WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.939 --> 00:06.608 ،الان تو تخت ـشون هستن شما تو این ساعت از شب چرا بیدارید؟ 00:06.643 --> 00:08.911 بهم بگید چی شما رو تو این وقت از شب بیدار نگه میداره 00:08.945 --> 00:11.380 عشق؟ ماجراجویی؟ 00:11.414 --> 00:13.415 راز؟ 00:13.449 --> 00:15.784 ،اسرارتون رو با من در میون بذارید 00:15.819 --> 00:18.787 و شاید منم بعضی از اسرارم رو به شما بگم 00:18.822 --> 00:22.925 منتظرتون هستم میدونم اون بیرون هستید 00:22.959 --> 00:24.459 خجالت رو بذارید کنار 00:26.629 --> 00:29.298 تمام خطوط تلفن باز هستن 00:29.332 --> 00:31.466 ...تماس بگیرید 00:31.501 --> 00:33.735 ...سلام، اولین تماس 00:35.438 --> 00:37.840 بذار ببینم چی شده 00:45.982 --> 00:49.451 باید تو کلاس فنی بیشتر گوش میدادم 00:59.596 --> 01:01.029 هی 01:01.064 --> 01:02.931 ممنون که وایسادی 01:04.367 --> 01:05.534 ،امیدوارم درباره‌ی موتور ماشین چیز سرت بشه 01:05.568 --> 01:07.836 ...چون من حتی نمی‌تونم یه واشر رو از 01:07.871 --> 01:35.978 .:: @bollbolljan_com ::. 01:47.677 --> 01:48.777 بفرما تو 01:48.811 --> 01:50.412 واقعاً؟ 01:57.954 --> 01:59.388 اون ماله منه 01:59.422 --> 02:01.356 بسته پستی تو رو تو دهنم نمیذارم 02:01.391 --> 02:04.860 راستی، فکر بدیه اگه بذاری صندوق پستت پر بشه 02:04.894 --> 02:09.131 ،دزدا فکر میکنن رفتی مسافرت حتی وقتی نرفتی 02:09.165 --> 02:12.701 ـ اون کاتالوگا چیه؟ ـ نمیدونم 02:12.735 --> 02:14.870 چند هفته پیش، دسته دسته برام رسیدن 02:14.904 --> 02:17.039 من تو لیست "عدم دریافت اقلام پستی ناخواسته" بودم 02:17.073 --> 02:19.775 اما ظاهراً دیگه نیستم 02:20.209 --> 02:23.445 ...فرصتی که یکبار در زندگی اتفاق می‌افتد" 02:23.479 --> 02:26.648 "بازدید از اکوسیستم جزایر "گالاپاگوس 02:26.683 --> 02:30.819 ،تنها جزیره‌ای که بابات منو برد جزیره‌ی کسل" بود" 02:30.853 --> 02:34.723 ـ و اونجا میرفتیم تا تو ماشین ماچ و بوسه بگیرم ،ـ خب، از لحاظ فنی 02:34.757 --> 02:36.525 جزیره کسل واقعا یه جزیره‌ی بندرگاهی نیست 02:36.559 --> 02:39.594 از اونجاییکه از طریق محل دفن زباله در دهه‌ی 1800 به شهر بوستون متصل شد 02:39.629 --> 02:42.664 پس نمی‌تونم بفهمم چطور واسه اون کار اونجا میرفتید 02:42.699 --> 02:44.900 نکته‌ش همین بود 02:47.704 --> 02:48.904 چه چِندش، مامان 02:50.606 --> 02:53.542 "بگذریم، دوست دارم برم به جزایر "گالاپاگوس 02:53.576 --> 02:57.879 ،با لاکپشتا شنا کنم و با پنگوئن‌ها رژه برم 02:57.914 --> 03:00.916 هر کاری که مردم تو جزایر "گالاپاگوس" میکنن 03:00.950 --> 03:02.184 خیله خب، مامان، بهمون خبر بده 03:02.185 --> 03:05.821 ...ـ کِی وقت داری !ـ وای خدا 03:05.855 --> 03:07.556 واو 03:07.590 --> 03:10.792 باشه، اینا خیلی خوشگلن از کجا اومدن؟ 03:10.827 --> 03:14.763 نمیدونم و سایز منم نیستن 03:14.797 --> 03:17.833 "شی کاتیا" 03:17.867 --> 03:22.037 شی کاتیا؟ عجیبه خیلی وقته از اونجا خرید نکردم 03:22.071 --> 03:26.208 ...به نظر میاد یه جور طعمه باشه 03:26.242 --> 03:27.843 .و حقه‌ی عوض کردن کفش میدونی؟ 03:27.877 --> 03:31.446 شی کاتیا یه بوتیک خیلی معروف ـه 03:31.481 --> 03:33.982 ...آره، و همین شی کاتیا یه جفت کفش برات فرستاده که 03:34.017 --> 03:37.686 اندازه پات نیست ...عاشقشون شدی، پس میری به بوتیک شی کاتیا 03:37.720 --> 03:39.721 و یه جفت سایز پات می‌گیری 03:39.756 --> 03:41.823 ...اما وقتی اونجایی، مادمازل 03:41.858 --> 03:43.992 شاید بتونی همه‌ی کفشای ما رو بخرید 03:44.027 --> 03:46.061 و همه‌ی پولاتون رو بدید خدمت ما 03:47.663 --> 03:50.232 ،خب، اگه یه ترفند باشه ترفندشون گرفت 03:50.266 --> 03:51.867 ...چون میخوام برم اونجا و سر راهم به اداره 03:51.901 --> 03:53.802 اینا رو عوض کنم 03:55.104 --> 03:58.673 ریزولی میدونی چیه؟ 03:58.708 --> 03:59.908 یه چند ساعت اینور اونور توفیری نداره 03:59.942 --> 04:01.243 آره 04:01.277 --> 04:03.678 تازه این کفشا به لباست نمیان 04:03.713 --> 04:04.980 نکته خوبیه 04:06.949 --> 04:08.738 آیسلس 04:34.610 --> 04:35.844 ...میشه یه عکس خوب از 04:35.878 --> 04:37.885 گوشی کنار جسد بگیری؟ 04:38.681 --> 04:40.048 اوه. چی داریم؟ 04:40.083 --> 04:43.018 دقیقا اون احوالپرسی ـه نبود که انتظارش رو داشتم 04:43.052 --> 04:45.987 خب، صبح جنابعالی بخیر، گروهبان کورسک 04:46.022 --> 04:49.291 آره، صبح خوبی هست اما نه برای این بابا 04:49.325 --> 04:52.294 آره. خوب گفتی تاد رینولدز"، 32 ساله" 04:52.328 --> 04:54.763 "مدیر شیفت شب حمل کالا در "رپید کوریر 04:54.797 --> 04:56.932 امروز صبح زود زنش گزارش کرده گم شده 04:56.966 --> 04:59.067 ،وقتی بیدار شده ...و دیده از شیفت شب قبل 04:59.102 --> 05:00.635 برنگشته خونه 05:00.670 --> 05:02.070 ـ کسی تکونش داده؟ ـ نه تا اونجاییکه میدونم 05:02.105 --> 05:03.672 ،وقتی پلیسا پیداش کردن مُرده بود 05:03.706 --> 05:06.641 جاده‌ای خلوتیه تو راهه برگشت به خونه بوده؟ 05:06.676 --> 05:08.543 آره مسیر مستقیم درست از جاییکه کار میکنه 05:08.578 --> 05:13.048 ماشین آسیبی ندیده اثری از رد ترمز یا لیزخوردگی ماشین نیست 05:13.082 --> 05:15.550 بیرون ماشین بی عیب و دست نخورده‌س اثری از وقوع تصادف نیست 05:15.585 --> 05:18.954 خب، خیلی صاف و صوف هم پارک شده 05:18.988 --> 05:22.157 که یعنی مجبور نشده ماشین رو بزنه کنار جاده 05:22.191 --> 05:24.793 لپ تاپ و کیسه خریدش رو صندلی جلوئه 05:24.827 --> 05:29.970 خب، اون ساک کل صندلی عقب رو گرفته پس تنها بوده 05:31.601 --> 05:34.136 لباسا همه مرتب و تا شده هست پس کسی بهشون دست نزده 05:34.170 --> 05:38.907 ـ و تو کیفش 40 دلار داره ـ پس قضیه سرقت هم نبوده 05:38.941 --> 05:41.109 و سوئیچ رو ماشینه 05:44.013 --> 05:46.148 نه 05:46.182 --> 05:49.151 خب، ظاهراً همه چی درست کار میکرده چی باعث شده توقف کنه؟ 05:49.185 --> 05:50.619 شاید یکی رو دیده 05:50.653 --> 05:55.223 ـ ممکنه یه ملاقات عاشقانه درست پیش نرفته باشه ـ اینطور فکر میکنی، آقای هولمز؟ 05:55.258 --> 05:57.759 کی‌کی بهم پیشنهاد کرده دامنه‌ی لغاتم رو گسترش بدم 05:57.793 --> 06:00.262 و همیشه از اصطلاحات پلیسی استفاده نکنم 06:00.296 --> 06:04.199 واسه معامله مواد نقطه‌ی خلوت و مناسبیه 06:04.233 --> 06:07.702 ،شاید یکی ازش خواسته بایسته و بعدش وقتی میخواسته کمکش کنه، به قصد کُشت زدتش 06:07.737 --> 06:09.271 مورا، چیزی پیدا نکردی؟ 06:09.305 --> 06:12.207 خب، زمان تقریبی مرگ هشت ساعت پیش بوده 06:12.241 --> 06:14.176 ...در نواحی اطراف سر و صورت 06:14.210 --> 06:16.912 اثری از ضربه‌ی سخت فیزیکی دیده میشه 06:16.946 --> 06:18.346 جراحات دفاع از خود چی؟ 06:18.381 --> 06:20.248 تا کالبدشکافی نکنم نمی‌تونم قطعاً چیزی بگم 06:20.283 --> 06:22.384 ،اما اگه کسی جسدش رو جابه‌جا نکرده 06:22.418 --> 06:24.619 ...تنها توضیح برای پاشیده شدن خون اینه که 06:24.654 --> 06:26.087 با ضربه‌ی اول کُشته نشده 06:26.122 --> 06:28.190 و این قطرات کوچیک خون اینجا نشون میده که 06:28.224 --> 06:30.292 مقتول روی زمین بوده و داشته به طرف جلو حرکت می‌کرده 06:30.326 --> 06:33.328 ـ داشته سینه خیز میرفته ـ و اینجا اندازه‌ی قطرات بزرگتر میشه 06:33.362 --> 06:34.930 سعی داشته رو پاهاش بایسته 06:34.964 --> 06:37.832 بعدش مهاجم دوباره بهش حمله میکنه 06:37.867 --> 06:39.167 انگار خون باشه 06:39.202 --> 06:40.969 هی، میشه ازش عکس بگیری؟ 06:41.003 --> 06:43.388 ...بعید به نظر میرسه که مقتول 06:43.389 --> 06:45.974 ،وقتی به قصد کُشت داشته کتک میخورده دنبال دستمال بوده باشه 06:46.008 --> 06:48.743 خب 06:48.778 --> 06:52.045 شاید یه مدرک پیدا کردیم و واسه قاتل باشه 07:01.988 --> 07:03.589 اسم همسرش "فلورانس" ـه 07:03.623 --> 07:06.725 ،وقتی رسیدم اینجا کاراگاه‌های بخش قبلا بهش خبر داده بودن 07:06.760 --> 07:09.428 ـ چیزی نگفته؟ ـ من باهاش حرف نزدم 07:09.462 --> 07:12.319 جزء اینکه اجازه‌ی بازرسی دفتر شوهرش رو گرفتم 07:13.233 --> 07:16.669 ـ یه پسر بچه دارن ـ چند ساله؟ 07:16.703 --> 07:20.239 ـ10 ـ خیله خب، ممنون 07:22.609 --> 07:24.743 خانم رینولدز؟ 07:25.578 --> 07:29.248 من کاراگاه جین ریزولی هستم 07:29.282 --> 07:33.419 ـ بهتون تسلیت میگم ...ـ حس میکنم اگه من 07:33.453 --> 07:35.721 ،اینجا بمونم و "لوگان" رو تماشا کنم 07:35.755 --> 07:37.556 تاد برمیگرده خونه 07:40.327 --> 07:42.428 چه کسی ممکنه بخواد به شوهرم آسیب بزنه؟ 07:42.462 --> 07:46.832 ،نمیدونم اما تلاشم رو می‌کنم بفهمم کار کی بوده 07:46.866 --> 07:51.804 ـ میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ ـ باشه 07:53.540 --> 07:56.108 معمولا تاد چه ساعتی از سر کار برمیگشت خونه؟ 07:56.142 --> 07:59.378 طرفای ساعت 2 ...گاهی یه کم دیرتر 07:59.412 --> 08:00.746 اگه گرسنه‌ش میشد و یه جا توقف میکرد تا یه چیز بخوره 08:00.780 --> 08:04.350 ـ بعد از کار نمیخواست بره دیدن کسی؟ ـ دیدن کی؟ 08:05.352 --> 08:06.852 متوجه نمیشم 08:08.622 --> 08:10.623 نمیدونید اگه تاد مشکل مصرف مواد داشته؟ 08:13.293 --> 08:15.661 نه، کاراگاه 08:15.695 --> 08:20.332 تاد مواد مصرف نمیکرد به زور الکل میخورد 08:22.636 --> 08:27.806 ـ و نه، با کسی هم رابطه نداشت ـ از کجا اینقدر مطمئن هستید؟ 08:27.841 --> 08:32.444 امسال کارم رو از دست دادم قبضا روی هم تلمبار شد 08:32.479 --> 08:34.413 تاد به ساعات شیفتش اضافه کرد 08:34.447 --> 08:37.750 ،اما هر زمان وقتش خالی بود با ما سپری میکرد 08:37.784 --> 08:40.719 اصلا واسه کسه دیگه وقت نداشت 08:42.222 --> 08:44.723 ارتباطش با پسرتون چطور بود؟ 08:48.228 --> 08:52.865 جدانشدنی بودن مثل سیبی که از وسط نصف کردن 08:56.202 --> 08:58.570 اشکال نداره اگه ازش چند تا سوال بپرسم؟ 09:01.374 --> 09:02.775 باشه 09:02.809 --> 09:05.844 ـ البته ـ ممنون 09:12.985 --> 09:14.687 هی، لوگان 09:16.923 --> 09:19.858 من جین ریزولی هستم کاراگاهم 09:19.893 --> 09:24.463 ،و بخاطر اتفاقی که برای بابات افتاده واقعا متاسفم 09:29.803 --> 09:32.338 یکی از اینا رو تا حالا از نزدیک دیدی؟ 09:34.674 --> 09:38.044 میدونی چرا از این نشون‌ها دارم؟ 09:38.378 --> 09:41.413 ـ تا بقیه بفهمن پلیسی ـ درسته 09:41.448 --> 09:46.285 ،و همینطور یادم میندازه که کار مهمی دارم 09:46.319 --> 09:49.822 و اون کار اینه که به مردم کمک کنم وقتی اتفاقات بدی براشون می‌افته 09:49.856 --> 09:53.695 ـ متوجه میشی؟ ـ بله 09:55.595 --> 10:00.332 ،اگه مردم باهام حرف بزنن خیلی به کارم میاد 10:01.601 --> 10:03.035 آدمایی مثل تو 10:06.573 --> 10:08.640 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 10:11.644 --> 10:14.947 واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم، لوگان 10:20.687 --> 10:23.021 دو روز پیش یه آقاهه اومد اینجا 10:23.056 --> 10:26.291 بابام از چشمی در اونو دید و منو فرستاد تو اتاقم 10:26.326 --> 10:28.727 نگفت چرا باید میرفتی تو اتاقت؟ 10:28.762 --> 10:32.965 ـ بابام میخواست خصوصی باهاش حرف بزنه ـ میتونی بهم بگی چیا گفتن؟ 10:35.068 --> 10:38.837 ـ به مامانم نمیگید؟ ـ نه اگه لازم نباشه، نه 10:40.840 --> 10:45.978 ـ بابام نمیخواست مامانم بفهمه ـ فکر میکنی اون میخواد من بدونم؟ 10:48.715 --> 10:50.949 اون آقاهه اومد تو و خیلی داد و فریاد میکرد 10:50.984 --> 10:53.919 بابام بهش گفت ساکت باشه چون من تو اون یکی اتاقه هستم 10:53.953 --> 10:57.456 ـ اون آقاهه همش داد میزد ـ و تو چیکار میکردی؟ 10:58.858 --> 11:00.559 ...ترسیدم و یه بالشت گذاشتم رو گوشام 11:00.593 --> 11:02.461 تا دیگه نتونم صدای داد زدنش رو بشنوم 11:04.330 --> 11:07.633 اما عصبانی‌تر شد 11:07.667 --> 11:09.501 بابام گفت پلیس خبر میکنه 11:09.536 --> 11:14.339 ـ به پلیس زنگ زد؟ ـ نه 11:14.374 --> 11:16.408 اون آقاهه رفت 11:16.443 --> 11:19.478 ،صدای کوبیده شدن در رو شنیدم بعدش همه چی ساکت شد 11:20.580 --> 11:22.981 خیلی خوبه همه‌ی این چیزا رو یادته 11:23.016 --> 11:25.884 ممنونم 11:25.919 --> 11:27.586 ...دلیلی داشت 11:27.620 --> 11:29.721 که پدرت نمیخواست مامانت از این موضوع خبردار بشه؟ 11:29.756 --> 11:33.491 ـ گفت باعث نگرانیش میشه ـ درسته 11:34.594 --> 11:36.628 نتونستی قیافه اون آقاهه رو ببینی؟ 11:37.897 --> 11:41.099 نه، ندیدم 11:41.134 --> 11:44.056 اما هیچ وقت صداش یادم نمیره 11:53.112 --> 11:54.713 سلام 11:54.747 --> 11:58.851 پسر تاد ممکنه بتونه قاتل رو از روی صداش شناسایی کنه 11:58.885 --> 12:00.819 ...یه پژوهش جدید نشون میده که 12:00.854 --> 12:03.622 قابلیت شناسایی از طریق صدا با گذشت زمان کمتر میشه 12:03.656 --> 12:05.691 در عرض 2 هفته تقریبا 70 درصد کم میشه 12:05.725 --> 12:07.693 خب، باید طرف رو هر چی سریعتر پیدا کنیم 12:07.727 --> 12:09.628 خواهشاً فس فس نکن، دکتر 12:09.662 --> 12:11.029 معنی این کلمه رو نمیدونم 12:11.064 --> 12:12.631 خب، البته که معنیشو میدونم 12:12.665 --> 12:15.100 ...ـ فقط منظورم این بود که ـ آره، گرفتم. آره 12:15.134 --> 12:18.537 ـ چه خبرا، چنگ؟ ـ گزارش اولیه‌ی سم‌شناسی آماده شده 12:18.571 --> 12:21.406 پردازش اولیه‌ی سم‌شناسی منفی بوده 12:21.441 --> 12:23.609 ...و معاینه‌ی فیزیکی مدرکی از وجود 12:23.643 --> 12:25.744 ماده‌ی خاصی نشون نمیده 12:25.778 --> 12:27.679 پس دیشب مواد رد و بدل نمیکرده 12:27.714 --> 12:29.014 تجاوز جنسی؟ 12:29.048 --> 12:30.949 اثری از هیچ گونه فعالیت اخیر جنسی دیده نشد 12:30.984 --> 12:32.885 باشه. اون دستمال چی؟ 12:32.919 --> 12:34.853 ...اوه، همین الان لباسای مقتول رو برای پیدا کردن 12:34.888 --> 12:37.623 شواهد فیزیکی مورد پردازش قرار دادیم بعدش میریم سراغ اون دستمال 12:37.657 --> 12:39.525 آلت قتل چی؟ 12:39.559 --> 12:43.829 خب، ضربه‌ی اول به جلوی جمجمه وارد شده اینجا 12:43.863 --> 12:48.100 آره فکر کنم یه میلگرد بوده 12:49.536 --> 12:52.471 ،ضربه‌ی بعدی کنار فک نزدیک گردنش وارد شده 12:52.505 --> 12:54.907 ،اما همونطور که انتظار داشتم کُشنده نبوده 12:54.941 --> 12:56.475 که همینو در صحنه‌ی جرم دیدیم 12:56.509 --> 12:59.044 پس قاتل فکر کرده طرف مُرده تاد حرکت میکنه 12:59.078 --> 13:01.113 دوباره بهش ضربه میزنه 13:01.147 --> 13:04.716 احتمالا با به لوله‌ی فلزی 13:06.119 --> 13:09.688 ،این ضربه باعث شکسته شدن جمجمه شده در نتیجه باعث مرگ شده 13:09.722 --> 13:11.557 آره، رسا و واضح شنیدم چی گفتی 13:11.591 --> 13:15.994 آلت قتل دراز، پهن و نرم بوده 13:18.998 --> 13:22.868 ،خیله خب، آلت قتل مثل یه میله‌ی فلزی بوده 13:22.902 --> 13:24.570 با ضخامت کمتر از یک و نیم سانت 13:27.907 --> 13:29.908 ،آره، ممکنه آچار چرخ بوده باشه 13:29.943 --> 13:32.477 یا یه میلگرد یه لوله‌ی استیل 13:32.512 --> 13:35.147 یا تقریبا هزارتا وسیله‌ی فلزی دیگه 13:35.181 --> 13:37.583 ممنون جراحات دفاعی چی؟ 13:37.617 --> 13:40.786 جراحات دفاع از خود نداشته، جین غافلگیر شده 13:40.820 --> 13:42.187 ،یا نمیدونسته قراره همچین بلایی سرش بیاد 13:42.221 --> 13:44.590 یا قاتل رو میشناخته و از اون یارو نمی‌ترسیده 13:44.624 --> 13:47.593 ـ یا اون زن ـ به نظر شما کار یه عاشق جفا دیده بوده؟ 13:47.627 --> 13:52.030 ـ من اینو نگفتم ـ یه جورایی گفتی 13:53.166 --> 13:54.666 ممنون، چنگ 13:54.701 --> 13:57.035 من گفتم فکر نکنم شما گفتی 13:57.070 --> 14:01.940 شما یه چیز کاملا متفاوت گفتی که یه چیز دیگه ازش برداشت شد 14:04.711 --> 14:05.911 با همکارای تاد حرف زدم 14:05.945 --> 14:08.480 از هر نظر مرد خوبی بوده 14:08.514 --> 14:11.717 با ادب، با ملاحظه، و محترم 14:11.751 --> 14:15.020 تایید شد که آخر شیفت کاری ساعت 2 صبح رفته 14:15.054 --> 14:16.555 "بعدش رفته سوپر مارکت "آل دی 14:16.589 --> 14:21.226 ماست و شکلات خریده رسیدش نشون میده ساعت 2:20 صبح بوده 14:21.260 --> 14:22.894 ...از اون فروشگاه تا جایی که 14:22.929 --> 14:25.530 جسد و ماشینش رو پیدا کردم چند دقیقه فاصله‌س 14:25.565 --> 14:28.834 و هنوز مدرکی از وجود رابطه‌ی عشقی خارج از زناشویی نیست 14:31.004 --> 14:34.006 ـ بدش به من ـ اما کی‌کی بهم هدیه داده 14:34.040 --> 14:38.010 ،و وقتی ستوان شدی میتونی پسش بگیری 14:38.044 --> 14:40.879 فعلا لازمه مثل یه پلیس واقعی حرف بزنی 14:40.913 --> 14:43.582 ،همونطور که گفتم ،اگه این بابا داشته گندکاری میکرده 14:43.616 --> 14:45.584 مخفی کردنش تو این دوره‌ی عصر اطلاعات سخته 14:45.618 --> 14:47.819 ،اگه پای رابطه‌ی نامشروع وسط باشه معلوم میشه 14:47.854 --> 14:50.656 قرار دادم N.C.I.C همینطور گزارش کالبدشکافی رو تو پایگاه 14:50.690 --> 14:52.791 ...ببینم شانسی این جور قتل 14:52.825 --> 14:56.228 ـ قبلا هم اتفاق افتاده ـ وای خدا. امیدوارم اینطور نباشه 14:56.262 --> 14:58.063 ...این خل و چلای کنار جاده‌ای و تصادفی 14:58.097 --> 14:59.765 واقعا باعث میشن روند تحقیقاتمون کند بشه 14:59.799 --> 15:01.600 ،اگه از کتاب لغت استفاده کنی 15:01.634 --> 15:03.872 میتونی کلمه‌ای بهتر از "خل و چل" استفاده کنی 15:09.342 --> 15:13.078 "کله خراب" 15:13.112 --> 15:16.148 گزارشات مالی نشون میدن چند ماه پیش استفاده از کارتای اعتباریشون از حد مجاز گذشته 15:16.182 --> 15:18.817 و زندگی بودن خونi همه‌ی هزینه‌ها هم مخارج 15:18.851 --> 15:22.554 ،پس اگه رابطه نا مشروع داشته هیچ هزینه‌ای صرفش نمیکرده 15:22.588 --> 15:24.623 ،شش ماه پیش برای دومین بار از بانک وثیقه گرفتن 15:24.657 --> 15:25.924 اون پول هم خرج شده 15:25.958 --> 15:27.259 ،اما تقریبا یه ماه پیش ...دو تا مبلغ خیلی زیاد 15:27.293 --> 15:29.327 به حسابشون واریز شده 15:29.362 --> 15:30.962 کسی بهشون واسه سومین بار وثیقه نداده 15:30.997 --> 15:32.030 میدونی اون پول از کجا اومده؟ 15:32.065 --> 15:34.326 ـ از جایی نیست که کاغذبازی شده باشه ـ خب، هر کسی یکی رو داره 15:34.327 --> 15:36.001 ،که وقتی بانک روتو زمین میندازه میره سراغ اون 15:36.035 --> 15:37.736 چک کن ببین پای یه رباخوار در میون نیست؟ 15:37.770 --> 15:39.838 همونطوریه که تو گفتی 15:39.872 --> 15:42.574 تو عصر تکنولوژی مخفی کردن این چیزا خیلی سخنه 15:42.608 --> 15:44.743 ...بر فرض مثال یک نفر که به خاطر تنزیل پول 15:44.777 --> 15:48.780 به کار اجباری محبوس شده است (داره کلمات قلمبه سلمبه استفاده میکنه) 15:50.016 --> 15:53.719 چه خوشمزه‌ 15:58.091 --> 16:00.325 "ممنونم، "شوانا بعداً می‌بینمت 16:00.359 --> 16:02.027 کمکی از دسنم بر میاد؟ 16:02.061 --> 16:04.096 بله به نظر میاد این کفشا بر حسب تصادف برای من ارسال شده 16:04.130 --> 16:07.599 وای خدای من. خیلی عذر میخوام اینا برای دکتر آیسلس بودن 16:07.633 --> 16:10.368 ...ـ متوجه هستم جز اینکه ـ نمی‌‌فهمم چرا از فروشگاه بیرون رفتن 16:10.403 --> 16:13.071 قرار بود با همه‌ی انتخابای دیگه‌ی ایشون اینجا نگهداری بشن 16:13.106 --> 16:15.874 همه‌ی انتخاباش؟ 16:19.011 --> 16:24.816 ...ـ اوه. این ـ خودشه. دکتر آیسلس سلیقه فوق‌العاده‌ای دارن 16:24.851 --> 16:26.151 منم دوست دارم همینطور فکر کنم 16:26.185 --> 16:27.786 ایشون رو میشناسید؟ 16:29.789 --> 16:31.656 نه، نمیشناسم 16:31.691 --> 16:34.292 اما بی‌صبرانه منتظرم باهاشون آشنا بشم 16:34.327 --> 16:37.295 ـ از این مدل سایز من دارید؟ ـ داریم 16:40.933 --> 16:44.369 ساعت 4 بیا دیدنم مجبورم نکن خودم بیام پیدات کنم 16:44.403 --> 16:47.072 این روزا رباخواری از طریق ارسال پیام صوتی خیلی آسونتر شده 16:47.106 --> 16:50.976 آره دیگه از افتادن دنبال مشتری تو کوچه‌های تاریک خبری نیست 16:51.010 --> 16:52.844 ای بابا، رفقا 16:52.879 --> 16:56.347 به نظر میاد شبیه کسی باشم که تو کوچه‌های تاریک می‌افتم دنبال مردم؟ 16:58.351 --> 17:01.086 ...خیله خب، بخاطر منفعت حفظ 17:01.120 --> 17:03.989 رابطه‌ی خوب با پلیسا، همکاری میکنم 17:05.691 --> 17:09.728 تاد حدوداً 15 هزار دلار بهم بدهکار بود 17:09.762 --> 17:12.164 خب با سود رباخواری چند میشه، "کریس"؟ 17:12.198 --> 17:16.434 اینطوریام نیست من به مردم پول قرض میدم وقتی بانک بهشون نمیده 17:16.469 --> 17:18.837 یه گانگستر با قلب طلایی 17:18.871 --> 17:21.139 همینطوری محض رضای خدا که پول قرض نمیدی 17:21.174 --> 17:23.275 درسته. درست میگید 17:23.309 --> 17:26.178 ...اما فرق زیادی بین ترسوندن یکی 17:26.212 --> 17:27.746 و کُشتن طرف هست 17:29.182 --> 17:32.717 ـ وقتی بمیرن که دیگه نمیتونن بدهی ـشون رو بدن ـ دیشب کجا بودی؟ 17:32.752 --> 17:36.221 با زنم تو خونه 17:42.128 --> 17:44.162 بخونش با صدای بلند 17:46.032 --> 17:49.134 به خاطر منفعت حفظِ رابطه‌ی خوب با پلیسا 17:57.910 --> 18:01.379 نه، من خفه خون نمی‌گیرم" 18:01.414 --> 18:04.382 "و هیچی رو نمی‌بخشم 18:04.417 --> 18:07.018 میشه خط آخر رو بلندتر بخونی؟ 18:07.053 --> 18:10.789 هیچی رو نمی‌بخشم 18:12.758 --> 18:15.026 صداشو میشناسی، لوگان؟ 18:18.798 --> 18:23.268 هی 18:23.302 --> 18:26.338 باید همین الان این کار رو بکنیم، باشه؟ 18:26.372 --> 18:29.040 باید مطمئن باشیم درسته 18:32.111 --> 18:34.913 ـ صدای اون نیست ـ باشه 18:43.192 --> 18:47.495 و فروشنده‌ها عاشقشن و اون سلیقه‌ی جالبی داره 18:47.529 --> 18:48.896 منظورم مثلا همین لباس 18:48.931 --> 18:51.766 ممکن بود بخاطر کلوش بودن دامن ـش هیچ وقت انتخابش نکنم 18:51.800 --> 18:53.901 خب، به نظرم باید کارتای اعتباریت رو کنسل کنی 18:53.936 --> 18:55.636 و به پلیس گزارش بدی 18:55.671 --> 18:57.071 که کار آسونیه چون اینجا پر پلیس ـه 18:57.106 --> 18:58.840 هنوز نه 18:58.874 --> 19:01.042 میدونی، به این شیاد علاقمند شدم 19:01.076 --> 19:03.044 از وقتی اون مقاله‌ی نوشته‌ی "کلنس و ایمز" رو خوندم 19:03.078 --> 19:04.979 ...جالبه که چطور خودشو تو زنان خیلی موفق 19:05.013 --> 19:06.714 نشون میده 19:06.749 --> 19:08.282 ...خب، فکر کنم این شیاد علاقه‌ی زیادی 19:08.317 --> 19:09.984 به سقف کارتای اعتباری شما داره 19:10.018 --> 19:11.619 ...و به احتمال زیاد، متقاعد شده که 19:11.653 --> 19:13.821 سزاوار این همه موفقیت و دستاورد نیست 19:13.856 --> 19:16.090 اما مطمئن نیستم چرا خودشو جای من زده 19:16.125 --> 19:18.893 ـ برای سرقت پولای شما ،ـ خب، البته اینو میدونم 19:18.927 --> 19:21.796 اما این فرصت دستم اومده تا از نزدیک مشاهده‌ش کنم 19:21.830 --> 19:24.766 صبر کنید، منظورتون چیه فرصت داری از نزدیک مشاهد‌ه‌ش کنی؟ 19:24.800 --> 19:26.200 نمیخوای که دیوونه‌بازی در بیاری، نه؟ 19:26.235 --> 19:27.835 ..."خب، فردا تو رسوتوران "نیوبری 19:27.870 --> 19:29.637 با کارت اعتباریم میز رزرو کرده 19:29.671 --> 19:33.541 ...ـ دکتر آیسلس، من ـ فقط میرم مشاهده‌ش کنم 19:33.575 --> 19:34.909 فقط میخوام برم به مکالماتش گوش کنم 19:34.943 --> 19:36.944 ببینم چطور کارشُ راه میندازه؟ 19:36.979 --> 19:39.547 ـ اینجا رو ببین ـ هان؟ 19:39.581 --> 19:42.850 ،روی هواکش مشبک جلوی رادیاتور ماشین تاد خون بوده اما نه روی سپرش 19:42.885 --> 19:45.820 خب، ممکنه بدن قاتل جلوی پاشیده شدن خون رو گرفته 19:45.854 --> 19:48.956 به کاراگاه ریزولی در مورد این سارق هویت نگفتی؟ 19:48.991 --> 19:52.226 اوه. نه، هنوز نه ،چون وقتی بهش بگی 19:52.261 --> 19:53.828 ،میخواد کاراگاه بازی در بیاره 19:53.862 --> 19:55.563 ...و بعدش نمیتونم اون شیاد رو در شرایط طبیعی 19:55.597 --> 19:58.332 ـ زیر نظر بگیرم ـ اون که نمیخواد تو "کنکو" کماندوبازی در بیاره 19:58.367 --> 20:01.235 منظورم اینه، از اون چیزی که شما دارید در موردش حرف میزنید، امن‌تر ـه 20:01.270 --> 20:02.970 قول میدم باهاش ارتباط بر قرار نکنم 20:03.005 --> 20:05.273 تازه، با خودم نیروی کمکی میبرم 20:05.307 --> 20:07.792 خب الان بریم یه نگاهی به ماشین تاد بندازیم 20:15.384 --> 20:18.953 همسر کریس آکلساندر گفت شوهرش کل شب پیشش بوده 20:18.987 --> 20:21.722 ،ضرورتاً حرف این زنه رو باور نمی‌کنم اما حرف لوگان رو باور میکنم 20:21.757 --> 20:22.990 آهان 20:23.025 --> 20:24.225 ـ گروهبان کورسک؟ ـ بله؟ 20:24.259 --> 20:27.061 "کاراگاه گاتری از شهر "کمدن 20:27.095 --> 20:28.763 ـ از ایالت "مین"؟ ـ بله، قربان. مین 20:28.797 --> 20:32.733 دادید، زنگ زده N.C.I.C ـ در مورد درخواستی که تو پایگاه ـ چی برامون داره؟ 20:32.768 --> 20:33.768 ،فقط گفت فردا داره میاد اینجا 20:33.802 --> 20:35.136 میخواد خودش شخصا بیاد 20:36.939 --> 20:38.272 ...امیدوارم این پرونده رو بهونه نکرده 20:38.307 --> 20:40.675 تا واسه خوردن غذاهای خوب ایتالیایی بوستون بیاد اینجا 20:40.709 --> 20:43.744 من واسه کمتر از این از این سفرا کردم 20:50.018 --> 20:51.786 سلام 20:51.820 --> 20:54.956 تو قسمت زیرین سپر خون پاشیده شده 20:54.990 --> 20:57.291 که یعنی وقتی تاد داشته موتور ماشینش رو چک میکرده 20:57.326 --> 20:59.060 مورد حمله قرار گرفته 20:59.094 --> 21:00.361 چرا باید این کار رو میکرده؟ ماشین که تو صحنه‌ی جرم روشن شد 21:00.395 --> 21:01.963 ...آره، و وقتی ما فهمیدیم که 21:01.997 --> 21:03.664 ،همه‌ی سیستمای ماشین درست کار میکردن 21:03.699 --> 21:05.066 یه تئوری به فکرم رسید 21:10.706 --> 21:13.007 قصد داری این تئوریت رو با ما در میون بذاری؟ 21:13.041 --> 21:16.210 تا یه لحظه دیگه منتظرم 21:19.381 --> 21:21.949 امروز صبح با این لباس نیومده بودی سر کار 21:21.984 --> 21:24.952 ...یه داستان جالبی داره که من مطمئنم دکتر آیسلس 21:24.987 --> 21:28.624 خیلی خوشحال میشم تئوریم رو باهات در میون بذارم 21:40.469 --> 21:42.270 تئوریم اینه 21:42.304 --> 21:46.173 مکش بنزین باعث کشیده شدن جوراب روی فیلتر شده 21:46.208 --> 21:48.376 که مانع رسیدن بنزین به موتور و متوقف شدن ماشین شده 21:48.410 --> 21:49.877 دقیقاً 21:50.512 --> 21:53.014 پس ماشین تاد رو دستکاری کردن 21:59.821 --> 22:02.223 پس ممکنه اینو وقتی سر کار بوده ...یا وقتی رفته سوپر مارکت 22:02.257 --> 22:03.991 توی باک بنزین ماشینش گذاشته باشن 22:04.026 --> 22:06.460 ،در هر صورت قاتل مجبور بوده تا خونه اونو تعقیب کنه 22:06.495 --> 22:08.930 ـ و منتظر بشه که ماشین از حرکت بایسته ـ درسته 22:08.964 --> 22:10.331 ...به نینا میگم فیلم دوربینای امنیتی محل کار 22:10.365 --> 22:12.700 و اون سوپر مارکت رو در بیاره 22:12.734 --> 22:14.702 شاید بتونیم ببینیم کار کی بوده 22:14.736 --> 22:16.947 ـ باشه ـ اصلا میدونم انگیزه چی بوده؟ 22:16.982 --> 22:20.074 نه، هنوز که هیچی 22:20.108 --> 22:24.078 دست بردار، تیم خرس‌های سیاه از سال 2004 هیچ عنوانی رو برنده نشدن 22:24.112 --> 22:26.714 رو برنده شدن U.N.H و B.C, B.U هی، اونا فصل قبل کاپ 22:26.748 --> 22:28.182 وقتشون داره میرسه 22:28.216 --> 22:30.184 آره، اما هنوز باید از سد "نورث ایسترن" بگذرن 22:30.218 --> 22:34.188 کارگاه ریزولی، ایشون همون کاراگاه از کمدن، ایالت مین هستن 22:34.222 --> 22:35.890 ـ مایک گاتری ـ درسته. آره 22:35.924 --> 22:37.358 ممنون اومدی جین ریزولی هستم 22:37.392 --> 22:39.587 چی برامون داری؟ 22:40.162 --> 22:44.732 ـ کدوم خری مدرک ما رو به تو داده؟ ـ ماله شما نیست. ماله خودمه 22:44.766 --> 22:47.085 دنبال یه قاتل هستیم 22:54.540 --> 22:56.575 این اولین پرونده‌مه به عنوان کارگاه 22:56.609 --> 22:59.544 ،روث سمینز"، 60 ساله" ...در کنار یه جاده‌ی تقریبا خلوت 22:59.579 --> 23:01.146 به قصد کُشت مورد ضرب و شتم قرار گرفته 23:01.180 --> 23:03.181 همه‌ی جاده‌های مین پرت و متروکه نیستن 23:03.215 --> 23:05.016 تنها جاده‌هایی که به طرف شهر‌ها میرن 23:06.619 --> 23:09.321 ،ظاهرا ماشین رو زده کنار اومده بیرون، و بهش حمله شده 23:09.355 --> 23:12.390 ـ سرقت؟ ـ نه. این مورد رو تو صحنه‌ی جرم حذف کردیم 23:12.425 --> 23:13.592 ...دسته چک، پولاش 23:13.626 --> 23:15.360 لعنتی، حتی کیسه خریدش دست نخورده بودن 23:15.394 --> 23:18.930 ـ از کجا خرید میکرده؟ "ـ فروشگاه "آل دی 23:18.965 --> 23:21.600 همون فروشگاه زنجیره‌اییه که تو پرونده ما هم هست 23:21.634 --> 23:23.418 ...با عقل جور در نمی‌اومد که اون 23:23.419 --> 23:25.203 ،تو همچین منطقه پرت و دوردستی بره پس یه کم تحقیق کردم 23:25.237 --> 23:28.707 تا اینکه اینو تو باک بنزین پیدا کردم 23:30.109 --> 23:31.343 یه کله خراب کنار جاده‌ای؟ 23:31.377 --> 23:33.244 ـ اره ...ـ بچه‌های آزمایشگاه 23:33.279 --> 23:35.380 یه نگاهی به جوراب و دستمال انداختن 23:35.414 --> 23:37.482 پیدا نکردن DNA اما اثری از 23:37.516 --> 23:41.119 ...میدونم شاید درخواست زیادی باشه، اما 23:41.153 --> 23:44.222 ...آزمایشگاه جنایی شما از ما خیلی پیشرفته‌تره پس 23:44.256 --> 23:48.159 ـ میشه اینا رو دوباره آزمایش کنید؟ ـ اره 23:48.194 --> 23:49.594 فرانکی، میتونی اینا رو ببری آزمایشگاه جنایی؟ 23:49.629 --> 23:51.262 شاید بتونن همین الان شروع کنن؟ 23:51.297 --> 23:53.298 ـ حتما ـ ممنون 23:57.069 --> 23:59.704 این خوشبینانه‌ترین چیزیه که تو این دو سال داشتم 23:59.739 --> 24:02.507 ،قبل از اینکه برم هتل خواستم ازتون تشکر کنم 24:02.541 --> 24:06.144 آره. قابلی نداشت از تو هم ممنونیم 24:08.547 --> 24:12.517 اون دستمالی که دارید شکل نداره؟ "V" کنارش یه شکاف 24:12.551 --> 24:14.452 نمیدونم اما جرم‌شناسای ما تو کارشون بهترین هستن 24:14.487 --> 24:16.488 اگه باشه، پیداش میکنن 24:16.522 --> 24:19.057 مرد، چند ساعته یه سر پشت فرمون بودم 24:19.091 --> 24:20.392 قهوه میخوام 24:20.426 --> 24:22.694 کافی شاپ طیقه اوله 24:22.728 --> 24:26.464 ،قهوه‌ش چنگی به دل نمیزنه اما ارزون و گرم ـه 24:32.805 --> 24:35.106 وای خدای من درباره‌‌ی اینجا شنیده بودم 24:35.141 --> 24:38.410 اما هیچ وقت فکر نمیکردم قراره اینجا غذا بخورم 24:38.444 --> 24:42.347 این خیلی بهتر از رفتن به جزایز "گالا پاگوس" ـه 24:42.381 --> 24:45.316 ،خب، مطمئن نیستم حرفم راست باشه اما خوشحالم اینجایی 24:45.351 --> 24:49.287 سلام دکتر آیسلس هنوز نرسیدن؟ 24:49.321 --> 24:51.723 شما بخشی از همراهان ایشون هستی؟ 24:53.592 --> 24:54.793 ببینید چه خوش‌شانسیم 24:54.827 --> 24:56.795 همه تو قسمت بار هستن 25:03.836 --> 25:05.570 خودشه 25:05.604 --> 25:07.439 البته که باید همچین لباسی پوشیده باشه 25:09.642 --> 25:12.177 اوه! نه، نه شما باید پوشش من باشی 25:12.211 --> 25:14.212 اوه. باشه 25:14.246 --> 25:16.214 میخوام ازش فیلم بگیرم 25:20.219 --> 25:23.722 ـ خب فکر کنم دختره بامزه‌ای باشه ـ منم بامزه‌م 25:23.756 --> 25:27.358 البته که هستی، مورا بهتر نیست جین رو خبر کنیم؟ 25:27.393 --> 25:28.727 نه. نه 25:28.761 --> 25:30.195 ...اونطوری مشاهداتم در مورد این شیاد 25:30.229 --> 25:35.734 ناقص میمونه فقط بذار یه کم دیگه نزدیک بشم 25:35.768 --> 25:37.602 باشه 25:37.636 --> 25:40.538 ...مگه نگفتی این شیاد 25:40.573 --> 25:44.642 خودشو جای زنان خیلی موفق میزنه؟ 25:44.677 --> 25:46.077 ـ آره ـ باشه 25:46.112 --> 25:48.146 هیچ زن موفقی در کار نیست 25:48.180 --> 25:49.547 ...فقط یه دغلکار حقه بازه 25:49.582 --> 25:53.151 که اتفاقی شماره کارت اعتباری تو رو داره 25:53.185 --> 25:56.087 بشین 25:56.122 --> 25:58.323 بشین 26:02.128 --> 26:04.462 ...این ماموریت فقط برای مشاهده‌ی 26:04.497 --> 26:08.366 ـ اون شیاد نیست؟ ـ چی؟ 26:09.535 --> 26:11.569 خب، دیگه واسه چیه؟ 26:11.604 --> 26:13.805 ،وقتی که انتخاباش رو تو اون بوتیک دیدم 26:13.839 --> 26:16.341 وضعیت کارت اعتباریم رو بازبینی کردم 26:16.375 --> 26:20.545 کلاس یوگا و اسپا رو با هم رفته بوده که هیچ وقت به فکر خودم نرسیده بود 26:20.579 --> 26:22.147 اینجا تو رستوران "نیوبری" ـه 26:22.181 --> 26:25.116 جاییکه همیشه میخواستم برم و هیچ وقت نرفتم 26:25.151 --> 26:30.622 ـ بهتر از خودم داره زندگیمو میکنه ـ مورا، اون فقط یه عروسکه کاغذیه 26:30.656 --> 26:34.826 یه لباس خوشگل به خودش آویزون کرده 26:34.860 --> 26:36.694 ،یه جفت کفش فو‌ق‌العاده هم بهش اضاقه کرده 26:36.729 --> 26:39.464 اما هیچ کدوم از اینا باعث نمیشه اون تو باشی 26:39.498 --> 26:43.535 از تو بهتر یا باهوشتر نیست، مورا 26:43.569 --> 26:48.773 تو احترام و عشق آدمای تو زندگیت رو خودت به دست آوردی 26:50.709 --> 26:53.778 چی بهتر از این؟ 26:53.813 --> 26:56.614 ممنونم ممنون، آنجلا 26:57.950 --> 27:00.218 !کمک لطفا یکی کمک کنه 27:00.252 --> 27:01.586 وای خدای من 27:01.620 --> 27:03.555 به 911 زنگ بزن من دکترم 27:03.589 --> 27:05.290 به کمکتون نیاز داریم 27:05.324 --> 27:07.692 باشه، بهتره بذاریمش روی زمین آروم حرکتش بدید 27:09.929 --> 27:15.200 ـ از طرق اورژانس ـه ـ دکتر مورا آیسلس هستم 27:15.234 --> 27:17.468 یه فرد مذکر بالغ، تقریبا 65 ساله دارم 27:17.503 --> 27:20.338 دچار ایست قلبی ناگهانی شده رو انجام بدم CPR میخوام 27:35.120 --> 27:39.290 حالا متوجه میشم چرا گاتری اینقدر واسه کمک درمونده شده 27:39.325 --> 27:41.860 هیچی دستش نیست حس میکنم ما هم هیچی نداریم 27:41.894 --> 27:44.229 خب، از فیلمای دوربینا هم چیزی دستگیرمون نشد 27:44.263 --> 27:46.514 با فروشگاه "آل دی" چک میکنم ...ببینم اگه 27:46.515 --> 27:48.766 کارمندی از مین به بوستون انتقالی نگرفته 27:48.801 --> 27:50.668 شاید نقطه مشترک همین فروشگاه باشه 27:50.703 --> 27:52.503 خیله خب 27:54.773 --> 27:58.977 سلام ماموریتت با مادرم چطور پیش رفت؟ 27:59.011 --> 28:02.580 ـ همه‌ی کماندوها خوبن؟ ـ سوزی اقرار کرد 28:02.615 --> 28:04.782 که همه چیو در مورد سارق هویت بهت گفته 28:04.817 --> 28:07.886 ـ آره، همینطوره ـ این چیه؟ 28:07.920 --> 28:10.255 ،گزارش این واقعه‌س باید امضاش کنی 28:11.523 --> 28:13.491 مورا، چرا بهم نگفتی؟ 28:13.525 --> 28:16.227 ،فقط میخواستم ببینم چه جور آدمیه 28:16.262 --> 28:19.764 ...شاید یه چیزی درباره‌ی خودم یاد بگیرم قبل از اینکه 28:19.798 --> 28:22.367 کاراگاه بازی در بیارم؟ 28:22.401 --> 28:24.736 فقط میدونستم با این ماموریت موافقت نمیکنی 28:24.770 --> 28:26.471 ،موافق نمیکنم 28:26.505 --> 28:27.906 ،و نه فقط این که پلیسم چون دوستتم 28:27.940 --> 28:30.875 ـ کاری که کردی خطرناک بود ـ با مادرت رفتم 28:30.910 --> 28:33.170 که به نوبه خودش خطرناک‌ترم میشه 28:33.879 --> 28:36.781 تونستی دکتر آیسلس قلابی رو ببینی؟ 28:36.815 --> 28:40.285 نه بدجور سرگرم دکتر آیسلس بودن بودم 28:44.523 --> 28:47.474 نگران انتقال آلودگی نیستی؟ 28:48.560 --> 28:50.295 ...فقط اینه که هر دوشون روی یه میز هستن و 28:50.329 --> 28:52.964 برداشتم DNA اوه، نه قبلا ازشون نمونه 28:52.998 --> 28:55.867 این فقط آزمایش مقایسه‌ای هست 28:55.901 --> 28:57.368 باشه 28:57.403 --> 29:00.838 ـ خب یکی هستن؟ ...ـ خب، میتونم اینو بهت بگم که 29:00.873 --> 29:04.309 دستمال بوستون اون شکاف رو روی کناره‌ش نداره 29:04.343 --> 29:07.578 اینو که خودمم میتونم ببینم 29:07.613 --> 29:09.747 نوع پارچه‌ چی؟ یکیه؟ 29:09.782 --> 29:14.419 خب، دستمال مین 100 درصد پنبه خالصه 29:14.453 --> 29:15.954 ماله ما هم همینطور 29:15.988 --> 29:20.959 تعداد تار 160 تاس یه دستمال ارزون قیمته 29:20.993 --> 29:23.561 ...اما مدرکی از وجود مواد اورگانیک 29:23.595 --> 29:26.464 یا تغییر رنگ که نشون‌دهنده‌ی وجود خون باشه نمی‌بینم 29:26.498 --> 29:27.999 ،حالا که حرفش پیش اومد 29:29.935 --> 29:34.405 ـ یه نمونه کوچیک برداشتم ـ آره 29:34.440 --> 29:36.307 تا برای وجود بزاق دهان آزمایش کنم 29:37.843 --> 29:39.777 اوه. یعنی چه خبر شده؟ 29:41.013 --> 29:42.747 ـ باشه ـ اوه، نه، فرانکی 29:42.781 --> 29:44.882 ـ گرفتمش! اره ـ وای خدای من 29:44.917 --> 29:46.551 اوه، نه 29:58.528 --> 30:01.496 ،خیلی تلاش کردیم از مدرک محافظت کنیم 30:01.531 --> 30:05.534 ـ اما آب زیاد بود رو از بین برد؟ DNA ـ آب اثر 30:05.568 --> 30:08.937 ـ نه، بدتر، کلا شستش ـ پس داری میگی 30:08.972 --> 30:10.572 ،هر چیزی که آب بهش خورده آلوده شده؟ 30:10.607 --> 30:13.159 ،باشه DNA حتی اگه الان روش ...نمیتونیم 30:13.160 --> 30:15.711 ثابت کنیم از جایی دیگه با آب نیومده باشه 30:15.745 --> 30:17.512 ...خیلی بدم میاد به گاتری بگم که 30:17.547 --> 30:19.615 دو سال زحمتش شسته شد رفت 30:21.217 --> 30:24.219 ـ اوه. واو ـ "لری"، چی شد؟ 30:24.254 --> 30:27.055 ـ تو دستشویی مردونه آتیش‌سوزی شده بود ـ دستشویی مردونه؟ 30:27.090 --> 30:30.058 سطل زباله آتیش گرفته بود یکی ته سیگارش رو انداخته بوده توش 30:30.093 --> 30:36.565 سیستم ضد حریق در عرض 15 ثانیه خاموشش کرد شرمنده، دکتر آیسلس 30:38.234 --> 30:41.270 منظورم اینه، کدوم احمقی تو توالت سیگار میکشه؟ 30:41.304 --> 30:44.573 سوال واقعا به جاییه، لری 30:49.345 --> 30:53.582 باورم نمیشه یه کودن عوضی ته سیگارش رو انداخته تو سطل زباله 30:54.784 --> 30:57.586 قضیه این نبوده. اینجا رو ببین اصلا سیگار کشیده نشده 30:57.620 --> 31:00.856 فقط واسه آتیش‌سوزی ازش استفاده کردن 31:02.825 --> 31:06.929 در مورد مدارک موجود یه پیشرفتایی کردیم 31:06.963 --> 31:10.832 ـ تونستید چیزی پیدا کنید؟ ـ دقیقا نه 31:10.867 --> 31:13.302 مطمئنم متوجه این همه سر و صدا شدی 31:13.336 --> 31:14.970 اره فکر کردم تست آژیر آتیش‌سوزیه 31:15.004 --> 31:18.674 ـ انگار 10 ثانیه هم نشد ـ دقیقا 15 ثانیه 31:18.708 --> 31:22.978 یه آتیش‌سوزی کوچیک تو دستشویی مردونه اتفاق افتاد 31:23.012 --> 31:24.179 اوه امیدوارم کسی آسیب ندیده باشه 31:24.213 --> 31:27.749 نه، نه، کسی چیزیش نشد 31:27.784 --> 31:31.687 اما آتش‌سوزی باعث به کار افتادن آیپاش‌های آزمایشگاه شد 31:31.721 --> 31:33.288 وقتی داشتیم هر دو تا دستمال رو آزمایش میکردیم 31:36.192 --> 31:39.027 مدارک از بین رفت 31:39.062 --> 31:41.063 باورم نمیشه تف تو روحش 31:41.097 --> 31:43.999 کل این پرونده همش به بن بست خورده 31:44.033 --> 31:46.935 ـ خیلی متاسفم ـ فکر کنم وقتشه برگردم مین 31:46.970 --> 31:48.603 شاید وقتشه این پرونده رو بذارم کنار 31:48.638 --> 31:51.907 ...ـ می‌فهمم اما ـ اوه! این چه کوفتی بود؟ 31:51.941 --> 31:55.043 ـ معذرت میخوام ـ مشکلت چیه؟ 31:55.078 --> 31:56.712 ـ مشکل کل اداره شما چیه؟ ـ میدونم 31:56.746 --> 31:59.648 لطفا بذار هزینه‌ی تمیز کردن اینا رو بدم 31:59.682 --> 32:01.149 حداقل کاریه که میتونم بکنم 32:01.184 --> 32:02.951 فکر میکنی اینطوری میتونی کارت رو جبران کنی؟ 32:02.986 --> 32:07.155 نه هیچی رو درست نمیکنه 32:07.190 --> 32:09.057 لطفا بذار هزینه‌ی تمیز کردن اینا رو بدم 32:09.092 --> 32:10.892 حداقل کاریه که میتونم بکنم 32:10.927 --> 32:12.394 فکر میکنی اینطوری میتونی کارت رو جبران کنی؟ 32:12.428 --> 32:16.098 نه هیچی رو درست نمیکنه 32:18.735 --> 32:20.202 خودشه 32:25.708 --> 32:27.042 هی 32:27.076 --> 32:28.643 لوگان همین الان صدای گاتری رو تشخیص داد 32:28.678 --> 32:30.078 صدای همون مردی بوده که با پدرش جر و بحث میکرده 32:30.113 --> 32:31.847 ...خب واسه دستگیر کردنش کافی نیست اما 32:31.881 --> 32:34.950 خب، الان ارتباط بین تاد و مایک گاتری رو پیدا کردم 32:34.984 --> 32:37.819 25سال پیش با هم رفتن به یه اردوی تابستونی 32:37.854 --> 32:39.421 پس تاد در خونه‌اش پیداش میشه داد و فریاد میکنه 32:39.455 --> 32:41.990 چون 25 سال پیش مسابقه بدمینتون رو باخته؟ 32:42.025 --> 32:43.392 دو هفته پیش یه مراسم تجدید دیدار بوده 32:43.426 --> 32:45.193 رد یکی از هم‌اردویی‌های اونا رو گرفتم 32:45.228 --> 32:48.797 ،ظاهرا اون تابستون هم اتاقی‌های تاد سر به سرش گذاشتن 32:48.831 --> 32:50.932 خب، تو اردو همه رو دست میندازن 32:50.967 --> 32:54.002 آره، اما گاتری جاشو خیس میکرده 32:54.037 --> 32:56.238 اون یارو گفت بدجوری دستش انداختن 32:56.272 --> 32:58.607 بذار حدس بیزنم ... تاد رینولدز 32:58.608 --> 33:01.176 ـ سردسته گروه بوده ـ آره 33:01.210 --> 33:02.310 گاتری اینقدر درمونده شده که به ناپدریش زنگ میزنه 33:02.345 --> 33:03.712 تا بیاد دنبالش 33:03.746 --> 33:06.415 ،وقتی ناپدریش میرسه اونجا تصمیم می‌گیره به گاتری یه درس بده 33:06.449 --> 33:08.984 جلوی همه به اون بچه‌ی بیچاره درکونی میزنه 33:09.018 --> 33:11.086 ـ چی؟ ـ بعد از همچین چیزی؟ 33:11.120 --> 33:13.188 احتمالش هست گاتری به زندگیش سر و سامان داده 33:13.222 --> 33:15.857 طوریی که کسی نتونه آبروش رو ببره 33:15.892 --> 33:18.093 و من و خودت خوب میدونیم که پلیسایی که نشون دارن 33:18.127 --> 33:19.961 دیگه کسی نمیتونه سر به سرشون بذاره 33:19.996 --> 33:21.263 تعدادشون کم نیست 33:21.297 --> 33:24.099 خب که چی؟ پس تجدید دیدار جرقه رو زده؟ 33:24.133 --> 33:26.968 ،مورا گفت یکی مثل گاتری 33:27.003 --> 33:28.937 یکی که تحقیر شده" ...و توسط ناپدری سو‌ء استفاده‌گرش 33:28.971 --> 33:32.808 ناتوان باقی مونده "ممکنه خشمش رو سرکوب کرده باشه 33:32.842 --> 33:35.744 تا اینکه اون دیدار مجدد جرقه رو زده 33:35.778 --> 33:38.780 چرا همون موقع درگیر نشده؟ دو هفته صبر کرده؟ 33:38.815 --> 33:41.850 ،گاتری نرفته اما تو مراسم تجدید دیدار، تاد به اون یارو گفته 33:41.884 --> 33:43.785 بخاطر دست انداختن گاتری احساس گناه میکرده 33:43.820 --> 33:45.087 گفته میخواد اوضاع رو درست کنه 33:45.121 --> 33:48.156 ،خب، شاید با گاتری تماس گرفته و همین باعثش شده 33:48.191 --> 33:50.892 ،اگه اینطور باشه باید همه‌ی اون هم اتاقی‌ها رو پیدا کنیم 33:50.927 --> 33:53.128 ،اگه 25 سال خشمش رو سرکوب کرده 33:53.162 --> 33:54.763 ممکنه تازه دست به کار شده باشه 34:06.490 --> 34:08.976 ...تونستم اون چهار تا هم‌اتاقی گاتری رو 34:08.977 --> 34:10.060 از اردوی 25 سال پیش پیدا کنم 34:10.094 --> 34:13.430 ،"ساکن مناطق "برینتری"، "مارش فیلد ورهم" و "نیو بدفیلد" هستن" 34:13.464 --> 34:15.598 فرانکی چی؟ هنوز دنبال گاتری هست؟ 34:15.633 --> 34:17.000 تا جاییکه میدونم اره 34:17.034 --> 34:18.601 گوشی فرانکی رو ردیابی میکنم GPS الان سیگنال 34:18.636 --> 34:20.704 اوناهاش داره میره شمال شهر 34:20.738 --> 34:23.740 ،آره، حق با توئه همه‌ی اون هم‌اتاقیا جنوب شهر زندگی میکنن 34:23.774 --> 34:25.475 به نظرت گاتری داره بر میگرده مین؟ 34:25.509 --> 34:26.710 ممکنه ...شاید فقط میخواسته 34:26.744 --> 34:28.445 مدارکی که بر علیه‌ش بوده رو از بین ببره 34:28.479 --> 34:29.879 دارن از بزرگراه خارج میشن 34:29.914 --> 34:31.915 میشه به فرانکی زنگ بزنی؟ 34:33.851 --> 34:36.519 نمیگیره حتما آنتن نمیده 34:36.554 --> 34:38.788 کدوم گوری داره میره؟ 34:38.823 --> 34:40.423 ،میدونی، وقتی صورت مکالمات تاد رو بررسی کردم 34:40.458 --> 34:42.359 یه تماس تلفنی به شمال بوستون توش بود 34:42.393 --> 34:43.660 به کی؟ 34:43.694 --> 34:45.829 "دینا اسلویی" خیابون ترنت 2012 34:45.863 --> 34:47.664 اسلوئی و گاتری با هم تماس میگرفتن؟ 34:47.698 --> 34:50.834 ،چند باری آره بیشتر دینا به گاتری زنگ زده 34:50.868 --> 34:53.503 آخرین بار موقعی بوده که تاد به دینا زنگ زده 34:53.537 --> 34:58.575 واو 13مورد اتهام ضرب و شتم و حمله 34:58.609 --> 35:00.677 سه مورد ادعای به خطر انداختن جان کودک 35:00.711 --> 35:04.047 بعد از اینکه 5 بار بخاطر مستی در حال رانندگی دستگیر شده، گواهینامه‌ش رو باطل کردن 35:04.081 --> 35:07.751 ـ این یارو عجب اعجوبه‌ای هست ـ فکر میکنی ناپدری رو پیدا کردیم؟ 35:07.785 --> 35:10.387 ،با توجه به داستانی که شنیدم ناپدریه میاد تو اردو 35:10.421 --> 35:12.455 ،و زندگی اون پسره رو بدتر میکنه 35:12.490 --> 35:14.557 به گمونم همون ناپدری گاتری باشه 35:14.592 --> 35:17.060 به گمونم گاتری در آخر فهمیده 35:17.094 --> 35:20.430 که کُشتن هم اردو‌یی‌ها مشکلش رو حل نمیکنه 35:21.832 --> 35:23.829 یه جین زنگ میزنم بیاد با هم بریم 35:23.864 --> 35:26.860 ،اگه تونستی با فرانکی تماس بگیری قضیه رو بهش بگو، باشه؟ 35:40.985 --> 35:44.754 ـ فرانکی ـه. بله؟ ـ 45دقیقه‌س که اینجا نشسته 35:44.789 --> 35:46.656 ـ نمیدونی چرا منتظره؟ ـ نه، اما چشماتو خوب باز کن 35:46.690 --> 35:49.092 ناپدری دو تا کوچه اونطرفتر زندگی میکنه 35:49.126 --> 35:50.994 نباید همین الان بریم سر وقتش؟ 35:51.028 --> 35:52.495 خیله خب، سه تا بچه دارن رد میشن 35:52.530 --> 35:54.097 صبر میکنی تا اینا رد بشن 35:54.131 --> 35:56.199 باورم نمیشه داستان این یارو رو چک نکردیم 35:56.233 --> 35:57.734 فایده‌ای هم نداشت 35:57.768 --> 35:59.702 ...منظورم اینه، گاتری حتما چند تا جزئیات الکی 35:59.737 --> 36:01.438 به پرونده‌هاش اضافه کرده 36:01.472 --> 36:04.039 تازه، آخرین بار کِی بوده که وقتی ما رفتیم حوضه‌ی قضایی دیگه 36:04.073 --> 36:04.908 سابقه‌ی ما رو چک کردن؟ 36:04.942 --> 36:06.876 ـ هیچ وقت ـ نه به این انداره 36:12.950 --> 36:14.884 داره از خیابون رد میشه 36:17.054 --> 36:19.088 لعنتی منتظر اتوبوس بوده. بریم بگیریمش 36:24.528 --> 36:26.729 !ایست 36:29.133 --> 36:31.100 بذارش زمین، مایک 36:31.135 --> 36:32.869 هی، میدونید چیه؟ اصلا نگرانی چیزی نباشید 36:32.903 --> 36:36.773 اون تخم نداره بهم شلیک کنه این پسر بچه همیشه بزدل بوده 36:36.807 --> 36:38.508 بزدل نیستم !پلیسم 36:38.542 --> 36:41.711 پلیس شدی؟ تو مین 36:41.745 --> 36:43.913 اونجا کی اذیتت میکنه، هان؟ یه گوزن شمالی؟ 36:43.948 --> 36:46.883 !ـ خفه شو ـ اوه، خواهشا بهم شلیک نکنی، مایکی 36:46.917 --> 36:48.651 فکر میکنی ازت میترسم؟ 36:50.588 --> 36:51.888 ادامه بده بهش شلیک کن، مایک 36:55.526 --> 36:57.594 هی، دست بردار زده به سرت؟ 36:57.628 --> 37:01.200 آره. شلیک کن 37:01.765 --> 37:04.534 حقشه 37:06.103 --> 37:08.638 تو فقط از دست تاد عصبانی بودی 37:08.672 --> 37:12.930 اما این یارو؟ این یارو حقشه. بهش شلیک کن 37:13.878 --> 37:15.044 کورسک، فرانکی اونا هیچی نمیگن 37:15.079 --> 37:16.546 ـ من نه ـ هی، بیخیال 37:18.182 --> 37:19.849 دست بردارید 37:19.884 --> 37:24.474 هیچ کاری جز زورگویی و اذیتت کردنت نکرده 37:25.589 --> 37:29.259 اگه این کار رو بکنی، همه درک میکنن باشه؟ 37:30.961 --> 37:32.929 من درک میکنم 37:32.963 --> 37:35.064 چرا نتونستم بکشمش؟ 37:35.099 --> 37:37.567 چی بهتون گفتم؟ 37:37.601 --> 37:39.936 بزدله گذاشتی یه دختر تفنگ رو از دستت بگیره؟ 37:39.970 --> 37:42.510 خفه خون بگیر یا خودم بهت شلیک میکنم 37:42.545 --> 37:43.630 بریم 37:43.665 --> 37:45.837 ـ تو که هیچی نمیگفتی ـ حتی یه کلمه 37:54.018 --> 37:56.185 ...درست بعد از این بود که بهش گفتم 37:56.220 --> 38:01.558 شما اون مردی رو دستگیر کردید که تاد رو کشته 38:01.592 --> 38:06.696 گفت ازتون یه سوال داره بهم نمیگه سوالش چیه 38:06.730 --> 38:11.568 ـ میگه شخصیه ـ طوری نیست 38:11.602 --> 38:14.922 ...ممنونم، راستی برای 38:16.040 --> 38:18.474 خواهش میکنم 38:24.682 --> 38:25.949 هی، رفیق 38:27.251 --> 38:29.385 مامانت گفت ازم سوال داری 38:34.158 --> 38:36.826 این ماله شماست؟ 38:36.860 --> 38:40.730 نه ماله یکی از دوستام بود 38:42.070 --> 38:44.148 باهاش بازی میکنه؟ 38:46.770 --> 38:49.272 نه دیگه 38:54.378 --> 38:58.114 اگه به مامانم درباره‌ی اون آقاهه که اومد خونه‌مون ،گفته بودم 38:58.148 --> 39:00.958 الان بابام زنده بود؟ 39:05.322 --> 39:08.257 گوش کن چی میگم 39:08.292 --> 39:12.762 ،تو کاری نکردی که باعث مرگ پدرت بشه باشه؟ 39:12.796 --> 39:16.099 و کاری هم نمیتونستی بکنی که جلوشو بگیری 39:16.133 --> 39:20.303 اما کمکمون کردی قاتلش رو پیدا کنیم 39:20.337 --> 39:22.839 ...و میدونم که پدرت خیلی بهت 39:22.873 --> 39:24.907 افتخار میکنه 39:34.151 --> 39:36.739 سلام؟ 39:36.774 --> 39:38.755 هی 39:40.090 --> 39:42.959 ـ تادا ـ این چیه؟ 39:42.993 --> 39:47.363 این کاغذبازیه اون دکتر آیسلس قلابیه 39:47.398 --> 39:49.666 امروز عصری دستگیر شد 39:49.700 --> 39:51.067 اوه، کجا بود؟ تو اسپا؟ 39:51.101 --> 39:55.027 نه، بهم نگو که تو کلوب "لامناژ" بوده 39:55.372 --> 39:57.006 ...راستش اون 39:57.041 --> 40:01.377 سعی داشته یه کارت اعتباری سرقتی رو به فروشگاه کلاه گیس "دارلین" قالب کنه 40:01.412 --> 40:03.146 ،باور بکنی یا نه 40:03.180 --> 40:07.350 سابقه‌ی طولانی از کلاهبرداری و هویتای دزدی داره ...پس 40:07.384 --> 40:10.637 خیلی متاسفم که در موردش رویاپردازی کردم 40:10.638 --> 40:13.890 و احتمالاً باعث بدبخت شدن کس دیگه‌ای شدم 40:13.924 --> 40:15.725 اما از کجا میدونستی اون کیه؟ 40:15.759 --> 40:19.862 ـ من که قیافه‌شو ندیدم ...ـ خب، راستش 40:19.897 --> 40:23.232 فکر خیلی خوبی بود که مادرم رو با خودت بردی 40:23.267 --> 40:24.834 ...میدونی که اون نمیذاشت 40:24.868 --> 40:26.969 ...اون زنه قسر در بره پس 40:27.004 --> 40:29.238 راستش نمیدونم چطور آخرش یاد گرفت 40:29.273 --> 40:30.907 از دوربین گوشیش استفاده کنه 40:30.941 --> 40:32.442 مادرت همه تن حریفه 40:32.476 --> 40:35.912 آره، همینطوره و اون عکس پرونده رو حل کرد 40:35.946 --> 40:39.415 کاراگاه‌ها تونستن به خلاف‌های خیلی جدی‌تر متهمش کنن 40:39.450 --> 40:41.818 خب، چی مهمتر از سرقت هویت؟ 40:41.852 --> 40:45.996 باعث شده رئیس بخش کالبدشکافی در مورد زندگیش تردید پیدا کنه؟ 40:47.825 --> 40:51.928 ...خب، به نظرم مایه‌ی تاسفه که این خانم 40:51.962 --> 40:54.464 نمیتونه از نیروش در راهِ درست استفاده کنه 40:54.498 --> 40:57.433 چی، نیروش برای دزدیدن زندگی مردم؟ 40:57.468 --> 40:59.068 نه، اون نه 40:59.103 --> 41:02.305 میدونی، موهبتی که برای اکسسوری و تلفیق چیزا داره 41:02.339 --> 41:05.108 تلفیق کلاس یوگا و اسپا خیلی هوشمندانه بوده 41:05.142 --> 41:07.276 هوشمندانه بوده 41:07.311 --> 41:09.045 ،تو هم میتونستی باهوش باشی اگه یه زن 41:09.079 --> 41:11.273 دغلکار حقه باز بودی 41:12.867 --> 41:16.143 ـ اون دیگه چیه؟ ...ـ اون شاید چند تا 41:16.317 --> 41:18.987 مشروب ناب فرانسوی سفارش داده که نرفته دنبالش 41:19.341 --> 41:21.822 خب، ببین چه هدیه‌ای بهمون داده؟ 41:22.414 --> 41:24.941 خیله خب ...اما من دوست دارم این مشروب رو با 41:24.942 --> 41:27.469 پیتزا تلفیق کنم 41:27.632 --> 41:30.791 خب، دقیقترش میشه مجهز کردن 41:31.423 --> 41:33.619 اینقدر ازم ایراد نگیر و پیتزاتو بخور 41:33.769 --> 41:38.040 بیا به گوشواره‌های پیتزایی مجهز شو 41:42.354 --> 41:45.959 .:: @bollbolljan_com ::.