WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05.573 --> 01:08.574 ـ صبح بخیر ـ سلام 01:08.610 --> 01:10.343 به موقع اومدی بسته بندی وسایلم تموم شد 01:10.378 --> 01:12.545 پروفسور سولیوان همین الان بهم ایمیل داد 01:12.580 --> 01:15.915 که کلیدها زیر پادری ـه و خونه در اختیارته 01:16.150 --> 01:19.852 ـ خب، ممنونم اینو برام جور کردی ـ البته 01:19.887 --> 01:22.588 فقط اینو میبری؟ 01:22.624 --> 01:27.860 آره نه! وایسا! و این 01:27.895 --> 01:30.963 ـ اونم میاد ـ واقعا بهش نیاز داری؟ 01:30.999 --> 01:35.134 ـ انگار یه جواریی مُرده ـ نمرده 01:35.169 --> 01:37.136 مُرده‌وار 01:37.171 --> 01:39.639 اینطور نگو صداتو میشنوه 01:39.674 --> 01:41.107 به حرفاش گوش نکن 01:41.142 --> 01:45.011 میتونیم برات یه کاکتوس دیگه یا یه سرخس خوشگل بگیریم 01:45.046 --> 01:50.149 کاکتوس جدید نمیخوام از این خوشم میاد 01:50.184 --> 01:54.387 ـ بازمانده‌س ـ از آتیش‌سوزی به جا مونده 01:54.422 --> 01:55.755 آره 01:55.790 --> 01:57.857 شاید یه کوچولو سوخته باشه 01:57.892 --> 02:01.394 اما میدونی، هنوز چند تا تیغ خفن داره 02:01.429 --> 02:03.057 فکر کنم بهش میگن خار 02:03.831 --> 02:05.665 از استعار‌ه‌اش خوشم میاد 02:05.700 --> 02:11.671 خب، اونو رو بهترین طاقچه‌ی خونه میذاریم 02:11.706 --> 02:14.206 ممنون 02:16.444 --> 02:18.678 خیله خب باشه 02:18.713 --> 02:22.014 ـ نمیشه صبر کنی من برم؟ ـ خیلی صبر کردم 02:22.050 --> 02:23.616 اصلاً ناراحتی که من میخوام برم؟ 02:23.651 --> 02:25.117 نچ من یه مرد بالغم 02:25.153 --> 02:27.620 ،اگه بخوام یه مسواک دیگه تو دستشوییم باشه 02:27.655 --> 02:30.956 نمیخوام ماله خواهرم باشه پس به سلامت 02:30.992 --> 02:33.559 باشه، نداشتن عشق تو زندگیت رو گردن من ننداز، خب؟ 02:33.594 --> 02:35.695 من مجبورت نمی‌کنم بیژامه‌ی بیسبالی بپوشی 02:35.730 --> 02:37.430 مامان اینا رو برام گرفته 02:37.465 --> 02:39.498 موفق باشی وقتی میخوای اینو به صاحب مسواک دومی توضیح بدی 02:40.468 --> 02:42.501 ممنون منو تو خونه‌ات راه دادی 02:44.005 --> 02:45.705 دوست دارم 03:07.495 --> 03:08.828 دختره دختر عمو هکره‌ هست؟ 03:08.896 --> 03:10.796 ،آره اسم فامیل شوهرش "هرن" ـه 03:10.832 --> 03:12.998 ،نه کیتینگ واسه همین قبلا بهش بر نخوردیم 03:13.034 --> 03:15.501 سه سال به جرم کشیدن چک بی‌محل افتاده زندان فرمینگام 03:15.536 --> 03:18.070 شش ماه پیش آزاد شده اینطوری پیداش کردم 03:18.106 --> 03:19.638 ...اسم هکر تگ شده بود به عکس 03:19.674 --> 03:21.107 "مهمونی خوش‌آمدگویی "روندا 03:21.142 --> 03:22.875 مطمئنی به جو هریس ربط داره؟ 03:22.910 --> 03:24.610 نه، اما تو همون جا زندانی بوده 03:24.645 --> 03:26.178 که آتش‌آفروز و آدم‌ربای مورا بودن 03:26.214 --> 03:27.747 این سلسله وقایع دیگه زیادی اتفاقی ـه 03:27.782 --> 03:31.884 ـ خب، بیاریدش مرکز ـ فکر کردم همینو میگی 03:31.919 --> 03:35.154 اما ظاهرا افسر ناظرش نمی‌تونه پیداش کنه 03:35.189 --> 03:38.824 ـ از کِی؟ ـ سه ماهه که خبری ازش نیست 03:38.860 --> 03:43.635 ـ خب، بهتره سریعتر پیداش کنیم ـ می‌کنیم 03:49.737 --> 03:52.772 این به تجربه‌ام از طبیعت گند میزنه 03:52.807 --> 03:56.008 ـ تو از طبیعت متنفری ...ـ خب، اگه جنازه‌های کمتری 03:56.043 --> 03:57.877 توش پیدا میشدن ازش بیشتر خوشم می‌اومد 03:57.912 --> 04:00.646 ـ مقتول کجاست؟ ـ خب، واسه این پرونده باید پیاده‌روی کرد 04:01.682 --> 04:02.982 ـ چکمه‌هامو باید بیارم؟ ـ آره 04:04.318 --> 04:06.786 امروز صبح در مورد وقوع یه انفجار با 911 تماس گرفتن 04:06.821 --> 04:09.588 وقتی کوهنورده میرسه اینجا یه انگشت پیدا میکنه 04:13.694 --> 04:15.060 کجا؟ 04:15.096 --> 04:16.729 درست جلو روش از بالای یه درخت می‌افته 04:19.834 --> 04:23.736 ـ این پاکت مخصوص مدارک نیست ـ نه. پاکت ساندویچ ـه 04:23.771 --> 04:26.305 کوهنورده نمیخواسته طرف بدون انگشت بشه 04:26.340 --> 04:29.675 چه باملاحظه هر چند مدرکم برشتوکی شده 04:30.978 --> 04:33.179 بچه امتحان کرده، مادر هم تایید کرده 04:35.683 --> 04:39.218 قربانی دوست داشته با مواد منفجره تو جنگل بازی کنه؟ 04:39.253 --> 04:41.687 هنوز سر صحنه‌ی جرم نرفتم واسه همین از جزئیات بی‌خبرم 04:42.990 --> 04:44.190 کدوم طرف؟ 04:47.261 --> 04:49.094 چی؟ دیگه چی؟ 04:49.130 --> 04:51.230 یکی از اقوام هکره تو زندان فرمینگام حبس کشیده 04:51.265 --> 04:55.067 ـ روندا هرن؟ ـ نه، برام آشنا نیست 04:55.102 --> 04:57.803 با اینحال فکر کنم دیگه چیزی نمونده بفهمیم کی پشت این قضایاس 04:57.839 --> 05:00.706 خدا از دهنت بشنوه 05:04.846 --> 05:07.346 خیله خب، رنگ ماسه‌ای و رنگ عاجی 05:07.381 --> 05:11.150 ـ دقیقا یه رنگه، درسته؟ ـ ساختارش متفاوته 05:12.353 --> 05:14.119 داریم در مورد دستمال میز حرف میزنیم 05:14.155 --> 05:16.021 یعنی اینقدر پیچیده‌س؟ 05:16.057 --> 05:18.090 تازه صبر کن تا به سفره‌آرایی برسی 05:18.125 --> 05:23.262 باید گل‌آرایی بلد باشی تا ازش سر در بیاری 05:25.867 --> 05:28.734 ـ باشه، مشکل چیه؟ ـ نه، فقط دارم فکر می‌کنم 05:28.769 --> 05:30.303 میدونی، این اولین جشن عروسی وینس نیست 05:30.338 --> 05:33.105 ـ حتی دومی ـش هم نیست ـ آره؟ خب؟ 05:33.140 --> 05:35.741 شاید یه کم جوگیر شدم 05:35.776 --> 05:36.876 روز عروسیته 05:36.911 --> 05:40.179 ـ معلومه که باید جوگیر بشی ـ واقعا؟ 05:40.214 --> 05:42.748 تو عروسی با آغوش باز همه چیو بپذیر 05:42.783 --> 05:47.753 ـ آره، دستمال سفره، گل ـ لباس عروسی 05:47.788 --> 05:50.122 ـ ببخشید ـ نه، نه 05:50.157 --> 05:51.123 سلام ران 05:52.827 --> 05:54.126 چی؟ 05:56.297 --> 05:58.664 آره، خب، نمیدونم چی بگم 05:58.699 --> 06:00.165 میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 06:00.201 --> 06:02.902 آره زود میزنم. خدافظ 06:04.071 --> 06:05.771 همه چی مرتبه؟ 06:05.806 --> 06:10.209 ران آخر هفته به یه سمینار پزشکی تو پاریس دعوت شده 06:10.244 --> 06:13.279 ارم پرسید اگه پاسپورتم حاضره 06:13.314 --> 06:18.317 ـ پس میخواد باهاش بری پاریس ـ غیرممکنه، درسته؟ 06:18.352 --> 06:20.319 باشه، باشه 06:20.354 --> 06:22.922 نصیحت خودتو تحویل خودت میدم 06:22.957 --> 06:27.092 برو بهش زنگ بزن. بگو میای 06:27.128 --> 06:27.993 "بگو "وی (بله به فرانسوی) 06:29.029 --> 06:30.896 نه 06:37.271 --> 06:41.073 ظاهرا علت مرگ قطع عضو بوده 06:41.108 --> 06:42.341 !نه 06:42.376 --> 06:45.010 بازم پاکت جمع‌آوری مدارک میخواییم 06:47.114 --> 06:49.782 خیلی بزرگ نبوده کوچیکتر از نارنجک بوده 06:49.817 --> 06:53.319 آره مثل یه بمب دست‌ساز میمونه، نه؟ 06:53.354 --> 06:57.022 ...افسرا بمب دیگه‌ای 06:57.058 --> 07:02.061 ـ یا مواد لازم برای ساختن بمب پیدا نکردن؟ ـ نه، فقط یه پاکت هویچ 07:02.096 --> 07:04.196 باشه، با واحد خنثی‌سازی بمب تماس می‌گیرم 07:04.231 --> 07:06.465 اونا قطعات دیگه‌ی بمب رو لازم دارن 07:06.500 --> 07:08.100 تا مطمئن بشن کاملا قابل انفجار بوه 07:08.135 --> 07:11.704 ...تراکم ساچمه‌های پرتاب شده و باقیمانده‌ی باروت 07:11.739 --> 07:14.239 ...ـ نشون میده که !ـ وایسا 07:14.275 --> 07:15.941 چطور میتونی با نظرم مخالفت کنی، گروهبان؟ 07:15.977 --> 07:16.942 ...ـ من ـ فقط بس کن 07:18.746 --> 07:20.980 یه نصفه موش و یه گودال دیگه اینجاست 07:21.015 --> 07:24.183 رو زمین مین وایسادیم فقط تکون نخورید 07:34.737 --> 07:35.903 سلام به کاراگاهان عزیز 07:35.971 --> 07:37.905 دکتر آیسلس 07:37.940 --> 07:40.774 باشه، "برایس"، مگه اومدی گردهمایی تشویقی؟ 07:40.810 --> 07:44.478 چون هیجان انگیز نیست اصلا نیست 07:44.513 --> 07:46.513 میتونم داد بزنم اگه واست راحت‌تره 07:46.549 --> 07:48.515 اما مهمه صدامو بشنوید 07:48.551 --> 07:51.552 باشه گوش کنید ،اول از همه 07:51.587 --> 07:55.055 مشخصه که نباید از جاتون تکون بخورید 07:55.090 --> 07:57.090 لطفا گوشیاتون رو خاموش کنید 07:57.126 --> 08:00.961 بعید به نظر میاد که ،چنین نوع بمبی از راه دور منفجر شده باشه 08:00.996 --> 08:03.697 اما نمیدونم دیگه چه نوعیش اینجا کار گذاشته شده 08:03.732 --> 08:07.000 ...برنامه اینه که با استفاده از فلزیاب و سگ 08:07.036 --> 08:09.903 یه مسیر امن براتون درست کنیم تا رد بشید 08:09.939 --> 08:12.873 اما زمان میبره 08:12.908 --> 08:15.676 فقط میتونیم هفت سانت هفت سانت جلو بریم 08:15.711 --> 08:18.479 میدونی چیه؟ با همون بلندگو بگو 08:18.514 --> 08:21.148 چون حرفی که داری میزنی خیلی دردناکه 08:21.183 --> 08:23.016 هی، میدونید من جام خوبه و تو سایه‌ام 08:23.052 --> 08:24.751 اول بقیه رو ببرید بیرون، باشه؟ 08:24.787 --> 08:26.620 شوخی کردم بابا شوخی بود 08:26.655 --> 08:28.856 نه، نه، نه درست میگه 08:28.891 --> 08:30.491 شما دو تا تو یه خط هستید 08:30.526 --> 08:32.092 اون جداست سخت‌تره 08:32.127 --> 08:34.228 همه چی روشنه؟ 08:34.263 --> 08:36.897 ـ حله ـ آره 08:36.932 --> 08:38.632 چرا وقتی نمیشه بری دستشویی 08:38.667 --> 08:40.671 اینقدر واجبه بری دستشویی؟ 08:42.938 --> 08:46.418 مشکلی نیست مشکلی نیست 08:56.986 --> 08:58.118 هی 09:00.089 --> 09:04.925 ـ در مورد قضیه پاریس زنگ نزدی ـ شرمنده. آره 09:04.960 --> 09:10.664 میدونم میخوای بلیط رزرو کنی 09:10.699 --> 09:12.666 هنوز دارم فکر می‌کنم 09:12.701 --> 09:15.602 خیلی سریع دارم پیش میرم 09:15.638 --> 09:17.571 با عجله تصمیم گرفتم 09:17.606 --> 09:20.040 و رو چیزی پافشاری کردم که هنوز آمادگیشو نداری 09:20.075 --> 09:21.675 نه، نه، مسئله این نیست 09:21.710 --> 09:24.144 از خدامه با هم بریم مسافرت 09:24.179 --> 09:28.882 ـ واقعا؟ ...ـ آره اما 09:28.918 --> 09:34.588 همه چی رو بذارم و برم اروپا 09:34.623 --> 09:37.691 ...نمیدونم چرا اما 09:37.726 --> 09:40.894 ...سخته ببینیم اینطوری 09:40.930 --> 09:44.932 از خود بیخود شدم 09:44.967 --> 09:48.802 ـ دلیلش رو میدونم ـ میدونی؟ 09:48.837 --> 09:50.837 چطور میشه از خود بیخود بشی 09:50.873 --> 09:54.107 وقتی همش هوای این و اون رو داری؟ 09:54.143 --> 09:57.778 آره شاید 09:59.248 --> 10:03.817 نمیخوام پافشاری کنم اما فکر میکنم عاشق پاریس میشی 10:09.625 --> 10:11.792 وقتی برگشتم می‌بینمت 10:13.762 --> 10:14.995 باشه 10:16.999 --> 10:20.267 امکانش هست که هر کسی اینا رو کاشته 10:20.302 --> 10:22.102 هیچ هدف خاصی تو ذهنش نداشته؟ 10:22.137 --> 10:25.872 ـ خب، اینجا مکان دورافتاده‌ای هست ـ درسته؟ 10:25.908 --> 10:28.609 شاید داشته تمرینی چیزی میکرده 10:28.644 --> 10:30.344 میدونید، شاید میخواسته یه جای دیگه کار بذاره 10:30.379 --> 10:33.847 خب، این توزیع باقیمانده‌ی مواد منفجره رو توضیح میده 10:33.882 --> 10:35.616 روی قسمت جلوی تنه 10:35.651 --> 10:37.902 اما بیشتر بالاتنه، شاید نشون میده 10:37.903 --> 10:40.928 که در زمان انفجار نگاهش به پایین بوده 10:42.057 --> 10:44.024 ـ هی ـ بله 10:44.059 --> 10:45.759 خب، باید به سازمان امنیت ملی 10:45.794 --> 10:47.928 اطلاع بدیم FBI و ...ببینیم اگه تو این منطقه 10:47.963 --> 10:50.271 تروریست خودجوشی رو تحت نظر دارن؟ 10:51.066 --> 10:54.001 شما می‌تونید برید، دکتر آیسلس تو مسیر پرچما بمونید 10:54.036 --> 10:57.304 باشه برای حمل جسد نیاز دارم CSRU به کمک یه تکنسین 10:57.339 --> 10:59.172 شرمنده زنده‌ها الویت اولن 10:59.208 --> 11:01.308 وقتی کل اینجا رو امن کردیم جسد رو تحویل میدیم 11:01.343 --> 11:03.076 اما زیر آفتاب ـه 11:03.112 --> 11:05.312 یه سری واکنش‌های شیمیایی رخ میده 11:05.347 --> 11:07.047 که رو آنالیزم تاثیر میذاره 11:07.082 --> 11:09.182 و عکس یا نمونه‌ هم ندارم 11:09.218 --> 11:10.684 و چی میشه اگه یکدفعه انفجار رخ بده؟ 11:10.719 --> 11:13.120 ...ـ اونوقت قادر نیستم ـ با نهایت سرعت کار رو تموم می‌کنیم 11:13.155 --> 11:18.375 کاش یکی از قبل به الویت‌بندی زنده و مُرده اشاره میکرد 11:20.429 --> 11:25.098 لطفا اینو بگیرید شما که زیادی حساس نیستید 11:25.134 --> 11:28.135 وای خدا جلوی یه جسد نصفه وایساده 11:28.170 --> 11:30.203 ،اگه نازک نارنجی بود ما میدونستیم 11:30.239 --> 11:32.053 شرمنده 11:33.308 --> 11:35.776 خب، اینطور نمیشه تحقیقات کرد 11:35.811 --> 11:39.429 دفعه‌ی بعد بیشتر سعی میکنم 11:52.161 --> 11:54.828 ـ هی، خوبی؟ ـ خوبم 11:54.863 --> 11:57.330 گرممه، اعصابم خرده اما خوبم 11:57.366 --> 12:01.068 ـ تو زمین مین بودی ـ جین و کورسک هنوز اونجان 12:01.103 --> 12:03.236 و الان ما میتونیم بیشترین کمک رو با حل کردن این پرونده 12:03.272 --> 12:05.939 ،و اطمینان از اینکه طرف نتونه به کس دیگه‌ای آسیب بزنه انجام بدیم 12:05.974 --> 12:08.175 این واسه مقتول ـه گزارش سم‌شناسی بگیر 12:08.210 --> 12:09.976 ،اگه بمب رو خودش ساخته باشه 12:10.012 --> 12:12.345 حتما اثراتی از تری نیتروتولوئن 2، 4، 6 12:12.381 --> 12:15.382 تو جریان خونش هست که بر اثر تماس فیزیکی و دم وارد بدنش شده 12:15.417 --> 12:17.217 !مورا 12:17.252 --> 12:18.985 ـ خیلی خوشحالم خوبی ـ ممنون 12:19.021 --> 12:20.387 ـ آره ـ از نگرانیت ممنونم 12:20.422 --> 12:21.888 از هردوتون ممنونم اما من چیزیم نیست 12:21.924 --> 12:23.724 خیله خب 12:23.759 --> 12:26.760 ...باشه، بر طبق این عکسایی که 12:26.795 --> 12:29.796 ،از اثرانگشت گرفتم مقتول "جان فرنکلین" ـه 12:29.832 --> 12:32.617 ...هست که در مین‌زدایی NGO اون بنیانگذار مشترک کمپانی 12:32.618 --> 12:35.402 مناطق جنگی سابق و تامین امنیت اونا برای شهروندان غیر نظامی تخصص دارن 12:35.437 --> 12:37.871 خب، اینو توضیح میده چطور ممکنه یه زمین مین درست کرده باشه 12:37.906 --> 12:39.206 آره، اما اینو توضیح نمیده 12:39.241 --> 12:41.853 چرا خودشو تو یه پارک تو بوستون منفجر کرده 12:51.854 --> 12:53.220 امنه بری 12:53.255 --> 12:54.955 فقط تو مسیر باقی بمون، باشه؟ 12:54.990 --> 12:58.525 ـ باشه، اون کِی میتونه بره؟ ـ نگران من نباش، جین 12:58.560 --> 13:00.293 کی‌کی خوشحال میشه اگه یه وعد غذا نرم خونه 13:01.463 --> 13:04.064 ـ یه چیزی پیدا کردم ـ یه لحظه صبر کن 13:09.304 --> 13:10.137 برخورد پیدا کرد 13:16.578 --> 13:18.611 یه بمب دیگه داریم 13:19.314 --> 13:21.414 تا خنثاش نکرده تکون نخور 13:21.450 --> 13:24.584 نمیخوایم وقتی داره رو بمب کار میکنه حرکتی انجام بشه 13:34.129 --> 13:37.864 آقای "پارک"، چند وقته شما و جان تو این کار بودید؟ 13:37.900 --> 13:41.535 ده سال بعد از کالج به سپاه صلح ملحق شدیم 13:41.570 --> 13:43.870 خرابی‌هایی که مین‌ها باعثش میشدن رو دیدیم 13:43.906 --> 13:46.039 تصمیم گرفتیم در موردش کاری بکنیم 13:46.074 --> 13:49.442 اونطوری که جان کُشته شده به کارتون ربط داره 13:49.478 --> 13:52.412 دشمن داره؟ NGO ـ شرکت ـ زیاد 13:52.447 --> 13:55.148 دولت کشورایی که نمیخوان ما به کارمون برسیم 13:55.184 --> 13:57.350 بعضیا که فکر میکنن کار بیشتری از دستمون بر میاد 13:57.386 --> 13:59.052 بیشتر فشارها رو جان بود 13:59.087 --> 14:00.754 اون نماینده اصلی سازمانمون بود 14:00.789 --> 14:03.290 جمع آوری پول، روابط دولتی، از این جور چیزا؟ 14:03.325 --> 14:05.859 آره آره تو کارش خوب بود 14:12.501 --> 14:14.968 واحد خنثی سازی بمب یه مین دیگه پیدا کردن 14:15.003 --> 14:18.271 ـ چی؟ کجا؟ ـ همون جا 14:18.307 --> 14:21.308 کار هر کی بود مصمم بوده اونو از سر راه برداره 14:21.343 --> 14:24.411 میتونم کمک کنم؟ تو خنثی سازی مین تخصص دارم 14:24.446 --> 14:26.146 از پیشنهادت ممنونم 14:26.181 --> 14:28.982 اما بزرگترین کمک اینه که بفهمیم کی اونو کُشته 14:29.017 --> 14:31.518 میشه یه لیست از مکانایی که کار کردید 14:31.553 --> 14:33.987 کپی ایمیلاش، سوابق کارمندا تهیه کنی؟ 14:34.022 --> 14:37.057 ـ البته ـ هر کسی که از شما کینه داشته 14:37.092 --> 14:39.792 الان جز لیست مظنونین ـه، باشه؟ 14:48.203 --> 14:51.872 خیله خب، جین مین خنثی شد. میتونی بری 14:51.907 --> 14:53.506 ...باشه. من 14:53.542 --> 14:55.041 من همینجا منتظرت هستم، باشه؟ 14:55.077 --> 14:56.443 لوس نشو هوا خیلی گرمه 14:56.478 --> 14:57.978 برو تو سایه یه کم آب بخور 14:58.013 --> 14:59.613 چیزی نیست عیب نداره منتظر میمونم 14:59.648 --> 15:03.016 میشه برام یه پیتزا، سوسیس و پیاز بگیری؟ 15:03.051 --> 15:04.484 واقعاً؟ 15:05.053 --> 15:09.355 باشه تو یکی از اون بسته‌ها می‌گیرم. باعث میشه داغ داغ بمونه 15:15.530 --> 15:18.040 نزدیکتر نیایید 15:18.567 --> 15:21.034 مطمئن نیستم امن باشه 15:21.069 --> 15:24.004 رو یکیش پا گذاشتم رو مین وایسادم 15:35.946 --> 15:38.814 اگه رو مین پا بذاری در عرض چند ثانیه منفجر میشه 15:38.849 --> 15:40.716 اما ما معتقدیم کورسک روی لبه‌ی مین پا گذاشته 15:40.751 --> 15:42.484 و زده بیرون و اینطوری مین رو دیده 15:42.520 --> 15:44.953 خب، اگه منفجر نشده میشه پا از روش برداشت؟ 15:44.989 --> 15:47.056 نمی‌تونیم ریسک کنیم برگرده سر جاش 15:47.091 --> 15:48.991 و صفحه‌ی فشارش فعال بشه 15:49.026 --> 15:51.827 خب، چطور کورسک رو خلاص می‌کنید؟ 15:54.698 --> 15:57.766 ـ هنوز مطمئن نیستیم ـ باشه 15:57.802 --> 15:59.935 ـ کجا میری؟ ـ میریم پیشش 15:59.970 --> 16:03.472 نه، جین باید از منطقه احتمالی مین گذاری دور بمونی 16:03.507 --> 16:05.908 بذار یه چیزی رو برات روشن کنم 16:05.943 --> 16:08.544 این یکی از دوستای کاراگاهم هست که خیلی وقته میشناسم 16:08.579 --> 16:11.046 و اون بیرون تک و تنها وایساده 16:11.082 --> 16:13.348 منتظر ببینه اگه منفجر میشه 16:14.752 --> 16:16.452 من میرم 16:31.702 --> 16:34.803 کنت، میخوام برمی تو مکان بمب‌گذاری 16:34.839 --> 16:36.538 حتما 16:36.574 --> 16:38.407 چند تا تکنیسین با خودم ببرم؟ 16:38.442 --> 16:40.042 هیچی فقط کیف وسایل پزشکی 16:41.512 --> 16:44.546 گروهبان کورسک رو یه زمین مین ایستاده 16:44.582 --> 16:46.482 فکر کنم با تجربه‌ای که از افغانستان داری 16:46.517 --> 16:50.486 ...صلاحیت داری تا کمک کنی اگه اوضاع 16:50.521 --> 16:55.924 ـ خوب پیش نرفت ـ یه کاری هست که باید بکنم 16:55.960 --> 16:58.660 اما به محض اینکه بتونم میام اونجا 16:58.696 --> 17:00.095 باشه 17:07.037 --> 17:09.838 به اندازه کافی نزدیک شدی، جین 17:17.915 --> 17:21.116 جین واقعا میگم وایسا 17:23.020 --> 17:26.722 ـ ظاهرا خیلی نزدیک شدم ـ خیلی مسخره شدی 17:26.757 --> 17:28.457 نباید بری دنبال قاتل؟ 17:28.492 --> 17:29.625 ازم میخوای برگردم سر کار؟ 17:29.660 --> 17:32.494 بیا اینجا و مجبورم کن 17:38.636 --> 17:42.004 به نظر میاد مقتول زیاد اینجا میومده 17:42.039 --> 17:45.240 پس یه نفر به اندازه کافی مین گذاشته تا بالاخره پاش رو یکیش بره 17:45.276 --> 17:48.510 ـ آره ـ اگه صبور باشی 17:48.546 --> 17:50.779 واسه ارتکاب قتل روش خیلی احمقانه‌ای نیست 17:50.814 --> 17:52.714 احمقانه‌تر از روشای دیگه نیست 17:52.750 --> 17:54.583 آره 17:54.618 --> 17:57.619 ...میدونی، یه درک تازه از 17:57.655 --> 18:00.956 ـ اون سختیایی که بهت گذشته پیدا کردم ـ منظورت چیه؟ 18:00.991 --> 18:02.791 نمیخوام استعاره‌اش خیلی عمیق باشه 18:02.826 --> 18:05.594 اما فکر اینکه زندگیت توسط نیروهای پیش بینی نشده از بین رفته 18:05.629 --> 18:07.162 آره، نه خیلی عمیق ـه 18:07.198 --> 18:10.566 مطمئنی که با این اتفاقات خوب کنار اومدی؟ 18:10.601 --> 18:13.802 آره. خوبم 18:15.906 --> 18:18.273 چون من یه کم دودل و متزلزل شدم 18:19.677 --> 18:23.178 وقتی فکر میکنم چطور زندگیم با کی‌کی میتونه عالی باشه 18:23.214 --> 18:25.914 تو یه چشم به هم زدن همه‌ش میتونه نابود بشه 18:28.285 --> 18:30.852 و من فقط چند ساعته تو این وضع بودم 18:30.888 --> 18:33.021 ...هیچ 18:34.123 --> 18:37.259 هیچ اتفاقی برات نمی‌افته، باشه؟ 18:37.294 --> 18:39.161 من نمیذارم 18:39.196 --> 18:41.129 و سپردم پیتزا رو بیارن 18:41.165 --> 18:44.066 خب؟ 18:44.101 --> 18:49.004 برنامه‌ریزی جشن در چه حاله؟ 18:49.039 --> 18:50.939 حالا که حرفش رو وسط کشیدی 18:50.975 --> 18:52.307 میخواستم ازت یه درخواستی بکنم 18:54.311 --> 18:56.878 میخوای ساقدوش من باشی؟ 18:59.683 --> 19:02.684 خب، اینطوری باید برات مهمونی مجردی بگیرم؟ 19:02.720 --> 19:04.820 چون من تو خط پوکر هستم 19:04.855 --> 19:06.788 میدونی از رقاصه‌های برهنه چیزی سر در نمیارم 19:06.824 --> 19:09.057 چه خبره؟ 19:16.033 --> 19:18.767 میخوان اون بمب رو بردارن 19:18.802 --> 19:21.003 ...خب 19:24.642 --> 19:26.675 خیلی پیرم بخوام مهمونی مجردی بگیرم 19:28.746 --> 19:33.615 ـ نه، نیستی ـ چرا هستم 19:36.887 --> 19:40.386 باعث افتخارمه ساقدوشت باشم 19:51.302 --> 19:53.302 آخه کی بخاطر خنثی کردن مین از بقیه عصبانی میشه؟ 19:53.337 --> 19:55.837 خب، میلیونا مین در سراسر دنیا هست 19:55.873 --> 19:57.906 و خیلی از دولتا به مزاقشون خوش نمیاد آمریکایی‌ها 19:57.941 --> 19:59.374 برن و مین‌ها رو در بیارن 19:59.410 --> 20:02.344 پس اگه یه نفر تا اینجا پرواز کرده باشه تا یه پیام بفرسته 20:02.379 --> 20:05.747 و شاید از قبل تو سفارت بوده 20:05.783 --> 20:06.882 شاید 20:08.919 --> 20:12.054 ایمیلا رو بررسی کن ...ببین اگه کسی میخواسته 20:12.089 --> 20:12.888 یه کم جدی‌تر برخورد کنه 20:12.923 --> 20:16.291 هی از پرونده جین چه خبر؟ 20:16.327 --> 20:18.827 تونستید دختر عموی هکر رو پیدا کنید؟ 20:18.862 --> 20:21.029 تا یه ماه پیش تو یه هتل اقامت داشته 20:21.065 --> 20:23.483 آدرس بعدیش رو نداریم گرفتم A.D.A اما حکم 20:23.484 --> 20:25.901 تا بتونیم گوشیش رو چک کنیم 20:25.936 --> 20:28.804 امیدوارم به یه جایی برسیم 20:28.839 --> 20:31.006 ...فکر میکنم از بقیه‌ی ما 20:31.041 --> 20:32.741 پنج برابر بیشتر کار میکنی 20:44.355 --> 20:47.089 اوضاع چطوره؟ 20:47.124 --> 20:49.291 دارن مین دومی رو خارج میکنن 20:49.326 --> 20:51.927 خب، به گمونم سومی باشه چون یکی هم منفجر شده، درسته؟ 20:51.962 --> 20:53.395 به هر حال دارن مین رو در میارن 20:53.430 --> 20:56.131 و اونی نیست که کورسک روش وایساده 20:56.166 --> 20:58.033 با آزمایشا به کجا رسیدیم؟ 20:58.068 --> 21:00.936 خب، تنها ماده‌ی شیمیایی منفجره تو خون مقتول 21:00.971 --> 21:03.205 یا بهتر بگم از انگشتش از قبل محترق شده بوده 21:03.240 --> 21:07.175 ـ پس مین رو نساخته یا کار نذاشته؟ ـ ظاهرا نه 21:07.211 --> 21:11.346 ـ یکی منفجرش کرده ـ آره 21:11.382 --> 21:15.851 ـ این نمونه‌س؟ ـ بله 21:15.886 --> 21:18.186 عالیه. ممنونم خیلی به درد میخوره 21:18.222 --> 21:22.958 ـ چیه؟ ـ یه لطف با ارزش 21:37.508 --> 21:39.241 قراره با بمب چیکار کنید؟ 21:39.276 --> 21:40.942 طبق پروتکل باید تو صحنه‌ی جرم منفجرش کنیم 21:40.978 --> 21:42.811 که این کارم می‌کنیم وقتی گروهبان در امن و امان باشه 21:42.846 --> 21:45.847 ،خب، راهی هست که خنثی‌ بشه 21:45.883 --> 21:48.216 میدونی، تا به عنوان مدرک نگهش داریم؟ 21:48.252 --> 21:51.987 ـ خلاف قانونه ـ ای بابا، برایس. کمکمون کن 21:52.022 --> 21:53.488 دارم میذارم که امروز قهرمان باشی 21:53.524 --> 21:57.092 ،ببین چی میگم بیا در موردش سر یه لیوان آب حرف بزنیم 21:57.127 --> 21:59.261 وقتی کار همه اینجا تموم شده، باشه؟ 21:59.296 --> 22:01.296 قبوله؟ 22:04.101 --> 22:07.869 این اکسید آهن معدنی ئیدورژن داره یه ماده‌ی معدنی که تو دندان لیمپیت پیدا میشه 22:07.905 --> 22:10.205 لیمپیت؟ یه نوع حلزونه؟ 22:10.240 --> 22:12.240 این قوی‌ترین ماده‌ی پیدا شده در طبیعته 22:12.276 --> 22:15.010 ـ از کولار هم قوی‌تر ـه ـ آره، مورا اینو برامون گرفته 22:15.045 --> 22:17.412 از مرکز تحقیقات پیشرفته‌ی مواد گرفته 22:17.448 --> 22:20.282 امروز چه چیزایی یاد می‌گیرم 22:20.317 --> 22:23.151 مثلا چقدر طول میکشه کون آدم از تکون نخوردن بی‌حس بشه 22:23.187 --> 22:27.155 آره و اینکه حلزونا دندون دارن 22:29.126 --> 22:32.093 قراره دست به کار بشن 22:32.129 --> 22:33.428 آره 22:35.532 --> 22:39.267 حالا که زمین اینجا امن شده 22:39.303 --> 22:41.804 از دندون لیمپیت واسه محافظت از تو استفاده میکنن 22:41.805 --> 22:44.306 در صورتی که بمب منفجر بشه وقتی دارن از اونجا درت میارن 22:44.341 --> 22:47.075 درم میارن؟ خیلی فنی به نظر نمیاد 22:53.350 --> 22:55.884 وقتشه برگردیم به قرارگاه فرماندهی 22:56.820 --> 23:00.388 ـ باشه، خب برو ـ نه. تو 23:00.424 --> 23:01.523 !نه 23:02.493 --> 23:04.125 این عملیات برایس ـه، کاراگاه 23:04.161 --> 23:06.561 و منم هیچ جا نمیرم، گروهبان 23:06.597 --> 23:10.098 خواهش میکنم، جین 23:16.340 --> 23:19.242 وینس 23:19.243 --> 23:22.277 چیزی نمیشه 23:22.312 --> 23:25.013 دندون لیمپیت دارم 24:56.671 --> 24:58.604 ببین، شرمنده زودتر باهات تماس نگرفتم 24:58.640 --> 25:00.473 درگیر یه بمب بودیم 25:00.508 --> 25:01.607 مجبور شدیم تیم خنثی سازی بمب خبر کنیم 25:01.643 --> 25:04.143 آره، همه چی مرتبه 25:04.179 --> 25:07.080 من خوبم؟ البته 25:07.115 --> 25:10.249 اما بعدا بهت زنگ میزنم 25:10.285 --> 25:13.252 منم دوست دارم 25:15.590 --> 25:17.590 این جریان رو باید شخصا بهش بگم 25:17.625 --> 25:21.394 نینا بهم پیام داد دختر عموی هکره رو پیدا کرده 25:21.429 --> 25:24.697 آره. تقریبا یه ساعت پیش تو اتاق بازجوییه 25:24.892 --> 25:26.725 این زنه میتونه ما رو به کسی که دنبالته برسونه 25:26.761 --> 25:27.993 چرا نرفتی باهاش حرف بزنی؟ 25:28.029 --> 25:30.029 چون منتظر تو بودم 25:43.410 --> 25:45.377 از وقتی آزاد شدم سراغ دردسر نرفتم 25:45.412 --> 25:47.212 هیچی ندارم بهتون بگم 25:47.248 --> 25:49.515 سه ماه با مامور ناظرت تماس نداشتی 25:49.550 --> 25:52.451 همش چرته بهش بگید پیغامگیر صوتیش رو خالی کنه 25:52.486 --> 25:53.986 کاری که باید بکنم رو میکنم 25:54.021 --> 25:56.021 اینو میشناسی؟ 25:57.324 --> 25:59.525 ـ یادم نمیاد ـ اسمش لیان سیمپسون ـه 25:59.560 --> 26:01.093 با هم تو زندان فرمینگام بودید 26:01.128 --> 26:02.361 آره، و دو هزار زندانی دیگه 26:02.396 --> 26:03.896 عکسای اونا رو هم میخوایید نشونم بدید؟ 26:05.366 --> 26:08.867 دکتر جو هریس چی؟ 26:08.903 --> 26:12.004 ـ کی هست؟ ـ روانشناس زندان 26:12.039 --> 26:14.306 روانشناس پیشکش هیچ وقت لازم نداشتم 26:14.341 --> 26:16.275 ...تا حالا با کسی تو فرمینگام 26:16.310 --> 26:17.509 در مورد پسر عموت رایلی حرف زدی 26:17.545 --> 26:19.244 همونی که تو کارای کامپیوتری مهارت داره؟ 26:21.916 --> 26:24.216 نه 26:24.251 --> 26:26.285 و اگه گفته باشم چرا بخوام به شما ها بگم؟ 26:26.320 --> 26:28.353 ببین، روندا، به نظر نمیاد از اون تیپ آدما باشی 26:28.389 --> 26:30.489 که نقشه میکشه یه پلیس و خانواده‌ش رو از بین ببره 26:30.524 --> 26:32.291 ...خب چطور این رفتارت رو بذاری کنار 26:32.326 --> 26:35.093 ـ من حرفی ندارم !ـ بشین 26:35.129 --> 26:36.328 !بگیر بشین 26:36.363 --> 26:37.930 ـ کافیه، جین ـ همین الان 26:37.965 --> 26:39.198 ـ ازت شکایت می‌کنم ـ از من شکایت میکنی؟ 26:39.233 --> 26:42.218 ـ بهت یه دلیل میدم ازم شکایت کنی ـ خیله خب، باشه، لعنتی 26:42.219 --> 26:42.901 خفه شو بگیر بشین 26:42.937 --> 26:45.003 !ـ یه کار میکنم ازت شکایت کنی ـ برو بیرون 26:45.573 --> 26:47.573 وقتی رو یه بمبم وایساده بودم یه ساعت پیشم نشستی 26:47.608 --> 26:50.108 اما نمی‌تونی با یه کله خراب واسه ده دقیقه مدارا کنی؟ 26:50.144 --> 26:53.345 ـ وای خیلی متاسفم ـ شرط می‌بندم متاسف میشی 26:53.380 --> 26:56.114 ـ اون خونه‌م رو آتیش زده ـ نه، اون نکرده 26:57.952 --> 27:01.253 اما حداقل میدونیم تو مسیر درستیم 27:01.288 --> 27:03.222 تنها جواب قاطعی که اون تو گرفتیم 27:03.257 --> 27:05.457 اینه که با کسی در مورد هکر تو زندان حرف نزده 27:05.492 --> 27:09.094 که یعنی با یکی تو زندان در مورد هکر حرف زده 27:09.129 --> 27:12.130 آره ...هزاران 27:12.166 --> 27:15.534 زندانی، کارمند، نگهبان هست ...حالا می‌تونیم دامنه‌ی جستجو رو 27:15.569 --> 27:18.203 ،به کسایی که با جو هریس 27:18.239 --> 27:19.872 لیان سیمپسون و روندا در ارتباط بودن محدود کنیم 27:19.907 --> 27:22.908 حق با توئه 27:22.943 --> 27:24.409 این همه وقت زیر آفتاب بودی 27:24.445 --> 27:26.645 در تعجبم چطور انرژی داشتی اینطوری بهش بپری 27:28.215 --> 27:31.984 ـ واقعا رو اعصاب بود ـ آره همینطوره 27:43.230 --> 27:44.630 قرمز شدی 27:44.665 --> 27:49.568 کنترلمو جلوی یه مظنون از دست دادم 27:49.603 --> 27:53.005 یکی از اون روزاس 27:55.342 --> 28:00.279 ـ این چیه؟ ـ یه مین از هم جدا شده 28:00.314 --> 28:03.682 که از قطعات موجود در اسقاطی‌ها و ماشین‌آلات کهنه درست شده 28:03.717 --> 28:06.585 بر طبق یه نقشه درست شده که تو اینترنت پیدا کردم 28:06.620 --> 28:08.186 میشه ردش رو گرفت؟ 28:08.222 --> 28:11.463 که پیدا نکردم DNA اثر انگشت یا نمونه‌ی 28:11.498 --> 28:12.557 شماره سریال هم رو قطعات نیست 28:12.593 --> 28:15.060 تنها چیزی که ممکنه به دردتون بخوره 28:15.095 --> 28:17.079 اینه که باروتی که استفاده شده 28:17.080 --> 28:19.064 یه عنصر منفجره‌س که حاویه بورن ـه 28:19.099 --> 28:23.268 ـ چی هست؟ ـ باعث میشه انفجار سبز رنگ بشه 28:23.304 --> 28:26.305 معمولا تو وسایل آتش بازی و منورهای ارتشی کاربرد داره 28:26.640 --> 28:30.575 بازم یه چیزی باشه 28:30.611 --> 28:33.045 هی 28:33.080 --> 28:35.280 ـ ممنونم ـ برای چی؟ 28:35.316 --> 28:40.052 ـ واسه اون دندونه ـ قابل نداشت 28:44.992 --> 28:48.493 ـ مقتول دشمن داشته ـ ایمیلای تنفرآمیز رو محدود کردی، نه؟ 28:48.529 --> 28:50.195 تو یه موتور جستجو محدودش کردم 28:50.230 --> 28:52.064 که بعضی از واژه های خاص رو پیدا میکنه 28:52.099 --> 28:54.032 هر چیزی که تهدیدآمیز و خشونت‌آمیز باشه 28:54.068 --> 28:55.701 ایمیلایی که بیشترین تعداد این واژه‌ها رو داشتن 28:55.736 --> 29:00.072 همه از طرف یه نفر بوده "جنی ایونز" 29:00.107 --> 29:02.240 ظاهرا تو یه روستا تو کشور کامبوج بوده 29:02.276 --> 29:04.376 اخیرا خالی سازیش کرده NGO که 29:04.411 --> 29:06.044 ـ برای فرانکلین کار میکرده؟ ـ آره 29:06.080 --> 29:09.614 ـ تا اینکه استعفاء میده ـ به نظر عصبانی میاد 29:09.650 --> 29:12.617 خب، شور و شوق زیادی برای کارش داره 29:12.653 --> 29:14.486 ...بهتره بیاریمش و ببینیم از وقتی 29:14.521 --> 29:17.456 ـ از آسیای جنوب شرقی برگشته چه کارا میکرده ـ حتما 29:28.702 --> 29:32.337 یه چیزی در مورد جریان بمب هست که داری ازم قایم میکنی 29:32.373 --> 29:34.482 ـ کی‌کی ـ میتونم تو صدات بشنوم 29:34.533 --> 29:37.112 و تو صورتت ببینم 29:40.481 --> 29:42.280 بمب در واقع یه زمین مین بود 29:42.316 --> 29:44.282 من رفتم روش باید اونجا رو پاکسازی میکردن 29:44.318 --> 29:47.419 یه عملیات حساس بود تکنیسن‌های خنثی سازی بمب ـمون از بهترینان 29:47.454 --> 29:49.054 الان بدون یه خراش اینجام 29:49.089 --> 29:50.088 وای خدا جون 29:50.124 --> 29:52.424 ...ـ اما ممکن بود ـ کار همینه دیگه 29:52.459 --> 29:55.227 میدونم 29:55.262 --> 29:59.664 ـ اینو میدونم ـ قصد داشتم همه چیو بهت بگم 29:59.700 --> 30:01.566 اما بدجور دنبال اون روانی هستم 30:01.602 --> 30:05.570 که این مین‌ها رو کار گذاشته من خوبم 30:05.606 --> 30:07.072 تو چی؟ 30:09.176 --> 30:12.044 نمیدونم 30:12.079 --> 30:14.279 فکر کنم زمان لازم دارم 30:17.384 --> 30:20.652 باشه هر چی تو بخوای 30:22.756 --> 30:25.270 اما خوشحالم در امانی 30:26.593 --> 30:28.727 منم 30:42.150 --> 30:45.150 باورم نمیشه اینطوری فهمیدم جان مُرده 30:45.186 --> 30:47.419 حداقل والتر باید بهم زنگ میزد 30:47.455 --> 30:50.089 هر چند دیگه اونجا کار نمیکنی؟ 30:50.124 --> 30:52.224 من بیشتر از یه کارمند براشون بودم 30:52.260 --> 30:57.263 من و جان چند سال با هم بودیم تا همین چند ماه پیش 30:57.298 --> 31:00.165 چند مورد ایمیل تهدیدآمیز و خشن فرستادی 31:00.201 --> 31:01.967 آره، خب، قرار بود زنگ هشدار براشون باشه 31:02.003 --> 31:04.436 اما مشخصه که فایده نداشته 31:04.472 --> 31:05.638 منظورت از زنگ هشدار چیه؟ 31:05.673 --> 31:10.309 داشت دیدگاهشو از دست میداد گرفتار پول شده بود 31:10.344 --> 31:13.178 سود زیادی میشه از این راه بدست آورد 31:13.214 --> 31:14.680 باور کنید 31:14.715 --> 31:18.083 اینقدر بده که وقتی داری به دیگران کمک میکنی یه کم پول هم عایدت بشه؟ 31:18.119 --> 31:22.087 جز اینکه اونا به دیگران کمک نمی‌کردن نه اونطور که می تونستن 31:22.123 --> 31:24.690 ،همش میرفتن مهمونی به خودشون می‌بالیدن 31:24.725 --> 31:26.225 ...چند تا عکس با عضو کنگره 31:26.260 --> 31:27.726 باعث نمیشه "بونو" بشی (خواننده راک) 31:27.762 --> 31:30.829 ـ جان جواب ایمیلات رو میداد؟ ـ نه 31:30.865 --> 31:33.732 آخرین بار که ازش شنیدم با وارث یه هتل رابطه داشت 31:33.768 --> 31:36.287 باهاش آشنا شده بود Vanity Fair که تو مهمونی 31:36.322 --> 31:39.305 منظورم اینه باورم نمیشه همچین آدمی شد 31:41.108 --> 31:44.743 کاترین برایانت"، 38 ساله" خانواده‌اش اداره‌ی موتل‌های زنجیره‌ای رو 31:44.779 --> 31:46.578 در سراسر کشور به عهده دارن 31:46.614 --> 31:50.215 ـ ارزش شرکتشون 100 میلیارد دلاره ـ تا حالا اسمش رو نشنیدم 31:50.251 --> 31:52.084 آره، فکر کنم خودش اینطوری دوست داره 31:52.119 --> 31:53.752 به طرز رسوایی مرموزه 31:53.788 --> 31:56.221 فعالیتای اینترنتیش همه پاک شدن 31:56.257 --> 31:58.857 تونستم یه مقاله از گینه‌ی استوایی پیدا کنم 31:58.893 --> 32:00.592 که به اسمش اشاره کردن 32:00.628 --> 32:02.728 در مورد تلاش‌های صورت گرفته در پاکسازی مین تو اون منطقه‌س 32:02.763 --> 32:04.330 و اونم اتفاقی با مقتول ما رابطه داشته 32:04.365 --> 32:08.367 ـ به مدت سه هفته و نیم ـ داریم در مورد وارث حرف میزنیم؟ 32:08.402 --> 32:11.103 تئوری فعلی زن تحقیر شده مین‌ها رو کار گذاشته 32:11.138 --> 32:13.772 ـ فکر بهتر داری؟ ـ آره 32:13.808 --> 32:15.374 شوهر جفا دیده مین‌ها رو کار میذاره 32:15.409 --> 32:17.576 تا به مقتول و زن خیانتکارش پیام بده 32:17.611 --> 32:20.346 ـ شوهر؟ ـ هیچ سابقه‌ای از شوهر پیدا نکردم 32:20.381 --> 32:21.714 زنه اسم فامیلش رو عوض نکرده 32:21.749 --> 32:23.615 و رو کاغذ، مدارکشون جداست 32:23.651 --> 32:24.883 اما آره، متاهل ـه 32:24.919 --> 32:26.719 شرط می‌بندم شوهره خوشش نمی‌اومده زنش رو ببینه 32:26.754 --> 32:29.188 که با یه مرد دیگه به اون سر دنیا سفر میکنه و تو روزنامه‌هاست 32:29.223 --> 32:30.489 ،همه‌ی سیاست بازیا به کنار 32:30.524 --> 32:31.757 ممکنه جرم جنون آنی باشه 32:41.202 --> 32:43.502 !هی میخوای بریم شام بخوریم؟ 32:43.537 --> 32:45.637 یه رستوران تو چارلزتاون هست که خیلی میخوام برم غذاشو امتحان کنم 32:47.875 --> 32:50.509 نودل درست کردم 32:50.544 --> 32:53.229 ـ اینا چیه؟ ...ـ تک تک کسایی که 32:53.230 --> 32:55.914 تو مدت زندانی بودن روندا تو فرمینگام بودن 32:55.950 --> 32:58.784 خب دقیقا دنبال چی هستی؟ 32:58.819 --> 33:01.420 ...سعی دارم سر در بیارم کدومشون 33:01.455 --> 33:04.690 وقتی اونجا بودن با روندا و جو هریس مراوده داشتن 33:09.764 --> 33:12.664 ـ چیکار میکنی؟ ـ کمک 33:12.700 --> 33:13.832 نه، مورا بیخیال. دیر وقته 33:13.868 --> 33:16.535 ـ مجبور نیستی زحمت بکشی ـ ببین، تو تنها کسی نیستی 33:16.570 --> 33:18.337 که این بلاها داره سرش میاد، باشه؟ 33:18.372 --> 33:20.372 منم مثل تو میخوام اسم طرف رو بدونم 33:20.408 --> 33:25.046 پس فکر کن من یکی از کاکتوسای طاقچه خونه‌ات هستم 33:28.282 --> 33:30.562 یه کم نودل میخوای؟ 33:33.621 --> 33:35.788 حتما 33:45.900 --> 33:48.534 ـ شب بخیر ـ این چیه؟ 33:48.569 --> 33:51.804 نمونه پارچه 33:51.839 --> 33:55.707 برای مراسم پذیرایی 33:55.743 --> 33:58.944 میدونی امروز بلند شدم قهوه خوردم 33:58.979 --> 34:02.548 به کی‌کی قول دادم روز شنبه با هم بریم کیک امتحان کنیم 34:02.583 --> 34:04.783 ...بعدش رفتم سر کار و 34:04.819 --> 34:07.853 تمام روز تو این فکر بودم که اگه این آخرین روزیه که تو این دنیام 34:07.888 --> 34:12.491 ـ واو، وقتی این حرفا رو تو بگی خیلی ترسناکه ـ و یه یادآور خوب 34:12.526 --> 34:14.993 چی، از همه‌ی قاتلای اون بیرون؟ 34:15.029 --> 34:19.498 نه که زندگی غیرقابل پیش‌بینی و با ارزش ـه 34:19.533 --> 34:21.867 همیشه باید تو لحظه زندگی کنیم 34:21.902 --> 34:26.058 چه با زمین مین یا بی زمین مین 34:26.540 --> 34:29.341 میدونی چیه وینس؟ 34:30.778 --> 34:32.678 ...فکر کنم باید واسه فردا شب 34:32.713 --> 34:37.382 یکی رو جور کنی بیاد جای من ممنونم 34:37.418 --> 34:39.651 شب بخیر 34:45.426 --> 34:47.259 ،با حمایت شما 34:47.294 --> 34:49.595 قادریم منابع زیادی مهیا کنیم و جان هزارن نفر رو نجات بدیم 34:49.630 --> 34:52.531 شرکت من بر اساس خودداری و شفافیت بنا شده 34:52.566 --> 34:55.267 کمک های مالی شما به جوامعی میرسه که ما بهشون خدمت می‌کنیم 34:55.302 --> 34:57.903 ...نه تو جیب شرکتای بزرگ 34:57.938 --> 35:00.772 ـ چقدر قانع کننده بوده ـ و ظاهرا نه از نوع متقلب 35:00.958 --> 35:02.724 وارثه گفت که به ماموریتش کمک مالی میکرده 35:02.760 --> 35:04.626 تو آفریقا بوده تا از نزدیک عملیاتش رو ببینه 35:04.662 --> 35:05.961 حرفشو باور میکنی؟ 35:05.996 --> 35:07.963 کارشناسای مالی مدارک رو فرستادن 35:07.998 --> 35:10.632 ـ اونا واقعا با هم قرداد بسته بودن ـ گفته که مَرده یه بینش ناگهانی داشته 35:10.668 --> 35:12.434 میخواسته برگرده به ریشه‌هاش 35:12.469 --> 35:16.204 ـ در زمینه‌ی اصل کارش ـ پس رابطه نامشروع نداشتن 35:16.240 --> 35:18.106 خب، یه جورایی به شریک تجاریش خیانت میکرده 35:18.142 --> 35:20.108 "آره، به وارث گفته که شریکش، "پارک 35:20.144 --> 35:22.978 بیشتر به جوانب کار علاقه داشته تا خود کار 35:23.013 --> 35:24.980 طرف میخواسته از اول شروع کنه 35:25.015 --> 35:26.982 کم کنه NGO از هزینه های اجرایی 35:27.017 --> 35:29.217 پس از مهمونی و عکس خبری نبوده 35:29.253 --> 35:32.854 حدس بزنید تو خونه‌ والتر پارک چی پیدا کردیم 35:32.890 --> 35:35.657 ـ نه خود والتر پارک؟ ـ نه 35:35.693 --> 35:38.193 و افسرا دفترش هم رفتن اونجام نیست 35:38.228 --> 35:40.996 اما اونجا فیلم جان فرانکلین رو پیدا کردیم 35:41.031 --> 35:43.231 ـ پس خبر داشته ـ آره 35:43.267 --> 35:44.966 این یعنی انگیز قتل داشته 35:45.002 --> 35:47.569 میدونسته قراره حقوق نجومی ـش رو از دست بده 35:47.604 --> 35:50.138 لیست زندان 35:50.174 --> 35:52.841 چند تا اسم رو هایلایت کردم فکر کنم بخوای یه نگاهی بهشون بندازی 35:52.876 --> 35:54.876 ـ ممنونم ـ بفرمایید 35:54.912 --> 35:57.112 پارک یه ملک نزدیک اسکله تو همشایر داره 35:58.682 --> 36:00.582 وای اونجا رو باش 36:00.617 --> 36:03.018 اونجا جشن چهارم جولای می‌گیره 36:03.053 --> 36:06.221 با یه عالمه آتیش بازی 36:06.256 --> 36:07.889 و وسایل آتیش بازی توضیح میده 36:07.925 --> 36:09.157 چرا بورون تو باروت مین پیدا کردیم 36:09.193 --> 36:11.893 کی میخواد بره همشایر؟ 36:11.929 --> 36:14.429 پشت سرم صف بکشید 36:48.410 --> 36:50.649 ـ همه چی تموم شد، پارک ـ نه 36:50.684 --> 36:52.846 نه، سوار قایقم میشم و میرم 36:52.881 --> 36:56.116 و بعدش چی؟ ...فکر میکنی دوستای سیاستمدارت 36:56.151 --> 36:58.118 جانب تو رو میگیرن اگه فرار کنی؟ 36:58.153 --> 36:59.519 بذارش زمین 36:59.554 --> 37:01.021 بیا در موردش حرف میزنیم 37:01.923 --> 37:03.023 دیگه نیا جلو 37:09.564 --> 37:10.930 از اینجا برید 37:12.667 --> 37:14.901 برید بیرون 37:14.936 --> 37:16.169 این دستوره، کاراگاه 37:16.204 --> 37:17.670 تیم خنثی سازی بمب تا یه دقیقه دیگه میرسه 37:17.706 --> 37:19.172 و دوباره تنهات نمیذارم 37:19.207 --> 37:24.477 خیله خب اسلحه رو بیار پایین 37:31.086 --> 37:32.685 چیکار داری میکنی؟ 37:32.721 --> 37:36.089 تازگیا خیلی در مورد مواد منفجره فکر کردم 37:36.124 --> 37:38.425 از وقتی رو یکیش پا گذاشتم 37:38.460 --> 37:40.693 و از خودم میپرسم 37:40.729 --> 37:44.132 "چه جور آدمی یکی رو با مین زمینی میکُشه؟" 37:44.833 --> 37:47.171 و میدونی به چه جوابی رسیدم؟ 37:49.004 --> 37:52.439 یه بزدل 37:52.474 --> 37:54.574 چیکار میکنی؟ 37:54.609 --> 37:56.142 ـ چیکار میکنی؟ ـ الکیه 37:56.178 --> 37:59.446 سعی داشت طناب رخت رو به عنوان سیم انفجار بمب جا بزنه 37:59.481 --> 38:02.782 خب، اگه اینو میدونستی چرا بهم گفتی برم بیرون؟ 38:02.818 --> 38:05.325 چون ممکن بود اشتباه کرده باشم 38:05.511 --> 38:07.739 !افسرا 38:11.126 --> 38:14.060 وایسا، چی؟ کورسک؟ 38:23.105 --> 38:26.573 مردی که جون نامزدم رو به خطر انداخت پشت میله‌های زندان ـه 38:26.608 --> 38:29.609 پس این کلمه هنوز پابرجاست؟ 38:29.644 --> 38:32.245 چی، نامزد؟ چرا نباشه؟ 38:32.280 --> 38:35.482 خب، دو تا زنم رو بخاطر شغلم از دست دادم 38:35.517 --> 38:38.218 ...ـ وقتی گفتی زمان لازم داری، من ـ منظورم این بود زمان لازم داشتم 38:38.253 --> 38:40.153 وینس، میخوام باهات ازدواج کنم 38:40.188 --> 38:42.522 در واقع هر چی زودتر 38:42.557 --> 38:44.724 یه عروسی کوچیک با برنامه‌ریزی کمتر 38:44.759 --> 38:46.059 عالیه 38:46.094 --> 38:48.761 خوبه بریم شامپاین بخوریم 38:48.797 --> 38:51.764 دو تا شامپاین از اون خوباش 38:54.636 --> 38:56.069 ممنون 38:56.104 --> 38:59.272 ـ واو، ممنونم ـ آره 39:01.143 --> 39:04.978 مامان، چه کلاه شیکی سرته 39:05.013 --> 39:07.147 "اومدم بگم "اووا 39:07.182 --> 39:10.517 ران میاد دنبالم و منو میبره پاریس 39:10.552 --> 39:12.519 پاریس تو فرانسه؟ 39:12.554 --> 39:14.754 چه رمانتیک سفر پاریسی 39:14.789 --> 39:19.125 ـ خوش بحالت، مامان ـ آره، خب، تصمیم گرفتم این فرصت رو از دست ندم 39:19.161 --> 39:23.062 ـ و کلاه ـ بهم میاد؟ 39:23.098 --> 39:25.932 خیلی بهت میاد 39:25.967 --> 39:29.202 "شما و "چه گوارا (مثل کلاهی که چه گوارا به سر میذاشت) 39:29.237 --> 39:30.937 خیلی زود می‌بینمتون 39:30.972 --> 39:32.739 خوش بگذره 39:32.774 --> 39:34.707 نیناس هنوز مرکز ـه 39:34.743 --> 39:36.075 هی، چه خبر؟ 39:39.047 --> 39:41.548 نه، نمیخوام تا فردا صبر کنم همین الان میام 39:41.583 --> 39:44.083 باشه، می‌بینمت 39:44.119 --> 39:46.753 نینا یه چیزی پیدا کرده 39:51.660 --> 39:54.727 شهروندان عادی، کارمندان، زندانیا رو بررسی کردم 39:54.763 --> 39:57.564 ـ فکر کنم پیداش کردم ـ باشه، بذار ببینم 39:57.599 --> 39:59.299 با روندا هرن تو زندان فرمینگام بوده 39:59.334 --> 40:01.167 هر جفتشون تو یه سلول بودن 40:01.203 --> 40:03.002 و وقتی بیمار جو هریس نبوده 40:03.038 --> 40:04.904 ...یه شغلی داشته که سه بار در هفته 40:04.940 --> 40:07.370 به مطب جو هریس کار داشته 40:09.945 --> 40:11.344 میشناسیش؟ 40:11.379 --> 40:13.713 خب، آشناس اما نمیدونم چطور 40:13.748 --> 40:15.215 "اسمش "آلیس سندز ـه 40:15.250 --> 40:17.183 نمیشناسمش 40:17.219 --> 40:19.919 ـ واسه چی زندان افتاده؟ ـ حمل مواد 40:19.955 --> 40:22.989 به چهار سال زندان محکوم شده 40:23.024 --> 40:25.091 اسم مجردیش "مک‌فادن" بوده کمک میکنه؟ 40:25.126 --> 40:26.793 مک‌فادن 40:27.328 --> 40:31.197 آره! آره، تو آکادمی پلیس با هم بودیم 40:31.233 --> 40:33.600 اما قبل از فارغ‌التحصلی گذاشت رفت 40:33.635 --> 40:36.002 ،گروهبان کاراگاه وینس کورسک پلیس بوستون 40:36.037 --> 40:38.137 اطلاعاتی در مورد یه زندانی میخوام 40:38.173 --> 40:39.872 رو سرویس پاسخگویی ـه 40:39.908 --> 40:41.841 همه رفتن خونه 40:41.876 --> 40:43.710 حتی این زن رو یادم نمیاد 40:43.745 --> 40:46.746 ـ چرا باید دنبال تو باشه؟ ـ والا نمیدونم 40:46.781 --> 40:49.349 میگن باید تا فردا صبر کنیم 40:51.419 --> 40:54.177 تا فردا صبر نمی‌کنم 40:59.261 --> 41:02.295 شرمنده میخوام کمک کنم 41:02.330 --> 41:05.164 ـ پس در رو باز کن ـ اجازه ندارم 41:05.200 --> 41:07.033 به جز موارد اورژانسی 41:07.068 --> 41:10.303 میخوام این زن رو ببینم و میخوام همین الان ببینمش 41:10.338 --> 41:12.705 پس باید با مافوقام تماس بگیرید 41:12.741 --> 41:15.908 این زندانی آپارتمانم رو آتیش زد 41:15.944 --> 41:20.046 سرپرست بخش قضایی رو دزدید 41:20.081 --> 41:23.316 ـ همینطور تو یه قتل دست داره ـ میخوام کمک کنم 41:23.351 --> 41:25.018 اما نمیخوام کارم رو از دست بدم 41:25.053 --> 41:26.252 پس سرنگهبان رو خبر کن 41:26.288 --> 41:28.921 اگه مجبوری شهردار رو خبر کن برام مهم نیست به کی زنگ میزنی 41:28.957 --> 41:30.290 فقط در رو باز کن 41:30.325 --> 41:31.691 ـ جین؟ ـ چیه؟ 41:31.726 --> 41:33.595 سه روز پیش آزاد شده 41:38.011 --> 41:41.490 .:: @bollbolljan_com ::.