WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.159 --> 00:04.758
همه چی از دست رفته

00:04.794 --> 00:05.959
کارتای اعتباریت فقط یه گوشه از ماجراست

00:05.995 --> 00:07.461
هک ـت کردن

00:07.496 --> 00:09.196
یه فایل فشرده ویدئویی تو اون آدرسِ وب بود

00:09.231 --> 00:11.932
ـ این آپارتمان منه
ـ قبل از آتش‌سوزی

00:11.967 --> 00:13.266
تصادفی نبوده

00:13.302 --> 00:14.801
ـ این لیان سامپسون ـه؟
ـ چی؟

00:14.837 --> 00:16.770
همون مقتولیه که همین الان تو صحنه‌ی جرم بود

00:16.805 --> 00:19.673
رو مچ دست چپش تاتوی پروانه داشت

00:19.708 --> 00:24.678
آیسلس
قتل؟

00:24.713 --> 00:25.946
الان میام

00:25.981 --> 00:29.216
سلام؟

00:31.720 --> 00:32.986
آهای؟

01:22.504 --> 01:25.872
سوییچش رو ماشینه
کیف پولش سر جاشه

01:25.908 --> 01:27.741
طرف دنبال هیچی نبوده جز خودِ مورا

01:27.776 --> 01:29.476
ببین، همه‌ی شاهراه‌های اصلی رو بستیم

01:29.511 --> 01:32.412
فیلم همه‌ی دوربینای امنیتی خصوصی و عمومی رو برداشتیم

01:32.448 --> 01:34.214
همه‌ی واحدهای در دسترس تو راهن

01:34.249 --> 01:35.749
از همه داریم پرس و جو می‌کنیم

01:35.784 --> 01:37.751
اینجا چیکار میکرده؟

01:37.786 --> 01:39.853
با مرکز حرف زدم
هیچ حادثه‌ای تو این مکان اتفاق نیفتاده

01:39.888 --> 01:42.756
معلومه که مورا فکر کرده اتفاق افتاده
کیف وسایل پزشکی رو با خودش آورده

01:42.791 --> 01:44.224
یکی صحنه سازی کرده تا اینجور فکر کنه

01:46.462 --> 01:48.295
ـ میشه به این دست بزنم؟
ـ حتما

01:48.330 --> 01:51.465
این واسه نیروی پلیس نیست
حتما از یه مغازه لوازم مهمونی خریدن

01:51.500 --> 01:53.751
...شرط می‌بندم اینجا رو انتخاب کرده چون

01:53.752 --> 01:56.002
هیچ کسی اینطرفا نبوده
تا این صحنه‌ی جرم جعلی رو ببینه

01:56.038 --> 01:58.171
بچه‌ها، آخرین تماسی که داشته

01:58.207 --> 02:01.241
قبل از تماس من بوده
و یه شماره داخلی از اداره پلیس بوستون ـه

02:03.386 --> 02:05.286
فکر میکنی یکی از اداره تو این کار دست داره؟

02:05.591 --> 02:08.279
اینو ببر ببین تماس از کجا بوده

02:10.462 --> 02:13.363
یه لکه‌ی سیاه اینجاست
ممکنه اثر کفش باشه

02:13.398 --> 02:17.400
...ـ اگه همه‌ی فکر و ذکرم رو نذاشته بودم رو مامان
ـ تقصیر تو نیست

02:17.436 --> 02:18.969
...از کجا میدونستی که

02:19.004 --> 02:20.303
یکی مورا رو میکشه تو این تله؟

02:20.339 --> 02:21.605
فقط داشتی

02:21.640 --> 02:23.473
از آسیب‌پذیرترین آدم تو زندگیت محافظت میکردی

02:23.508 --> 02:24.908
ـ و مورا
ـ قوی ـه

02:24.943 --> 02:26.676
باهوشه
آدم تواناییه

02:26.712 --> 02:30.046
اون نقش خودش رو انجام میده
الان ما هم باید نقش خودمون رو ایفاء کنیم، درسته؟

02:30.082 --> 02:32.549
کاراگاه ریزولی

02:32.584 --> 02:34.551
ـ بله؟
ـ فکر کنم مقداری خون پیدا کردم

02:34.586 --> 02:37.053
شاید مواد بیولوژیکی دیگه باشه

02:37.089 --> 02:40.290
طوری نیست
فقط یه ذره‌ هست که خبر خوبیه، درسته؟

02:40.325 --> 02:42.125
همه‌ی مدارک رو جمع کنید
از جمله اون مواد سیاه که اونجاست

02:42.160 --> 02:43.460
باشه

02:43.495 --> 02:46.296
آره، همه چی عالیه
مقداری خون پیدا کردیم

02:46.331 --> 02:49.032
و شماره تلفن و رد کفش
با اینا به جایی نمیرسیم

02:49.067 --> 02:52.702
دلیل نمیشه پیداش نکنیم، هان؟

02:52.738 --> 02:55.005
پیداش می‌کنیم

02:56.006 --> 03:17.945
.:: @bollbolljan_com ::.

03:21.366 --> 03:24.434
شماره تلفن پلیس بوستون که تو لیست تماسای مورا بوده
از اپراتور ـه

03:24.469 --> 03:26.136
از زمان تماس چند بار شیفت عوض شده

03:26.171 --> 03:27.671
پس همه‌‌شون الان رفتن خونه

03:27.706 --> 03:30.640
با همه تماس گرفتیم
و ازشون خواستیم بیان اینجا

03:30.676 --> 03:32.175
اوهوم

03:32.210 --> 03:34.044
ـ جین؟
ـ هان؟

03:34.079 --> 03:35.512
شنیدی چی گفتیم؟

03:35.547 --> 03:39.049
آره
و اگه اونا تا 15 دقیقه دیگه اینجا نباشن

03:39.084 --> 03:41.117
افسرا رو بفرستید دنبالشون

03:41.153 --> 03:43.586
واقعا فکر میکنی کار یه خودی بوده؟

03:43.622 --> 03:47.372
،امیدوارم نباشه
اما بر اساس اون چیزی که داریم، باید از همینجا شروع کنیم

03:50.405 --> 03:54.107
ـ جین، روبراهی؟
ـ آره

03:54.142 --> 03:59.579
ـ چون خیلی وقته نخوابیدی
ـ همه‌مون بیداریم

03:59.614 --> 04:03.150
...باشه، قتل لیان سامپسون و ربوده شدن مورا

04:03.151 --> 04:06.686
به هم ربط دارن
پس هر چیزی که برای هر جفت این پرونده‌ها لازم داریم

04:06.721 --> 04:08.488
حکم، فیلم دوربینای امنیتی

04:08.523 --> 04:09.789
چرم کفش...همه رو جمع می‌کنم

04:09.825 --> 04:11.391
ـ باشه
ـ باشه

04:11.426 --> 04:14.394
...باید یه ردیاب تو گوشی مورا

04:14.395 --> 04:17.363
و تلفن خونه‌اش کار بذاریم
محض احتیاط اگه آدم‌رباها زنگ زدن

04:17.399 --> 04:20.500
انجام شده
همینطور کارتت رو دوباره روت کردیم

04:20.535 --> 04:25.358
ـ تا حواسمون بهت باشه
ـ باشه

04:28.777 --> 04:30.543
رئیس نیروی ویژه میخواد
...اما چون هنوز احتمالش هست

04:30.579 --> 04:32.512
یکی از اداره پلیس بوستون دست داشته باشه

04:32.547 --> 04:34.347
قبل از اینکه اقدام کنه
بهمون 24 ساعت وقت داده

04:34.416 --> 04:37.483
ـ 24 ساعت وقت نداریم
ـ این یه آدم‌ربایی استاندارد نیست

04:37.519 --> 04:39.419
و چون تا دوازده ساعت دیگه
درخواست خونبها دریافت نمی‌کنیم

04:39.454 --> 04:40.820
دلیل نمیشه اونو کُشته باشن

04:40.856 --> 04:42.388
نه، درسته
چون ممکنه همین حالاشم مُرده باشه

04:42.424 --> 04:45.425
چطوره بیشتر مشغول کار بشیم
و کمتر نظریه پردازی کنیم؟

04:45.460 --> 04:48.261
منصفانه‌س

05:01.810 --> 05:06.880
ـ سلام. خبری نشد؟
ـ نه

05:09.217 --> 05:13.386
ـ این چیه؟
ـ ساندویچ بوقلمون، هویچ

05:13.421 --> 05:16.189
،چیپس سیب‌زمینی شیرین
و کیک برونی

05:16.224 --> 05:19.826
ـ کیک برونی خونگی
ـ ممنون، مامان

05:19.861 --> 05:23.196
ـ هی، مامان
ـ هی

05:23.231 --> 05:26.499
با همه از شیفت اپراتور تماس گرفتن

05:26.534 --> 05:27.867
و تا نیم ساعت دیگه باید اینجا باشن

05:27.903 --> 05:32.338
ـ باشه، خوبه
ـ ماهی تن

05:32.374 --> 05:35.808
ـ ممنون، مامان
ـ باشه

05:35.844 --> 05:38.344
تو چطوری؟

05:38.380 --> 05:40.947
،فقط میتونم ساندویچ درست کنم
اونم بیش از حد

05:43.485 --> 05:46.986
میدونی خیلی تلاش کردم

05:47.022 --> 05:50.556
تا با احساساتم در مورد کارت کنار بیام

05:51.993 --> 05:53.993
...فقط نمی‌دونستم باید با احساساتم

05:54.029 --> 05:58.298
در مورد کار مورا هم کنار بیام

05:59.734 --> 06:01.868
پیداش می‌کنیم، مامان

06:07.342 --> 06:11.778
به کورسک بگو، این ساندویچ هَم و پنیره

06:22.791 --> 06:25.792
ـ هنوز دارم رو اون اثر کفش کار میکنم
ـ خون چی؟

06:25.827 --> 06:28.962
در حال انجامه  DNA آزمایش
هر لحظه آماده میشه

06:28.997 --> 06:31.898
ـ اما گروه خون اُ مثبت ـه
ـ پس خون مورا نیست

06:31.933 --> 06:33.599
نه

06:33.635 --> 06:37.770
احتمالا شکارچی در حین آدم‌ربایی زخمی شده

06:37.806 --> 06:41.307
خب، تصادفی نیست
مورا گازش گرفته یا با مشت زده تو دماغش

06:41.343 --> 06:43.509
تا یه تیکه نون واسمون به جا بذاره

06:43.545 --> 06:45.979
...میدونی که تو قصه‌ها، تیکه‌ نونا

06:45.980 --> 06:48.414
،میرسه به خونه‌ی جادوگر
...که بچه‌ها

06:48.450 --> 06:51.651
که نه اینجاست نه اونجا، درسته؟

06:51.686 --> 06:55.788
جادوگر نیست
یه گرگ بد گنده‌منی نیست

06:55.824 --> 06:57.457
فقط یه عوضیه که باید قبل از اینکه

06:57.492 --> 07:01.761
ـ به مورا صدمه بزنه بگیریمش
ـ درسته

08:16.694 --> 08:20.796
آماده شده  DNA هی، نتایج
تو سیستم نبود

08:20.831 --> 08:21.997
اما دنبال یه مرد سفیدپوست هستیم

08:22.032 --> 08:24.533
احتمالا از نسل اروپای مرکزی

08:24.568 --> 08:26.835
ـ همین؟
ـ آره

08:26.870 --> 08:29.471
میدونم کمک زیادی نمیکنه

08:29.506 --> 08:33.675
،خب، بعضیا رو از لیست حذف میکنه
بهتر از اینه که اضافه بشن، نه؟

08:33.711 --> 08:37.846
ـ اینو میبرم
ـ خیله خب

08:39.583 --> 08:41.883
ببین، دو بار دفتر ثبت مرکز رو بررسی کردم

08:41.919 --> 08:43.552
...هیچ تماسی صورت نگرفته

08:43.587 --> 08:45.854
که به دفتر پزشکی قانونی نیاز داشته باشه

08:45.889 --> 08:47.723
باشه، اما اون تماسی که به دکتر آیسلس شده

08:47.758 --> 08:50.258
ـ از اداره‌ی شما بوده
ـ توضیحی براش ندارم

08:50.294 --> 08:53.128
ـ با کارمنداتون مشکل ندارید؟
ـ نه

08:53.163 --> 08:54.730
کسی هست که دیشب بخاطر بیماری مرخصی گرفته باشه؟

08:54.765 --> 08:55.997
"استن مک‌کویین"

08:57.801 --> 08:59.901
ـ مذکر سفیدپوسته؟
ـ بله

08:59.937 --> 09:01.703
کار مک‌کویین نیست

09:01.739 --> 09:03.205
از قبل از اینکه به اینجا ملحق بشی
رو ویلچر بوده

09:03.240 --> 09:04.773
یه جور سانحه قایقرانی داشته

09:04.808 --> 09:08.143
کاراگاه، سابقه همه تو بخش اپراتور چک و بررسی شده

09:08.178 --> 09:09.611
همچین کاری نمیکنن

09:09.646 --> 09:12.164
باشه، خب یکی به دفتر پزشکی قانونی زنگ زده

09:12.165 --> 09:14.683
و به اندازه کافی در مورد پروسه‌ی مرکز میدونسته
تا دکتر آیسلس رو گول بزنه

09:14.718 --> 09:17.252
خب کسی غیرعادی ندیدید؟

09:17.287 --> 09:21.632
کسی پرس و جو نمیکرده؟
هر چی باشه

09:23.293 --> 09:25.026
گروهبان میلر؟

09:25.062 --> 09:28.163
هفته پیش، یه تماس از یه دختر کلاس هشتمی داشتم

09:28.198 --> 09:31.066
که گفت داره یه گزارش
در مورد سیستم کار 911 تهیه میکنه

09:31.101 --> 09:33.034
در مورد پروسه‌ها و پروتکل ها سوال کرد

09:33.070 --> 09:35.670
چی، مثلا چطور تماس می‌گیرن؟
یا کِی با دفتر پزشکی قانونی تماس گرفته میشه؟

09:35.706 --> 09:37.205
ـ از این چیزا؟
ـ آره

09:37.241 --> 09:39.574
باشه، باید بدونیم دقیقا کِی اون تماس گرفته شده

09:39.610 --> 09:41.076
ـ تا بتونیم ردیابیش کنیم
ـ البته. باید دفتر ثبت طبقه پایین رو چک کنم

09:41.111 --> 09:45.547
همین الان
تو اتاق نیروها می‌بینمت

09:45.582 --> 09:47.082
باشه

09:52.156 --> 09:53.722
چی دستگیرت شد، هالیدی؟

09:53.757 --> 09:55.690
،بر طبق زمانی که گروهبان میلر در اختیارتون گذاشت

09:55.726 --> 09:58.293
اون تماس رو ردگیری کردم
و به یه خط موقتی رسیدم

09:58.328 --> 10:01.062
...معلوم شد که همون شماره در برج مخابراتی

10:01.098 --> 10:04.232
نزدیکی جایی که مورا دزدیده شده ثبت شده
در زمان ربوده شدنش

10:04.268 --> 10:06.835
پس چرا شماره داخلی پلیس بوستون افتاده بوده؟

10:06.870 --> 10:09.671
یه سری اپلیکیشن هست که این امکان رو بهت میده

10:09.706 --> 10:11.774
...استفاده ازشون برای مقاصد مجرمانه غیرقانونیه اما

10:11.775 --> 10:13.842
...مگه اینکه تو یه کار غیرقانونی دست داشته باشی

10:13.877 --> 10:15.577
ـ چرا نگران این مسئله باشی؟
ـ دقیقا

10:15.612 --> 10:17.813
آسونه که اَدای یه دختر 13 ساله رو در بیاری؟

10:17.848 --> 10:19.815
یا آدم‌ربا یه دختر نوجوون رو تو کار کشیده؟

10:27.291 --> 10:28.990
حرف بزن

10:29.026 --> 10:30.192
چی بگم؟

10:33.964 --> 10:36.131
ربوده شدن مورا کار خودی نبوده

10:36.166 --> 10:39.000
نه، اون دختر نوجوون قلابی یه هفته پیش تماس گرفته

10:39.036 --> 10:41.069
پس آدم‌ربا وقت داشته نقشه بکشه

10:41.104 --> 10:43.238
احتمالا پیدا کردنش خیلی سخت‌تر میشه

10:43.273 --> 10:45.640
میدونم

10:53.817 --> 10:56.719
ـ خبری نشد؟
...ـ اون ماده‌ی قیری که

10:56.720 --> 10:59.354
،باعث ایجاد لکه‌ی سیاه در صحنه‌ی جرم شده بود
از آسفالت ـه

11:00.991 --> 11:03.024
خواهشا بگو چیزی بیشتر از این داری

11:03.060 --> 11:06.361
چون بیشتر از 40 هزار کیلومتر جاده تو ماساچوست داریم

11:06.396 --> 11:10.999
40،600کیلومتر دقیقا

11:11.034 --> 11:14.769
اما کی میشمره؟
آره، یه چیز دیگه‌م یافتم

11:14.805 --> 11:16.271
یه نوار کوچیک رنگ توی قیر بود

11:16.306 --> 11:18.273
که لبه‌ی بالاییش از سُرب ـه

11:18.308 --> 11:21.376
ـ استفاده از رنگ سرب‌دار در سال 1975 ممنوع شده
ـ دقیقا

11:21.411 --> 11:24.530
...این رنگدانه‌ی خاص فقط

11:24.531 --> 11:27.649
توسط شهرداری در بین سالای 1973 و 1977 خریداری شده

11:27.684 --> 11:30.685
...وقتی ساختمان‌های دولتی باید

11:30.721 --> 11:33.755
از نو رنگ میشدن
یا کاملا رنگشون رو پاک میکردن

11:33.790 --> 11:36.124
خب که چی؟

11:36.159 --> 11:37.359
...فکر میکنی آدم‌ربا مورا رو برده

11:37.394 --> 11:39.227
تو یه ساختمون دولتی متروکه؟

11:39.263 --> 11:43.832
...که دامنه‌ی جستجومون رو از هزاران مکان محدود میکنه

11:43.867 --> 11:46.134
به چند صد تا ساختمان؟
شاید؟

11:46.169 --> 11:48.303
ـ آره
ـ امیدوارم

11:48.338 --> 11:50.205
چیز دیگه‌ای از نمونه پیدا نکردی؟

11:50.240 --> 11:51.706
چرا داریم روش کار می‌کنیم

11:51.742 --> 11:53.074
شما چی؟
چیزی پیدا نکردید؟

11:53.110 --> 11:56.312
...فقط یه لیست از کسایی که همراه با

11:56.313 --> 11:59.281
لیان سامپسون پارسال تو زندان بودن
و آزادی مشروط داشتن

11:59.316 --> 12:01.349
میرم یه نگاهی بهشون بندازم
ببینم میشه ارتباطی پیدا کرد

12:01.385 --> 12:03.785
فکر میکنی لیان سامپسون با کسایی زندانی بوده

12:03.820 --> 12:06.054
که میتونن مرتکب قتل بشن؟

12:06.089 --> 12:07.289
احتمالا نه

12:07.324 --> 12:11.693
...ـ درسته، این یه کمی
ـ باعث آسودگی خاطره، آره

12:11.728 --> 12:15.964
ببین، امیدوارم از نظرت اشکال نداشته باشه اینو میگم
...اما

12:17.467 --> 12:20.468
قیافه‌ات خیلی داغون شده

12:20.504 --> 12:24.839
ـ ممنون
...ـ نه، واقعا انگار

12:24.875 --> 12:26.374
آخرین بار کِی خوابیدی؟

12:26.410 --> 12:31.179
نمیدونم
یکی دو روز پیش؟

12:31.214 --> 12:32.714
شاید باید یه چرت بزنی

12:32.749 --> 12:38.720
که 40 دقیقه خوابیدن  NASA سطح هشیاری خلبانای
تا 54 درصد افزایش داشته

12:38.755 --> 12:41.823
ـ یه حقیقته؟
ـ آره

12:41.858 --> 12:44.259
...خب، میتونی این حقایقت رو برداری و فرو کنی تو

14:08.311 --> 14:12.347
نگران نباش، جین
من هواشو دارم

14:22.225 --> 14:27.028
ـ سلام
ـ سلام

14:27.064 --> 14:30.365
دنبالت میگشتم
و دیدم خوابیدی

14:32.202 --> 14:36.571
آره
داشتم به این لیست‌ها نگاه میکردم

14:36.606 --> 14:39.240
...داشتم دنبال

14:39.276 --> 14:41.976
عیب نداره یه چرت کوچیک بزنی، جینی

14:42.012 --> 14:45.513
خیلی وقته بیداری

14:50.554 --> 14:52.353
خوبی؟

14:55.559 --> 15:00.128
نه. نیستم

15:06.150 --> 15:09.185
ـ اینا چیه؟
...ـ قراردادها و سفارشات خرید

15:09.220 --> 15:12.188
برای همه‌ی ساختمونای دولتی متروکه در ماساچوست

15:12.223 --> 15:15.191
معلوم شد که اون نوار رنگی که کِنت پیدا کرده

15:15.226 --> 15:16.659
5لایه رنگ متفاوت داشته

15:16.694 --> 15:19.195
... پس باید همه‌ی اینا رو بررسی کنیم و

15:19.230 --> 15:21.397
سر در بیاریم کدوم ساختمون با این ترتیب رنگ نقاشی شدن

15:21.432 --> 15:23.165
اینکه خیلی وقت میگیره

15:23.201 --> 15:25.134
نه، نمیگیره
حالا که میدونم کار خودی نیست

15:25.169 --> 15:28.170
نیروی ویژه هستیم
همه‌ی چیزایی که لازمه در اختیارمونه

15:28.206 --> 15:29.739
کاراگاه ریزولی مسئول هستن

15:29.774 --> 15:31.140
ـ هی
ـ از آشنایی باهاتون خوشوقتم

15:31.175 --> 15:32.742
ـ با اون حرف بزنید
ـ باشه

15:32.777 --> 15:35.695
ـ صبر کن. کجا میری؟
...ـ باید این حکم‌ها رو ببرم

15:35.696 --> 15:38.614
برای جستجوی بانک اطلاعاتی
همه‌ی برجای مخابراتی در بوستون

15:40.785 --> 15:42.451
خیله خب، باید سر در بیاریم

15:42.487 --> 15:44.453
کدوم یکی از این ساختمونا با این ترتیب رنگ نقاشی شدن

15:44.489 --> 15:46.455
ـ خیله خب
ـ چی پیدا کردی؟

15:46.491 --> 15:48.090
...همه‌ی صورت مکالمات تلفنایی که

15:48.126 --> 15:50.359
،نزدیک برج مخابراتی محل ربوده شدن مورا ثبت شدن
بیرون کشیدم

15:50.395 --> 15:52.495
محض احتیاط که اگه شکارچی
گوشی خودش همراهش بوده

15:52.530 --> 15:55.197
ـ عجب فکر بکری
ـ 25 تا اسم پیدا کردم

15:55.233 --> 15:58.167
یکیشون از بقیه جالبتره
"جو هریس"

15:58.202 --> 16:01.604
"روانپزشک زندان زنان "فرامینگام

16:01.639 --> 16:03.339
لیان رو درمان کرده

16:03.374 --> 16:05.508
فرانکی در طول تحقیقات قتل باهاش مصاحبه کرد

16:05.543 --> 16:08.711
ـ الان گوشیش کجاست؟
ـ در محدوده یه برج مخابراتی نزدیک زندان

16:08.746 --> 16:10.346
به نگهبان زندان زنگ بزن
بهش بگو پیداش کنه

16:10.381 --> 16:12.448
ـ نگهش داره تا من خودمو برسونم
ـ قبلا ردیفش کردم

16:12.483 --> 16:13.783
و سابقه‌ی کاملش رو به گوشیم بفرست

16:13.818 --> 16:17.319
اینم ردیف شد

18:18.376 --> 18:20.242
لعنتی

18:28.853 --> 18:31.387
گور باباش

18:43.334 --> 18:48.904
هوپ؟
ممنون بهم زنگ زدی

18:48.940 --> 18:52.397
متنفرم این خبر رو از پشت تلفن بهت بگم

18:52.398 --> 18:54.910
اما یه اتفاقی افتاده

18:54.946 --> 18:59.682
و نمیخوام از اخبار بشنوی

18:59.717 --> 19:05.765
آره. آره، مسئله موراس
اونو دزدیدن

19:06.857 --> 19:09.959
زندان و محوطه‌ی اطراف اینجا رو گشتیم
اینجا نیستش

19:09.994 --> 19:12.861
سپردم فیلم دوربین امنیتی رو در بیارن
تا ببینیم چه ساعتی رفته

19:12.897 --> 19:14.563
به محض اینکه بفهمیم خبرتون می‌کنم

19:14.599 --> 19:15.864
چند وقته اینجا کار میکنه؟

19:15.900 --> 19:19.435
دو سال
از زندان "لاسون" اومد اینجا

19:19.470 --> 19:23.072
ـ نظرت در موردش چیه؟
ـ خیلی سخته یه روانشناس خوب گیر بیاری

19:23.107 --> 19:25.441
تو مطب خصوصی پول بیشتری در میارن

19:25.476 --> 19:29.378
اما هریس کار درست بود
به نظر می‌اومد زنا براش احترام قائلن

19:29.413 --> 19:31.447
مهربون بود، اما سواری نمیداد

19:31.482 --> 19:33.515
نمیتونم تصور کنم تو این کار دست داشته باشه

19:33.551 --> 19:34.783
حالا می‌بینیم
...ممکنه تصادفی

19:34.819 --> 19:37.886
گوشیش نزدیک محل حادثه بوده
حکم تفتیش ندارم

19:37.922 --> 19:40.856
ـ بدون اجازه‌ی شما نمی‌تونم دفترش رو بگردم
ـ البته

19:40.891 --> 19:44.460
ـ بفرمایید
ـ ممنون

20:10.588 --> 20:13.889
کورسک، هریس خودِ طرفه
گوشی دستت

20:13.924 --> 20:16.025
هر چیزی ازش دارید لازم دارم
همین الان

20:16.060 --> 20:17.626
باید پیداش کنیم

20:31.942 --> 20:36.545
اینجا یه کم سرد ـه

20:36.580 --> 20:38.047
برات یه پتو میارم

20:39.684 --> 20:42.651
باشه؟

20:42.687 --> 20:44.787
بیا بلندت کنم

20:44.822 --> 20:46.655
بلندت کنم

20:46.691 --> 20:48.123
...باشه

20:48.159 --> 20:50.159
اگه دنبال پولی، بهت پول میدم

20:50.194 --> 20:52.928
ای بابا
اگه پولت رو میخواستم، الان دستم بود، خب؟

20:56.434 --> 20:59.935
خب پس دنبال چی هستی؟
چی میخوای؟

20:59.970 --> 21:03.806
شاگرد ممتاز در دانشکده پزشکی

21:03.841 --> 21:05.441
...اولین دکتر قضایی

21:05.476 --> 21:07.543
که سرپرست سازمان پزشکی نیوانگلند شده

21:07.578 --> 21:10.079
منتقد پنج مجله‌ی پزشکی

21:10.114 --> 21:11.747
واقعا ازم انتظار داری باور کنم

21:11.782 --> 21:14.983
نمیدونی قضیه چیه؟

21:22.593 --> 21:24.660
اینطوری بیشتر بهت میاد

21:24.695 --> 21:27.429
نمیدونم قضیه چیه

21:27.465 --> 21:29.565
میدونم تو دانشگاه روانشناسی خوندی

21:29.600 --> 21:32.868
منو ارزیابی کن. همکار به همکار
نظرت چیه؟

21:32.903 --> 21:35.838
...اختلال گسستگی شخصیتی همراه با

21:35.839 --> 21:38.774
رفتار نابهنجار در یه شبکه‌ی پیش فرض؟

21:40.878 --> 21:44.046
واسه این بود که گازم گرفتی

21:46.884 --> 21:49.852
باشه، بگو سیب

21:49.887 --> 21:53.689
...من عاشق

21:53.724 --> 21:55.423
آیسلس هستم

22:01.958 --> 22:04.142
قبلا از شرکت تلفن همراهِ جو هریس خواستم

22:04.143 --> 22:06.327
که سوابق موقعیت‌یاب اونو برامون بفرستن

22:06.362 --> 22:07.895
تا بتونیم حرکات اخیرش رو ردیابی کنیم

22:07.931 --> 22:09.664
باشه، اگه سریع دست به کار نشدن
خبرم کن

22:09.699 --> 22:11.299
،وقتی اونا رو گیر آوردم
...فعالیتاش رو با لیست

22:11.334 --> 22:13.733
ساختمونای دولتی متروکه که از اون نوار رنگی بدست آوردیم

22:13.769 --> 22:14.368
مطابقت میدم

22:14.544 --> 22:16.510
بیشتر اون ساختمانا تو مناطق شهری هستن

22:16.546 --> 22:18.312
جاهایی که تو مسیر روزانه‌ش ازشون میگذره

22:18.348 --> 22:20.780
...میدونم اما امیدوارم این کندو کاوها

22:20.816 --> 22:22.616
کمکمون کنه دامنه جستجو محدودتر بشه

22:22.652 --> 22:24.752
...همینطور عکسش رو به همه‌ی مجریان قانون

22:24.787 --> 22:28.085
در مناطق شرقی فرستادم
مشخصات ماشینش رو به همه‌ی گشتیا دادم

22:28.370 --> 22:30.257
،و کورسک چند تا افسر در خونه‌اش

22:30.292 --> 22:33.227
خونه‌ی والدینش و باری که تو منطقه سوث‌ساید میره
گذاشته

22:33.512 --> 22:36.313
مدرکی پیدا نکردی که من و اون یارو همدیگه رو میشناسیم؟

22:36.598 --> 22:38.865
به گمونم ممکنه تو یه رستوران همدیگه رو دیده باشید

22:38.900 --> 22:41.334
از لحاظ کاری چیزی پیدا نکردم

22:41.370 --> 22:42.836
شاید تو زندان؟

22:42.871 --> 22:45.338
این لیست زندانیاس که ویزیت ـشون میکرده؟

22:45.374 --> 22:47.741
نیم ساعت پیش تماس گرفتن
گفتن تا یه ساعت دیگه آماده میشه

22:47.776 --> 22:51.010
ـ ممنونم
ـ واسه چی، انجام دادن وظیفه‌ام؟

22:51.046 --> 22:53.380
...آره و واسه

22:53.415 --> 22:54.748
مطمئن شدن از اینکه من چیزی رو از قلم نندازم

22:54.783 --> 22:57.117
...ـ من یه کم
ـ درب و داغونی؟

22:57.152 --> 22:58.685
اوهوم

22:58.720 --> 23:00.353
ـ واقعا باید بری بخوابی
ـ میدونم

23:00.389 --> 23:03.089
اصلا نمیدونی چرا این یارو دنبالته؟

23:03.125 --> 23:05.992
نه
که باعث میشه خوابیدن مشکل بشه

23:06.027 --> 23:08.895
پس میرم قهوه بخورم
تو چیزی نمیخوای؟

23:08.930 --> 23:10.966
نه

23:12.901 --> 23:16.636
خیلی خوش عکسی
که از رو بدشانسیته

23:16.671 --> 23:18.872
چون میخوام اینجا یه نقش دیگه رو ایفاء کنی

23:18.907 --> 23:24.110
هنرآزمایی کنی  "Cats" ـ نه واسه برنامه
خیلی وقته تموم شده  "Cats" ـ برنامه

23:24.146 --> 23:26.613
هیچ وقت مُد و این چیزا برام مهم نبوده

23:26.648 --> 23:28.715
واقعا نمیخوام دوباره بزنمت

23:28.750 --> 23:31.951
به نظر ناجوانمردی میاد
اینطوری به صندلی بسته شدی

23:33.422 --> 23:35.655
پس بهم بگو چه نقشی باید بازی کنم

23:35.690 --> 23:40.927
اینم از این
عالیه. یه کم حس وحشت، التماس

23:40.962 --> 23:46.065
یه کوچولو امید که یکی ممکنه پیدات کنه

23:46.101 --> 23:49.936
جین ریزولی بدجور موی دماغت بوده

23:49.971 --> 23:53.490
ـ نه، نبوده
...ـ فکر میکنی این عکس

23:53.491 --> 23:56.810
با یه کم خون رو لبام
ممکنه اذیتش کنه

23:56.845 --> 23:58.511
برنامه همینه

24:01.116 --> 24:02.816
اگه واقعا میخوای کفری ـش کنی

24:02.851 --> 24:05.885
چرا یکی از خواهراش رو ندزدیدی؟

24:05.921 --> 24:09.489
چون دزدیدن تو درست از زیر بیخ گوشش باحالتر بود

24:11.560 --> 24:13.693
جوش نزن
همه چی زود تموم میشه

24:13.728 --> 24:15.462
تو نقش یه قربانی بیگناه رو بازی میکنی

24:15.497 --> 24:18.431
جین ریزولی هم نقش یه کاراگاه ناموفق

24:18.467 --> 24:20.633
که شاهد مُردنت هست

24:25.474 --> 24:28.608
میدونم همیشه زیاد آسون نیست باهام کنار بیایید

24:28.643 --> 24:30.076
استرس کارمه

24:30.111 --> 24:32.979
منظورم اینه، باید رو کارم تمرکز داشته باشم

24:33.014 --> 24:36.049
فکر کنم بقیه درک میکنن
مامانم که آره

24:36.084 --> 24:38.718
گاهی خیلی بهم سخت میگیره

24:38.753 --> 24:41.654
اما واسه اینه که دلش برام شور میزنه

24:41.690 --> 24:45.725
نگران برادرمه
خودمم نگران برادرمم

24:45.760 --> 24:49.996
تصمیم خودش بود، نه
نشون پلیسی داشته باشه؟

24:50.031 --> 24:53.099
نگرانی بخشی از کارمونه

24:53.134 --> 24:56.102
میدونی هیچ وقت فکر نمی‌کردم

24:56.137 --> 24:59.205
که قراره نگران اونا هم بشم، میدونی؟

24:59.241 --> 25:01.224
...هیچ وقت به فکرم نمیرسید که یه نفر

25:01.225 --> 25:04.477
سعی کنه با آسیب زدن به اونا
به من آسیب بزنه

25:04.513 --> 25:06.613
میفهمی که چی میگم، ادورادو؟

25:11.152 --> 25:13.019
میدونم

25:13.054 --> 25:15.722
ـ آره، به کارت برس
ـ ممنون

25:24.232 --> 25:26.266
ـ خبر تازه‌ای نیست؟
...ـ چرا، اون نوار رنگی رو به آزمایشگاه

25:26.301 --> 25:27.967
فرستادم  M.I.T تو

25:28.003 --> 25:29.869
یه دستگاه دارن که طیف‌نگاری رامان میکنه

25:29.905 --> 25:32.972
ـ هنوز منتظر نتیجه هستم
ـ باشه، عالیه

25:34.910 --> 25:37.143
چیز دیگه‌ای لازم داشتی؟

25:37.178 --> 25:40.046
تو این فکرم اگه کاری از دستم بر میاد بکنم

25:40.081 --> 25:42.982
حس میکنم بدردنخورم

25:43.018 --> 25:46.586
بر طبق اون طیف رنگی که تو بهمون دادی

25:46.621 --> 25:49.022
تونستیم 90 تا ساختمون رو حذف کنیم

25:49.057 --> 25:50.723
خیلی چیزا مونده که بررسی کنیم

25:50.759 --> 25:52.792
ـ تا این لیست محدوتر بشه
ـ میتونم کمک کنم

25:52.827 --> 25:54.894
یه ساختمان عمومی واقع در نیوتون ـه

25:54.930 --> 25:56.563
جین، کپی آنالیز رنگ کنت رو داری

25:56.598 --> 25:57.797
تا ازش به عنوان رفرنس استفاده کنه؟

25:57.832 --> 26:00.199
نیازی نیست
حافظه تصویری دارم

26:02.304 --> 26:04.170
میدونی، این منو یاد کلاسی انداخت
که تو ادینبورگ گذروندم

26:04.205 --> 26:06.072
...ـ در مورد باستان‌شناسی
ـ ما تو سکوت کار می‌کنیم

26:07.842 --> 26:09.943
آره، باش
تو سکوت کار می‌کنیم

26:09.978 --> 26:11.311
این سکوت نیست

26:11.346 --> 26:14.180
خط گوشی جو هریس رو زیر و رو کردیم

26:14.215 --> 26:16.683
شاید همیشه دنبالش نیست

26:16.718 --> 26:18.969
،اما اگه همراهش بوده
...به نظر نمیاد تو این دو هفته اخیر

26:18.970 --> 26:20.954
از زندان یا بوستون جای دورتری رفته باشه

26:20.989 --> 26:24.157
اما این با نقشه‌ی دقیقش جور در نمیاد

26:24.192 --> 26:25.758
اما از رو خط تلفن یه منطقه رو پیدا کردیم

26:25.794 --> 26:28.661
یه بیمارستان روانی سابق
"آسایشگاه "آرکوش

26:28.697 --> 26:30.063
مدارک این ساختمان رو نداریم

26:30.098 --> 26:31.931
آره، هریس نزدیک اونجا زندگی نمیکنه

26:31.967 --> 26:33.600
هیچ کس از لیست تماساش اونجا زندگی نمیکنه

26:33.635 --> 26:36.603
و در نزدیکی اونجا از کارت اعتباریش استفاده نکرده

26:36.638 --> 26:40.673
ـ دلیلی نداره اونجا باشه؟
ـ نه تا اونجایی که ما میدونیم

26:40.709 --> 26:42.976
یه تیم تاکتیکی آماده کن
سکوت رادیویی

26:43.011 --> 26:44.577
نمیخوام بشنوه ما رفتیم سراغش
و به مورا آسیب بزنه

26:44.613 --> 26:46.613
ـ همینجا بمون
ـ باشه

26:50.885 --> 26:53.744
نمیدونم
آره

26:53.779 --> 26:58.257
احتمالا گوشیم دنبالم بوده

26:58.293 --> 27:02.028
نه. نه، اونو رو میزم جا گذاشتم

27:02.063 --> 27:04.697
وقتی از زندان برمیگشتم

27:04.733 --> 27:07.200
مطمئنی اونا میدونن منم دست دارم؟

27:09.838 --> 27:14.774
نه. هیچ وقت درباره‌ی تو بهشون نمیگم

27:18.279 --> 27:22.248
آره
فکر خوبیه

27:22.283 --> 27:25.918
تونل
آره

27:25.954 --> 27:29.756
و میخوام بدونی متاسفم

27:29.791 --> 27:32.892
باشه؟
واقعا متاسفم

27:32.927 --> 27:36.963
اما درستش می‌کنم
هیچ وقت پیدامون نمیکنن

27:40.769 --> 27:45.238
آره، بلافاصله از بین میبرمش
قول میدم

27:48.343 --> 27:51.144
میدونم. تو هم

28:04.926 --> 28:07.727
خب، در مورد دوستت اشتباه فکر میکنی

28:07.762 --> 28:10.930
ظاهرا میدونه که تو پیش منی

28:15.203 --> 28:16.669
میتونی تمومش کنی

28:16.705 --> 28:19.839
منو همینجا بزار و فرار کن

28:19.874 --> 28:22.208
دوست ندارم کارم ناتموم بشه

28:22.243 --> 28:23.676
تو روانشناسی

28:23.712 --> 28:27.680
وای اینو از رو اختلال شخصیتی که دارم فهمیدی؟

28:27.716 --> 28:29.867
...چند بار به بیمارات گفتی که چون

28:29.868 --> 28:32.018
یه بار مرتکب اشتباه شدن
دلیل نمیشه دوباره اشتباه کنن؟

28:32.053 --> 28:33.886
صد بار، عزیزم

28:33.922 --> 28:36.889
اما طرف صحبتم زندانیا هستن
به ندرت به حرفام گوش کنن

28:36.925 --> 28:39.325
ـ و وقتی گوش میکنن؟
ـ پیروزیای کوچیک

28:39.360 --> 28:41.828
پس اینم میتونه یه پیروزی کوچیک دیگه باشه

28:41.863 --> 28:43.396
هر کی پشت خط تلفن بود

28:43.431 --> 28:46.132
قرار نیست مسئولیت این کار رو به عهده بگیره
تو مسئولی

28:46.167 --> 28:48.334
آره، منو بیشتر مجاب میکنی، دکتر آیسلس

28:48.369 --> 28:50.970
مطمئنم بارها برات جواب داده

28:51.005 --> 28:53.106
ـ نه
ـ حالا آروم باش، دکتر

30:24.165 --> 30:26.199
امنه

30:26.234 --> 30:30.336
این آخرین اتاق این طبقه‌س
یه طبقه میرم پایین

30:30.371 --> 30:33.005
این چیه؟

30:33.041 --> 30:34.874
بو رو میشنوی؟

30:38.213 --> 30:39.846
چیه؟

30:39.881 --> 30:41.881
ادوکلن موراس

30:41.916 --> 30:44.584
ـ ادو.. نمیدونم چی
ـ اینجا بوده

30:44.619 --> 30:46.786
آره

30:50.073 --> 30:52.541
،تا وقتی نیروی کمکی برسه اینجا
...بهتره حواسمون به شاهراه‌های اصلی باشه

30:52.542 --> 30:55.009
جز این مسیر دو طرفه که از اینجا میره بیرون

30:55.045 --> 30:57.278
هنوز ماشینش رو پیدا نکردیم
به بچه‌ها بسپر

30:57.313 --> 30:59.013
ـ چشماشون رو خوب باز کنن
ـ باشه

30:59.249 --> 31:00.615
کل ساختمون رو گشتیم
اثری ازشون نیست

31:00.650 --> 31:02.116
ـ چی باعث شده از اینجا بره؟
ـ نمیدونم

31:02.351 --> 31:03.751
نمیتونم از آخر بازیش هم سر در بیارم

31:03.786 --> 31:06.520
به نظرت باهامون تماس میگرفت
یه جور پیام برامون میذاشت

31:06.556 --> 31:07.922
خب، مشخصه که طبق نقشه جلو میره

31:07.957 --> 31:09.690
هنوز آمادگی نداره وارد عمل بشه

31:09.725 --> 31:11.992
کورسک، امکانش هست که اون میدونسته ما داریم میاییم

31:12.028 --> 31:13.794
و واسه همین از اینجا بُردتش؟

31:13.830 --> 31:15.930
،پس هنوز کار یه خودیه
اما نه اونطور که ما فکر می‌کردیم؟

31:15.965 --> 31:17.665
شاید آره
شاید کار یکی تو زندان ـه

31:17.700 --> 31:19.300
اینطور به نظر میاد

31:19.335 --> 31:23.604
ظاهرا نزدیک رادیاتور زنجیرش کرده بوده

31:23.639 --> 31:26.607
و بعدش اونو برده رو صندلی

31:30.815 --> 31:32.570
کورسک

31:32.982 --> 31:37.685
... ت ـ و ـ ن ـ
تونل

31:37.720 --> 31:40.454
سعی میکنم نگهبان رو خبر کنم
...از مرکز میخوام جلوی همه‌ی تونل‌ها رو

31:40.490 --> 31:43.278
ببندن

32:08.117 --> 32:10.351
...ماشینش رو در فاصله چهار کیلومتری آسایشگاه

32:10.386 --> 32:11.752
تو یه پارکینگ سرپوشیده پیدا کردن

32:11.787 --> 32:13.420
آره، حتما اونجا پارکش کرده و پیاده برگشته

32:13.456 --> 32:14.989
تا ما نتونیم پیداش کنیم

32:15.024 --> 32:16.490
دارن فیلم دوربین پارکینگ رو میفرستن

32:16.526 --> 32:18.993
همه‌ی ماشینای در حال خروج رو چک می‌کنم
ببینم میتونم پیداش کنم

32:19.028 --> 32:20.461
ممنون، خانم ریزولی

32:20.496 --> 32:22.997
ـ هی، مامان
ـ سلام، جین. چطوری؟

32:23.032 --> 32:26.133
هی، نتونستم کسی رو پیدا کنم تا اینو بهش بگم

32:26.169 --> 32:27.868
ـ چیو؟
ـ سلام

32:27.904 --> 32:29.537
چی؟

32:29.572 --> 32:31.705
اومده  M.I.T نتایج آزمایش که از

32:31.741 --> 32:34.375
رنگ هیچ وقت در معرض نور نبوده

32:34.410 --> 32:36.143
...اکسیداسیون سطوح رنگ به گونه‌ای بوده

32:36.179 --> 32:38.612
که انگار بیشتر در یه محیط سرد قرار داشته

32:38.648 --> 32:40.014
خب، این جور در میاد

32:40.049 --> 32:41.415
مورا سعی داشته در مورد یه تونل بهمون بگه

32:41.450 --> 32:44.552
اما نه تونلی که در معرض تغییر دما باشه

32:44.587 --> 32:46.787
نوار رنگی هیچ وقت در معرض دمای بالا نبوده

32:46.972 --> 32:48.839
که یعنی تونل‌های عبور ماشین حذف میشن

32:48.874 --> 32:50.874
تو تابستونا مثل کوره هستن

32:50.910 --> 32:53.777
آره، کل آسایشگاه رو گشتیم
هیچ تونلی اینجا نیست

32:53.813 --> 32:55.779
،چون بر طبق نقشه ساختمان

32:55.815 --> 32:57.147
آرکوش تونل نداره

32:57.183 --> 33:00.217
چرا داره
یادمه وقتی جین کوچیک بود

33:00.252 --> 33:03.554
یه حادثه اتفاق افتاد
ساختمون نشست کرد

33:03.589 --> 33:05.089
چند تا مریض مردن

33:05.124 --> 33:07.991
باشه، دوباره میگردیم
هالیدی

33:08.027 --> 33:10.828
یه چیز بدردبخور واسم بفرست، باشه؟

33:10.863 --> 33:12.896
اینا تنها نقشه هایی که دارم

33:12.932 --> 33:17.701
ـ اطلاعات دیگه‌ای ندارم
ـ نذار این مانعت بشه

33:18.804 --> 33:22.072
ـ چیکار میتونم بکنم؟
ـ به کتابخونه عمومی زنگ بزن

33:22.108 --> 33:24.675
از یه کتابدار درخواست کن
تو پیدا کردن آرشیو روزنامه کمکت کنه

33:24.710 --> 33:27.211
میخوام بدونم فروپاشی تونل کِی بوده

33:42.027 --> 33:45.262
باشه، پس همه‌ی ورودیا مهر و موم شدن

33:45.297 --> 33:47.030
اما بر طبق این عکس

33:47.066 --> 33:51.133
یه در ورودی نزدیک دو تا لوله‌ی آب هست

33:52.371 --> 33:53.871
خیله خب

34:10.222 --> 34:12.322
هی، من از این طرف میرم

34:18.264 --> 34:20.664
برو

34:42.822 --> 34:44.888
پیداش کردم

34:52.298 --> 34:54.665
پس از قفسه‌ها واسه مخفی کردنش استفاده کرده

34:54.700 --> 34:55.933
از این طرف

34:55.968 --> 34:57.935
ـ حاضری؟
ـ آره

35:04.310 --> 35:05.943
ـ حاضری؟
ـ آره

35:05.978 --> 35:07.478
خیله خب

35:20.493 --> 35:22.960
باشه

35:22.995 --> 35:25.829
نینا گفت دو تا تونل هست

35:25.865 --> 35:27.831
هر کدوم به ساختمونای دیگه راه دارن

35:27.867 --> 35:30.791
تونل قسمت جنوبی فرو ریخته

35:32.838 --> 35:34.705
چرا شما دو تا با هم نمیرید؟
منم میرم تونل جنوبی

35:34.740 --> 35:37.975
ـ وایسا، فرانکی
ـ جین، از پسش بر میام

35:38.010 --> 35:41.150
ـ مراقب باش، کاراگاه
ـ شما هم همینطور

36:18.841 --> 36:20.407
تازه‌س

37:11.994 --> 37:14.728
!مورا

37:14.764 --> 37:17.698
ـ وای خدا، جین
ـ حالت خوبه؟

37:17.733 --> 37:18.999
خون ماله من نیست

37:19.035 --> 37:20.267
میدونی کجاست؟

37:20.303 --> 37:23.704
نه. نه من فقط فرار کردم

37:23.739 --> 37:25.239
قایم شده بودم
...نمی‌دونستم

37:25.274 --> 37:27.007
چطور از اینجا برم بیرون

37:29.312 --> 37:31.011
تو برو
من از اینجا میبرمش

37:31.047 --> 37:33.848
جین، مراقب باش
تنهایی کار نمیکنه

37:33.883 --> 37:35.082
ـ باشه
ـ میتونی راه بری؟

37:35.117 --> 37:38.986
ـ آره
ـ خوبی. چیزیت نیست

37:56.339 --> 37:57.838
!فرانکی

38:00.343 --> 38:04.311
ـ حالت خوبه؟
ـ نه، چیزیم نیست

38:04.347 --> 38:06.046
شلیک کردم

38:06.082 --> 38:08.782
اونم شلیک کرد و خورد به دیوار
و اینا افتادن رو من

38:08.818 --> 38:11.018
یه کم سرم ضربه خورده

38:11.053 --> 38:13.220
آره، از اونطرف رفت

38:13.256 --> 38:14.688
فکر کنم شنیدم داره از پله بالا میره

38:14.724 --> 38:16.657
ـ باشه
ـ من خوبم. برو

38:16.692 --> 38:18.792
برو

39:01.137 --> 39:04.177
سقف غربی، پلکان فرار آتش‌سوزی

39:12.748 --> 39:14.315
بندازش

39:19.155 --> 39:21.522
همین الان آمبولانس خبر کنید

39:22.959 --> 39:24.391
تکون نخور

39:25.861 --> 39:27.728
واسه کی کار میکنی، هریس؟

39:29.398 --> 39:30.931
واسه کی کار میکنی؟

39:34.270 --> 39:36.337
تو حتی منو نمیشناسی

39:38.307 --> 39:41.408
چرا من؟

39:44.380 --> 39:45.913
چرا من؟

39:51.387 --> 39:54.865
چرا که نه؟

40:10.932 --> 40:13.099
صبر کن

40:13.151 --> 40:16.069
ـ جین
ـ تو خوبی؟

40:16.104 --> 40:17.770
حالش چطوره؟

40:17.822 --> 40:19.655
خراشیدگی سطحی
آسیب دیدگی در ناحیه صورت

40:19.691 --> 40:21.240
ـ باشه
ـ همینکه گفت

40:21.276 --> 40:23.776
اما واسه یه چکاب کلی میبریمش بیمارستان

40:23.778 --> 40:25.161
باشه

40:25.196 --> 40:26.746
اذیتت نکرد؟

40:26.781 --> 40:30.666
فقط میخواست منو بترسونه

40:30.702 --> 40:32.702
خب، اون مُرده، باشه؟

40:32.754 --> 40:34.287
دیگه مجبور نیستی نگرانش باشی

40:34.339 --> 40:39.125
شنیدم داشت تلفنی حرف میزد
همدست داشت

40:39.177 --> 40:42.795
ـ این قضیه تموم نشده
ـ فعلا تموم شده

40:42.847 --> 40:46.799
ـ چی میخواست؟
ـ مهم نیست، باشه؟

40:46.851 --> 40:49.302
اون مُرده و تو هم در امانی
باشه؟

40:50.972 --> 40:52.772
خیله خب، به محض اینکه کار اینجا تموم شد

40:52.807 --> 40:56.642
ـ مستقیم میام بیمارستان
ـ باشه

40:56.694 --> 40:58.644
مراقب خودت باش

40:58.696 --> 41:00.813
چند تا افسر باید بیرون اتاقش باشن
24ساعته

41:00.865 --> 41:02.615
از قبل انجام شده

41:02.650 --> 41:05.618
ـ هریس چیزی نگفت؟
ـ نه

41:05.653 --> 41:07.120
پس به اندازه همون دیروز میدونیم؟

41:07.155 --> 41:10.098
نه
...فقط اینکه یکی اون بیرون

41:10.099 --> 41:12.658
حسابی از دستم عصبانیه

41:12.660 --> 41:17.130
کاش میشد بیشتر از این محدودش کرد

41:17.165 --> 41:20.532
شرمنده
خیلی عوضی‌ام

41:20.888 --> 41:24.041
ـ هی، میخوای پشت فرمون بشینی
تا حس رئیس بودن بهت دست بده؟
ـ نه

41:24.417 --> 41:28.300
ـ واقعا؟
ـ حالت خوبه. چیزیت نیست

41:29.301 --> 41:39.567
.:: @bollbolljan_com ::.