.267 --> 06:57.101 جراحت خیلی بیشتری از این ایجاد میکرد 06:57.136 --> 06:58.335 ...نمیتونم تصور کنم اون راننده وانت وسط دعوا 06:58.371 --> 06:59.837 یه تفنگ رایفل کشیده بیرون 06:59.872 --> 07:02.907 ،و بر اساس زاویه‌ی جراحت 07:02.942 --> 07:04.241 ...فکر می‌کنم اون راننده وانت صلح طلب 07:04.277 --> 07:06.243 ـ داره حقیقت رو میگه ـ منظورت چیه؟ 07:06.279 --> 07:09.313 گلوله از سمت بالای قلبش وارد شده 07:09.348 --> 07:13.651 و از بین دنده‌های داخلی پنجم و ششم خارج شده 07:13.686 --> 07:15.786 ...این یعنی گلوله یه مسیر نزولی رو طی کرده 07:15.822 --> 07:18.122 ـ تا یه مسیر مستقیم ...ـ یعنی از یه جایی 07:18.157 --> 07:20.057 بالاتر از سطح خیابون شلیک شده 07:20.092 --> 07:21.692 چقدر بالاتر؟ 07:21.727 --> 07:23.093 ...خب، با دونستن مسافت طی شده‌ی گلوله 07:23.129 --> 07:25.166 میتونستم زاویه‌شو دقیقا تعیین کنم 07:25.286 --> 07:28.614 ،اما بدون اون فقط میتونم بگم از یه جای بالاتر شلیک شده 07:28.734 --> 07:31.202 ،خب مگه اینکه راننده وانت چوب پا پوشیده باشه 07:31.237 --> 07:33.804 وگرنه مظنون ندارم 07:33.840 --> 07:35.873 هی، اینجا جای منه بزن به چاک 07:35.908 --> 07:37.741 نه. جا پارک منه 07:39.245 --> 07:42.012 خیله خب، از کِی تا حالا صحنه‌ی جرم یه کلاس پیشرفته شده؟ 07:42.048 --> 07:45.349 ،اگه خودمو به جای ند بزنم ممکنه ببینم چی رو از قلم انداختیم 07:45.384 --> 07:47.218 خیله خب، سعی کن یه کم بیشتر زنده بمونی 07:47.253 --> 07:49.854 تا کمکم کنی رد گلوله رو بگیرم 07:49.889 --> 07:52.356 یه عالمه پنجره اینجاست 07:52.391 --> 07:54.692 خب، افسرا رو فرستادیم خونه به خونه بگردن 07:54.727 --> 07:57.962 شاید یکی با ند مشکل داشته و ما بیخبریم 07:57.997 --> 08:01.165 ،پنجره‌ها بالا هستن ...اما با توجه به زاویه‌ی جراحت 08:01.200 --> 08:02.666 خیلی نزدیک هستن 08:02.702 --> 08:05.402 آره از یه جای دورتر شلیک کردن 08:10.076 --> 08:12.710 ـ دوست داری بریم تو پارک قدم بزنیم؟ ـ اوه، از خدامه 08:14.080 --> 08:15.846 صبر کن 08:18.751 --> 08:20.818 نوار روبان 08:20.853 --> 08:23.354 نشانگرای باد واسه شکار از راهه دور 08:28.961 --> 08:30.327 ...کدوم یکی از این درختا 08:30.363 --> 08:32.863 یه دید خوب از خیابون دارن 08:35.268 --> 08:36.767 خودشه 08:39.705 --> 08:42.373 قلاب چوبی مخصوص بالا رفتن 08:43.376 --> 08:45.943 اون شاخه‌ها واسه نشستن خیلی عالین 08:45.978 --> 08:48.345 ...آره، و فاصله‌ش از خیابون 08:48.381 --> 08:50.814 توضیح میده چرا کسی صدای شلیک رو نشنیده 08:50.850 --> 08:53.017 آشیونه‌ی تک‌تیرانداز ـه 08:53.052 --> 08:56.854 مرگ ند تصادفی نبوده یه جور اعدام بیرحمانه بوده 09:07.009 --> 09:09.086 خیله خب، ممنون 09:09.122 --> 09:10.855 منطقه رو جستجو کردن C.S.R.S واحد 09:10.890 --> 09:12.490 نتونستن رد پوتین پیدا کنن 09:12.525 --> 09:14.492 ـ طرف حرفه‌اییه ـ ممکنه 09:14.527 --> 09:16.360 اما کی میتونه دستور کُشتن ند رو داده باشه؟ 09:16.396 --> 09:17.895 خب، چون یه قاتل حرفه‌ای بوده 09:17.930 --> 09:19.163 دلیل نمیشه دستور قتل حرفه‌ای هم باشه 09:19.198 --> 09:21.165 ند اصلا قرار نبوده اینجا باشه 09:21.200 --> 09:22.566 قاتل حرفه‌ای، و اهداف الله بختکی؟ 09:22.602 --> 09:26.170 حرف از کلمه الله بختکی نزن واسه روحیه خوب نیست 09:41.020 --> 09:43.254 یکی اینجا زندگی میکنه 09:43.289 --> 09:45.022 یا قبلاً میکرده 09:45.058 --> 09:47.425 ادرار 09:47.460 --> 09:50.294 اینقدر هیجانزده هستن K-9 توضیح میده چرا سگای 09:50.330 --> 09:51.896 هی، هی، هی اینجا رو ببین 09:55.335 --> 09:58.135 نوارای روبان تک‌تیرانداز 09:58.171 --> 10:01.005 اینم از پوکه‌ی گمشده‌ی ما 10:01.040 --> 10:02.873 آره 10:02.909 --> 10:04.275 کالیبرش بزرگه 10:04.310 --> 10:06.010 واسه شلیک از راهه دور عالیه 10:07.680 --> 10:09.280 افسر، کارت خوب بود 10:23.062 --> 10:24.628 !اوه، هی 10:24.664 --> 10:27.098 بقیه که با شامپاین بیشتر پشتت قایم نشدن، نه؟ 10:27.133 --> 10:28.899 فقط منم 10:28.935 --> 10:30.901 ... خب، امیدوارم اومده باشی اینجا جبران 10:30.937 --> 10:32.903 ...اون جوک‌های دزد دریایی تو ماشین رو بکنی 10:32.939 --> 10:35.473 که منو باهاش تو ترافیک دست انداختید 10:35.508 --> 10:38.209 ـ دزد دریایی؟ ـ مهم نیست 10:39.479 --> 10:41.112 چه خبر؟ 10:41.147 --> 10:43.948 یه خبرایی دارم 10:43.983 --> 10:46.217 خبرای بد؟ 10:46.252 --> 10:48.452 راستش خبرای عالی به هر حال واسه زن سابقم 10:48.488 --> 10:51.055 از طرف ناسا یه ماموریت بهش پیشنهاد شده 10:51.090 --> 10:53.491 واسه R&D تو یه تیم آخرین کاوشگر فضایی در سیاره مشتری 10:53.526 --> 10:56.060 ـ حتما خیلی هیجانزده شده ـ یه کار مادام العمر ـه 10:56.095 --> 10:58.596 قراره پایگاه واقع در شهر "آلبوکر" رو اداره کنه 10:58.631 --> 11:01.399 "ـ واقع در "نیومکزیکو ـ آره 11:01.434 --> 11:03.134 توافقنامه‌ی سرپرستی فرزند به رضایت من نیاز داره 11:03.169 --> 11:06.303 تا بذاریم اَلی رو با خودش ببره ...میتونم اعتراض کنم، ولی 11:06.339 --> 11:08.906 خیلی بدم میاد مانع این فرصت محشر بشم 11:08.941 --> 11:11.308 دارم گزینه‌های موجود رو بررسی میکنم 11:11.344 --> 11:13.277 ،"مثلا برم دیدنش تو شهر "آلبرکرک 11:13.312 --> 11:15.479 یا دخترم رو واسه تعطیلات بیارم اینجا 11:17.183 --> 11:22.086 اما ببین، نمیخوام این مسئله رو رابطه‌ی ما سایه بندازه 11:22.121 --> 11:25.456 یه کاریش می‌کنم همه چی روبراه میشه 11:27.193 --> 11:29.660 مطمئنم میشه 11:32.098 --> 11:33.597 آزمایشگاه داره پوکه رو پردازش میکنه 11:33.633 --> 11:35.299 یه عالمه اثر انگشت در محل اون آلونک وجود داره 11:35.334 --> 11:37.301 تا حالا که کسی پیدا نشده 11:37.336 --> 11:38.936 ...نینا، میتونی یه لیست از 11:38.971 --> 11:40.571 نک‌تیراندازای حال حاضر و سابق ارتش تو این منطقه آماده کنی؟ 11:40.606 --> 11:43.574 ممکنه یه رفتار خطرناک برای نشونه گرفتن غیرنظامیا واسه تمرین باشه 11:43.609 --> 11:45.209 چند دقیقه بهم وقت بدید 11:45.244 --> 11:47.511 ،اگه طرف ارتشی باشه اثر انگشتش باید تو پایگاه باشه 11:47.547 --> 11:49.313 اون چادر واسه تک تیرانداز ما نبوده 11:49.348 --> 11:51.916 ...هر کسی اونجا زندگی میکرده بنا به دلایلی 11:51.951 --> 11:53.184 پوکه و اون نوارا رو داشته 11:53.219 --> 11:54.919 شاید یه همدست داشته یه بپا؟ 11:54.954 --> 11:58.055 ممکنه، اما نامعمول ـه تک‌تیراندازا تکی کار میکنن 11:58.090 --> 12:00.991 فقط پیچیدگی‌های ذهنی همدمشونه 12:01.027 --> 12:02.426 ...نگرانیم از اینه که 12:02.462 --> 12:04.495 تک‌تیراندازای معمول بعد از کُشتن یه قربانی دست نمیکشن 12:11.904 --> 12:13.270 در مورد اون پوکه چیزی پیدا نکردی؟ 12:13.306 --> 12:15.005 یه نوعِ استاندارد ـه "وینچستر" 12:15.041 --> 12:18.209 مدل 30.06. تولید کارخونه‌ای همه جا در دسترسه 12:18.244 --> 12:20.578 ـ به گمونم اثر انگشتی پیدا نشده ـ متاسفانه 12:20.613 --> 12:23.147 اما میخواستم در مورد باروت باهات حرف بزنم 12:23.182 --> 12:24.582 ...یه ماده‌ی شیمیایی افزوده پیدا کردم 12:24.617 --> 12:27.084 که ممکنه توسط کارخونه‌ی سازنده اضافه شده باشه 12:27.119 --> 12:29.420 آره، یه جور برچسب تا اینطوری قابل ردگیری باشه اگه برای ساختن بمب ازش استفاده بشه 12:29.455 --> 12:30.888 A.T.F اینو میفرستم برای واحد 12:30.923 --> 12:32.423 اونا رد این جور برچسبا رو در داخل و خارج کشور دارن 12:32.458 --> 12:34.325 بازم تو پارک تیراندازی شده 12:34.360 --> 12:37.470 ـ مثل روش همین تک‌تیرانداز خودمون؟ ـ آره، اینطور به نظر میاد 12:44.670 --> 12:46.337 آره 12:46.372 --> 12:50.474 دقیقا شبیه اولین آشیونه هست 12:50.510 --> 12:53.611 مقتول "جرمی فیتز" ـه 54ساله. دلال سهام 12:53.646 --> 12:56.447 ...وقتی داشته میرفته سر قرار فیزیوتراپی 12:56.482 --> 12:59.049 ـ بهش شلیک شده ـ همین اطراف زندگی میکنه؟ 12:59.085 --> 13:00.885 نه، اما همین نزدیکی کار میکنه 13:00.920 --> 13:03.153 وقت ناهارش بوده 13:03.189 --> 13:04.889 خب، چیزی در موردش نداریم که بخاطرش هدف قرار گرفته باشه؟ 13:04.924 --> 13:06.423 خب، نه بر طبق حرفای همکاراش 13:06.459 --> 13:08.292 به نظر مرد خوبی میاد 13:08.327 --> 13:10.349 ـ درست مثل ند؟ ـ نه، نه مثل ند 13:10.469 --> 13:12.637 جرمی فیتز هنوز زنده‌س گلوله به شونه‌اش اصابت کرده 13:12.757 --> 13:14.539 ـ زیر عمل ـه ـ کِی میتونیم باهاش حرف بزنیم؟ 13:14.659 --> 13:16.752 به محض اینکه دکترا اجازه بدن 13:16.872 --> 13:20.420 ،باشه. تو این فاصله بهتره زندگی این دو تا قربانی رو بررسی کنیم 13:20.540 --> 13:22.523 به نظرت دلیلی وجود داره که اینا هدف قرار گرفتن؟ 13:22.643 --> 13:23.256 امیدوارم 13:23.376 --> 13:26.043 اگه اونا پیش یه آرایشگر میرفتن ،یا تاریخ تولدشون یکی بود 13:26.078 --> 13:27.578 ـ شاید یه معنی خاصی بده ـ به نینا میگم روش کار کنه 13:27.613 --> 13:29.880 همین الان دنبال یه رابطه بین این دو تا میگردیم 13:29.916 --> 13:31.549 هی، هی، هی، هی 13:31.584 --> 13:35.519 ،اونجا رو ببینید تو بوته‌ها 13:41.260 --> 13:42.560 !پلیس بوستون !ایست 13:42.595 --> 13:44.428 !برید! برید !سمت شرق رو پوشش بدید 13:44.463 --> 13:47.031 ...اطلاع بده یه مظنون 13:47.066 --> 13:48.299 در قسمت جنوبیه پارک داریم 13:54.941 --> 13:57.675 !ایست 14:03.282 --> 14:04.548 !یالا 14:08.020 --> 14:10.054 اسمت چیه؟ این بیرون چیکار میکنی؟ 14:10.089 --> 14:12.089 !هی 14:14.060 --> 14:16.660 ـ همین الان سعی کرد گازت بگیره؟ ـ اره 14:30.372 --> 14:33.206 هی، هی، هی ...ما اثر انگشت تو رو 14:33.242 --> 14:36.009 رو یه پوکه فشنگ پیدا کردیم که مربوط میشه به قتل ند دریک 14:36.044 --> 14:38.345 به تک‌تیرانداز کمک کردی؟ بپاش بودی؟ 14:39.982 --> 14:42.115 ...همینطور اثر انگشتت روی اون نوارهای استفاده شده 14:42.151 --> 14:44.484 در هر دو تیراندازی پیدا شده 14:44.520 --> 14:46.119 !هی 14:49.391 --> 14:52.659 میتونیم کمکت کنیم، باشه؟ اما باید باهامون حرف بزنی 14:55.197 --> 14:57.397 پسر جون، دست بردار باید توضیح بدی 15:02.604 --> 15:07.574 ،کارت شناسایی نداره اثر انگشتش تو سیستم نیست 15:07.609 --> 15:09.042 و جزء گمشده‌ها هم نیست 15:09.077 --> 15:12.045 ،خب در عوض اسم واقعیش 15:12.080 --> 15:14.214 مک‌گراف" صداش می‌کنیم" 15:14.249 --> 15:15.515 همون شخصیت سگِ جنایی؟ 15:15.551 --> 15:19.862 خب، از "باستر" یا "اسپات" که خیلی بهتره 15:19.982 --> 15:23.256 فقط به نظر میاد ...واسه همکاری با یه تک تیرانداز با نظم و قاعده 15:23.292 --> 15:25.325 ـ زیادی نابهنجار باشه ـ آره، منم تو همین فکر بودم 15:25.360 --> 15:28.261 ...که یا مواد مخدر زده 15:28.297 --> 15:29.663 یا خل و چله 15:31.033 --> 15:33.187 جالبه 15:34.236 --> 15:35.635 ،چند دقیقه پیش 15:35.671 --> 15:37.370 داشت گردن کورسک رو میدرید 15:37.406 --> 15:40.502 الان مثل یه پسربچه بی حوصله تو سالن مطالعه‌س؟ قضیه چیه؟ 15:41.243 --> 15:42.943 رفتارش تدافعی ـه 15:42.978 --> 15:45.645 ،وقتی تهدیدی در کار نباشه آروم ـه 15:45.681 --> 15:48.081 یا وقتی فکر میکنه کسی تماشاش نمیکنه 15:48.116 --> 15:50.250 فکر نمی‌کنم داره فیلم بازی میکنه 15:50.285 --> 15:52.219 ،یه تئوری دارم اما اول باید تستش کنم 15:52.254 --> 15:54.387 قبل از اینکه تشخیص چیزی رو بدم 15:54.423 --> 15:57.424 یه چیزبرگر میخوام 16:00.128 --> 16:03.029 یک چهارم یک چهارم پارک رو جستجو می‌کنیم 16:03.065 --> 16:06.333 دنبال جاهایی میگردیم که ممکنه وسایل لازم برای ساختن آشیونه رو قایم کرده باشه 16:06.368 --> 16:07.934 یا هر گونه مدرکی دال بر ساختن یه آشیونه دیگه 16:07.970 --> 16:09.302 دوربینای راهنمایی رانندگی رو چک می‌کنیم 16:09.338 --> 16:11.238 اما فکر می‌کنیم که طرف مخفی شده بوده 16:11.273 --> 16:13.235 این بابا آشیونه ساخته و نوار آویزون کرده 16:13.355 --> 16:15.991 ـ هیچ کسی متوجه‌ی چیزی نشده ـ پس چطور قاطی جمعیت شده؟ 16:16.111 --> 16:18.578 ...ببینید اگه کارمندای پارک یا کارگرای شهرداری 16:18.614 --> 16:22.381 ،گزارش گم شدن کسی رو ندادن ...اگه یه بازدیدکننده همیشگی 16:22.501 --> 16:24.433 متوجه چیزی نزدیک آشیونه‌ها نشده 16:24.553 --> 16:26.186 ...باید بدونیم اگه مکان قربانیا 16:26.221 --> 16:28.221 ـ چیز مشترکی ندارن ـ فروشگاه، رستوران یا بانک‌های زنجیره‌ای 16:28.257 --> 16:31.191 در حوالیه هر دو منطقه وجود نداره؟ 16:31.226 --> 16:33.460 ،تک‌تیرانداز ممکنه یه هدف داشته باشه ...و این تیراندازیا 16:33.495 --> 16:35.929 ممکنه روشش برای جلب توجه‌ی ما به پیامش باشه 16:35.964 --> 16:37.464 یه مدت اینجا میمونم اگه سوالی داشتید 16:37.499 --> 16:39.366 خبری از جرمی فیتز نشد؟ 16:39.401 --> 16:41.468 گلوله باعث آسیب شدید عروقی شده 16:41.503 --> 16:43.603 حداقل تا شش ساعت دیگه تو اتاق عمله 16:43.639 --> 16:46.473 ...رابطه‌ی بین 16:46.508 --> 16:48.942 ـ ند دریک و جرمی فیتز چیه؟ ،ـ هر دو مذکر هستن 16:48.977 --> 16:50.377 نزدیک پارک بهشون شلیک شده 16:51.513 --> 16:53.346 تا حالا که همین 16:53.382 --> 16:55.115 شوخی میکنی 16:55.150 --> 16:56.398 ...جرمی فیتز 16:56.518 --> 16:58.151 یه فروشنده سهام موفق 54 ساله‌س 16:58.186 --> 17:00.231 دفترش مشرف به قسمت غربیه پارک "فرانکلین" ـه 17:00.351 --> 17:02.088 ...و ند دریک یه دفتر 17:02.124 --> 17:04.190 بالای رستوران چینی واقع در "دورچستر" داره 17:04.226 --> 17:05.892 هیچ وقت به یه شماره یکسان زنگ نزدن 17:05.927 --> 17:08.295 هیچ دوست مشترک یا قرار کاری با هم نداشتن 17:08.330 --> 17:11.564 به فروشگاه‌ها یا رستورانای واقع در همسایگی همدیگه نمیرفتن 17:11.600 --> 17:13.997 ـ قربانیا رو تصادفی انتخاب میکنه؟ ـ تا الان که اینطور به نظر میاد 17:14.117 --> 17:16.306 که یعنی از بررسی کردن قربانیا چیزی گیرمون نمیاد 17:16.426 --> 17:18.502 پس باید رو همین تیرانداز تمرکز کنیم در موردش چی میدونیم؟ 17:18.622 --> 17:20.573 همینو میخواستم بهتون بگم تماس گرفتن A.T.F از طرف واحد 17:20.609 --> 17:22.309 ...برچسبای شیمیایی از باقیمونده‌ی باروت 17:22.344 --> 17:23.432 واسه یه کارخونه آلمانی هست 17:23.552 --> 17:25.612 که واسه مشتریای خاص باروت گرون درست میکنه 17:25.647 --> 17:28.788 اونا مخلوط منحصر به فردی از باروت درست میکنن و مهمات مخصوص میسازن 17:28.908 --> 17:31.918 دنبال فروشنده‌های محلی میگردم که از این شرکت آلمانی خرید میکنن 17:31.953 --> 17:34.587 و یه لیست از مشتریای این فروشنده‌ها لازم داریم 17:34.623 --> 17:36.089 ،وقتی اسامی اونا رو گرفتم ...آدرس اونا رو 17:36.124 --> 17:38.058 تا فاصله سه کیلومتری پارک فرانکلین تطبیق میدم 17:38.093 --> 17:40.960 بهتره امیدوار باشیم به جایی برسیم بریم 17:50.038 --> 17:51.604 سلام 17:51.640 --> 17:53.139 من مورا هستم 17:53.175 --> 17:55.075 ،اگه اشکال نداره فقط اومدم کنارت بشینم 17:57.646 --> 17:59.379 گرسنه نیستی؟ 18:16.098 --> 18:18.932 انگار دستت صدمه دیده 18:20.202 --> 18:22.535 من دکترم اگه اجازه بدی میتونم کمکت کنم 18:26.341 --> 18:29.294 پیدا کردن غذای کافی تو پارک حتما باید سخت باشه 18:35.550 --> 18:37.750 می‌بینم که زبون انگیسی رو متوجه میشی 18:41.823 --> 18:43.289 خوبه 18:46.623 --> 18:49.295 اگه چیزی خواستی بهم بگی من اینجام 18:52.133 --> 18:53.766 مثلا چطور آسیب دیدی 19:02.510 --> 19:04.223 شکارچی 19:07.582 --> 19:08.981 اون بهت صدمه زده 19:13.688 --> 19:16.622 از کجا میدونستی شکارچی ـه؟ 19:16.657 --> 19:20.092 تفنگ 19:20.128 --> 19:23.095 ،اون بهت پوکه فشنگ و اون نوارا رو داد 19:23.131 --> 19:25.631 یا خودت اونا رو برداشتی؟ عیب نداره 19:25.666 --> 19:27.099 باشه، اگه دوست نداری مجبور نیستیم درباره‌ی اون حرف بزنیم 19:27.135 --> 19:29.341 باشه؟ میتونیم از اول شروع کنیم 19:29.461 --> 19:32.271 میشه بگی اسمت چیه؟ 19:41.983 --> 19:43.549 حداقل به حرفش آوردی 19:43.584 --> 19:45.818 خب، ممکنه بعد از این دیگه حرف نزنه 19:45.853 --> 19:47.787 اونوقت پیتزا رو امتحان می‌کنیم 19:47.822 --> 19:49.555 ـ باله جوجه؟ ـ غذا یه جور رشوه نبود 19:49.590 --> 19:51.957 میخواستم روش خوردنش رو مشاهده کنم 19:51.993 --> 19:54.860 ـ مثل یه حیوون ـه ـ دقیقا 19:54.896 --> 19:57.530 میدونی، فکر میکنم بیماری "خود گرگ انگاری" داره 19:57.565 --> 20:01.300 معمولا بر اثر اسکیزوفرنی یا ضربه‌ی روانی ایجاد میشه 20:03.304 --> 20:05.204 ...باید یه تاتو رو پیشونیم بزنم 20:05.239 --> 20:07.673 که روش نوشته منظورت چیه، مورا"؟" 20:07.708 --> 20:09.942 اوه ...فکر کنم شوکه شدی 20:09.977 --> 20:13.079 ـ بخاطر اینکه وضعیتش خیلی نادر ـه ـ نچ 20:13.114 --> 20:14.713 ...کمتر از یک درصد جمعیت جهان 20:14.749 --> 20:17.249 از بیماری اسکیزوفرنی دو شخصیتی رنج میبرن 20:17.285 --> 20:22.221 و کمتر از یک درصد این گروه در این حیطه قرار می‌گیرن 20:22.256 --> 20:26.125 ـ که چیه؟ ..."ـ کلمه‌ی "خودگرگ انگاری 20:26.160 --> 20:27.893 از واژه‌ی یونانی گرفته شده که به معنای انسان "گرگ‌نما" هست 20:27.929 --> 20:30.963 ... رفتار سگ مانند فرد بخاطر باور خود فرد است که 20:30.998 --> 20:32.698 دست نگه دار 20:32.733 --> 20:34.567 باشه، خیلی تند تند داری حرف میزنی 20:34.602 --> 20:37.837 اما کاملاً مطمئنم کلمه‌ی "گرگ‌نما" رو به زبون آوردی 20:37.872 --> 20:39.972 ـ همینطوره ـ پسره نیست 20:40.007 --> 20:43.576 ـ ممکنه باشه ـ این صورت شوکه شده‌ی منه 20:43.611 --> 20:45.978 اوه، اما قیافه‌ات مثل موقعیه که میگی "بوی خیارشور میاد" 20:46.013 --> 20:47.713 وقتی بوی خیارشور میاد چرا قیافه‌م اینطوری میشه؟ 20:47.748 --> 20:49.115 !عاشق خیارشورم... باشه 20:49.150 --> 20:51.016 داری بهم میگی 20:51.052 --> 20:54.053 مک‌گراف فکر میکنه میتونه به گرگ تبدیل بشه 20:54.088 --> 20:57.056 ـ دندونا، پنجه‌ها، کل دم و دستگاه؟ ـ درسته 20:57.091 --> 20:59.909 ،وقتی این وضعیتش فعال بشه ... توهمات و 20:59.910 --> 21:02.728 اوهامی رو تجربه میکنه که باعث میشه باور کنه یه حیوون ـه 21:02.763 --> 21:06.532 ،تو این مورد زیرگونه‌ی طبقه‌ی جنس سگ، جنس سگ لوپوس نامیده میشه 21:08.236 --> 21:11.570 باشه، گفت یه شکارچی زخمیش کرده 21:11.606 --> 21:14.974 که باید همون تک‌تیرانداز خودمون باشه این باعث میشه اون شاهد عینی به حساب بیاد 21:16.244 --> 21:20.987 ـ که فکر میکنه گرگ ـه ـ هیچ کسی کامل نیست 21:27.610 --> 21:29.607 مک‌گراف تنها سرنخیه که داریم 21:29.642 --> 21:31.799 باید یه راهی باشه تا ازش یه اظهارنامه منطقی بگیریم 21:31.919 --> 21:35.079 احتمالا بعد از چند هفته درمان فشرده 21:35.115 --> 21:37.618 باشه، واسه این چیزا وقت نداریم 21:37.738 --> 21:39.902 ...اون یه هنوز یه بیمار نیست، درسته؟ 21:40.022 --> 21:42.387 ،از لحاظ فنی، نه تا اینکه با سرویس سلامت روانی قضایی تماس بگیرم 21:42.422 --> 21:44.088 صبر کنید بیمار؟ 21:44.124 --> 21:46.591 شماها واقعا این گرگ‌بازی پسره رو جدی گرفتید؟ 21:46.626 --> 21:48.659 ـ دست بردارید ـ فکر نمیکنم داره ادا در میاره 21:48.695 --> 21:51.362 ...حداقل تو یه آلونک آغشته به ادرار به مدت دو هفته 21:51.398 --> 21:53.498 ـ زندگی میکرده ـ خودش بهت گفت؟ 21:53.533 --> 21:56.100 یا با پارس کردن از طریق پانتومیم بهت فهموند؟ 21:56.136 --> 21:58.936 سوابق رو بررسی کردم ...چند هفته پیش یه مرد زوزه‌کش 21:58.972 --> 22:01.939 شروع کرده به دزدیدن غذای مردم تو پارک 22:01.975 --> 22:05.176 آره ...خودِ قضیه 22:05.211 --> 22:09.147 این یه حقه‌ی خیلی بعید ـه محال به نظر میرسه 22:09.182 --> 22:11.015 خیله خب 22:11.050 --> 22:14.552 پس تنها کسی که میتونی تک‌تیرانداز رو شناسایی کنه موقع ماه کامل وق وق میکنه 22:14.587 --> 22:17.455 معرکه‌س آخه با این میشه چیکار کرد؟ 22:17.490 --> 22:19.424 چطور میشه این پسره رو نفرستاد بخش روانی؟ 22:19.459 --> 22:21.926 باید اجازه ندیم وضعش رو به وخامت بره 22:21.961 --> 22:23.628 ،پس اگه آروم نگهش داریم گرگ نمیشه 22:23.663 --> 22:25.930 هر چقدر میخواد بهش چیزبرگر بدید 22:25.965 --> 22:29.307 ـ و این یه کم زمان برامون میخره ـ بهتره امیدوار باشیم کافیه 22:36.743 --> 22:40.445 معلوم شد اون فروشنده‌ها خیلی اهل همکاری هستن 22:40.480 --> 22:42.247 ...بعد از اینکه تهدیدشون کردم با گرفتن حکم بازرسی 22:42.282 --> 22:44.282 همه‌ی مواد شیمیایی اونا رو برای جستجوی اون برچسبای ثبت نشده توقیف میکنم 22:44.317 --> 22:49.721 کارت خوب بود اینا همه‌شون باروت سفارشی میخرن؟ 22:49.756 --> 22:52.290 اینا اعضای کلوب‌هایی هستن که باروت تیرانداز ما توشون فروخته میشه 22:52.325 --> 22:53.992 سوابق خرید و فروش رو نگه نمیدارن؟ 22:54.027 --> 22:55.893 برای گلوله چرا اما واسه باروت نه 22:55.929 --> 22:58.763 چند روز طول میکشه تا سابقه همه رو بررسی کنیم 22:58.798 --> 23:00.265 اینقدر وقت نداریم 23:00.300 --> 23:02.200 عکسای گواهینامه‌ی همه اینا رو بیرون بکش 23:02.235 --> 23:05.003 شاید پسر گرگی بتونه یکی رو از تو گله شناسایی کنه 23:05.038 --> 23:07.138 "گفتی "گله 23:13.446 --> 23:17.024 ـ تو که شوخی ـمو گرفتی، نه؟ ـ دارم تو دلم ریسه میرم 23:28.173 --> 23:31.696 اوه، سلام نمیدونستم قراره بهم سر بزنی 23:31.731 --> 23:34.258 ...حس میکنم یه مشت احساس 23:34.378 --> 23:37.284 نگرانی و دودلی بهت دادم و رفتم 23:37.404 --> 23:39.237 ـ کار خوبی نبود ...ـ خب 23:39.272 --> 23:42.240 ـ در موردش خیلی باید فکر کرد ـ منم یه کم فکر کردم 23:42.275 --> 23:45.243 فکر کنم یه گزینه پیدا کردم که ممکنه جواب بده 23:45.278 --> 23:46.911 ،و الان که چند تا جزئیات واقعی هم دارم 23:46.946 --> 23:48.279 فکر کردم صحیح باشه باهات در میون بذارم 23:48.315 --> 23:50.715 تا بتونیم با هم روش کار کنیم 23:50.750 --> 23:52.417 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 23:52.452 --> 23:54.385 خیلی خوشم میاد وقتی حرفای سنجیده میزنی 23:54.421 --> 23:58.256 ـ خب، من یه مرد بالغم ـ همینطوره، و این خیلی نادر ـه 23:58.291 --> 24:00.792 و واسه جنس خودم خیلی ناامیدکننده به نظر میام 24:00.827 --> 24:02.927 تو ملاقات بعدی درباره‌ی اون مسئله هم حرف میزنم 24:02.962 --> 24:07.065 ـ راستی گفتی یه نقشه داری ،حرف زدم N.M.U ـ آره. با 24:07.100 --> 24:08.933 و اونا یه جای خالی واسه یه استاد تمام وقت دارن 24:08.968 --> 24:11.718 ،عالیه نیست؟ 24:11.838 --> 24:14.105 این یعنی باید کلا تغییر مکان بدم 24:14.140 --> 24:17.208 ،اما اونا همینطور یه دستیار استاد هم میخوان 24:17.243 --> 24:20.775 که دستم باز میمونه تا بطور نیمه وقت تو بوستون هم کار کنم و هم زندگی 24:21.781 --> 24:25.216 اما اینطوری داری از مسیر حرفه‌ی اصلیت دور میشی 24:25.251 --> 24:27.785 و فقط نصف سال میتونی اَلی رو ببینی 24:27.820 --> 24:29.353 ،اگه بخواییم جواب بده 24:29.388 --> 24:31.255 همه باید یه جورایی فداکاری کنیم 24:32.859 --> 24:35.426 تو مخالفی؟ 24:37.622 --> 24:41.565 فقط اینو میدونم که نمیخوام تو رو از دست بدم 24:45.171 --> 24:48.730 ببخشید جین ـه 24:48.850 --> 24:50.574 ـ باید برگردم سر پرونده ـ البته 24:50.610 --> 24:52.510 اما نمیخوام اوضاع رو اینطوری رها کنم 24:52.545 --> 24:56.113 ،مورا، اگه هردومون یه چیز رو بخواییم جواب میده 24:56.149 --> 24:58.315 این مسئله رو با همدیگه حل می‌کنیم 24:58.351 --> 24:59.850 درسته با همدیگه 24:59.886 --> 25:01.685 صبر کن ببخشید 25:02.873 --> 25:04.118 خدافظ 25:09.095 --> 25:10.761 بعدا بهت زنگ میزنم 25:10.797 --> 25:14.298 ،افسرایی که پارک فرانکلین رو میگشتن سومین آشیونه‌ی تک‌تیرانداز رو پیدا کردن 25:14.334 --> 25:15.766 مثل دو تای اوله؟ 25:15.802 --> 25:17.301 ،قلاب رو درخت جای نشستن روی شاخه‌ها 25:17.337 --> 25:18.903 خب، بریم 25:18.938 --> 25:21.038 باید یه ارتباطی بین این آشیونه‌ها باشه 25:21.074 --> 25:23.074 ،اگه الگوش رو پیدا کنیم طرف رو گیر میندازیم 25:29.967 --> 25:32.050 هی پیامم به دستت رسید؟ 25:32.170 --> 25:34.518 ـ گفتی داری میای پایین ـ آره، و بعدش گفتم 25:34.638 --> 25:37.203 "لازمه بیای بالا و با پسر گرگی حرف بزنی" 25:37.323 --> 25:39.121 ،خب، بعد از اون پیام 25:39.241 --> 25:41.430 فقط انواع مختلفِ "کدوم گوری هستی" ـه؟ 25:41.550 --> 25:45.166 این شکلک‌ها مستحق این نیستن که تو چنین روش‌های آزاردهنده‌ای استفاده بشن 25:45.286 --> 25:47.898 نکته رو میرسونن، نه؟ 25:47.934 --> 25:50.334 ـ چطوره؟ ـ خوابیده 25:50.370 --> 25:52.303 اما همین الان آشیونه‌ی سوم رو پیدا کردیم 25:52.338 --> 25:53.638 و اون تنها شاهدیه که داریم 25:53.673 --> 25:55.239 پس باید بریم اونجا و باهاش حرف بزنیم 25:55.274 --> 25:57.041 ...خب، میدونم، اما صحبت از شکارچی 25:57.076 --> 25:58.976 ،باعث بروز واکنش هراس میشه و خودت دیدی اون دفعه چی شد 25:59.012 --> 26:01.445 آره، هورا گرگین خان شد 26:01.481 --> 26:03.747 یه جورایی دقیقا درسته 26:03.867 --> 26:05.583 خیله خب، چطور به حرفش میاری؟ 26:05.618 --> 26:08.185 ـ بخاطر چیزبرگر بود؟ ـ بیشتر بخاطر حس همدردیم بود 26:08.221 --> 26:09.854 ـ واسه دستش؟ ،ـ خب، فقط اون نه 26:09.889 --> 26:13.057 اما همینطور اون رنجی که بخاطر وضعیتش میکشه 26:13.177 --> 26:16.637 میدونی، شاید اگه با توهماتش کنار بیام ...و بخاطر تجربه‌اش 26:16.638 --> 26:20.097 ،از تبدیل شدن از انسان به گرگ باهاش همدردی کنم 26:20.132 --> 26:23.067 ممکنه به اندازه کافی احساس امنیت کنه تا در مورد شکارچی حرف بزنه 26:23.102 --> 26:25.135 بدون تحریک شدن واکنش هراس ـش 26:25.171 --> 26:28.105 !عالیه اینو طبقه بالا انجام بده 26:37.951 --> 26:40.918 همه‌ی آشیونه‌ها در فاصله‌ی 275 متری از خیابون واقع شدن 26:40.954 --> 26:44.055 دو تا ساختمان تجاری، یکی مسکونی هیچ الگویی نیست 26:44.090 --> 26:47.256 اون دو تای دیگه در مناطق شلوغ هستن این یکی تو ناحیه‌ی کم رفت و آمد ـه 26:47.376 --> 26:50.470 ظاهراً آشیونه‌های تک تیرانداز مثل قربانیا تصادفیه 26:50.590 --> 26:53.097 ...ـ حتما باید ـ این عکس اون آشیونه‌س 26:53.132 --> 26:55.132 ممنونم 26:55.168 --> 26:57.501 عکسای آشیونه‌ی دوم رو بیارید 26:57.537 --> 26:59.870 ـ آره ـ همونی که ازش به فیتز شلیک کرده 27:03.542 --> 27:06.176 همش یه نوار تو آشیونه‌ی دوم هست 27:06.212 --> 27:09.046 ،شاید فقط وقت داشته یکی رو آویزون کنه یا بقیه‌ش افتاده 27:09.082 --> 27:10.781 نه، این یارو کارشو مو به مو انجام میده 27:10.817 --> 27:12.817 ،اگه میخواسته از سه تا نوار استفاده کنه استفاده میکرده 27:12.852 --> 27:14.352 فرق بین یکی و سه تا چیه؟ 27:14.387 --> 27:16.187 ،با سه تا نوار تیرانداز هدفش رو انتخاب میکنه 27:16.222 --> 27:19.290 ،نزدیکترین نوار رو برای تعیین جهت باد چک میکنه بعدش شلیک میکنه 27:19.325 --> 27:21.058 ،برای اینکه اون نوارا مفید واقع بشن 27:21.094 --> 27:23.327 باید دقیقا مکان هدفش رو بدونه 27:23.363 --> 27:27.031 تک‌تیرانداز از زمان و مکان دقیق جرمی فیتز خبر داشته 27:27.066 --> 27:29.066 اون تیراندازیای دیگه برای گمراه کردن ما بوده 27:29.102 --> 27:31.402 فیتز هدف اولیه‌ی تک‌تیرانداز بوده 27:48.464 --> 27:51.966 ،اگه اجازه بدی دوست دارم یه نگاهی به دستت بندازم 27:53.102 --> 27:55.185 میتونم کمک کنم بهتر بشی 27:55.305 --> 27:59.440 میشه به دستت یه نگاهی بندازم؟ 28:13.990 --> 28:16.891 بدجور پیچ خورده 28:16.926 --> 28:18.526 بیا 28:20.330 --> 28:25.099 این باعث میشه سریعتر خوب بشی و دیگه دستت درد نکنه 28:25.134 --> 28:27.468 باشه؟ 28:30.039 --> 28:33.140 حتما زندگی کردن تو پارک خیلی سخته 28:35.612 --> 28:37.311 گرسنگی 28:40.283 --> 28:43.241 اینطوری با شکارچیت آشنا شدی؟ 28:43.361 --> 28:45.104 داشتی دنبال غذا میگشتی؟ 28:47.624 --> 28:50.858 ...شب اومد 28:50.893 --> 28:53.094 تا درختا رو درست کنه 28:56.099 --> 28:59.166 تو روز روشن اونو ندیدی؟ 29:03.373 --> 29:05.940 یه تفنگ داشت 29:05.975 --> 29:09.877 فقط همین یه بار وقتی تفنگ داشت باهاش حرف زدی؟ 29:15.251 --> 29:17.342 دو بار تفنگ به دست دیدیش؟ 29:20.590 --> 29:22.156 ،و دومین باری که دیدیش 29:22.191 --> 29:24.966 میدونستی که قرار چیکار کنه، مگه نه؟ 29:25.086 --> 29:28.095 ...سعی کردم 29:28.131 --> 29:31.232 رو درخت جلوشو بگیرم 29:31.267 --> 29:33.100 دنبالش رفتی بالای درخت؟ 29:33.136 --> 29:35.436 کارت واقعا شجاعانه بوده 29:35.471 --> 29:39.440 منو هل داد بهم زد 29:39.475 --> 29:42.109 میتونی کمکمون کنی برای همیشه جلوشو بگیریم میخوای کمکمون کنی؟ 29:42.145 --> 29:45.012 ،میدونم آسیب دیدی 29:45.048 --> 29:49.850 اما جات پیش من امنه باشه؟ 29:49.886 --> 29:53.451 من ازت نمی‌ترسم میدونم میخوای کمک کنی 29:59.362 --> 30:03.230 حالا بهم بگو دیگه چی در مورد اون شکارچی میدونی 30:07.437 --> 30:09.303 صدای بلند 30:11.174 --> 30:13.145 مسی 30:15.078 --> 30:17.311 خیس 30:22.618 --> 30:25.553 باشه. ممنونم 30:25.588 --> 30:28.022 ،عمل جراحی جرمی فیتز تموم شده اما تو بخش ریکاوری ـه 30:28.057 --> 30:30.591 هنوز دکتر اجازه نداده باهاش حرف بزنیم 30:30.626 --> 30:32.560 خیله خب. برنامه روزمره‌اش چیه؟ چیا میدونیم؟ 30:32.595 --> 30:35.563 همیشه سر یه ساعت میره سر کار 30:35.598 --> 30:37.298 ،دوشنبه‌ها 30:37.333 --> 30:40.101 در طول ساعت ناهارش میره فیزیوتراپی 30:40.136 --> 30:42.103 کجاست؟ 30:42.138 --> 30:43.904 اینجا دو تا کوچه طرف شمال پارک 30:43.940 --> 30:47.942 ـ و فاصله پیاده‌رویش تا دفترش ،ـ پس یه بار در هفته موقع ناهار 30:47.977 --> 30:50.377 جرمی فیتز تو نبش یه خیابون می‌ایستاده 30:50.413 --> 30:52.346 ،نقشه‌ش عالی بوده اما تیرش خطا رفته 30:52.381 --> 30:55.316 پسر گرگی گفت دنبال شکارچی رفته بالای درخت 30:55.351 --> 30:57.485 کلماتی که برای توصیف تیرانداز استفاده کرد مس" و "خیس" ـه" 30:57.520 --> 31:01.155 ـ چی میشه اگه داشته خون رو توصیف میکرده؟ ـ فکر میکنی شکارچی رو گاز گرفته؟ 31:01.190 --> 31:03.157 ممکنه زده زیر دستش، زندگی جرمی رو نجات داده 31:03.192 --> 31:05.577 ...عکسای گواهینامه رانندگی اون آدما رو در آوردیم که به 31:05.578 --> 31:08.462 ،به باروت برچسبی دسترسی داشتن و در کنار یا نزدیک پارک زندگی میکردن 31:08.498 --> 31:10.331 اینا رو ببر بده جین تا ببره نشون اون پسره بده 31:10.366 --> 31:11.932 شاید یه چیزی تو سرش جرقه بزنه 31:11.968 --> 31:13.901 بیا امیدوار باشیم با چشمای باز گاز گرفته باشه 31:25.515 --> 31:27.281 پیامت به دستم رسید کت اسکن نیاز داره؟ 31:27.316 --> 31:29.049 ...فکر میکنم وضعیتش بخاطر 31:29.085 --> 31:30.885 وچود تومور هیپوتلاموس باشه 31:30.920 --> 31:33.888 که بخشی از مغز ـه که تغییرات بدن رو شناسایی میکنه 31:33.923 --> 31:36.502 زندگیش در خطر ـه باید بستریش می‌کردم 31:36.622 --> 31:39.744 امیدوار بودیم یه نگاهی به این عکسا بندازه 31:39.864 --> 31:41.753 خب، واسه آزمایش بهش آرامبخش زدن 31:41.873 --> 31:43.164 ،مطمئنم اگه بعدا بیای 31:43.199 --> 31:44.431 به اندازه کافی هشیاره تا اینا رو ببینه 31:44.467 --> 31:45.933 متاسفم، جین واقعا چاره‌ای نداشتم 31:45.968 --> 31:47.654 نه البته. البته 31:48.938 --> 31:52.039 ـ این چیه؟ ...ـ خب، تک‌تیرانداز نمیدونه 31:52.074 --> 31:54.859 که اون شاهد قابل اعتماد نیست ،تا جاییکه اون میدونه 31:54.860 --> 31:57.344 این تنها کسیه که میتونه اونو به تیراندازی‌ها ربط بده 31:57.380 --> 32:00.948 ـ که باعث میشه خودش هدف قرار بگیره ـ آره، همینطوره 32:00.983 --> 32:02.583 در هر صورت پیشش بمونید 32:03.920 --> 32:07.321 ممنونم، جین 32:17.466 --> 32:19.500 آره. ممنون 32:21.070 --> 32:22.603 ...جرمی فیتز از روی عکسای گواهینامه 32:22.638 --> 32:24.471 ،سه نفر رو انتخاب کرده 32:24.507 --> 32:27.617 ـ اما همه‌شون عذر موجه دارن ...ـ کسی رابطه‌ای با 32:27.737 --> 32:29.240 ـ فیتز و خانواده‌ش نداره؟ ـ نه 32:29.360 --> 32:31.579 و به نظرم مسکن‌ها هم خیلی فایده ندارن 32:31.614 --> 32:35.316 خب، شاید یه قربانی دارو خورده کمتر از یه پسر گرگی به درد بخوره 32:35.351 --> 32:37.017 ،اگه مورا بتونه اونو به یه شاهد معتبر تبدیل کنه 32:37.053 --> 32:38.919 فقط همین خودشو لازم داریم 32:44.319 --> 32:45.626 بهش میگن کت اسکن 32:45.746 --> 32:47.686 میخوان از درون بدنت عکس بگیرن 32:47.806 --> 32:50.568 ـ درد داره؟ ـ اصلاً. مثل یه دونات میمونه 32:50.688 --> 32:53.033 و میری داخل سوراخ دونات 32:53.069 --> 32:56.070 تو هم بیا 32:56.105 --> 32:58.939 تمام مدت صدامو میشنوی 32:58.975 --> 33:03.244 هی، طوری نیست چیزیت نیست. خوبی 33:03.279 --> 33:05.846 نه، نه. بس کن اون نمیخواد به من صدمه بزنه 33:05.882 --> 33:07.583 ـ چی باعث شده بترسی؟ ...ـ چیکار داری 33:07.703 --> 33:09.984 !تو، فرار کن !فرار کن 33:13.289 --> 33:15.356 باشه، ببریتش تو اتاق و در رو قفل کنید 33:17.626 --> 33:21.062 جین، فکر کنم تک‌تیرانداز رد ما رو تا بیمارستان گرفته اینجاست 33:21.182 --> 33:24.380 خیله خب، دارم دور میزنم تا 5 دقیقه دیگه اونجام 33:24.500 --> 33:25.732 !هی 33:31.765 --> 33:34.165 مورا، من اینجام دقیقا بهم بگو کجایی 33:34.201 --> 33:36.868 تالار شرقی، طبقه پنجم فکر کنم داره میره پایین 33:36.903 --> 33:38.903 باشه، فرانکی با نیروی کمکی تو راهه 33:38.939 --> 33:40.472 این یارو چه شکلیه؟ 33:40.507 --> 33:42.474 ،بلند قد، موی تیره شلوار جین و کت پوشیده 33:42.509 --> 33:43.875 همین الان میام 33:50.217 --> 33:52.350 ببخشید 34:34.861 --> 34:37.395 !تکون نخور 34:41.567 --> 34:43.300 تو خوبی؟ 34:43.336 --> 34:45.069 ...عضله‌ی چهار سر رانش 34:45.104 --> 34:46.904 زخمی شده 34:48.107 --> 34:50.174 و چاقوی جراحی دستته 34:54.347 --> 34:57.182 یادم بنداز عصبانیت نکنم 35:09.830 --> 35:12.730 "پیدمونت وستلی جونیور" 35:12.766 --> 35:14.299 اثر انگشتش نشون میده زیاد دستگیر شده 35:14.334 --> 35:15.733 اما به چیز زیادی متهم نشده 35:15.769 --> 35:18.570 ـ خانواده‌شو از نظر سیاسی پارتی دارن؟ ـ فقط ثروتمندن 35:18.605 --> 35:20.405 ،پدر وستلی همیشه اونو از دردسر نجات میده 35:20.440 --> 35:23.408 از دزدی ادبی گرفته تا آتش افروزی 35:23.443 --> 35:24.909 چه تربیت خانوادگی معرکه‌ای 35:24.945 --> 35:26.711 الان پسرس فارغ‌التحصیل قتل و تلاش برای ارتکاب قتل شده 35:26.746 --> 35:28.479 چرا جرمی فیتز رو هدف گرفته؟ 35:28.515 --> 35:31.583 ...آخرین حرکت باباش این بوده که واسه وستلی یه شغل 35:31.618 --> 35:33.718 تو شرکت فیتز دست و پا کنه 35:33.753 --> 35:35.420 پیدمونت واسه فیتز کار کنه؟ 35:35.455 --> 35:37.322 واسه تقریبا 5 دقیقه فیتز یه ماه پیش اخراجش کرده 35:37.357 --> 35:38.623 ...به فکر فیتز نرسیده به یه 35:38.658 --> 35:40.291 کارمند سابق دمغ اشاره کنه؟ 35:40.327 --> 35:41.726 شاید فیتز نفهمیده طرف دمغ شده 35:41.761 --> 35:44.696 ...همینطور نمیدونسته این فرصت کاری 35:44.731 --> 35:46.331 آخرین شانش وستلی بوده 35:46.366 --> 35:48.833 یا چی؟ بابایی پول تو جیبی‌شو قطع میکرده؟ 35:48.869 --> 35:51.636 این یارو تو زندگیش اصلا کار نکرده 35:51.671 --> 35:55.440 جز واسه یه مهارت قابل توجه 35:55.475 --> 35:57.308 تیرانداز ماهر 35:57.344 --> 35:58.576 ...اون کاپیتان کلوب رایفل 35:58.612 --> 35:59.844 تو مدرسه بوده 35:59.880 --> 36:01.346 ...میخواسته رئیسش رو 36:01.381 --> 36:03.181 همراه با چند نفر آدم بیگناه بکشه 36:03.216 --> 36:05.116 تا باعث بشه ما فکر کنیم این قتل‌ها تصادفی بودن 36:05.151 --> 36:06.851 ،اگه یه بار اینو گفتم صدبار دیگه‌م میگم 36:06.887 --> 36:12.156 روان پریشا همیشه انعطاف‌پذیری گرگ‌نماها رو دست‌کم می‌گیرن 36:29.776 --> 36:31.142 هی 36:33.046 --> 36:34.979 ...یه تومور خوش خیم نزدیک ساقه‌ی مغزت 36:35.014 --> 36:37.081 باعث بروز این وضعیت شده 36:37.116 --> 36:39.850 اما وقتی دکترها این تومور رو در بیارن 36:39.886 --> 36:41.619 خبری از گرگ نیست 36:41.654 --> 36:43.754 خبری از گرگ نیست 36:46.993 --> 36:48.959 دکتر باهوش 36:48.995 --> 36:51.562 مورا 36:51.597 --> 36:52.863 تعداد زیادی آدم باهوش هست 36:52.899 --> 36:55.232 که سخت در تلاشن تا کمکت کنن 36:55.268 --> 36:57.702 یه گزارش فرد گمشده پیدا کردن 36:57.737 --> 36:59.704 که با مشخصات تو مطابقت داره 36:59.739 --> 37:02.306 اما یه مدت طول کشید ،چون تو شهر "همشایر" گم شده بودی 37:02.342 --> 37:04.141 و خانواده‌ات اهل "هارتفورد" هستن 37:06.594 --> 37:08.646 اسمت "مایکل لاینز" ـه 37:08.681 --> 37:14.585 هستی U.N.H ـ دانشجوی دانشگاه ...ـ مایکل 37:14.620 --> 37:17.988 سوار اتوبوس برگشت به خونه بودی و تو بوستون از ماشین پرتت کردن بیرون 37:18.024 --> 37:22.593 با خانواده‌ات تماس گرفتیم تو راهن 37:28.768 --> 37:33.030 ممنون، مورا 37:51.026 --> 37:52.452 مورا 37:55.728 --> 37:58.729 ـ چطوری؟ ـ خوبم 38:00.733 --> 38:03.167 حس میکنم میدونم چی میخوای بگی 38:03.202 --> 38:06.170 ،و با این جمله شروع میشه "داشتم فکر میکردم" 38:06.205 --> 38:07.638 همینطوره 38:07.673 --> 38:09.507 آهان 38:09.542 --> 38:11.575 در مورد جداشدن سلولی انسان 38:12.945 --> 38:15.246 باشه، حمله‌ی اول اصلا نمیدونم چی میخوای بگی 38:15.281 --> 38:17.181 واقعا خیلی جالبه 38:17.216 --> 38:18.783 باشه. ادامه بده 38:18.818 --> 38:24.822 خب، اونطوری که کروموزم‌ها قرار گرفتن 38:24.857 --> 38:27.258 ،و وقتی زمان درست فرا برسه 38:27.293 --> 38:31.529 با نیرویی فراتر از کنترلشون از هم جدا میشن 38:31.564 --> 38:32.930 ...و بعدش اونا موجودات کاملاً 38:32.965 --> 38:35.733 جدید و مستقلی میشن 38:35.768 --> 38:38.002 چقدر دلگرم کننده 38:38.037 --> 38:40.070 میدونستی این سلولایی که به تازگی جدا شدن 38:40.106 --> 38:41.672 در واقع سلول‌های خواهر نامیده میشن؟ 38:41.707 --> 38:42.973 جدایی اجتناب‌ناپذیره 38:43.009 --> 38:45.676 سعی داری اینو بهم بگی؟ 38:45.711 --> 38:47.611 نه واسه تو و اَلی 38:49.982 --> 38:55.586 ،نمیتونی اینقدر ازش دور باشی نه حتی بطور نیمه وقت 38:55.621 --> 38:58.889 ،این سال‌ها خیلی ارزشمند هستن ...و من نمیتونم ازت بخوام 38:58.925 --> 39:01.258 یه لحظه از زندگی دخترت رو از دست بدی 39:01.294 --> 39:03.093 این تصمیم با منه 39:03.129 --> 39:05.229 ...دونستن این که 39:05.264 --> 39:09.767 ...بخاطر من پیش دخترت نیستی 39:09.802 --> 39:11.261 منو میکُشه 39:12.972 --> 39:16.207 و نهایتا ممکنه هر دومون رو بکشه 39:16.242 --> 39:19.043 پس چه برم یا بمونم اثرش یکیه 39:19.078 --> 39:21.612 نه برای اَلی 39:26.085 --> 39:28.252 ...پس 39:28.287 --> 39:30.154 این خدافظی ـه 39:35.728 --> 39:37.895 ،خوشحالم اینو گفتی چون خودم نمیتونم 39:51.244 --> 39:53.711 ـ پس کاملا خوب میشه ـ دیگه خبری از گرگ نیست 39:53.746 --> 39:55.279 ،اگه از من بپرسی 39:55.314 --> 39:57.948 اون وضعیت گرگی یه زنگ استراحت خوش شانسی بوده 39:57.984 --> 40:00.017 میخوای این یکی رو ارزیابی کنی؟ 40:01.754 --> 40:03.554 خب، حقیقت داره 40:03.589 --> 40:06.223 ،اگه مایکل مثل یه حیوون تو پارک زندگی نمیکرد 40:06.259 --> 40:08.692 اونجام نبود تا شاهد تیراندازی باشه 40:08.728 --> 40:11.095 اون تک تیرانداز حداقل سه نفر رو میکشت 40:11.130 --> 40:14.832 ،و قسر در میرفت مثل اون یارو تو اون فیلمه 40:14.867 --> 40:16.200 شروع شد 40:16.235 --> 40:19.970 اون یارو که می‌شلید؟ ای بابا، میدونی 40:20.006 --> 40:22.573 (ـ "کایزر سوزه"؟ (شخصیت فیلم مظنون همیشگی ـ خودشه 40:22.608 --> 40:24.575 !ممنونم. ممنونم 40:24.610 --> 40:28.178 باشه، شما دو نفر تا دیروقت بیرون نمونید 40:28.214 --> 40:30.316 ...جین، میدونی که وقتی خسته باشی 40:30.436 --> 40:31.522 ـ لقوه می‌گیرم؟ ـ آره 40:31.642 --> 40:32.750 ـ ممنونم، مامان ـ دوسِت دارم 40:32.785 --> 40:34.618 منم دوست دارم 40:35.821 --> 40:37.254 خوبی؟ 40:40.192 --> 40:43.861 رابطه‌ی اَلی با پدرش از رابطه‌ی من مهمتره 40:43.896 --> 40:47.631 و این باعث میشه حس بهتری پیدا کنیم؟ 40:47.667 --> 40:48.933 نه تو این لحظه، نه 40:50.703 --> 40:54.171 ببین، مورا 40:54.206 --> 40:56.173 بهت لوح دادن 40:56.208 --> 41:00.077 چون بقیه رو به خودت ترجیح میدی خب؟ 41:00.112 --> 41:02.746 ،و آره، مطمئنم دم دروازه‌های مرواریدسان 41:02.782 --> 41:05.849 مردونگی پاداش داره ...اما 41:05.885 --> 41:08.152 الان، مردونگی کردن مزخرفه 41:10.805 --> 41:14.119 ـ یه آدم بالغ بودن مزخرفه ـ واسه همین میخورم 41:15.479 --> 41:18.541 خیله خب 41:19.195 --> 41:21.637 !آره 41:22.950 --> 41:25.150 نه، صبر کن خب، به حساب مامانه 41:25.270 --> 41:28.526 و کورسک خیله خب 41:30.108 --> 41:33.473 به سلامتی بالغ بودن 41:33.593 --> 41:36.487 ـ مزخرفه ـ آره، همینطوره 41:37.859 --> 41:40.999 .:: @bollbolljan_com ::.