WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.882 --> 00:11.715 کارم تموم شد 00:11.750 --> 00:13.917 ـ باشه ـ میتونه این نوارا رو برداری 00:13.969 --> 00:15.502 باشه 00:28.934 --> 00:30.567 شب بخیر، سوزی 01:25.087 --> 01:30.591 کل صبح رو پل "پریزن پوینت" نشسته بودم 01:30.593 --> 01:32.759 واقعاً نشسته بودم 01:32.811 --> 01:37.397 آخه کدوم احمقی وسط ساعت شلوغی یه خیابون رو میبنده؟ 01:37.433 --> 01:39.650 ـ قهوه داریم ـ خدایا شکرت 01:42.605 --> 01:44.655 چی؟ تحقیق میکنی؟ CIA داری روی روش‌ شکنجه‌ دادن تو 01:44.690 --> 01:46.740 شباهت داره اسپای درمانی 01:46.775 --> 01:50.494 تو این روش از فرکانس‌‌های بالای الکترو پالس درمانی استفاده میشه 01:50.529 --> 01:52.446 مردم واقعا واسه این چیزا پول میدن؟ 01:52.498 --> 01:54.498 اوه، اصلا نمیخوای بدونی چند میدن 01:54.533 --> 01:56.500 یه باتری و چند تا کابل برق بده به من 01:56.535 --> 01:58.168 خودم برات همین کار رو میکنم 01:58.203 --> 02:00.504 یه حواله‌ی هدیه واسه یه روش درمانی دارم 02:00.539 --> 02:03.290 یه دونه؟ اوه، چطور میخوای تصمیم بگیری؟ 02:03.292 --> 02:06.043 نمیدونم تصمیم گیری سختیه 02:06.095 --> 02:10.597 اوه! روش اکسیژن جبرانی و غوطه ور شدن تو خاویار چطوره؟ 02:10.633 --> 02:13.350 تخم ماهی ـه 02:13.385 --> 02:15.018 واقعا میخوای بیشتر بدونی؟ 02:15.054 --> 02:16.553 باشه، خیله خب انتخابای دیگه‌ای هم هست 02:16.605 --> 02:19.022 به نظرم تو هم باید بیایی و یه رو خوب رو با هم بگذرونیم 02:19.058 --> 02:20.474 نمیتونم صبر کنم 02:20.476 --> 02:23.644 اوه. فکر کنم یه روش درمانی عالی برات پیدا کردم 02:23.696 --> 02:26.196 5دلار شرط می‌بندم اشتباه میکنی 02:26.231 --> 02:29.533 جوانسازی با مشروب با استفاده از ...رادیکا‌ل‌های آزاد و آنتی اکسیدان‌های 02:29.568 --> 02:33.236 ،یافت شده در درخت انگور و به همراه هر درمان مشروب هم میدن 02:33.288 --> 02:34.738 چقدر مشروب؟ 02:34.790 --> 02:37.658 ـ ریزولی ـ بطری مخصوص خودتو 02:37.660 --> 02:38.709 آیسلس 02:39.628 --> 02:41.328 مشروب رو قبل از شروع درمان میدن؟ 02:41.330 --> 02:43.664 ـ آره ـ تو بُردی 02:58.166 --> 03:05.228 .:: @bollbolljan_com ::. 03:11.493 --> 03:13.610 باشه، باهات معامله میکنم 03:13.662 --> 03:16.279 من به این اسپا میام هر چی که حالا اسمش هست 03:16.331 --> 03:18.415 اگه تو هم واسه مسابقه‌ی تیم "پیتروتس" باهام بیای 03:18.450 --> 03:21.084 به زور یه معامله‌ی منصفانه باشه 03:21.120 --> 03:23.203 میدونم، اما حاضرم یه ماساژ دردناک رو تحمل کنم 03:23.255 --> 03:25.205 چون من بخشنده‌م 03:25.207 --> 03:26.840 واقعا واسه این یکی سواره‌نظام خبر کردی 03:26.875 --> 03:29.593 میشه باهات حرف بزنم؟ مورا، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 03:38.887 --> 03:40.804 گروهبان کورسک؟ 03:40.856 --> 03:43.557 چرا دو تا دکتر کالبدشکاف رو برای یه پرونده خبر کردی؟ 03:43.609 --> 03:48.228 ـ یه جور هدر دادن منابع ـه ـ مورا 03:48.280 --> 03:49.813 چی شده؟ 03:51.734 --> 03:54.401 خیلی متاسفم قضیه سوزی ـه 03:56.705 --> 04:00.407 چی؟ چی شده؟ 04:01.744 --> 04:05.829 نمیدونم میرم طبقه بالا ببینم چی شده 04:05.881 --> 04:08.832 به یکی از افسرا بگو ببرتت خونه، باشه؟ 04:08.884 --> 04:10.250 نه، من خوبم 04:23.732 --> 04:27.567 ...من اصلا نمی‌دونستم اسکای دایوینگ میکنه 04:28.771 --> 04:33.311 ازم خواست منم باهاش برم کاش رفته بودم 04:37.279 --> 04:41.281 ـ خوبی؟ ـ واقعا نه 04:47.706 --> 04:49.506 حوالی ساعت 8 صبح امروز 04:49.541 --> 04:51.508 یکی از همسایه‌ها می‌بینه در جلویی بازه 04:51.543 --> 04:54.795 میاد تو، جسد رو پیدا میکنه و به 911 زنگ میزنه 04:54.847 --> 04:56.596 اثری از ورود اجباری نیست 04:56.632 --> 04:58.298 خب، هر کی بوده دنبال چیزی میگشته 04:58.300 --> 05:00.600 آره کیفش هنوز اینجاست 05:00.636 --> 05:02.519 کارتای اعتباری و کلیدش هست 05:02.554 --> 05:04.938 و ماشینش هنوز تو پارکینگ ـه 05:04.973 --> 05:09.559 ـ دوربینای مدار بسته؟ ـ بیرون پارکینگ و جلوی در ورودی 05:09.611 --> 05:13.530 ماشینش حدود ساعت 11:26 شب وارد پارکینگ شده 05:13.565 --> 05:15.365 ...اما هیچ آدم مشکوکی 05:15.400 --> 05:17.567 از در جلویی یا پشتی در اون زمان وارد نشده 05:17.619 --> 05:20.237 ممکنه از قبل تو خونه منتظر بوده 05:20.289 --> 05:24.658 ـ خیله خب، بیا مورا رو ببریم ـ یه لحظه 05:24.710 --> 05:26.877 دکتر آیسلس، متاسفم میخواستم منتظر بمونم 05:26.912 --> 05:28.461 طوری نیست 06:00.362 --> 06:01.945 یافته‌ها؟ 06:01.997 --> 06:04.531 ...زمان مرگ تقریبا 06:04.583 --> 06:06.499 بین نیمه شب و ساعت یک صبح بوده 06:06.535 --> 06:09.202 به نظر میاد علت مرگ اصابت ضربه‌ی سخت به پشت سره 06:09.254 --> 06:11.204 ...ـ مقتول "ـ "سوزی 06:11.256 --> 06:15.342 ـ ببخشید، چی؟ ـ اسمش سوزی ـه 06:17.713 --> 06:21.715 نشانه‌ای از درگیری دیده نشده 06:21.767 --> 06:27.554 ،اثری از خراشیدگی نیست یا هر جای زخمی روی بدن سوزی 06:27.556 --> 06:30.223 پس به نظر میاد غافلگیر شده 06:31.560 --> 06:32.776 بهتره اینطور نباشه 06:34.479 --> 06:36.852 ما طرف رو پیدا می‌کنیم، مورا 06:43.822 --> 06:47.040 ،خبری از ورود اجباری نیست، نه درگیری و از پشت مورد حمله قرار گرفته 06:47.075 --> 06:49.042 به نظرت سوزی قاتل رو میشناخته؟ شاید خودش در رو براش باز کرده 06:49.077 --> 06:50.744 خب، طرف دنبال چه کوفتی بوده؟ 06:53.382 --> 06:55.916 جین باید اینو ببینی 07:02.557 --> 07:05.642 ـ همه‌ی اینا تو دیوار مخفی شده بود ـ اینم بود 07:05.677 --> 07:09.312 ـ لعنتی ـ یه کم بیشتر از 5 هزار دلار 07:09.348 --> 07:13.066 ـ سوزی با مدارک چیکار میکرده؟ ـ سوال خوبیه 07:15.437 --> 07:18.371 وایسا داری شوخی میکنی، نه؟ 07:19.491 --> 07:21.602 امکان نداره سوزی فاسد بوده باشه 07:25.530 --> 07:30.367 خیلی وقت نیست که میشناسمش ...اما به نظر می‌اومد 07:30.419 --> 07:33.453 خب، خیلی با کفایت بود 07:34.957 --> 07:37.674 همینطور بود... خیلی زیاد 07:39.628 --> 07:42.963 تو افغانستان، هم‌قطارای زیادی رو از دست دادم 07:42.965 --> 07:46.800 متاسفم میدونم چقدر سخته 07:48.804 --> 07:50.971 ،به عنوان رئیس و دوست سوزی 07:51.023 --> 07:53.807 وظیفه حکم میکنه که کالبدشکافی اونو به عهده نگیرم 07:53.859 --> 07:57.467 اما دوست دارم هر چی زودتر نتایج کالبدشکافی رو ببینم 07:58.397 --> 08:00.142 البته 08:15.098 --> 08:18.115 باید با این پرونده هم مثل پرونده‌های دیگه برخورد کنیم 08:18.150 --> 08:20.734 درباره‌ی زندگی سوزی تحقیق کنیم و ببینیم کی میخواسته بهش صدمه بزنه 08:20.786 --> 08:22.452 منظورت اینه مدارکی پیدا کنیم که نشون میده کار غیرقانونی میکرده 08:22.488 --> 08:24.555 ـ اما اینطور نبوده ...ـ فرانکی، اگه لازم می‌بینی 08:24.556 --> 08:26.456 ،رو این پرونده کار نکنی هیچ کس سرزنشت نمیکنه 08:26.492 --> 08:27.574 ـ نه، مشکلی نیست ـ نه، جدی میگم 08:27.626 --> 08:29.426 ...ـ اگه مجبوری ـ خوبم 08:31.163 --> 08:32.846 خب، با چند تا از تکنسینای آزمایشگاه حرف زدم 08:32.881 --> 08:34.648 فکر نمیکنن دوست پسر داشته 08:34.683 --> 08:37.585 ـ در مورد تهدید شدن هم چیزی نمیدونستن ...ـ و هیچ کدوم از همسایه‌ها 08:37.586 --> 08:40.621 تو این چند روزه گزارش نکردن شخص مشکوکی اون طرفا می‌پلکه 08:40.656 --> 08:42.839 نه دعوا مرافهی، همه چی عادی بوده 08:42.891 --> 08:44.758 ـ چیزی رو گوشیش پیدا نکردی؟ ـ چیز قابل توجهی نه 08:44.810 --> 08:47.594 ،بیشتر با دوستا و خانواده تماس داشته و چند مورد تماس کاری 08:47.646 --> 08:49.262 همینطور حسابای مالی رو چک کردم 08:49.264 --> 08:51.515 خرید قابل‌توجه یا واریز پول غیر عادی نداشته 08:51.567 --> 08:56.770 ـ پس هیچی نداریم ـ غیر از این 08:56.822 --> 09:00.774 باورش سخته که سوزی در عوض دست بردن تو مدارک رشوه میگرفته 09:00.776 --> 09:02.826 ،اگه این کار رو میکرده ...شاید قاتل داشته خونه‌شو 09:02.861 --> 09:04.828 ،برای بدست آوردن اون مدرکی که سوزی داشته میگشته 09:04.863 --> 09:07.164 شاید نمیخواسته پول رشوه بده 09:07.199 --> 09:10.683 شاید دنبال یه راه‌حل دائمی‌تر بوده 09:12.371 --> 09:14.705 ،باید همه‌ی اینا رو با پرونده‌های که بهشون مربوطن مطابقت بدیم 09:14.757 --> 09:16.623 مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه 09:16.625 --> 09:19.793 هر هفته صدها مورد مدرک وارد آزمایشگاه جنایی میشه 09:19.795 --> 09:22.511 پس باید بریم سراغ اونی که از همه بهتر میدونه 09:22.547 --> 09:24.214 چی وارد و خارج میشه 09:25.467 --> 09:27.384 !مسخره‌س 09:27.436 --> 09:29.803 تو این مرحله، فقط یه راه واسه تحقیقات ـه 09:29.805 --> 09:31.388 خب، وقت تلف کردن ـه 09:31.440 --> 09:33.473 سوزی چنگ یکی از قانونمندترین کسانی بود 09:33.525 --> 09:36.526 که تو عمرم دیده بودم هیچ وقت تو مدارک دست نمیبرد 09:38.397 --> 09:40.397 ،شاید بهتره یه نگاهی به اون چیزایی که پیدا کردیم بندازی 09:40.449 --> 09:42.595 ببینی چیزی برات آشنا نیست 09:49.541 --> 09:51.324 بدون برچسب، غیرممکنه بشه گفت 09:51.326 --> 09:52.793 ممکنه از هر جایی اومده باشن 09:52.828 --> 09:56.211 اما اینطور نبوده از آپارتمان سوزی پیدا شدن 10:07.509 --> 10:13.430 باشه و اثر انگشت بگیره DNA از آزمایشگاه میخوام ازشون نمونه 10:13.766 --> 10:16.516 شاید با یکی از پرونده‌های در حال جریان مطابقت داشته باشه 10:16.568 --> 10:19.736 ـ ممنون ـ میشه همینطور یه لیست از اون پرونده‌هایی بدی 10:19.772 --> 10:22.022 ـ که سوزی اخیرا روشون کار میکرده؟ ـ البته 10:23.025 --> 10:25.028 اما اول باید یه فرماندار "هولکام" زنگ بزنم 10:26.412 --> 10:29.663 ـ واسه چی؟ ـ چون این همه چیو تغییر میده 10:29.698 --> 10:31.415 ...منظورم حتی یه نشونه 10:31.450 --> 10:33.450 که یه جرم‌شناس ارشد تو اداره‌ی کالبدشکافی داشته 10:33.502 --> 10:35.452 تو مدارک دست میبرده فتنه‌انگیز ـه 10:35.504 --> 10:37.037 مطبوعات میریزن همه جا 10:37.089 --> 10:38.538 قرار نیست مطبوعات خبر دار بشن 10:38.590 --> 10:40.040 نه تا وقتی که خودمون مدرک نداریم 10:40.042 --> 10:42.709 ...چنین رسوایی ممکنه موقعیت هر پرونده‌ای رو 10:42.711 --> 10:44.711 ،که در طی این چند ساله در این آزمایشگاه پردازش شده به خطر بندازه 10:44.763 --> 10:48.652 ـ هزاران پرونده ـ حق با اونه 10:52.938 --> 10:55.555 مورا، دست بردار حداقل چند روز بهمون وقت بده 10:55.557 --> 10:58.608 نمی‌تونم ریسک کنم فرماندار این خبر رو از زبون یکی دیگه بشنوه 10:58.644 --> 11:03.027 بله، فرماندار هولکام، لطفا دکتر مورا آیسلس هستم 11:03.062 --> 11:05.981 موضوع مهمیه منتظر میمونم 11:33.479 --> 11:35.582 آدرس رو گرفتم میخوای با هم بریم؟ 11:35.583 --> 11:37.931 ـ آره. حتما ـ چه آدرسی؟ 11:37.933 --> 11:39.900 ،اون شبی که سوزی کُشته شده داشته تو یه صحنه‌ی جرم کار میکرده 11:39.935 --> 11:41.401 میریم یه نگاهی بندازیم 11:41.436 --> 11:42.769 من و نینا هم پرونده‌های اخیر سوزی رو بررسی می‌کنیم 11:42.771 --> 11:45.689 ـ ببینیم چیزی پیدا میشه ـ باشه 11:48.410 --> 11:50.911 سمت راستی از پول نقدیه که از صحنه‌ی جرم پیدا شده 11:50.946 --> 11:53.864 سمت چپی از پرونده شخصی جرم‌شناس ارشد خانم چنگ ـه 11:53.916 --> 11:57.033 ـ با هم مطابقت دارن ـ هر چند جای تعجب نداره 11:57.085 --> 11:59.035 منظورم اینه، پول رو تو آپارتمانش پیدا کردن، نه؟ 11:59.087 --> 12:00.871 ...آره، اما امیدوارم بودم این اثبات کنه که 12:00.923 --> 12:05.842 ـ یه نفر دیگه اونو اونجا قرار داده ...ـ هر کسی 12:05.878 --> 12:08.595 اونو کشته میتونسته به آسونی اثر انگشت سوزی رو روی پول‌ها قرار بده 12:08.630 --> 12:09.963 البته 12:10.015 --> 12:12.349 اما حدس و گمان فایده نداره مدرک لازم داریم 12:12.384 --> 12:14.634 ،و تا وقتی مدرک پیدا کنیم باید خیلی مراقب باشیم 12:14.636 --> 12:17.470 دفتر کالبدشکافی زیر میکروسکوپ قرار داره 12:17.523 --> 12:19.055 چطور میتونم کمک کنم؟ 12:21.977 --> 12:24.584 ازت میخوام سرپرستی این پرونده رو به عهده بگیری 12:25.063 --> 12:28.865 همه چی باید شفاف باشه ...همه‌ی پروسه‌ها و آزمایشات 12:28.901 --> 12:30.817 بر طبق سخت‌ترین دستورالعمل‌ها انجام بشه 12:30.819 --> 12:34.654 ،من ناظر مستقیم سوزی بودم پس باید از هر اظهار عقیده اجتناب بشه 12:34.656 --> 12:37.457 که من سعی دارم روی نتایج تحقیقات تاثیر بذارم 12:37.492 --> 12:42.579 ـ چی میشه اگه از چیزی که پیدا کنم خوشت نیاد؟ ـ فقط حقیقت رو پیدا کن 12:42.631 --> 12:46.012 یقین دارم که حقیقت از سوزی رفع اتهام میکنه 12:49.671 --> 12:51.638 پس آخرین پرونده‌ی سوزی یه جنایت بوده 12:51.673 --> 12:54.674 مقتول چاقو خورده و قبل از رسیدن آمبولانس از خونریزی مُرده 12:54.676 --> 12:56.593 جسد اونطرف زباله‌دونی بوده 13:00.015 --> 13:03.767 ما اینجا چیکار داریم؟ سوزی 7 کیلومتر دورتر از اینجا به قتل رسیده 13:06.688 --> 13:09.739 سوزی یه ساعت بعد از ترک صحنه‌ی جرم مُرده 13:09.775 --> 13:11.491 به اندازه کافی وقت داشته 13:11.526 --> 13:14.477 تا مدارک رو ببره مرکز و بعدش بره خونه 13:14.830 --> 13:15.996 فکر میکنی تعقیبش کردن؟ 13:18.617 --> 13:21.868 ،خب، اگه گناهکار هم بوده باشه سوزی باهوش بود 13:21.870 --> 13:23.870 به یه مجرم اجازه نمیداد خونه‌شو پیدا کنه 13:23.922 --> 13:28.041 ،منظورم اینه باید از یه جایی تعقبیش کرده باشن 13:28.043 --> 13:29.960 اما اثری از ورود اجباری نبود 13:30.012 --> 13:32.512 و هیچ وقت به کسی که مورد اعتمادش نبود اجازه نمیداد بیاد تو 13:32.547 --> 13:37.217 نه و هیچ تماسی برای قرار ملاقات گرفته نشده 13:37.219 --> 13:40.536 خب، مگه اینکه یه خط اعتباری داشته و طرف اونو با خودش برده 13:44.643 --> 13:47.110 جینی، نمیخوام باور کنم اون فاسد بوده 13:47.145 --> 13:50.897 هیچ کس نمیخواد هنوز تمام حقایق رو پیدا نکردیم 13:50.949 --> 13:52.949 ...میدونم، اما چند بار 13:52.985 --> 13:55.869 شاهد بودیم که آدمای خوب کارای بد کردن؟ 13:58.290 --> 13:59.789 بجنب 14:08.000 --> 14:11.134 طفلکی باورنکردنیه 14:11.169 --> 14:13.219 فقط وحشتناکه 14:14.756 --> 14:17.474 جین، یالا میتونی همه چیو روشن کنی 14:17.509 --> 14:19.259 میدونی که سوزی اهل همچین کارایی نبود 14:19.261 --> 14:20.927 قضیه پیچیده‌س، مامان 14:20.979 --> 14:22.929 تو هر روز کنارش کار میکردی 14:22.931 --> 14:24.764 فکر نمیکنی یه بوهایی میبردی؟ 14:24.816 --> 14:27.484 ـ همینطوره ـ البته که مشکوک میشدی 14:27.519 --> 14:28.985 اون دوستت بود 14:29.021 --> 14:31.604 خیلی چیزا رو در مورد دوستامون نمیدونیم 14:31.606 --> 14:33.189 حتی تو؟ 14:33.241 --> 14:35.575 خب یه چیزایی هست که درباره‌م نمیدونی 14:35.610 --> 14:38.745 خب، من میتونم یه چیزایی درباره‌‌ش بهت بگم 14:38.780 --> 14:41.614 آره، منم میتونم درباره‌ی خودش یه چیزایی بگم 14:41.667 --> 14:44.560 ...غیر ممکنه که ما اینقدر در مورد سوزی 14:44.561 --> 14:46.002 اشتباه کرده باشیم، نه؟ 14:46.038 --> 14:49.122 ببینید، شما دو تا هنوز وقت نکردید سوگواری کنید 14:49.174 --> 14:51.174 بجاش داشتید رو پرونده کار میکردید 14:51.209 --> 14:53.694 باید در مورد همه‌ی چیزایی فکر کنید 14:53.695 --> 14:56.179 ،که درباره‌ش میدونستید مثلا غذای مورد علاقه‌ش چی بود؟ 14:56.214 --> 14:57.964 بستنی شکلاتی نعنایی 14:57.966 --> 15:01.051 ـ همیشه یه قوطی تو فریز آزمایشگاه نگه میداشت ـ عوق 15:01.103 --> 15:04.888 بستنی و بافت‌های آزمایشگاهی با هم جور در نمیان 15:04.940 --> 15:08.942 ـ چی، حیوون خونگی داشت؟ ـ پشمالو... مارمولکش 15:08.977 --> 15:12.696 پشمالو دو ماه پیش فوت کرد چیزی نپرس 15:12.731 --> 15:14.280 خب، جوراب رو ترجیح میداد یا نمیداد؟ 15:14.316 --> 15:18.151 ـ کی اهمیت میده؟ ـ دقیقا. نمیتونی یکی رو بشناسی 15:18.203 --> 15:21.571 تا جزئی‌ترین چیزا رو درباره‌ش ندونی 15:21.623 --> 15:22.956 بهش اعتماد داشتی؟ 15:22.991 --> 15:24.991 ـ یقیناً ـ مسلماً 15:27.245 --> 15:31.081 فرماندار هالکوم ـه 15:31.133 --> 15:32.832 مورا آیسلس هستم 15:32.884 --> 15:35.835 ...تا حالا به مورا درباره‌ی اون فاجعه‌ی جشن پرام مدرسه 15:35.887 --> 15:39.806 ـ با "بنجی شوارتز" گفتی؟ ـ نه 15:39.841 --> 15:41.558 و شما هم قرار نیست بگی 15:41.593 --> 15:47.180 اگه بگی، منم در مورد آبروریزیه سال نوی 1999 میگم 15:47.232 --> 15:49.015 نمیگی 15:49.017 --> 15:50.683 ـ چرا میگم ـ نه 15:50.685 --> 15:52.185 میتونم یه چیزایی از خودم در بیارم 15:52.237 --> 15:54.104 نه، فرماندار کاملا متوجه هستم 15:54.156 --> 15:57.157 باشه خدانگهدار 15:57.192 --> 15:58.858 چی میخواست؟ 15:58.910 --> 16:02.829 ...فرماندار نگران عواقب 16:02.864 --> 16:05.615 این رسوایی تو اداره‌ی کالبدشکافی پلیس ـه 16:05.667 --> 16:07.283 امیدواره پرونده حل بشه 16:07.335 --> 16:09.869 قبل از اینکه مطبوعات خبردار بشن 16:09.871 --> 16:12.338 ...بنابراین، بلافاصله 16:12.374 --> 16:16.202 از کارم معلق شدم 16:28.325 --> 16:30.409 ...گزارش کامل تحقیقات ما رو 16:30.411 --> 16:33.712 ـ به دفتر فرماندار تحویل دادی؟ ـ آره 16:33.748 --> 16:35.714 ،اونا دیشب درخواست کردن و منم براشون فرستادم 16:35.750 --> 16:38.667 مورا بخاطر اون گزارش از کارش اخراج موقت شده 16:38.719 --> 16:41.887 ،داشتم کارم رو میکردم طبق قانون همونطور که خواسته شده 16:41.922 --> 16:43.806 چیزی لازم داشتی؟ 16:43.841 --> 16:46.809 ،آره، نتایج کالبدشکافی رو میخواستم و تو هنوز شروع نکردی 16:46.844 --> 16:48.477 خب که چی مورا تو رو مسئول تحقیقات میکنه 16:48.512 --> 16:49.762 و تو هم دورش میزنی؟ 16:49.764 --> 16:52.898 خیلی ذکاوتمندانه‌س، کاراگاه مچمو گرفتی 16:54.351 --> 16:56.602 ـ بفرما ـ چی هست؟ 16:56.654 --> 16:58.737 گزارش کالبدشکافی که میخواستی 17:02.777 --> 17:04.777 2:37صبح 17:04.829 --> 17:06.612 خب که چی؟ تمام شب اینجا بودی؟ 17:06.614 --> 17:11.116 آره داشتم نقشه‌ی عزل دکتر آیسلس رو می‌کشیدم 17:11.168 --> 17:13.452 و پرونده‌های آزمایشگاه رو بررسی میکردم 17:13.454 --> 17:16.588 ببینم اگه مدارک کلیدیشون گم شده 17:16.624 --> 17:18.290 چی دستگیرت شد؟ 17:18.342 --> 17:20.626 خب، خیلی جالب نبود 17:20.678 --> 17:23.212 یه پرونده هم نبود ...مدارک هیچ کدوم از پرونده‌های سوزی یا 17:23.264 --> 17:25.514 هر پرونده‌ای که تو این شش ماه اخیر داشتیم 17:25.549 --> 17:27.299 جزء مدارکی باشه که تو خونه سوزی پیدا کردیم 17:27.301 --> 17:29.635 خب پس اونا از کجا اومدن؟ 17:29.637 --> 17:31.887 متاسفانه این کار خودته، کاراگاه 17:31.939 --> 17:34.773 ...گزارش کالبدشکافی تایید کرد که سوزی 17:34.809 --> 17:37.643 بر اثر اصابت یه ضربه‌ی سخت به پشت سرش مرده 17:37.645 --> 17:40.229 یه چیز سنگین 17:40.281 --> 17:42.948 مثل یه لوله فلزی یا آچار چرخ 17:42.983 --> 17:45.701 مقداری فلز روی قسمت جداشده‌ی جمجمه‌ش پیدا کردم 17:50.458 --> 17:55.911 ـ متاسفم ـ فقط هم بگو 17:57.882 --> 18:00.749 همینطور یه طرح عجیب اثر کبودی پیدا کردم 18:00.801 --> 18:05.170 نوسان مشهود سیستم گردن خون 18:05.222 --> 18:07.506 ...فکر کنم ممکنه جسد بعد از مرگ واسه یه ساعت 18:07.508 --> 18:08.640 فشرده شده باشه 18:08.676 --> 18:11.677 ـ فشرده چطور؟ ...ـ خب، تو یه پارچه برزنتی 18:11.729 --> 18:14.730 یا کیسه پلاستیکی پیچیده شده باشه 18:14.765 --> 18:16.849 صبر کن ببینم داری میگی جسد جابه‌جا شده؟ 18:16.901 --> 18:19.434 امکانش زیاده 18:21.322 --> 18:24.690 باشه باشه، خیلی خوبه 18:24.742 --> 18:26.566 باشه 18:26.601 --> 18:30.279 شرمنده که گفتم قصد داشتی کار مورا رو ازش بگیری 18:30.331 --> 18:32.831 ببخشید چی گفتی؟ نتونستم صداتو بشنوم 18:32.867 --> 18:35.066 باشه، میدونی چیه؟ 18:41.542 --> 18:44.543 ،پس اگه قاتل جسد رو به اینجا منتقل کرده 18:44.545 --> 18:47.713 میتونسته اون مدارک و پول نقد رو هم جاسازی کرده باشه 18:47.715 --> 18:51.633 ...آره، اما جسد رو بدون اینکه 18:51.685 --> 18:53.685 همسایه‌ها متوجه بشن، آورده داخل 18:53.721 --> 18:57.723 مگه نگفتی فیلم دوربین مدار بسته تاریک بوده، نه؟ 18:57.775 --> 19:01.393 ـ چرا ـ باشه 19:09.737 --> 19:11.403 ـ بله؟ ـ هی 19:11.455 --> 19:13.822 چی میشه اگه سوزی خودش پشت فرمون نبوده؟ 19:13.874 --> 19:15.991 فکر میکنی با ماشین خودش جابه‌جاش کردن؟ 19:16.043 --> 19:17.910 خب 19:17.912 --> 19:20.629 منظورم اینه، راننده رو میتونی ببینی اما نمیتونی بگی کیه 19:20.664 --> 19:22.631 خب، اینجا راه‌پله پشتی داره 19:22.666 --> 19:24.499 ممکنه از این طرف اونو برده باشن 19:24.552 --> 19:26.468 ،طرف نیمه شب وقتی هیچ کدوم از همسایه‌ها متوجه نمیشدن؟ 19:26.503 --> 19:29.504 ،خب، اگه حق با تو باشه قاتل ممکنه پیاده رفته باشه 19:29.557 --> 19:31.224 ممکنه اون چیزی رو که باهاش سوزی رو پیچیده بوده 19:31.225 --> 19:32.891 همین نزدیکیا انداخته باشه 19:32.927 --> 19:35.644 میگم بیان اونجا CSRU باشه، به واحد و ماشینش رو بررسی کنن 19:35.679 --> 19:38.597 آره 19:42.653 --> 19:45.404 !هی دست نگه دار! ماشین رو متوقف کن 19:48.442 --> 19:52.527 !هی! صبر کن اداره پلیس بوستون 19:52.580 --> 19:54.529 چند تا کامیون تو این منطقه کار میکنه؟ 19:54.582 --> 19:56.331 سه تا 19:56.367 --> 19:57.950 ،خب با بی‌سیم بهشون بگو همه دست نگه دارن 19:58.002 --> 20:00.452 کل این منطقه صحنه‌ی جرم ـه 20:00.504 --> 20:04.456 قراره تو کدوم یکی باشی استارکی" یا "هاچ"؟" 20:26.477 --> 20:29.695 ـ چیزی پیدا کردی؟ ـ نه، اما خیلی نزدیک شدیم 20:29.730 --> 20:31.647 ـ مورا، گوش کن ـ نه 20:31.649 --> 20:32.981 حتی نمیدونی میخوام چی بگم 20:33.033 --> 20:34.700 ...جین، ازم میخوای به یه چیزی که به 20:34.735 --> 20:36.702 ،پرونده‌ی سوزی مربوط میشه نگاه کنم اما نمیتونم 20:36.737 --> 20:38.487 نه تا وقنی که به طور رسمی تبرئه شده باشه 20:38.489 --> 20:40.706 مورا، میدونی که این سوءظن مسخره‌س 20:40.741 --> 20:42.407 فکر میکنی نمیخوام کمک کنم؟ 20:42.460 --> 20:43.826 جین، نمیتونم ریسک کنم 20:43.828 --> 20:45.961 ...خوشنامیه دفتر کالبدشکافی 20:45.996 --> 20:49.548 ـ باید از همه چی مهمتر باشه ،ـ چیکار داری میکنی 20:49.583 --> 20:51.300 تو خونه نشستی و دست رو دست گذاشتی؟ 20:51.335 --> 20:52.918 من یسکار نشسته‌ام 20:52.970 --> 20:56.472 خیله خب، یه کاری پیدا کن مشغول بشی، باشه؟ خودتو سرگرم کن 20:56.507 --> 20:58.557 وقتی من و تو رو از پرونده کنار بذارن، خوب کنار نمیاییم بعدا بهت زنگ میزنم 20:58.592 --> 21:00.843 نه تا وقتی که فرماندار منو از حالت تعلیق دربیاره 21:00.845 --> 21:01.894 !میدونم 21:01.929 --> 21:03.896 میدونم وای خدا 21:03.931 --> 21:08.016 جین یه پاکت پلاستیمی تو یه زباله‌دونی CSRU واحد 21:08.018 --> 21:10.569 چند تا کوچه اونطرفتر آپارتمان سوزی پیدا کردن 21:10.604 --> 21:12.404 مطمئنن به این پرونده ربط داره؟ 21:12.439 --> 21:15.491 خون خشک شده و تار مو توش بوده کار میکنه DNA کِنت داره روی نمونه‌ی 21:15.526 --> 21:17.526 ،اگه سوزی رو به آپارتمانش برده 21:17.528 --> 21:20.779 احتمالا به این معنیه که کل صحنه‌ی جرم صحنه‌سازی شده 21:20.831 --> 21:25.356 یه نفر خیلی خودشو به زحمت انداخته تا نشون بده سوزی فاسد بوده 21:35.954 --> 21:38.989 آزمایشگاه تایید کرد که روی کیسه مطابقت داره DNA نمونه‌ی 21:39.041 --> 21:42.492 ـ سوزی رو قطعا جا به جا کردن ـ میدونستم فاسد نبوده 21:42.544 --> 21:43.827 خب، قاتل میخواسته بقیه فکر کنن اینطور بوده 21:43.829 --> 21:46.379 ...ما همه‌ی پرونده‌های سوزی رو با 21:46.415 --> 21:48.882 ،ایمیل‌هاش، تماسای تلفنی ...و درخواست‌های آزمایشگاه 21:48.917 --> 21:51.334 ...مطابقت دادیم و محدود شد به اینایی که 21:51.386 --> 21:53.303 بیشتر به قتلش مرتبط بودن 21:53.338 --> 21:54.838 خیله خب، هر کسی یه دسته برداره 21:54.890 --> 21:57.273 تک تک همه رو بررسی می‌کنیم 22:00.679 --> 22:03.680 پس کنت الیاف اضافی تو اون کیسه پلاستیکی پیدا کرده؟ 22:03.732 --> 22:05.482 یه چندتایی 22:05.517 --> 22:07.684 و این مواد شیمیایی که کنت روی الیاف‌ها پیدا کرده 22:07.686 --> 22:09.820 نظریه‌ای نداره که مال چی بودن؟ 22:09.855 --> 22:13.690 ـ خب، داره روش کار میکنه ـ بذار دست خودم باشه 22:13.692 --> 22:16.443 نمیتونی بدیش به مورا ازمون خواسته تنهاش بذاریم 22:16.495 --> 22:19.613 ـ میدونم ـ جین 22:19.665 --> 22:23.933 به مورا نمیدم قول میدم 22:36.798 --> 22:39.015 مورا؟ 22:39.051 --> 22:43.053 !مورا؟ مورا 22:44.389 --> 22:46.640 عزیزم، اینجا چه خبره؟ 22:46.692 --> 22:50.560 خب، دارم به نصیحت جین عمل می‌کنم خودمو مشغول کردم 22:50.562 --> 22:52.863 خیلی وقته میخواستم همه جا رو حسابی تر و تمیز کنم 22:52.898 --> 22:55.031 اوه، حسابی داری تمیز میکنی 22:56.735 --> 22:58.818 آخرین اخبار رو درباره‌ی سوزی شنیدی؟ 22:58.871 --> 23:01.555 ـ نه ـ آره، جین مدرک پیدا کرده که 23:01.556 --> 23:03.707 سوزی کار غیرقانونی نکرده پاک بوده 23:03.742 --> 23:06.710 ـ اوه! خیالم راحت شد ـ منم 23:06.745 --> 23:09.412 خب دیگه میتونی برگردی سر کار، نه؟ 23:09.464 --> 23:11.047 خب، باید منتظر فرماندار بمونیم 23:11.083 --> 23:13.466 تا تعلیق رو برداره 23:13.502 --> 23:16.336 نمیشه اجازه بدیم کسی فکر کنه ...که خودمون بیگناهی سوزی 23:16.388 --> 23:20.423 رو به منظور اجتناب از رسوایی ترتیب دادیم 23:20.475 --> 23:23.393 ...خیله خب، اما 23:23.428 --> 23:24.928 ...حالا که اینجام شاید 23:24.980 --> 23:28.315 شاید بتونی تو یه چیزی کمکم کنی؟ 23:28.350 --> 23:32.602 ...خب نظرت درباره‌ی این چیه 23:32.654 --> 23:36.606 پرو پی آن آلدهاید؟ 23:37.943 --> 23:44.770 ـ ببخشید؟ ـ یا متالین سراجین؟ 23:44.783 --> 23:46.533 ...ـ چیزی عجیبی در مورد این دو تا ـ جین تو رو فرستاده 23:46.585 --> 23:51.121 جین؟ نه. همچین کاری نمیکنه 23:53.458 --> 23:55.875 شاید بتونی کمکم کنی جمعش کنم 23:55.928 --> 23:58.361 و منم جاروبرقی میکشم 24:18.867 --> 24:21.651 ـ کرومیم سه ظرفیتی؟ ـ چیه؟ 24:21.653 --> 24:24.988 ـ آنجلا، باید به جین بگی ـ وایسا، وایسا 24:24.990 --> 24:26.623 چی؟ 24:26.658 --> 24:29.075 باید به جین بگی از آزمایشگاه بخواد 24:29.127 --> 24:32.162 کرومیم سه ظرفیتی رو برای وجود آزوریت آزمایش کنن 24:32.164 --> 24:34.164 ...همینطور ببینن اگه سطوح بالایی 24:34.166 --> 24:36.750 پیدا میکنن C10 از هیدروکربن الیسیکی 24:36.802 --> 24:39.803 شاید بهتر باشه اینا رو بنویسی؟ 24:49.064 --> 24:51.598 هی 24:51.650 --> 24:56.853 شنیدم از قهوه اسپرسو کاراملی نیمه کافئین‌دار خوشت میاد 24:58.023 --> 24:59.856 توش که تف نکردی، نه؟ 24:59.858 --> 25:02.442 ...به نظرت من اینقدر بچه باشم که 25:02.494 --> 25:04.175 لطفا جواب نده 25:06.782 --> 25:09.699 ،میشه در مورد الیافایی که رو کیسه‌ی پلاستیکی پیدا کردی بگی؟ 25:09.701 --> 25:11.167 پوست خوک 25:11.203 --> 25:13.536 ،بر اساس وجود اجزای کرومیم سه ظرفیتی 25:13.538 --> 25:16.039 میتونم بگم ماله به محصول چرمی بوده 25:16.091 --> 25:17.757 خب، سوزی لباس چرمی نپوشیده بوده 25:17.793 --> 25:20.460 به نظرت اون الیافا واسه لباس قاتل بودن؟ 25:20.512 --> 25:22.045 احتمالا 25:22.047 --> 25:25.048 از پوست خوک برای درست کردن کت و دستکش چرمی استفاده میشه 25:25.050 --> 25:30.136 اما نتونستم تایید کنم همینطور باقیمونده‌ی دوده پیدا کردم 25:31.523 --> 25:34.024 میشه چند تا آزمایش برام انجام بدی؟ 25:35.894 --> 25:41.898 ـ چه آزمایشاتی؟ ...ـ برای وجود 25:43.068 --> 25:47.203 آزمایششون کن C10 آزوریت و هیدروکربن الیسیکی 25:48.740 --> 25:51.491 ـ چرا؟ "ـ چون گفتم "لطفا 25:51.543 --> 25:56.129 ـ خودت میدونی نگفتی "لطفا"؟ ـ لطفا 25:58.083 --> 26:01.718 ـ باشه ـ خیلی ممنون 26:01.753 --> 26:03.169 ،فقط از رو کنجکاوی میپرسم 26:03.221 --> 26:06.122 این قتل چه ربطی به نقاشی داره؟ 26:06.725 --> 26:08.808 کی گفت نقاشی؟ 26:08.844 --> 26:10.510 خب، از آزوریت برای رنگدانه‌ی رنگ آبی استفاده میشه 26:10.562 --> 26:13.063 و از اون هیدروکربنا برای تینر رنگ استفاده میشه 26:14.900 --> 26:17.150 گفتی باقیمونده‌ی دوده پیدا کردی؟ 26:17.185 --> 26:21.654 ـ تو گزارش بود ـ باید اون آزمایشا رو همین الان انجام بدی 26:21.690 --> 26:24.908 مثلا همین الانِ الان لطفا 26:24.943 --> 26:28.244 یه چیزی پیدا کردم خواستار فرجام پرونده تجاوز برای ماه آینده شدن 26:28.280 --> 26:29.996 ...رو DNA سوزی گزارش نمونه‌ی جدید 26:30.031 --> 26:32.115 ،که توسط دادستان استفاده شده کامل کرده 26:32.167 --> 26:34.667 جالبه بذار ببینم 26:34.703 --> 26:36.202 اینا رو بیخیال بشید 26:36.254 --> 26:38.671 پرونده سوزی درباره‌ی اون جاعل نقاشی کجاست؟ 26:38.707 --> 26:40.123 ـ چارلی گنز؟ ـ اره 26:40.175 --> 26:41.708 چارلی گنز سارق آثار هنری رو به قتل رسوند 26:41.760 --> 26:43.293 و بعدش خودشو کشت اون پرونده بسته شده 26:43.295 --> 26:45.678 رسما نه سوزی داشت به اینور و اونور زنگ میزد 26:45.714 --> 26:47.297 فکر کنم گفت یه سری آزمایش جدید انجام بدن 26:47.299 --> 26:49.015 ـ به کیا زنگ زده؟ ـ بذار چک کنم 26:50.302 --> 26:52.135 کنت باقیمونده‌ی دوده روی الیاف پیدا کرده 26:52.187 --> 26:55.972 و اون همون ترکیبات شیمیایی رو داره 26:56.024 --> 26:57.524 که تابلوی نقاشی سوخته شده داره 26:57.559 --> 26:59.642 ـ تابلوی توماس موران؟ ـ اره 26:59.694 --> 27:01.753 اما جاعل همون کسیه که آتیشش زد 27:01.754 --> 27:03.813 ـ قبل از اینکه خودشو بکشه ـ ما فکر کردم اون آتیشش زده 27:03.815 --> 27:05.648 به نظرت هر کسی که اون تابلو رو آتیش زده قاتل سوزی ـه؟ 27:05.700 --> 27:07.984 آره، و کار چارلی گنز نبوده چون اون مرده 27:08.036 --> 27:09.652 ...سوزی در رابطه‌ با این پرونده 27:09.704 --> 27:12.539 یه هفته قبل از مرگش سه تا تماس گرفته موزه هانیگتون 27:12.574 --> 27:14.657 مری هوپ لنگدون، صاحب اون تابلو 27:14.709 --> 27:17.827 و دکتر "کوالسکی" از بخش تاریخی هنری دانشگاه بوستون 27:17.879 --> 27:19.245 باشه، بهتره به همه‌شون زنگ بزنیم 27:19.297 --> 27:20.880 و ببینیم درباره‌ی چی میخواسته حرف بزنه 27:20.916 --> 27:22.499 سوزی یه تئوری رو دنبال میکرده 27:22.551 --> 27:25.300 آره، و همین تئوری اونو به کُشتن داده 27:31.496 --> 27:33.863 جاعل و سارق هر دو مُرده بودن 27:33.915 --> 27:36.583 همه چی تموم شد، تر و تمیز 27:36.618 --> 27:38.668 اما در واقع دست یه نفر سوم هم تو کار بوده 27:38.703 --> 27:42.789 همه‌ی آشناهای اونا رو بررسی میکنم ببینم کسی پیدا میشه 27:44.509 --> 27:47.677 دکتر کوالسکی بود پروفسور بخش تاریخی هنری دانشگاه بوستون 27:47.712 --> 27:49.629 ...گفت سوزی باهاش تماس گرفته چون اون کارشناس 27:49.631 --> 27:51.548 نقاش‌های مکتب هادسون ریور ـه 27:51.600 --> 27:54.201 ...میخواسته بدونه موران از چه نوع چوبی 27:54.202 --> 27:57.441 ،برای قاب کردن بوم استفاده کرده ...که اکثراً چوب توسا بوده اما 27:59.224 --> 28:00.807 جین 28:00.859 --> 28:03.476 طبق برنامه‌ای که با هم گذاشتیم شام آوردم 28:03.528 --> 28:06.188 صحیح 28:06.565 --> 28:09.148 اوه! غذای اضافی نداری؟ چون دارم از گرسنگی می‌میرم 28:09.200 --> 28:12.619 ـ شرمنده. نه. جین ـ باشه 28:18.493 --> 28:20.209 امیدوارم چیز خوبی باشه 28:20.245 --> 28:23.713 من بهتر از هر کسی میدونستم تو فکر سوزی چی میگذره 28:23.748 --> 28:25.498 چطور چیزا رو پردازش میکرد 28:25.500 --> 28:28.835 پس همه‌ی کاراشو از سرور آزمایشگاه دانلود کردم 28:28.837 --> 28:30.803 سعی کردم سر دربیارم چیکار میکرده 28:30.839 --> 28:33.590 ـ خوبه ـ رو اون آتیشی تمرکز داشته 28:33.642 --> 28:36.181 که نقاشی توماس موران رو از بین برد 28:36.811 --> 28:39.563 ـ چطور تمرکز داشته؟ ...ـ همه چیزایی که تو صحنه‌ی جرم 28:39.564 --> 28:42.515 بازیابی کرده بودن رو برای آنالیز اضافی فرستاده آزمایشگاه 28:42.567 --> 28:45.018 ،سیم فلزی، یه تیکه کوچیک قاب 28:45.020 --> 28:47.687 ـ همه‌ی خاکسترا ـ چیزی پیدا کرده؟ 28:47.689 --> 28:49.355 اثراتی از کلراید متیلین 28:49.407 --> 28:51.691 ـ کی چیه؟ ...ـ کلراید متیلین برای 28:51.693 --> 28:54.451 کَندن نقاشی‌ها از بوم‌های کهنه استفاده میشه 28:55.580 --> 28:58.247 صبر کن ببینم 28:58.283 --> 29:01.918 پس اون نقاشی تو شومینه از بوم کَنده شده بوده؟ 29:01.953 --> 29:05.519 توسط یه ماده‌ی شیمیایی که فقط در دهه‌ی 1900 رواج داشته 29:05.554 --> 29:09.542 ...ـ پس اون شاهکار تو شومینه ـ یه تابلوی جعلی دیگه‌س 29:09.594 --> 29:12.962 شاید یه نسخه‌ی آزمایشی از تابلویی بوده که تو موزه پیدا کردیم 29:13.014 --> 29:15.465 خب، پس همه چی صحنه‌سازی شده بوده 29:15.517 --> 29:17.800 سوزاندن نقاشی، مرگ سوزی 29:17.852 --> 29:19.352 چقدر شرط می‌بندی 29:19.387 --> 29:21.354 که خودکشی چارلی گنز هم واقعی نبوده؟ 29:21.389 --> 29:25.224 پس یه نفر داره با یه هدف سر و ته همه چیو می‌بنده 29:25.276 --> 29:26.526 ...آره، تا کسی نفهمه 29:26.561 --> 29:28.611 این تابلوی نقاشی 20 میلیون دلاری هنوز وجود داره 29:28.647 --> 29:31.447 باشه ...اما قاتل از کجا میدونسته که 29:31.483 --> 29:33.399 بخش کالبدشکافی هنوز داره روش کار میکنه؟ 29:33.401 --> 29:35.401 همه‌ی این پرونده‌ها محرمانه هستن 29:35.403 --> 29:39.238 ـ سوزی هفته گذشته به چند جا زنگ زده ـ پس ممکنه طرف فهمیده باشه 29:39.290 --> 29:43.209 آره قاتل احتمالا کسیه که سوزی باهاش حرف زده 29:44.462 --> 29:46.496 ممنونم، مورا 30:18.663 --> 30:20.113 کارگاه کورسک و ریزولی 30:20.115 --> 30:21.864 برای دیدن وزیر و خانم لنگدون اومدیم 30:21.916 --> 30:25.702 هی، دروازه رو باز کن پلیس بوستون اینجاست 30:25.754 --> 30:27.787 خانواده زنه این همه پول از کجا آورده؟ 30:27.789 --> 30:31.424 ـ خانواده‌ش گیره‌ی لباس اختراع کردن ـ داری سر به سرم میذاری 30:31.459 --> 30:33.662 چیه، فکر کردی خودشون رو اختراع کردن؟ 30:40.101 --> 30:42.051 ممنون، سندرا 30:42.103 --> 30:45.555 دیگه با کسی از اداره‌ی پلیس حرف نزدم 30:45.607 --> 30:47.440 نه از وقتی که با شما دو نفر صحبت کردم 30:47.475 --> 30:48.808 ...ممکنه یه خانم 30:48.810 --> 30:51.110 از دفتر کالبدشکافی اومده باشه سوزی چنگ 30:51.146 --> 30:54.564 صورت مکالماتش نشون میده که چهار روز پیش یه تماس دو دقیقه‌ای با شما داشته 30:54.616 --> 30:57.450 این خط تلفن خونه‌س، نه گوشی من 30:57.485 --> 30:59.986 من به این تماس جواب ندادم تو دادی؟ 31:00.038 --> 31:02.488 نه هر کدوم از کارمندا ممکنه جواب داده باشه 31:02.490 --> 31:04.824 ببخشید دقیقا دنبال چی هستید؟ 31:04.826 --> 31:07.493 ،خب، لازمه با اون کسی که به این تماس پاسخ داده حرف بزنیم 31:07.545 --> 31:08.544 چرا؟ 31:09.831 --> 31:12.131 با تمام احترامی که قائلم، وزیر لنگدون 31:12.167 --> 31:13.666 داریم رو یه پرونده‌ی قتل کار می‌کنیم 31:13.701 --> 31:15.501 ،اون کسی که سوال میپرسه ماییم 31:15.503 --> 31:17.503 ...این سوزی چنگ همون زنیه که 31:17.505 --> 31:21.841 ـ رشوه میگرفته، درست نمیگم؟ ـ در واقع نه. اینطور نبوده 31:21.843 --> 31:23.726 و این اطلاعات هنوز جایی بازگو نشده 31:23.762 --> 31:25.511 پس شما از کجا میدونید؟ 31:25.513 --> 31:28.014 ،فرماندار هالکوم بهم گفت و صراحتا بگم که عصبانی شدم 31:28.016 --> 31:30.066 همونطور که همه‌ی شهروندای ماساچوست باید باشن 31:30.101 --> 31:31.601 ـ سم ـ نه، مری 31:31.653 --> 31:33.853 این دقیقا همون فسادیه که باید ریشه‌کن کنیم 31:33.905 --> 31:35.438 وقتش شده 31:35.490 --> 31:36.739 که یکی این ادارات رو با استانداردهای بالاتری اداره کنه 31:36.775 --> 31:38.858 سم، خواهش میکنم کمپین انتخاباتی که نیست 31:38.910 --> 31:40.743 وای خدا 31:40.779 --> 31:43.446 کاراگاه، چی ازمون میخوای؟ 31:43.498 --> 31:45.915 لازمه با اون کسی حرف بزنیم که به این تماس پاسخ داده 31:45.950 --> 31:47.617 خیله خب 31:47.669 --> 31:49.869 سندرا، میشه همه رو جمع کنی؟ 31:49.871 --> 31:52.588 یه لحظه منو ببخشید باید به این جواب بدم 31:52.624 --> 31:54.040 هی 31:54.042 --> 31:55.875 شنیدم FBI جین، همین الان از مامور برنز از 31:55.877 --> 31:58.127 میگه اون شخصی که مشتری نقاشی موران بوده 31:58.179 --> 32:00.213 سه روز پیش برای فروش باهاش تماس گرفتن 32:00.265 --> 32:01.964 قاتل میخواد نقاشی رو آب کنه 32:02.016 --> 32:03.933 اطلاعات فروشنده رو ندارن؟ 32:03.968 --> 32:06.102 ،نه اسمی اما فروشنده یه شماره تماس به خریدار داده 32:06.137 --> 32:07.937 شماره رو بررسی کردم 32:07.972 --> 32:10.640 یه خط پیش پرداخت شده‌س گوشی فعال نشده GPS اما 32:10.692 --> 32:12.525 پس نمیتونن مکانش رو پیدا کنن 32:12.560 --> 32:14.527 ،دقیقا نه اما تماساش تو چند تا برج مخابراتی 32:14.562 --> 32:17.897 ،اطراف بوستون ثبت شده پس طرف محلی بوده 32:17.899 --> 32:20.900 فرانکی، یه لطفی بکن به اون شماره زنگ بزن 32:20.952 --> 32:23.069 ـ الان؟ ـ آره الان 32:28.243 --> 32:29.575 داره زنگ میخوره 32:38.670 --> 32:41.003 گرفتمش 33:03.161 --> 33:06.375 !زانو بزن !دستاتو بذار پشت سرت 33:06.410 --> 33:08.247 !همین الان 33:13.121 --> 33:15.439 وکیل میخوام 33:30.296 --> 33:33.764 ـ خیلی شوکه نشده، نه؟ ـ حرومزاده‌ی کثافت 33:33.799 --> 33:35.349 دوربین رو خاموش کن و ده دقیقه به من وقت بده 33:35.384 --> 33:38.886 ـ بعدش شوکه میشه ـ گیرش میندازیم 33:38.938 --> 33:40.554 به اندازه کافی مدرک نداریم تا زندانیش کنیم و خودشم میدونه 33:40.606 --> 33:42.056 نینا هنوز داره تحقیق میکنه 33:42.108 --> 33:44.891 یه شماره حساب برون مرزی به اسمش پیدا کرده 33:44.893 --> 33:45.275 100هزار تا توشه 33:45.311 --> 33:46.977 فکر میکنی بهش پول دادن تا نقاشی رو سرقت کنه؟ 33:47.029 --> 33:49.422 همینطوره فعلا، همه‌ی اون چیزی که داریم 33:49.423 --> 33:50.314 این گوشیه که دستشه 33:50.366 --> 33:52.116 اونو به خریدار ربط میده نه مقتولین 33:52.151 --> 33:54.318 مرد 33:57.456 --> 34:01.241 فرانکی برگشته گیرش میندازیم 34:02.812 --> 34:05.512 چیزی تو آپارتمان "اینزلی" پیدا نکردی؟ 34:05.548 --> 34:07.948 هیچی نه نقاشی، نه دستکش پوست خوک 34:07.983 --> 34:10.250 نه آلت قتلی 34:10.286 --> 34:12.052 یه چیز جالب پیدا کردم 34:12.088 --> 34:13.554 ...کیرک اینزلی" تقریبا 8 ساله که" 34:13.589 --> 34:15.506 برای خانواده لنگدون کار میکرده ،اما تو بیست سالگی 34:15.558 --> 34:19.093 ،تو ارتش سرباز بوده میخواسته گروهبان بشه 34:19.095 --> 34:21.812 پس واسه این کار مهارت داشته 34:21.847 --> 34:23.263 اما قسمت جالبش اینجاست 34:23.315 --> 34:26.150 ـ حدس بزن افسر فرمانده‌ش کی بوده؟ ـ کی؟ 34:26.185 --> 34:28.435 کاپیتان ساموئل لنگدون 34:28.437 --> 34:30.187 پس قبلا از لنگدون دستور میگرفته 34:30.239 --> 34:32.439 بهش مدیونه لنگدون جون اینزلی رو نجات داده 34:32.491 --> 34:34.324 وقتی تو عراق جوخه‌شون با یه بمب مورد هدف قرار گرفته 34:34.360 --> 34:37.444 ـ جون اینزلی رو نجات داده ـ اما هنوز توضیح نمیده 34:37.446 --> 34:38.946 چرا لنگدون بخواد نقاشی خودشو بدزده 34:38.998 --> 34:40.614 خیلی پول داره 34:40.616 --> 34:42.533 نه، نه، نه خودش پول نداره. زنش داره 34:42.585 --> 34:45.619 لنگدون برای انتخابات سال بعد فرمانداری ثبت‌نام کرده؟ 34:47.123 --> 34:49.456 20میلیون دلار پول خوبی واسه کمپین انتخاباتیه 34:49.508 --> 34:50.924 و میتونه اون پول رو تو کمیته سیاسی بچرخونه 34:50.960 --> 34:52.042 هیچ کسی نمی‌فهمه اون پول از کجا اومده 34:52.094 --> 34:53.460 لنگدون ثبت نام نکرده 34:53.462 --> 34:55.129 اما یه کمیته تحقیقاتی تشکیل داده 34:55.181 --> 34:56.597 ،پس لنگدون میخواسته فرماندار بشه 34:56.632 --> 34:58.098 اما زن پولدارش خیلی موافق نیست 34:58.134 --> 35:01.837 ـ شاید زنش ازش حمایت مالی نمیکنه ـ اونم دوست قدیمی ارتشش رو به کار میگیره 35:01.928 --> 35:03.981 تا بهش کمک کنه تابلو نقاشی زنش رو بدزده 35:04.306 --> 35:07.141 باید یه بار دیگه با این وزیر لنگدون حرف بزنیم 35:08.861 --> 35:10.944 خب، مری هوپ معمولا درباره‌ی این چیزا درست میگه 35:12.231 --> 35:13.480 ...کاراگاه ریزولی، داشتم میگفتم 35:13.532 --> 35:15.482 به شما دو تا معذرت‌خواهی بزرگ بدهکارم 35:15.534 --> 35:17.067 ...متاسفانه اجازه دادم شور و شوقم 35:17.119 --> 35:20.487 برای پیشرفت شهرمون بهم غلبه کنه 35:20.539 --> 35:24.208 ـ خب، خیلی ممنون ـ معذرت میخوام اگه از حدم جلوتر رفتم 35:24.243 --> 35:27.377 و میخوام هر طور شده در این تحقیقات کمک کنم 35:27.413 --> 35:29.329 میتونید با حرف زدن درباره‌ی کیرک اینزلی شروع کنید 35:29.381 --> 35:31.548 ...آره، مخصوصا اون قسمتی که شما 35:31.584 --> 35:34.918 ـ افسر فرمانده‌ش تو ارتش بودید ـ البته. آره 35:34.970 --> 35:38.005 ممکنه شوکه کننده باشه 35:38.007 --> 35:40.633 سالای زیادی میشه کیرک رو میشناسم و هیچ وقت فکر نمیکردم 35:40.634 --> 35:43.260 قادر به انجام همچین کاری باشه 35:44.313 --> 35:47.097 ...ـ به جز اینکه ـ ممکنه سه نفر رو به قتل رسونده باشه 35:47.149 --> 35:49.437 لازمه هر چی که میدونید بهمون بگید 35:50.319 --> 35:52.352 اینزلی سرباز خوبی بود 35:52.404 --> 35:57.107 اما وقتی از عراق برگشت عوض شده بود 35:57.159 --> 35:58.692 ...راستش رو بخوایید چند وقته نگران 35:58.744 --> 36:02.029 ـ سلامت روانیش بودم ـ خب، ما متوجه هستیم 36:02.081 --> 36:04.448 این مسئله چقدر برای شما سخت بوده 36:04.500 --> 36:07.868 ...بهتر نیست بفرمایید بشینید 36:07.920 --> 36:09.670 در حالیکه کاراگاه کورسک اظهارات شما رو ثبت میکنه 36:09.705 --> 36:13.111 ـ منم میرم قهوه بیارم ـ ممنون 36:13.959 --> 36:17.294 ـ و کاراگاه؟ ـ بله؟ 36:17.346 --> 36:21.215 ـ با خامه، دو قاشق شکر ـ البته 36:22.384 --> 36:24.685 پاشو بریم قدم بزنیم 36:24.720 --> 36:26.720 بدون وکیل یه کلمه هم حرف نمیزنم 36:26.722 --> 36:29.523 خوبه !فقط باید گوش کنی. بلند شو 36:31.227 --> 36:33.060 میدونم لنگدون بهت پول داده 36:33.112 --> 36:34.394 و مطمئنم بهت گفته 36:34.396 --> 36:36.230 مهم نیست چی میشه اما هواتو داره 36:36.282 --> 36:39.733 بهترین وکیلا رو برات می‌گیره 36:39.735 --> 36:41.951 پس این وکیل کو؟ 36:46.242 --> 36:49.743 یه کلمه هم نگو تکون بخور 36:49.745 --> 36:52.246 ،و طی این سال‌ها 36:52.298 --> 36:54.998 اینزلی به شدت زیادی دچار اختلال روانی شده 36:55.050 --> 36:58.669 ،گفتید کجا بود گفتید ممکنه کجا مدارک رو مخفی کرده باشه؟ 36:58.721 --> 37:01.221 یه کلبه کوچیک کنار دریاچه "میستیک" داره 37:01.257 --> 37:02.973 به اسم خودش نیست 37:03.008 --> 37:04.925 فکر کنم تو جاده قدیمی "پاین ریج" باشه 37:04.977 --> 37:07.394 ـ پس فطرت ـ اینزلی؟ 37:07.429 --> 37:09.730 فکر خودت بود کُشتن اون آدما و جاسازی مدارک 37:09.765 --> 37:12.099 ـ چی؟ خیلی مسخره‌س ـ چی میخوایید بدونید؟ 37:12.101 --> 37:13.600 به اندازه کافی بهتون میگم تا این حرمزاده رو تا ابد بندازید زندان 37:13.602 --> 37:16.103 ـ معلومه که دیوانه‌س ـ اوه، ای دروغگوی آشغال 37:16.105 --> 37:17.738 !هی، هی، هی خیله خب 37:17.773 --> 37:19.439 خیله خب، افتخارش با تو باشه؟ 37:19.491 --> 37:21.441 مایه‌ی افتخارمه حق داری سکوت کنی 37:21.493 --> 37:24.669 ...هر چیزی بگی بر علیه‌ات تو دادگاه 37:24.704 --> 37:25.529 ـ استفاده میشه ـ دارید مرتکب اشتباه بزرگی میشید 37:25.581 --> 37:27.592 حق داری وکیل بگیری 37:46.802 --> 37:49.386 دکتر آیسلس 37:49.438 --> 37:51.388 ـ خوش اومدی ـ ممنون 37:51.440 --> 37:54.474 و ممنونم که این چند روزه پا پیش گذاشتید 37:54.476 --> 37:56.026 فقط داشتم کارمو میکردم 37:56.061 --> 37:58.729 شنیدم تابلوی نقاشی خانم لنگدون رو پیدا کردن 37:58.781 --> 38:01.674 آره ...اما شک دارم که اون 38:01.675 --> 38:04.484 مثل سابق بهش نگاه کنه 38:06.155 --> 38:09.539 ـ به هر حال، شب بخیر ...ـ کنت، بعضیامون 38:09.575 --> 38:12.292 "بعد از کار میریم بار "درتی رابر 38:12.328 --> 38:14.378 فقط واسه زندگی سوزی یه جشن کوچیک بگیریم 38:14.413 --> 38:15.995 چرا تو نمیای؟ 38:17.249 --> 38:18.665 آره 38:18.667 --> 38:22.449 ـ اره، دوست دارم بیام ـ خوبه 38:36.518 --> 38:39.486 کنت؟ فکر کنم این ماله تو باشه 38:39.521 --> 38:42.155 تو این فکر بودم کجا گذاشتمش 38:42.191 --> 38:45.525 ممنون خیلی زود می‌بینمت 39:09.051 --> 39:10.550 خیلی ممنون که تشربف آوردید 39:10.552 --> 39:15.272 همه میدونیم سوزی عاشق مهمونی بود 39:18.227 --> 39:20.394 همون لحظه‌ای که با سوزی آشنا شدم 39:20.396 --> 39:24.231 میدونستم آدم خیلی خاصیه 39:24.233 --> 39:26.483 ،دومین هفته‌ی کاریش تو آزمایشگاه 39:26.535 --> 39:30.153 یه جسد داشتیم با 700 تا نیش زنبور 39:30.205 --> 39:34.124 جراحات شدید پوستی ،التهاب زیاد 39:36.412 --> 39:39.796 ،نکته اینجاست که صبح روز بعدش 39:39.832 --> 39:42.382 ...دیدم سوزی 39:42.418 --> 39:46.503 لباس مخصوص نیش زنبور پوشیده 39:46.555 --> 39:49.639 داره روی چهار تا کندوی مختلف آزمایش میکنه 39:52.678 --> 39:56.263 و میدونستم که با یکی مثل خودم آشنا شدم 39:59.401 --> 40:01.568 دلمون برات تنگ میشه 40:01.603 --> 40:02.602 به افتخار سوزی 40:02.654 --> 40:03.896 به افتخار سوزی 40:06.575 --> 40:12.612 ،به یاد یکی از خوره‌های علمی مورد علاقه‌ام 40:12.664 --> 40:14.698 از نینا خواستم یه چیزی پیدا کنه که سوزی دوست داشته 40:14.750 --> 40:18.668 ـ تونستی چیزی پیدا کنی؟ ـ این آی پد سوزی ـه 40:18.704 --> 40:20.754 ،همونی که وقتی داشت تو آزمایشگاه کار میکرد بهش گوش میداد 40:20.789 --> 40:23.457 بر خلاف قانون نیست؟ 40:23.509 --> 40:25.759 ـ اوه، یه نوشیدنی بخور ـ خفه شو 40:27.463 --> 40:29.262 لطفا ادامه بده 40:29.298 --> 40:33.467 خب، به آهنگ هست که 468 بار بهش گوش داده 40:33.519 --> 40:37.604 ـ واو ـ حتما کنسرت "برندنبرگ" بوده 40:37.639 --> 40:39.473 چیزی از این بهتر پیدا نمیشه تا موقع کار گوش کنی 40:39.475 --> 40:42.776 یا باعث بشه سر میزت خوابت ببره 41:05.351 --> 41:09.303 شعر رو از حفظی؟ 41:09.355 --> 41:11.271 البته که حفظم تو نیستی؟ یالا 41:11.307 --> 41:13.307 !آره 41:19.815 --> 41:25.318 .:: @bollbolljan_com ::.