WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.279 --> 00:07.729 چطوری؟ 00:07.731 --> 00:09.113 !ـ هی !ـ هی 00:09.149 --> 00:10.782 از دیدنت خوشحال شدم اوضاع چطور بوده؟ 00:10.817 --> 00:12.066 ـ هدیه رو آوردی؟ ـ من حاضر حاضرم 00:12.118 --> 00:14.569 بفرمایید !بوم 00:14.621 --> 00:16.371 بفرمایید 00:16.406 --> 00:18.039 ـ وای خدای من ـ آره 00:18.074 --> 00:20.909 !اینجا رو ببینید معرکه‌س 00:20.961 --> 00:22.627 اوه، خدای من عاشقشم 00:22.662 --> 00:25.701 ،هی، اگه ازش خوشت اومده توری" طراحیش کرده" 00:27.250 --> 00:29.217 عاشق گردنبند جدیدم شدم 00:29.252 --> 00:33.087 ـ ممنون ـ قابل نداشت 00:33.089 --> 00:39.093 از توری تشکر نکرد اما من می‌کنم 00:39.095 --> 00:40.929 "هر کاری من میکنم مهم نیست، "تِن موس 00:40.981 --> 00:45.683 همه فقط به تو اهمیت میدن 00:45.735 --> 00:49.758 ...من ...من 00:54.778 --> 00:58.196 ـ تن موس؟ خوبی؟ ـ نه 00:58.248 --> 01:04.085 ـ نه ـ دوباره بگو؟ 01:04.120 --> 01:07.622 !هی، تن موس چی شده، مرد؟ 01:11.094 --> 01:13.211 ـ به 911 زنگ میزنم !ـ نه 01:30.587 --> 01:33.254 ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر 01:33.289 --> 01:35.256 یه تی‌شرت نو گرفتم 01:35.291 --> 01:37.208 میتونی لباسای منو قرض بگیری 01:37.260 --> 01:40.428 اوه، میگن باید یاد بگیریم با کمترین امکانات زندگی کنیم 01:40.463 --> 01:42.880 به حرف "اونا" گوش نکن 01:49.305 --> 01:52.523 A.I ،اوه 01:52.559 --> 01:54.559 هوش مصنوعی 01:54.611 --> 01:56.611 از آینده باهات تماس گرفتن 01:56.646 --> 01:59.147 در واقع از گذشته هست 01:59.149 --> 02:01.365 پدرمه "آرتور" 02:07.323 --> 02:10.458 ـ میخوای من جواب بدم؟ ـ نه 02:15.198 --> 02:19.834 ـ خب، جالب بود ـ فعلا الان وقت ندارم 02:19.886 --> 02:22.420 ...تو داری با عواقب آتش‌سوزی که 02:22.472 --> 02:24.138 ،همه‌ی وسایل شخصیت رو از بین برد دست و پنجه نرم میکنی 02:24.174 --> 02:27.975 ـ حالا بماند خاطرات تمام زندگیت ـ 20تا تی‌شرت یه جور از دست دادم 02:28.011 --> 02:29.560 خیلی بیشتر از این از دست دادی 02:29.596 --> 02:31.562 باشه، این یه جور روان‌درمانی جدیده؟ 02:31.598 --> 02:33.514 انگار بخوای "مستقیم تو روم بیاری"؟ 02:33.516 --> 02:37.151 ـ چون محشره ـ منظوری نداشتم. ببخشید 02:39.022 --> 02:41.189 منم شرمنده 02:41.241 --> 02:44.525 قاطی کردم بگذریم. من خوبم 02:44.577 --> 02:47.945 چی... نمیدونم چرا تو اتاق مهمون من نمیمونی 02:47.997 --> 02:50.414 تشک هتل باعث شده کمردرد بگیری 02:50.450 --> 02:53.117 چهار روز اینجا موندم 02:53.169 --> 02:55.536 و اگه یه روز دیگه بیشتر می‌موندم 02:55.738 --> 02:59.774 بازیای آخر هفته رو از دست میدادم 02:59.826 --> 03:02.526 و این اتفاق نمی‌افته نه، عمراً 03:02.578 --> 03:06.414 ـ کدوم بازیای آخر هفته؟ "ـ بازی تیم "رد ساکس" و "انجلز 03:06.449 --> 03:09.667 میخواستم بازی اون بچه ماهی رو ببینم 03:09.702 --> 03:12.753 ـ قزل‌آلا ـ اوه، خیلی بانمکه 03:12.789 --> 03:16.090 اوه. خوشم میاد بازیکنای بیسبال اینطور باشن 03:16.125 --> 03:19.343 ـ بانمک ...ـ باشه، بخاطر مادرت 03:19.379 --> 03:20.544 اینجا نمیمونی؟ 03:20.596 --> 03:22.096 ـ چی؟ ـ هان؟ 03:22.131 --> 03:24.465 هیچی ...فقط داشتیم درباره‌ی 03:24.517 --> 03:26.217 میخوام ظاهرم رو تغییر بدم 03:26.269 --> 03:28.185 نظرت درباره‌ی رنگ روشن چیه؟ 03:28.221 --> 03:32.106 ـ خب، پیراهن یقه‌دار چطوره؟ ـ مسخره‌س 03:32.141 --> 03:33.391 چی؟ چرا؟ 03:33.443 --> 03:35.181 آره چی؟ چرا؟ 03:35.216 --> 03:36.394 ریزولی 03:36.446 --> 03:38.562 نمی‌فهمم شما دو تا چی میگید 03:38.564 --> 03:41.565 مامان، ممنون خیلی کمک کردی 03:44.203 --> 03:45.536 پدرت داره زنگ میزنه 03:47.323 --> 03:50.741 خیله خب 03:50.793 --> 03:53.794 فکر میکنی خیلی زرنگی 03:53.830 --> 03:57.548 ـ آیسلس- ـ خودت فکر میکنی 04:12.648 --> 04:19.417 .:: @bollbolljan_com ::. 04:21.641 --> 04:25.944 ،اینطور نیست که قدردان نگرانیش نباشم ...اما همش 04:25.945 --> 04:29.063 ـ دست به سرم میکشه ـ میتونی ازش بخوای نکنه 04:29.115 --> 04:32.483 و بعدش باید ازش بخوام 100 تا کار دیگه‌م نکنه 04:32.535 --> 04:34.785 که مجبور شدم برم هتل؟ 04:34.820 --> 04:37.788 مادرت زن خیلی مهربون و فوق‌العاده‌ای ـه 04:37.823 --> 04:39.957 آره، بر خلاف پدرت آرتور 04:39.992 --> 04:41.909 هیچ وقت نگفتم آرتور فوق‌العاده نیست 04:41.961 --> 04:44.411 نه، اصلا درباره‌ش حرف نمیزنی 04:44.463 --> 04:47.548 ـ و "آرتور" صداش میکنی ـ اسمش همینه 04:47.583 --> 04:49.917 همش در حال مسافرت بود چیز زیادی برای گفتن ندارم 04:49.969 --> 04:53.003 ـ چرا بهت زنگ میزد؟ ـ نمیدونم. جواب ندادم 04:56.175 --> 04:58.559 ـ چی داریم؟ "ـ "تدی مارشال 04:58.594 --> 05:00.094 "معروف به "تِن موس 05:00.146 --> 05:02.596 مقیاس سنجش سختی "فردیک موس" در خصوص گوهرشناسی (معدن شناس آلمانی) 05:02.648 --> 05:04.598 جواهر فروش ثروتمندا و آدمای معروف 05:04.650 --> 05:07.276 ـ چقدر معروف؟ ...ـ رپرها، ورزشکارا، یه مشت جوون 05:07.311 --> 05:09.671 با یه عالمه پول که از شکسته نفسی هیچ بویی نبردن 05:09.672 --> 05:12.523 ،بر طبق حرفای محافظش تن موس شب خیلی خوبی داشته 05:12.525 --> 05:16.026 بودن VIP ده تا کله گنده تو قسمت به افتخارش شامپاین میخریدن 05:16.078 --> 05:20.414 بعدش شروع میکنه به چرند و پرند گفتن میاد اینجا و میمیره 05:21.701 --> 05:24.868 ـ سکته؟ ـ خب، احتمالش هست 05:24.920 --> 05:27.087 اما اثراتی از کبودشدگی دیده میشه 05:27.123 --> 05:30.541 که معمولا در سکته‌ی مغزی یا حمله‌ی قلبی دیده نمیشن 05:30.593 --> 05:34.545 بذار حدس بزنم وقتی زنگ زده 911، همه‌ی مهمونا جیم شدن؟ 05:34.597 --> 05:36.630 ـ مثل برق و باد ـ کارکنان آشپزخونه؟ 05:36.682 --> 05:39.717 ـ چی از باد سریعتر ـه ـ کارکنان آشپزخونه که مشکل اقامت داشتن؟ 05:41.187 --> 05:42.603 برق میزنه 05:43.939 --> 05:45.189 چیه، انگار به رقصنده‌ها خیلی نزدیک بوده؟ 05:45.224 --> 05:47.808 خب، شبیه اکلیل نیست 05:47.860 --> 05:51.779 اما از این جور آرایش‌ها آگاهی کامل ندارم 05:53.532 --> 05:58.619 ـ میتونیم تکونش بدیم؟ ـ حتما 05:58.654 --> 06:00.037 میخوای کمکم کنی؟ 06:05.411 --> 06:06.960 ،حمل کردن اسلحه اونو به کشتن نداده 06:06.996 --> 06:09.046 اما شاید دلیل حمل اسلحه باعثش شده 06:13.135 --> 06:15.052 گاو صندوق دست نخورده‌س 06:15.087 --> 06:18.088 ...تو این کشوها هزارن دلار پول به ارزش جواهر 06:18.090 --> 06:19.973 خوابیده 06:20.009 --> 06:22.593 ،اگه مسئله پول نبوده چرا یکی میخواسته اونو بکُشه؟ 06:22.595 --> 06:25.095 ،خب، ما هنوز نمیدونم به قتل رسیده یا نه "خانم "گرت 06:25.097 --> 06:27.481 جوون و سالم بود مواد نمی‌کشید، فقط یه کم مشروب میخورد 06:27.516 --> 06:28.932 ممکنه چه دلیل دیگه‌ای باشه؟ 06:28.984 --> 06:30.601 اونا هم میخوان همین رو بفهمن، توری 06:30.653 --> 06:33.821 ،نه، اومدن اینجا با من حرف بزنن که بی‌فایده‌س 06:33.856 --> 06:36.824 و هر کی اونو کُشته بعدش میاد سراغ من 06:36.859 --> 06:40.027 ـ شما چرا باید مورد هدف قرار بگیرید؟ ـ من و تن موس شریک بودیم 06:40.079 --> 06:42.996 اون جواهرات رو پیدا میکرد منم طراحی ـشون میکردم 06:43.032 --> 06:45.999 تیم خیلی خوبی بودیم امسال درآمدمون 200 درصد افزایش داشت 06:46.035 --> 06:49.002 پس یعنی جواهر فروشای دیگه کم آورده بودن 06:49.038 --> 06:52.122 و تن موس هم به رخ ـشون می‌کشید 06:52.124 --> 06:55.008 برای همین به اسلحه بدون مجوز حمل میکرد؟ 06:55.044 --> 06:58.512 آره، اما همینطور یه بخش از وجه عمومیش بود 06:59.965 --> 07:01.882 میشه اسم اون جواهر فروشا رو بهمون بدید؟ 07:01.934 --> 07:04.101 البته 07:04.136 --> 07:06.470 "موریس" "ایتمنز" 07:06.472 --> 07:08.194 "چیکی" "هیو و تاد" 07:08.195 --> 07:09.916 ...و ما عملا دو ماه پیش 07:09.917 --> 07:12.025 بلینگمن" رو از گردونه خارج کردیم" 07:12.061 --> 07:14.561 میشه اسمای واقعیشون رو بدید؟ 07:17.867 --> 07:21.785 ـ باید با چند جا تماس بگیرم ـ ممنون. خیلی کمک میکنه 07:24.073 --> 07:26.156 داشتم در مورد کمد لباسات فکر میکردم 07:26.158 --> 07:28.575 و در مورد لباسای یه دست در اشتباه بودم 07:28.627 --> 07:30.077 تو لباسای یه دست نمیپوشی 07:30.129 --> 07:33.547 ،فقط چند تا لباس با کیفیت میخوای و از همین جا شروع می‌کنیم 07:33.582 --> 07:35.048 فقط یه جفت شلوار نو میخوام 07:35.084 --> 07:36.834 واسه همین منو کشوندی اینجا؟ 07:36.836 --> 07:40.530 نه ...بلعیده که S.T.X تن موس یه نوع سم اعصاب 07:40.531 --> 07:44.224 باعث انسداد ارسال سیگنال‌ها بین بدن و مغزش شده 07:44.260 --> 07:47.177 و در نهایت فلج عضلات ارادی رو در پی داشته 07:47.179 --> 07:48.846 پس نمی‌تونسته نفس بکشه؟ 07:48.848 --> 07:51.181 خب، اتفاقات دیگه‌ای هم تو بدنش افتاده اما دلیل مرگش همین بوده 07:51.183 --> 07:56.687 گیر آورد؟ S.T.X از کجا میشه سم اعصاب 07:56.739 --> 07:59.523 ،خب، سخت‌پوستان آلوده شده به خزه‌های سمی 07:59.575 --> 08:02.192 ـ ماهی بادکنکی ـ وایسا ببینم. همون سوشی‌ای نیست 08:02.194 --> 08:05.863 ـ که نمیشه خورد چون آدم رو میکُشه؟ ـ چرا، اگه درست آماده نشه 08:05.865 --> 08:08.198 25میلی ‌گرمش کُشنده‌س 08:08.250 --> 08:11.084 خب، ممکنه خودش اونو خورده باشه 08:11.120 --> 08:14.705 ،خب، تو منوی غذای کلوب نبود اما جای تعجب نداره 08:14.707 --> 08:17.090 تو ژاپن، آشپزا برای سرو کردن این سوشی باید مجوز داشته باشن 08:17.126 --> 08:20.093 پس بازار سیاه ماهی بادکنکی؟ 08:21.130 --> 08:25.015 ،پس اگه خودش دواطلبانه نخورده باشه 08:25.050 --> 08:28.101 خیلی راحت میتونن تو نوشیدنی صدف خوراکی ریخته باشن 08:28.137 --> 08:31.054 که تنها چیزی بوده که دیشب خورده یا نوشیده 08:31.056 --> 08:34.858 الماس روی انگشتاش و شکمش 08:34.894 --> 08:36.777 ...یه مجموعه‌ی منکسر از الماس‌ها 08:36.812 --> 08:38.729 علت درخشندگی دستاش رو توضیح میده 08:38.781 --> 08:40.731 یکی از تکنسینای آزمایشگاه رو فرستادم کلوب 08:40.783 --> 08:44.568 ...ظاهرا آقای تن موس دوست داشته نوشیدنیاش آغشته به 08:44.620 --> 08:47.037 گرد جواهراتی باشه که برای مشتریاش بُرش میداده 08:47.072 --> 08:51.992 آقای تن موس نه تن موس خالی 08:53.295 --> 08:55.913 اوه. صحیح "مثل اسم اون خوانندهه "شِر 08:55.915 --> 09:00.634 نه.اصلا مثل اون نیست شِر" کارش حرف نداره" 09:00.669 --> 09:02.741 تن موس فقط یه کله پوکه 09:04.223 --> 09:07.674 پس اون گرد الماس ربطی به مرگش نداره؟ 09:07.726 --> 09:12.012 نه فقط یه حقیقت برای تعالی فکریت هست 09:12.064 --> 09:13.730 ممنونم، کنت 09:13.766 --> 09:16.600 ،شما دو تا باید با هم ازدواج کنید بعدش بچه دار بشید 09:16.652 --> 09:21.605 و تو زمین بازی به حساب بچه‌هاتون برسن 09:28.891 --> 09:30.841 "مایک چیکی جونز" دو سال بخاطر حمله حبس کشیده 09:30.893 --> 09:32.926 مجوز حمل اسلحه نهفته داره 09:32.978 --> 09:34.978 "دیشان و رجی فورنیر" "معروف به "ایتمنز 09:35.013 --> 09:37.898 فارغ‌التحصیل کالج و دلال‌های دارای مجوز هستن 09:37.933 --> 09:39.666 ـ و کاملا مسخره‌س ـ اوه، آره 09:39.701 --> 09:41.651 همه‌ی این تحقیقات باعث شد بخوام به ماماناشون زنگ بزنم 09:41.687 --> 09:44.938 هیو و تاد اسمشون همون هیو و تاد هست 09:44.990 --> 09:46.606 اتهام جزئی مواد دارن 09:46.608 --> 09:50.911 "ماروین هریس" معروف به "بلینگمن" بتازگی ورشکستگی شخصی رو اعلام کرده 09:50.946 --> 09:53.497 همین میشه انگیزه 09:53.532 --> 09:56.166 و میدونم اسم "بلینگمن" از کجا اومده 09:56.201 --> 09:59.753 "تو دیکشنری، زیر کلمه "ظرافت 09:59.788 --> 10:03.123 فقط همینا رو پیدا کردم جز اینکه از تن موس خیلی شکایت میشده 10:03.175 --> 10:04.958 "از جمله "میلی خوارز 10:04.960 --> 10:06.593 اون مادر بچه‌ش هست 10:06.628 --> 10:08.795 بعد از اینکه بچه رو گرفت چند مدل ازش شکایت کرد 10:08.797 --> 10:12.549 بخاطر حمایت مالی و مسائل مربوط به سرپرستی ...همیشه بیخیال شکایت میشده اما 10:12.601 --> 10:13.967 شاید عادت داشته ازش اخاذی کنه 10:14.019 --> 10:16.603 ،شاید. اما پیامایی که به هم داده بودن حداقل اوناییکه من خوندم 10:16.638 --> 10:18.221 خیلی صمیمی هستن 10:18.273 --> 10:21.141 و تن موس همه‌ی مخارج نگهداری از فرزندش رو پرداخت کرده 10:21.143 --> 10:22.809 شکایتای دیگه چی؟ 10:22.861 --> 10:24.945 بیشتر شکایت آزار و مزاحمت بوده یه شکایت مدنی هم بوده 10:24.980 --> 10:28.728 ...ـ ازش شکایت شده بخاطر سرقت ـ یکی دیگه رو از تخته پاک کن 10:28.763 --> 10:31.568 ـ مگه تخته داریم؟ ـ قبلا داشتیم. خیلی بدرد میخورد 10:31.620 --> 10:33.570 افسرا یه یارو به اسم بلینگمن آوردن 10:33.622 --> 10:36.039 ـ اسم واقعیش نیست ـ شاید نباشه، اما یه مظنون واقعی ـه 10:36.074 --> 10:38.875 داره به همه میگه خودش تن موس رو کُشته 10:42.831 --> 10:45.549 یه الماس سیاه ـه، نه؟ 10:45.584 --> 10:48.635 ـ تخصص تن موس؟ ـ تخصص آشغالی مزخرف 10:48.670 --> 10:51.171 کل نکته‌ی الماس اینه که بدرخشه 10:51.173 --> 10:52.756 این نمی‌درخشه 10:52.808 --> 10:55.175 سیاهه نمیدونم چطور میدرخشه 10:55.177 --> 10:56.843 مرد، ماروین، حتما یه کسی واسه خودت بودی 10:56.895 --> 10:58.645 قبل از اینکه تن موس ورشکست کنه 10:58.680 --> 11:01.515 آدما از این چیزا خسته میشن و بلینگمن حی و حاضره 11:01.567 --> 11:05.569 بلینگمن تو زندان می‌افته نه تو یه محیط خرده‌فروشی عالی 11:05.604 --> 11:07.771 من زندان نمی‌افتم 11:10.776 --> 11:14.027 ـ کار تو نبوده ـ داری میگی 11:14.079 --> 11:16.279 باشه، میخوام بنویسی چطور تن موس رو کشتی 11:16.331 --> 11:17.864 ،و اگه این کار رو نکنی 11:17.916 --> 11:19.533 میرم اون بیرون و به همه میگم 11:19.585 --> 11:21.535 چطور مثل یه بچه ننه زدی زیر گریه وقتی بازداشتت کردن 11:25.674 --> 11:27.841 بنویس فقط بنویس چطور اونو کُشتی 11:35.300 --> 11:40.754 ،اینجانب، بلینگمن" "اون بچه سوسول تن موس رو کُشتم 11:43.725 --> 11:46.026 با جزئیات دوباره سعی کن 11:46.061 --> 11:49.062 فقط سعی داری برای خودت اعتبار بخری 11:49.464 --> 11:51.865 اون یه کاری کرد مثل احمقا بشم 11:51.900 --> 11:53.733 احمق هستی 11:53.735 --> 11:56.152 حداقل من کارم بی شیله پیله بود اون یارو...مرموز بود 11:56.204 --> 11:59.823 ـ یعنی چی مرموز؟ ـ با اون قیمتا الماس گیرت نمیاد 11:59.875 --> 12:03.159 مگه اینکه به کسایی کمک کنی تا یه چیزایی جابه‌جا کنن که حابه‌جاییش سخته 12:03.211 --> 12:05.745 داری میگی برای کارتل مواد مخدر کار میکرد؟ 12:07.049 --> 12:10.417 همونطور که گفتم، آشغال مزخرف بود 12:12.254 --> 12:15.221 خیلی بده احمق بودن جرم نیست 12:15.257 --> 12:17.924 زندانا پر میشدن و خیابونا خالی 12:17.926 --> 12:19.392 آره 12:19.428 --> 12:21.928 از تن موس بخاطر یه الماس سیاه 200 هزار دلاری شکایت شده 12:21.930 --> 12:24.931 که یکی از قبایل جنگل‌های بارانی آمازون ادعا کرده ازشون دزدیده 12:24.933 --> 12:26.766 انگیزه خوشم میاد 12:29.938 --> 12:32.939 هی، مامان چه خبر؟ دارم کار می‌کنم 12:32.941 --> 12:34.274 دادگاه سه روز دیگه شروع میشه 12:34.326 --> 12:35.992 ،و تازه فهمیدیم که شاکی اصلی 12:36.028 --> 12:38.945 یکی از بزرگای قبیله به اسم "رایا" دیروز رسیده بوستون 12:39.297 --> 12:43.249 ـ فرصت هم داشته. عاشقشم ـ ازش آدرس داریم؟ 12:43.285 --> 12:46.369 خیله خب، تا دو دقیقه دیگه میام پایین 12:46.421 --> 12:48.922 ،از لحاظ فنی حرف زدن با مادرت کار کردن حساب نمیشه 12:48.957 --> 12:50.123 بهم نیاز داره 12:54.880 --> 12:57.881 ـ میدونی، واسه این چیزا وقت ندارم ـ برای چی؟ 12:57.933 --> 12:59.182 جلسه داریم 12:59.217 --> 13:01.635 در چه مورد؟ من برای جلسه آمادگی ندارم 13:01.637 --> 13:03.186 آمادگی لازم نیست 13:03.221 --> 13:06.106 ببینید، جین خیلی سختی کشیده 13:06.141 --> 13:09.225 بهمون احتیاج داره تا سر دربیاریم چطور میتونیم کمکش کنیم 13:09.277 --> 13:11.444 بهم گفت فقط شلوار لازم داره 13:11.480 --> 13:14.314 ـ نه، لازمه از اون هتل بیاد بیرون ـ درسته 13:14.366 --> 13:16.783 در غیر اینصورت، عبوس و بدخلق میشه 13:16.818 --> 13:20.120 ـ درسته ـ باشه، پس با هم توافق داریم 13:20.155 --> 13:23.873 من میرم خونه‌ی فرانکی و جین هم میاد اتاق مهمون تو 13:23.909 --> 13:26.376 الان چی شد؟ من موافقت نکردم 13:26.411 --> 13:27.911 فقط موافق بودم 13:27.963 --> 13:29.462 که نمیخوام جین عبوس و بدخلق باشه 13:29.498 --> 13:32.716 ببین، فرانکی، فقط همین راه منطقیه 13:32.751 --> 13:34.834 ،بعد از این همه مصیبت که کشیده 13:34.886 --> 13:39.422 به حریم شخصی و فضا نیاز داره تا ببینه میخواد برای زندگیش چیکار کنه 13:39.474 --> 13:43.009 و به عشق و حمایت دوستا و خانواده‌ش نیاز داره 13:43.061 --> 13:44.978 چه زیبا گفتی، آنجلا 13:45.013 --> 13:47.263 ـ ممنون ـ تو هم، مورا؟ 13:51.069 --> 13:53.570 تو پسر خوبی هستی 13:56.825 --> 13:58.992 جلسه‌ی معرکه‌ای بود 14:03.415 --> 14:05.365 نارحت میشم اگه این یارو اعتراف کنه 14:05.417 --> 14:08.162 ـ و کار واسه امشب نداشته باشیم ـ اضافه‌کاری میخوای؟ 14:08.233 --> 14:10.837 ...نه، فقط تو هتل راحت نیستم 14:10.872 --> 14:13.373 ـ و تنهام ـ میتونی بیای پیش من بمونی 14:13.425 --> 14:15.258 اوه، اره نه اینکه خیلی میخوام به حرفای مسخره‌ات 14:15.293 --> 14:17.293 که کل شب با تلفن به کی‌کی میگی گوش کنم 14:17.345 --> 14:19.228 نه، ممنون 14:22.050 --> 14:24.243 ـ میتونم کمکتون کنم؟ ـ کاراگاه کورسک هستم 14:24.244 --> 14:26.578 پلیس جنایی بوستون ایشون هم کاراگاه ریزولی هستن 14:26.579 --> 14:30.056 ـ دنبال رایا میگردیم ـ چطور؟ 14:30.058 --> 14:32.976 خب، فکر کنم این یه مسئله‌س بین ما و خودش 14:33.028 --> 14:34.528 خب، متاسفم اینجا نیست 14:34.529 --> 14:36.029 شاید بتونید بعدا بیایید؟ 14:36.064 --> 14:39.899 ،میدونید چیه همینجا منتظر میمونیم 14:39.901 --> 14:44.495 ...ـ اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه، آقای ـ دکتر 14:44.496 --> 14:47.726 دکتر آرتور آیسلس 14:52.575 --> 14:56.744 پس شما همکارای مورا هستید؟ 14:56.779 --> 15:00.114 بله شما اومدید بوستون؟ 15:00.166 --> 15:04.785 درسته مرتب میام بوستون 15:04.837 --> 15:07.421 رایا کِی بر میگرده؟ 15:07.456 --> 15:10.040 چرا پلیسای جنایی باید دنبال رایا باشن؟ 15:10.076 --> 15:12.409 خب، تحقیقات در حال جریان ـه 15:12.445 --> 15:15.379 مقتول تدی مارشال معروف به تن موس ـه 15:15.431 --> 15:20.434 ـ وای خدا ـ در مورد شکایت خبر داریم 15:20.469 --> 15:23.103 و شما فکر می‌کنید ممکنه کار رایا باشه 15:23.139 --> 15:27.141 ـ بخاطر "تاریکی"؟ ـ ببخشید؟ 15:27.193 --> 15:31.612 "یه الماس به اسم "تاریکی یه الماس سیاه 20 عیار 15:31.647 --> 15:34.231 که برای مردم "سورورو" از ارزش فرهنگی بالایی برخورداره 15:34.283 --> 15:36.116 فقط میخواییم چند تا سوال ازش بپرسیم 15:36.152 --> 15:39.387 ،اون الماس به سرقت رفته ...و مردم سورورو از راه قانونی 15:39.388 --> 15:42.623 و مناسب اقدام کردن تا اونو پس بگیرن 15:42.658 --> 15:46.577 ،خب، اگه قضیه اینه پس رایا جایی برای نگرانی نداره 15:46.629 --> 15:50.214 شما دقیقا چه ارتباطی به این قضایا دارید؟ 15:50.249 --> 15:53.250 ...من حدود 20 ساله که کم و بیش 15:53.252 --> 15:54.835 با مردم سورورو کار و زندگی کردم 15:54.887 --> 15:57.421 اونا به یه واسطه برای پیگیری شکایت ـشون نیاز داشتن 15:57.423 --> 15:59.256 منم موافقت کردم واسطه بشم 15:59.308 --> 16:04.728 ،در حالیکه این حقیقت داره ،که رایا انگیزه‌ی لازم برای کُشتن تن موس رو داشته 16:04.764 --> 16:08.732 ـ اما کار اون نبوده ـ از کجا اینقدر مطمئنید؟ 16:08.768 --> 16:12.603 خب، به غیر از این یه ساعتی ،که رفته جاهای دیدنی شهر رو ببینه 16:12.605 --> 16:15.739 ،از وقتی رسیده بوستون پیش من بوده 16:15.775 --> 16:19.276 ـ وگرنه متوجه چیزی میشدم ،ـ در هر صورت 16:19.328 --> 16:21.411 وقتی برگشت لطفا بهمون خبر بدید 16:25.201 --> 16:26.784 از آشنایی با شما خوشحال شدم، دکتر آیسلس 16:26.786 --> 16:31.328 ،حتی تحت چنین شرایطی از صمیم قلب ممنونم 16:36.212 --> 16:38.345 باورت نمیشه امروز به کی برخوردم 16:38.380 --> 16:39.713 ـ تامی ـ نه 16:39.765 --> 16:44.468 ـ اون خانواده‌ای که نگهداری از جو فرایدی رو قبول کردن ـ نه 16:44.470 --> 16:46.854 سرآشپزی که داره پایین خیابون رستوران درست میکنه 16:46.889 --> 16:48.856 ـ تاشا ـ نه 16:48.891 --> 16:51.308 همون بازیکن رد ساکس که خیلی دوستش داری؟ 16:51.310 --> 16:54.812 باشه، معلومه که نمیدونم 16:54.814 --> 16:59.683 به اون یکی دکتر آیسلس برخورد کردم 17:00.953 --> 17:04.305 اوه. خوشحالم 17:04.740 --> 17:09.576 ـ همین؟ خوشحالی؟ ـ گمون کنم اتفاق بدی براش نیفتاده 17:09.628 --> 17:12.462 وگرنه بیشتر دلسوزی و ترحم میکردی 17:12.498 --> 17:15.916 پدرت با مظنون به قتل رفیق جون جونی ـه 17:18.337 --> 17:21.538 باشه، جداً؟ قرار نیست که در این مورد حرف بزنیم؟ 17:21.574 --> 17:24.846 ـ در چه مورد؟ ..."ـ حقیقتی که اسم "پدرت 17:24.881 --> 17:27.561 و "قتل" تو یه جمله با هم اومدن 17:27.596 --> 17:29.646 همیشه درباره‌ی قتل حرف میزنیم 17:29.682 --> 17:32.225 ...باشه، تابلوئه که یه خبرایی بین تو و 17:32.226 --> 17:34.768 پدرت هست و الان یه مدته ادامه داشته 17:34.820 --> 17:37.771 چون اصلا صورتت بی‌تفاوت نیست 17:37.823 --> 17:39.239 چرا هست 17:39.275 --> 17:43.443 ـ تا حالا ازم تو بازی ورق بُردی؟ ـ نه 17:48.284 --> 17:50.834 ببین، مورا، فقط میخوام بدونی 17:50.870 --> 17:53.503 ،به عنوان دوستت اگه بهم نیاز داری، در کنارت هستم 17:56.375 --> 17:59.376 ـ یه دروغگوئه ـ پدرت؟ 17:59.378 --> 18:01.795 ،هر حرفی بزنه هیچ وقت کل حقیقت نیست 18:01.847 --> 18:04.987 حتی ممکنه بخشی از حقیقت هم نباشه 18:09.305 --> 18:10.721 چیز زیادی پیدا نکردم 18:10.723 --> 18:13.307 خیله خب، بگو ببینم چی پیدا کردی 18:13.359 --> 18:16.593 ظاهرا خیلی مشغله داره با مقاومت بالا در برابر حشرات 18:18.314 --> 18:22.532 سال‌های زیادی تو جنگلای بارونی آمازون تحقیقات زمینی میکرده 18:22.568 --> 18:24.868 حتما به مورا سخت گذشته باباش همش نبوده 18:24.904 --> 18:27.988 آره خب قضیه‌ی این سفرش به بوستون چیه؟ 18:28.040 --> 18:30.657 پاسپورتش همزامان با رایا وارد کشور شده 18:30.709 --> 18:32.326 ،و تا الان ...به نظر میاد همه‌ی وعده‌های غذایی رو 18:32.378 --> 18:35.329 تو هتل خوردن رایا تلفن همراه نداره 18:35.381 --> 18:37.414 و ما هم قرار نیست ...برای دکتر آیسلس حکم بازرسی بگیریم پس 18:37.466 --> 18:39.583 پس نمی‌تونیم تایید کنیم اونا تو هتل بودن یا نه 18:39.585 --> 18:41.585 باشه، فیلم دوربینای مدار بسته کلوب چی؟ 18:41.587 --> 18:43.303 یکیشون توش نبوده؟ 18:43.339 --> 18:45.639 نیستن، اما آشپزخونه دوربین نداره 18:45.674 --> 18:47.841 و در اونجا به کوچه بازه 18:47.893 --> 18:52.729 ـ واسه دزدکی وارد شدن آسونه ـ باشه. ممنون 18:53.983 --> 18:55.682 ـ جین ـ بله؟ 18:55.734 --> 18:58.435 سه تا چک با مبلغ زیاد همین الان از حساب تن موس کم شد 18:58.487 --> 19:02.906 ـ تاریخشون واسه امروز بوده ـ یه مُرده چطور چک میکشه؟ 19:02.942 --> 19:06.743 میلی خوارز، مادر بچه‌ش تو قسمت شرقی زندگی میکنه 19:06.779 --> 19:09.446 فرانکی و کورسک هتل رایا رو زیر نظر دارن 19:09.448 --> 19:11.448 همون محله هستن بهشون میگم 19:14.620 --> 19:16.604 پیش خودش چی فکر کرده ...میتونه با کشیدن این چک‌ها 19:16.605 --> 19:18.588 بعد از مرگ تن موس قسر در بره؟ 19:18.624 --> 19:19.957 آره. زرنگ باش همیشه تاریخ ارتکاب جرمت رو بنداز عقب 19:22.378 --> 19:24.378 میدونی، اگه من و شما یاغی بشیم 19:24.430 --> 19:26.596 فکر کنم مجرمای خیلی خوبی از کار در بیاییم 19:26.632 --> 19:27.798 ـ تو؟ ـ آره 19:27.850 --> 19:29.967 همونی که بدش میاد تو صف بزنه؟ 19:30.019 --> 19:32.674 ...خب، منظورم این نیست برم دنبال خلاف اما 19:32.709 --> 19:34.438 فکر کنم خلافکار خوبی میشم 19:34.473 --> 19:37.975 ـ اگه میخواستم، که نمیخوام ـ اون چیه؟ 19:37.977 --> 19:40.310 ـ چی؟ ـ یکی اونجاست 19:40.362 --> 19:42.643 پلیس بوستون 19:42.698 --> 19:45.899 !هی 19:45.951 --> 19:47.367 بندازش 19:47.403 --> 19:49.036 شلیک نکنید شلیک نکنید 19:49.071 --> 19:50.871 چرا سعی داشتی وارد خونه بشی؟ 19:50.906 --> 19:53.490 دستاتو بذار پشت سرت 19:53.492 --> 19:56.710 ،قبل از اینکه تن موس بمیره "گفت "بهش شلیک کن 19:56.745 --> 20:00.497 ـ فکر کردی منظورش میلی بوده؟ ـ اومده بود کلوب 20:00.499 --> 20:01.882 واسه مخارج بچه حسابی جیبشو خالی کرد 20:01.917 --> 20:03.500 بهش پول داد؟ 20:03.552 --> 20:07.921 ـ آره، توافق کرد که 25 درصد بیشتر بهش بده ـ پاشو 20:07.973 --> 20:09.506 چند تا چک امضا شده بهش داد 20:09.558 --> 20:12.476 شاید اون چک‌هایی که نقد کرده یه راه برای گرفتن بدهی‌هاش بوده 20:12.511 --> 20:15.395 تن موس مُرده فکر کردی هنوز باید به دستوراتش اطاعت کنی؟ 20:15.431 --> 20:18.432 نمیخواستم بهش صدمه بزنم بچه به مامانش نیاز داره 20:18.484 --> 20:20.984 فکر کردم یه کم بترسونمش 20:21.020 --> 20:25.072 "اون گفته، "نوشیدنی" نه "بهش شلیک کن 20:25.107 --> 20:29.443 ـ چی؟ ـ نوشیدنی. یعنی نوشیدنی صدف 20:29.495 --> 20:32.696 حتما فهمیده یکی از نوشیدنی‌های صدف بد بوده وقتی لباش بی حس شده 20:32.698 --> 20:34.698 ...اوه، من فکر کردم 20:34.750 --> 20:38.085 ...خب، نمیدونستم منظورش 20:38.120 --> 20:40.871 واقعا دلم واسه تن موس تنگ میشه 20:54.052 --> 20:59.806 ـ بفرما ـ بفرمام. کجا؟ 20:59.858 --> 21:02.526 ...DNA این الگوی 21:02.561 --> 21:05.062 ماهی بادکنکی آب شیرین آمازون ـه 21:05.064 --> 21:08.815 ماهی بادکنکیه DNA اینم الگوی که باعث کُشته شدن تن موس شده 21:08.867 --> 21:10.534 !ای بابا این دیگه چه کوفتیه؟ 21:10.569 --> 21:12.819 ماهی بادکنکی در واقع خیلی خوشمزه‌س 21:12.871 --> 21:15.489 چیکار میکنی؟ 21:15.541 --> 21:19.209 داشتم دنبال خودکارم میگشتم یکم عصبی هستی، نه؟ 21:19.244 --> 21:20.911 به کم عجیب غریبی، نه؟ 21:20.963 --> 21:23.846 در واقع مزه‌ش مثل مرغ ـه 21:24.800 --> 21:27.167 ـ سوال دیگه‌ای نیست؟ ـ چرا خیلی 21:27.219 --> 21:30.804 خیله خب، من میرم سر کارم 21:33.759 --> 21:35.926 قصد ندارم بگم همه‌ی مردم یه کشور اینطورین 21:35.928 --> 21:38.478 اما مردای اسکاتلندی؟ عجیب و غریبن 21:38.514 --> 21:42.649 ـ این مسئله مهم نیست ـ باشه 21:42.684 --> 21:44.768 اینو بخون 21:44.770 --> 21:50.907 ...سموم ماهی‌ها و روش‌های شکار" "تحقیقات قوم‌شناسی 21:50.943 --> 21:53.160 این مقاله‌ی دکترای پدرم هست 21:53.195 --> 21:56.113 در مورد کُشتن چیزا با سم ماهی بادکنکی 21:58.867 --> 22:04.171 فکر که نمیکنی پدرت تن موس رو کُشته، نه؟ 22:04.206 --> 22:08.542 ...نه. نه، فقط 22:26.670 --> 22:30.505 بعضیا از این برای بالا و پایین رفتن استفاده میکنن 22:30.557 --> 22:32.407 ـ سلام ـ همه چی روبراهه؟ 22:32.442 --> 22:34.709 آره داشتم درباره‌ی خانواده فکر میکردم 22:34.744 --> 22:37.812 ـ و قتل ـ کمکی از دستم بر میاد؟ 22:37.847 --> 22:39.981 آره، میتونی در مورد دومی کمکم کنی 22:40.016 --> 22:43.484 ،خب کار مادر بچه نبوده 22:43.520 --> 22:46.070 ،چک‌ها رو اون نوشته اما تن موس چک‌های امضا شده بهش داده 22:46.106 --> 22:49.991 ـ پنج تا چک دیگه داره که نقد نکرده ـ آره، و بعدش این یارو از قبیله سورورو 22:50.026 --> 22:52.110 منظورم اینه، اونا به انتقام و چشم در برابر چشم اعتقاد دارن 22:52.162 --> 22:55.581 ... پس شاید مسموم کردن تن موس با ماهی که 22:55.582 --> 22:59.000 ،تو رودخونه‌شون بوده تعادل رو به زندگیشون برمیگردونده 22:59.035 --> 23:02.036 رایا با دکتر آیسلس تو اتاق بازجویی هستن 23:02.088 --> 23:05.790 ـ رایا انگلیسی بلده؟ ـ نچ. اسپانیایی 23:05.842 --> 23:07.842 فراخواندن آقای کورسک 23:07.877 --> 23:10.888 نمیدونم چی گفتی 23:10.923 --> 23:12.669 اما بذار بهت بگم چی میشه میری اون تو 23:12.774 --> 23:14.200 و یه چیزی بهش میگی 23:14.324 --> 23:15.386 و بعدش میای بهم میگی چی گفتی 23:15.516 --> 23:17.886 ،و بعدش اون بهت یه چیزی میگه و میای بهم میگی چی گفت 23:17.887 --> 23:20.096 ...ـ و بعدش من میگم ـ فعلا 23:21.262 --> 23:22.946 موفق باشی 23:26.029 --> 23:28.213 این آقا مسئول اینجاست؟ 23:28.214 --> 23:30.398 همون مردیه که به من معرفی کردن 23:33.419 --> 23:35.403 رئیس منم 23:35.493 --> 23:36.987 اون هیچی نیست 23:37.078 --> 23:40.766 بهش بگو قانونای اینجا در مورد من صدق نمیکنه 23:41.061 --> 23:46.179 با تمام احترامی که قائلم، قربان اینجا من رئیسم، فهمیدی؟ 23:47.731 --> 23:49.060 کارگاه کورسک هستم 23:49.187 --> 23:50.855 و مسئول اینجام 23:51.571 --> 23:55.708 چند تا سوال ازتون دارم مهمه که جواب دید 23:57.677 --> 23:59.260 میتونم باهاش حرف بزنم لازم نیست شما اینجا باشید 23:59.262 --> 24:02.480 اون از سیستم قانونی ما آگاهی نداره من اینجام ازش محافظت کنم 24:03.645 --> 24:07.536 در مورد قتل این مرد سوالاتی دارم 24:08.920 --> 24:12.063 سم موجود در شکم تن موس برای ماهی بادکنکی ـه 24:12.076 --> 24:14.043 همون ماهی که در رودخانه‌ی شما زندگی میکنه 24:14.178 --> 24:16.827 واقعا قبیحه که حتی شما گمان می‌کنید 24:16.862 --> 24:18.162 که این آقا در این قتل دست داشته 24:18.198 --> 24:21.115 قبیله سورورو برای اجرای عدالت چشم در برابر چشم شناخته شدن 24:21.117 --> 24:24.001 اینو تو مقاله‌ی دکتر آرتور آیسلس خوندم 24:24.037 --> 24:25.771 اون ماله خیلی وقت پیشه 24:25.772 --> 24:29.006 ـ سنت و آیین اونا دچار تحول شده ـ تحول یه پروسه‌ی کُند ـه 24:29.042 --> 24:31.509 هیچ کدوم از اینا رایا رو به قتل مرتبط نمیکنه 24:31.544 --> 24:33.928 ،فعلا نه اما این باعث میشه مظنون اصلی قتل باشه 24:33.963 --> 24:35.797 و اینجا محله‌ی خیلی بدیه 24:39.686 --> 24:40.968 میتونید برید 24:41.020 --> 24:43.638 افسر گارسیا پاسپورت شما رو میگیره 24:51.648 --> 24:54.148 ـ نینا رو ندیدی؟ ـ رفت بیرون 24:54.150 --> 24:55.616 خیله خب میشه بهش بگی دنبالش میگردم؟ 24:55.652 --> 24:56.984 ـ باشه ـ ممنون 24:57.036 --> 24:59.620 !ـ جینی ـ بله. نینا رو ندیدی؟ 24:59.656 --> 25:02.540 ـ نه ـ خیله خب، بهش زنگ میزنم 25:02.575 --> 25:04.659 وایسا، وایسا، وایسا باید حرف بزنیم 25:04.661 --> 25:05.960 چی شده؟ 25:05.995 --> 25:08.796 یه جلسه داشتیم من، مورا، مامان 25:08.832 --> 25:10.965 و مامان تصمیم گرفته بیاد با من زندگی کنه 25:11.000 --> 25:12.917 تا تو بتونی بری با مورا زندگی کنی 25:12.969 --> 25:16.671 ـ باشه. خوبه !ـ نه، نه، خوب نیست 25:16.673 --> 25:18.923 میدونم اتفاق خیلی بدی برات افتاده 25:18.975 --> 25:21.225 اما یه اتفاق بدتر داره برای من می‌افته 25:21.261 --> 25:23.081 زندگی کردن مامان با تو 25:23.082 --> 25:25.813 بدتر از آتیش گرفتن آپارتمان منه؟ 25:25.849 --> 25:27.982 خودمو آتیش میزنیم همچین اتفاقی نیفته 25:28.017 --> 25:30.985 واو باشه، پس باید به مامان بگی چه حسی داری 25:31.020 --> 25:32.937 نمیخوام مثل اون پسری باشم 25:32.989 --> 25:35.656 که به مامانش میگه دوست نداره بیاد باهاش زندگی کنه 25:35.692 --> 25:37.525 تو همون پسری هستی که دوست نداره مامانش بیاد باهاش زندگی کنه 25:37.577 --> 25:39.243 درسته، اما از زبون خودم نمیتونم بگم 25:39.279 --> 25:41.162 خب، چی فکر کردی، فرانکی؟ 25:41.197 --> 25:43.197 عروسکای سایه‌ای؟ میخوای با پانتومیم بگی؟ 25:43.199 --> 25:44.866 مامان از کارام سر در میاره یه چیزی می‌پرونه 25:44.918 --> 25:46.751 مثلا یادته وقتی بهش گفتم 25:46.786 --> 25:48.286 ،یه دئودورانت مردونه‌تر میخوام 25:48.338 --> 25:50.621 اونم حدس زد من با "اَن توماسینو" سکس دارم؟ 25:50.673 --> 25:51.956 ـ آره ـ آره 25:52.008 --> 25:53.624 باشه، من باهاش حرف میزنم 25:53.676 --> 25:54.926 ـ واقعا؟ ـ آره 25:54.961 --> 25:57.762 ممنون. وای خدا، ممنونم یکی طلبت 25:57.797 --> 25:59.130 !آره، آره 25:59.182 --> 26:01.933 بهم مدیونی یه بلیط بازی رد ساکس بهم بدهکاری 26:01.968 --> 26:05.303 ـ باشه ـ و دو تا آبجو، چوب شور و یه انگشت فومی 26:05.355 --> 26:07.221 قبول اما من انگشت رو انتخاب میکنم 26:07.223 --> 26:09.640 از همین الان میدونم چه انگشت مسخره‌ای میخوای انتخاب کنی 26:09.692 --> 26:12.226 ـ برو دیگه خواهشا ـ به نینا میگم کارش داری 26:40.223 --> 26:41.389 ممنون، مامان 26:41.424 --> 26:42.974 !اوه، هی صبر کن 26:43.009 --> 26:45.309 گوش کن، به نظرم باید خونه‌ی مورا بمونی 26:45.345 --> 26:47.728 ـ چی؟ ـ چی؟ 26:47.764 --> 26:50.765 آره همه چی برات روبراهه 26:50.767 --> 26:54.018 و من نمیخوام بخاطر من جابه‌جا بشی 26:54.070 --> 26:58.105 جین راست میگه، مامان هیچ وقت اینقدر درست نگفته بوده 26:58.107 --> 27:01.909 ـ جاتو عوض نکن ـ مطمئنی؟ 27:01.945 --> 27:04.912 ـ کاملا ...ـ نزدیک بود 27:04.948 --> 27:06.864 از چشمم اشک جاری بشه 27:06.916 --> 27:09.116 ،کل این رابطه‌ی مادر دختری واقعا زیباست 27:09.118 --> 27:13.004 ،آره، اما اگه من خونه‌ی مورا بمونم خودت کجا میمونی؟ 27:13.039 --> 27:14.956 من میرم خونه فرانکی 27:15.008 --> 27:17.758 ـ عالیه !ـ آره 27:17.794 --> 27:19.619 بچه‌هام باز با هم شدن !خیلی دوست دارم 27:19.722 --> 27:23.931 باشه، دور بعد به حساب من 27:23.967 --> 27:25.633 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 27:25.685 --> 27:27.969 میدونستم ازم میپرسه من کجا میرم 27:28.021 --> 27:29.637 ـ مجبور شدم این نقشه رو بکشم ـ خب، باید یه نقشه بهتری میکشیدی 27:29.689 --> 27:32.106 ـ چی رو از دست دادم؟ ـ خب، زندگیم تموم شد 27:32.141 --> 27:34.942 صف دستشویی خیلی طولانی نبود 27:34.978 --> 27:38.779 ـ قراره برم با فرانکی زندگی کنم ـ وای خدا 27:38.815 --> 27:41.115 میدونم، درسته؟ دیدی؟ من تنها کسی نیستم 27:41.150 --> 27:43.728 ...که فکر میکنه این قضیه 27:46.122 --> 27:48.289 من داشتم میرفتم، اما شما میتونی بمونی 27:48.324 --> 27:51.709 لازمه درباره‌ی پرونده باهات حرف بزنم دکتر با دکتر؟ 27:51.744 --> 27:55.746 شما دکتر نیستی دکترا داری 27:55.798 --> 27:58.132 رایا یه دختر داره "کارینا" 27:58.167 --> 28:03.263 اون به ماهی‌های بادکنکی آمازونی دسترسی داره تو بوستون ـه 28:09.262 --> 28:12.813 دوستات نگران به نظر میان برگرد پیششون 28:20.537 --> 28:22.020 کارینا سورورو 28:22.072 --> 28:24.657 ـ اسم فامیلش اسم قبیله‌س ...ـ وقتی یکی 28:24.658 --> 28:27.242 ،قبیله رو ترک میکنه اسم قبیله رو به عنوان اسم فامیل خودش برمیداره 28:27.277 --> 28:29.276 تا ارتباطش باقی بمونه 28:29.823 --> 28:31.363 مقاله‌های دیگه‌ی دکتر آیسلس رو خوندم 28:31.415 --> 28:34.366 کارینا دانشجوی دانشگاه بوستون ـه داره کارشناسی ارشد می‌گیره 28:34.418 --> 28:38.119 ـ تحسین برانگیز ـه ـ و از جشنای شبانه خوشش میاد 28:38.121 --> 28:39.538 با نگهبان در چک کردم 28:39.590 --> 28:42.457 همون شبی که تن موس مُرده بوده VIP تو لیست مهمونای 28:42.509 --> 28:45.260 ـ پس دسترسی داشته ـ از این بهتر هم میشه 28:45.295 --> 28:47.262 خودِ تن موس اونو تو لیست مهمونا گذاشته 28:47.297 --> 28:49.130 ـ دوست دخترش بوده؟ ـ شریک تجاری 28:49.132 --> 28:51.266 اون الماسای تن موس رو مهیا میکرده 28:51.301 --> 28:53.435 یه عالمه الماس 28:53.470 --> 28:55.437 باشه، خب نظرتون چیه؟ 28:55.472 --> 28:58.306 دختره میترسه وقتی تن موس الماس تاریکی رو میخواد 28:58.308 --> 28:59.858 و پدرش می‌فهمه؟ 28:59.893 --> 29:02.110 ،یا نمیخواسته باباش بفهمه 29:02.145 --> 29:04.863 و تن موس رو کُشته تا دهنشو ببنده 29:04.898 --> 29:07.983 ،یا گزینه سوم، چون پدرش میفهمه ،دختره دچار تردید میشه 29:08.035 --> 29:09.317 و هر دو با هم این کار رو میکنن 29:09.369 --> 29:11.820 پدره ماهی سمی داشته و دختره دسترسی 29:11.822 --> 29:14.489 ـ همیشه گزینه سوم میشه ـ دبیرستان کجا میرفتی؟ 29:14.541 --> 29:17.459 خیله خب، حکم بازرسی آپارتمانش رو می‌گیرم 29:17.494 --> 29:19.160 من و فرانکی میریم ببینم 29:19.212 --> 29:20.579 دور و بر هتل پدرش نمی‌پلکه؟ 29:25.052 --> 29:26.968 دکتر آیسلس؟ 29:27.004 --> 29:30.972 یکی از افسرا گفت اشکال نداره اگه اینجا منتظر باشم؟ 29:31.008 --> 29:32.340 آره، البته که نه 29:32.342 --> 29:35.226 راستش وسط کار تحقیقات پرونده هستم 29:35.262 --> 29:38.659 ـ پس داشتم میرفتم بیرون ـ اوه. البته 29:41.151 --> 29:46.905 ـ چیزی لازم داشتید؟ ـ همسرم 29:46.940 --> 29:49.908 بهم گفته شما چقدر برای مورا ارزش دارید 29:49.943 --> 29:51.493 چقدر اون روی همفکری شما حساب میکنه 29:51.528 --> 29:55.140 ،اگه شما میدونستی من کی هستم چرا وانمود کردید که منو نمیشناسی؟ 29:55.175 --> 30:00.201 اونطور آسونتر بود 30:00.203 --> 30:03.421 یه جورایی نمیدونم 30:03.457 --> 30:07.425 باشه خیطی بالا آوردم 30:07.461 --> 30:09.344 اما برام جای سوال بود 30:09.379 --> 30:12.464 اگه میتونید وساطت منو بکنید؟ 30:12.516 --> 30:16.518 ـ با مورا؟ ـ اوهوم 30:16.553 --> 30:21.307 ...میدونید، مورا کلیه‌اش رو 30:21.308 --> 30:23.642 به کسی داد که اصلا میشناخت 30:23.694 --> 30:27.372 ،پس اگه اینقدر عصبانی باشه احتمالا یه مقدار زمان میبره 30:29.232 --> 30:34.202 ...ـ پس من باید ـ تسلیم نشید 30:37.157 --> 30:40.648 شاید بهتره انتخابای آسونی نکنید؟ 30:44.414 --> 30:48.829 ـ من عذر میخوام ـ اوه. متوجه‌ام 30:55.258 --> 30:57.258 ممنون از اینکه اومدید اینجا، خانم سورورو 30:57.260 --> 31:00.178 فقط چند تا سوال داریم 31:00.230 --> 31:02.480 یه سری رسید داریم که نشون میده 31:02.516 --> 31:04.733 بیشتر از یه ساله که ...شما الماسای سورورو رو به تن موس 31:04.768 --> 31:08.003 ـ می‌فروختید ...ـ اون مالیاتش رو مثل 31:08.004 --> 31:11.461 یه جواهرفروش مقید پرداخت میکرد 31:12.025 --> 31:14.576 اینو تو آپارتمانش پیدا کردیم 31:30.677 --> 31:32.761 این رو هم بهش فروختید؟ 31:38.101 --> 31:40.685 الماس تاریکی توسط یه چوب‌بُر پیدا شد 31:40.721 --> 31:44.189 یکی که از قبل داشت از زمینای ما دزدی میکرد 31:44.224 --> 31:46.307 در مورد تن موس میدونستم 31:46.309 --> 31:50.145 ،عشقش برای الماسای سیاه پس خودمو بهش نزدیک کردم 31:50.147 --> 31:52.147 تا ببینی میخواد الماس سیاه هم بخره؟ 31:52.199 --> 31:54.149 تا ببینم اطلاعاتی داره 31:54.201 --> 31:56.451 بهم کمک کنه الماس تاریکی رو پس بگیرم 31:58.288 --> 32:01.623 اینجا تو بوستون با هم دیدار داشتیم 32:01.658 --> 32:04.042 فهمیدیم میتونیم به همدیگه کمک کنیم 32:04.077 --> 32:09.798 ـ چطور؟ ـ اون الماس دوست داشت. منم الماس داشتم 32:09.833 --> 32:11.382 پس اونا رو بهش فروختم 32:11.418 --> 32:13.668 در عوض اینکه کمکم کنه الماس تاریکی رو پس بگیرم 32:13.720 --> 32:17.138 چند تا مقاله دانشگاهی خوندم 32:17.174 --> 32:19.724 مردم سورورو هیچی از زمیناشون به دیگران نمی‌فروشن 32:19.760 --> 32:22.010 برای همینه که دارن از گرسنگی میمیرن 32:22.062 --> 32:25.730 از اون پول برای ساحتن جاده و مدرسه استفاده کردم 32:25.766 --> 32:28.733 تا بچه‌ها مثل من فرصت تحصیل داشته باشن 32:28.769 --> 32:34.489 نظر پدرتون در این مورد چی بود؟ 32:34.524 --> 32:36.574 پدرم از جاده متنفره 32:36.610 --> 32:38.743 پس تن موس رو کُشتی تا اجازه ندی 32:38.779 --> 32:41.246 به پدرت چیزی بگه؟ 32:41.281 --> 32:45.116 ـ فکر می‌کنید من اونو کُشتم؟ ـ نکُشتی؟ 32:45.168 --> 32:50.839 تدی رو؟ !نه 32:51.541 --> 32:54.876 من عاشقش بودم 32:59.633 --> 33:01.099 پس هر کی تن موس رو کُشته 33:01.134 --> 33:02.851 میخواسته دوباره بره سراغ الماسای سورورو 33:02.886 --> 33:05.103 معلوم شد وقتی تن موس داشته صدف میخورده 33:05.138 --> 33:06.771 کارینا هم تو یه گروهه مطالعه بوده 33:06.807 --> 33:09.724 رو با کتابخونه عوض کرده؟ VIP جالبه 33:09.776 --> 33:13.311 ...ببینی VIP ـ وقتی اتاق ـ یکیشو دیدی؟ 33:13.363 --> 33:17.732 تو روز روشن تو راهه رفتن به طرف جسد 33:17.784 --> 33:21.202 ،حدس شما رو دنبال کردم که قتل شخصی بوده نه کاری 33:21.238 --> 33:23.788 و صورت مکالمات تن موس رو بررسی کردم قبل از اینکه با کارینا آشنا بشه 33:27.377 --> 33:28.626 تن موس و توری با هم دوست بودن 33:28.662 --> 33:32.580 ـ یه عالمه زنگ و پیام ـ بعدش قطع شده 33:32.582 --> 33:34.749 برای دستگیر کردنش کافی نیست 33:34.801 --> 33:38.303 پس تن موس کار رو با لذت قاطی کرده بوده 33:38.338 --> 33:39.804 دردسر میشه 33:39.840 --> 33:41.422 نه به بدیه وقتی که لذت رو با لذت قاطی کنی 33:41.474 --> 33:44.642 شاید تن موس به توری نگفته رابطه‌شون تموم شده 33:44.678 --> 33:49.147 ،یه دختر اگه خودش بفهمه بدجور دلخور میشه 33:49.182 --> 33:52.767 ـ چرا اینجایی؟ ـ لیست دستور پخت ماهی‌های بادکنکی 33:52.819 --> 33:56.404 ـ بدون مجوز امتحان نکنی ـ همچین قصدی هم نداشتم 33:56.439 --> 33:59.407 ...آره، منم همینطور اما بعدش 34:00.443 --> 34:04.538 ـ خب، یه داستان واسه یه روز دیگه‌س ـ قول؟ 34:04.658 --> 34:06.497 در واقع لیست کسایی هستن که مجوز دارن 34:06.533 --> 34:08.416 ماهی بادکنکی آمازونی وارد کنن 34:08.451 --> 34:12.670 ـ همونطور که خواسته بودید ـ ممنون 34:16.459 --> 34:19.510 .خب، بریم سراغ توری عکسش رو برای همه واردکننده‌ها بفرست 34:19.546 --> 34:21.846 ـ ببین ازشون ماهی خریده ـ بهتره عجله کنی 34:21.882 --> 34:24.572 ـ چرا؟ ـ تقریبا یه ساعت پیش بهش زنگ زدم 34:24.607 --> 34:26.118 ...و بهش گفتم ممکنه لازم باشه در مورد کارینا 34:26.119 --> 34:28.437 ـ چند تا سوال ازش بپرسیم ـ کسی که میدونه بیگناهه 34:28.438 --> 34:30.605 ،برو خونه‌ش مطمئن شو هنوز تو شهر ـه 34:30.640 --> 34:32.357 حسابای مالی و خریداشو بررسی می‌کنم 34:32.392 --> 34:35.510 ـ شاید بلیط هواپیما خریده ـ خیله خب. بریم 34:45.800 --> 34:47.633 در پشتی رو امتحان کنیم 34:55.126 --> 34:58.594 ،وقتی برم مسافرت معمولا ساک لباسامو می‌بندم 34:58.629 --> 35:00.563 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 35:00.598 --> 35:01.964 ،البته، اگه جواهرات ببری میتونی با لباس معاوضه‌ش کنی 35:01.999 --> 35:04.333 ـ یا با مسواک ـ اوه، نه، نه، نه 35:04.368 --> 35:05.651 ،جایی که میره بهش مسواک میدن 35:05.686 --> 35:07.770 ...میدونی، اگه داری میری فرودگاه 35:07.772 --> 35:09.905 باید واسه این پول بیشتری بدی 35:09.941 --> 35:12.942 ـ من هیچ جا نمیرم ـ جواهرات تنهایی مسافرت میکنن؟ 35:12.994 --> 35:14.777 ،با توجه به اتفاقات اخیر 35:14.829 --> 35:17.863 فکر کردم بهتره فروشگاه رو ببندم و از موجودی محافظت کنم 35:17.915 --> 35:20.666 هیچ وقت بهمون نگفتی با تن موس دوست بودی 35:20.701 --> 35:23.786 ـ خیلی دخترا باهاش دوست بودن ـ آره، اما کارینا یه تهدید محسوب میشد 35:23.788 --> 35:25.004 دختره عاشقش بود 35:25.039 --> 35:28.791 ـ تو هم همینطور ـ دوست داشتنِ تن موس جرم نیست 35:28.843 --> 35:33.846 ـ آکواریومت کجاست؟ ـ آکواریوم ندارم 35:33.881 --> 35:37.099 کارمند فروشگاه شناساییت کرده 35:37.134 --> 35:39.351 گفت 20 تا ماهی بادکنکی خریدی 35:39.387 --> 35:40.886 به جرم قتل تدی مارشال بازداشتی 35:40.938 --> 35:44.379 اینم از دستبند جدید درخشان و خوشگلت 35:44.942 --> 35:47.810 اجازه میدی 35:47.812 --> 35:50.563 حق داری سکوت کنی 35:56.421 --> 35:59.338 خانم سورورو، می‌تونید برید 36:01.926 --> 36:05.311 ـ بابام منتظرمه؟ ـ بله. تو لابی ـه 36:05.346 --> 36:08.180 اگه مجبور باشه واسه چند روز اونجا خواهد نشست 36:08.232 --> 36:10.349 مردم سورورو از فعل زمان آینده استفاده نمیکنن 36:10.351 --> 36:16.489 ،الان یعنی برای همیشه و مشکل اینه 36:16.524 --> 36:20.693 یه روز من رهبر قبیله میشم 36:20.695 --> 36:25.247 درباره‌ش فکر می‌کنم... به آینده اون نمیکنه 36:25.283 --> 36:27.249 پس فکر میکنی اون پایین منتظرته تا باهات دعوا کنه؟ 36:27.285 --> 36:30.536 ـ اره ـ قبلا انتخابای سخت کردی 36:30.588 --> 36:33.622 مطمئن نیستم این مسئله باعث نگرانیت شده 36:33.674 --> 36:38.844 میخواستم درباره‌ی رابطه‌ام با تن موس به پدرم بگم 36:38.880 --> 36:41.680 بعد از دادگاه 36:41.716 --> 36:43.599 الان دیگه لازم نیست بهش بگی 36:43.634 --> 36:48.554 ـ به نظر شما حق داره حقیقت رو بدونه؟ ـ من دختر ندارم 36:48.556 --> 36:53.693 ،اما اگه داشتم دوست داشتم باهام رو راست باشه 36:54.395 --> 36:57.313 میدونی؟ برو باهاش حرف بزن 36:57.365 --> 37:01.304 واقعا دیگه باید از تو لابی بره 37:09.710 --> 37:11.377 جینی، میتونیم یه کاریش بکنیم 37:11.412 --> 37:13.879 اما باید چند تا قانون بذاریم 37:13.915 --> 37:15.915 ـ قانون؟ ـ اره 37:15.967 --> 37:18.667 ـ مثلا، اون کشو رو می‌بینی؟ ـ اره 37:18.719 --> 37:20.920 ـ بازش نکن ـ باشه 37:22.723 --> 37:25.508 دیدی؟ 37:25.560 --> 37:27.977 اون امتحان بود رد شدی 37:28.012 --> 37:31.313 الان دیگه هیچ وقت جای کشوی سرّی منو نمی‌فهمی 37:31.349 --> 37:33.432 ـ میتونم از کامپیوترت استفاده کنم؟ ـ البته 37:33.484 --> 37:35.434 خوبه میرم تو هتل میمونم 37:35.436 --> 37:37.319 نه، نه، نه وایسا، وایسا 37:37.355 --> 37:39.355 ببین، ما میتونیم از پسش بربیاییم فقط چند تا قانون لازم داریم 37:39.407 --> 37:40.606 ـ باشه؟ ـ خیله خب 37:40.608 --> 37:41.941 ظرفای توی سینک شسته بشن 37:41.943 --> 37:45.444 اگه برشتوک منو تموم کنی، باید یکی بجاش بگیری ...و خواهشا 37:45.446 --> 37:48.948 سینه‌بندت رو زیر دوش من خشک نکن 37:48.950 --> 37:53.953 باشه، لطفا دیگه از کلمه‌ی "سینه‌بند" استفاده نکن، فرانسیس 37:54.005 --> 37:56.956 ـ منو اینطور صدا نکن ـ باشه، فرانکلین 37:57.008 --> 38:00.843 این اسم من نیست 38:00.878 --> 38:04.338 ،خب، میتونم در رو باز کنم یا یه قانون بر علیه‌ش داری؟ 38:08.803 --> 38:10.052 ـ هی ـ هی 38:10.104 --> 38:11.637 !ـ هی خوشحالم اینجایی 38:11.689 --> 38:13.973 میتونی کمکم کنی کشوی فیلمای پورن فرانکی رو پیدا کنم 38:13.975 --> 38:15.608 یه کشوی سرّی ـه 38:15.643 --> 38:16.976 این یعنی پورنش عجیب غریبه 38:17.028 --> 38:18.811 ـ هی، مورا ـ سلام 38:18.813 --> 38:20.613 ـ به سینه‌بندش دست نزنی ـ اوه، خدای من 38:20.648 --> 38:21.947 چرا باید به سینه بندم دست بزنه؟ 38:21.983 --> 38:24.867 ـ یه علاقه مخصوص داره ـ ندارم 38:24.902 --> 38:28.988 ـ میشه باهات حرف بزنم؟ خصوصی ـ آره. حتما 38:29.040 --> 38:32.658 لطفا بیا تو اتاق کوچیک کوچیک مخفیم 38:32.660 --> 38:34.326 اونجا نیست 38:34.378 --> 38:38.831 بهتر پورنای کوچیک کوچیکت رو قایم کنی 38:42.637 --> 38:44.670 واو. شوخی نمی‌کردی 38:44.672 --> 38:47.423 نه، نمی‌کردم 38:49.093 --> 38:51.249 باشه. چه خبرا؟ 38:52.680 --> 38:54.763 هر چی اینجا میگم از این اتاق بیرون نمیره 38:54.815 --> 38:57.982 هر چی میخوای بگی تو این اتاق جا نمیشه 39:00.855 --> 39:06.492 ،وقتی 14 سالم بود "بهترین دوستم، "کاریس جگارد 39:06.527 --> 39:07.860 همسایه بغلیمون بود 39:07.912 --> 39:10.029 و یه روز نیومد مدرسه 39:10.081 --> 39:13.115 ،پس تو راه برگشت به خونه فکر کردم برم در خونه‌شون 39:13.167 --> 39:16.535 ببینم میخواد بدونه چه تکالیفی داریم 39:16.537 --> 39:18.871 اونم نمیخواست بدونه 39:18.923 --> 39:20.756 شرمنده 39:20.791 --> 39:26.045 پس در زدم کسی جواب نداد 39:26.097 --> 39:29.548 رفتم تو خونه، طبقه بالا 39:29.550 --> 39:32.801 و دیدم در اتاق خانم جگارد باز ـه 39:32.853 --> 39:36.689 ،میتونستم ببینم تو اتاقه رو تخت خوابیده 39:36.724 --> 39:38.891 ملحفه رو میکشه رو خودش 39:39.193 --> 39:43.672 وقتی آرتور داشت می‌اومد بیرون و دکمه‌های لباسش رو می‌بست 39:45.700 --> 39:53.038 تا اون موقع، برام مثل یه قهرمان بود 39:53.074 --> 39:55.207 اون قلبم رو شکست 39:55.242 --> 39:58.794 اوه، مورا 39:58.829 --> 40:02.414 ...بعدش 40:02.466 --> 40:06.144 بهم التماس کرد صداشو در نیارم 40:07.054 --> 40:09.138 منم حرفی نزدم، به هیچ کس 40:11.509 --> 40:14.677 اما همین که به مادرم نگفتم 40:14.729 --> 40:17.513 این راز رو تو خودم نگه داشتم 40:17.565 --> 40:23.152 ،حس میکنم این دروغ هنوز درونمه اونجا زندگی میکنه 40:23.187 --> 40:26.938 فکر کنم برای همینه که وقتی بخوام حقیقت رو نگم 40:26.940 --> 40:28.941 کهیر میزنم 40:28.943 --> 40:33.112 خب، خیلی دوست دارم که نمی‌تونی دروغ بگی 40:33.114 --> 40:37.750 ـ اما فکر می‌کنی من بُزدلم ـ چی؟ نه. چرا آخه؟ 40:37.785 --> 40:43.789 ،چون ازش دوری می‌کنم باهاش رو در رو نمیشم 40:43.841 --> 40:49.549 مورا، من دارم تو یه اتاق 2 در 3 زندگی میکنم تا از مامانم دوری کنم 40:53.300 --> 40:57.770 ،تو یه دختر بچه بودی تو رو تو یه شرایط وحشتناکی قرار داد 41:01.642 --> 41:03.642 اما برای خیلی وقت پیش ـه 41:05.646 --> 41:08.147 میخوای بهش شلیک کنم؟ 41:08.149 --> 41:13.569 ـ میخوام. واقعا میخوام ـ باشه 41:13.621 --> 41:15.821 ،اما به جاش شاید بهتر باشه اول باهاش حرف بزنم 41:15.823 --> 41:17.956 باشه، اما اگه نظرت عوض شد خبرم کن 41:17.992 --> 41:20.876 ببینیم چی میشه 41:20.911 --> 41:24.810 ،در غیر اینصورت کارت تو شلیک کردن به اقوامم خیلی خوبه 41:29.003 --> 41:30.302 بریم کشوی سرّی فرانکی رو پیدا کنیم 41:30.337 --> 41:32.171 !شنیدم چی گفتی 41:33.758 --> 41:35.924 اوه، خیلی حال میده 41:35.976 --> 41:37.638 !یالا 41:41.782 --> 41:45.098 .:: @bollbolljan_com ::.