WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10.949 --> 01:13.416 عجیبه ...رو جفت پلاک‌ها ماشینت گِل 01:42.547 --> 01:45.548 ،چای سبز با عسل و ویسکی، با سه شات اضافی 01:45.584 --> 01:47.083 ممنون 01:47.119 --> 01:49.652 میخوای چهار تا شات اسپرسو بخوری 01:49.688 --> 01:52.455 آره، چون این لیوانای مسخره پنج تا نمی‌گیرن 01:52.491 --> 01:56.126 اینطور برداشت می‌کنم که شبا خوب نمیخوابی؟ 01:56.161 --> 02:00.029 تقریبا هر دفعه که چشمام رو می‌بندم صورت زنه میاد جلوم 02:00.065 --> 02:03.099 میدونم. منم همینطور 02:03.135 --> 02:05.335 فقط باورم نمیشه آلیس از زندان آزاد شده 02:05.370 --> 02:09.105 منظورم اینه خیلی نزدیک شده بودیم 02:09.141 --> 02:13.209 ـ این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟ ـ بد 02:13.245 --> 02:15.678 و عصبانی 02:15.714 --> 02:19.415 ـ و غمگین ـ چه احساسات قوی‌ای 02:19.451 --> 02:22.452 ـ برات مهمه اونا رو کنکاش کنی؟ ـ خیلی ساده‌ان 02:22.487 --> 02:24.554 خب، اما چیزی که پشت اوناس ساده نیست 02:24.589 --> 02:27.524 و خیلی سختی کشیدی 02:27.559 --> 02:29.526 منظورم اینه درونت رو ببین چی می‌بینی؟ 02:29.561 --> 02:34.631 عصبانی‌تر و غمگین‌ترم 02:34.666 --> 02:37.567 ـ چیز دیگه‌ای نیست؟ ...ـ نه، من 02:37.602 --> 02:39.702 نمیدونم چرا این زنه رو من کلید کرده 02:39.738 --> 02:43.039 همش یه بار تو آکادمی باهاش حرف زدم 02:43.074 --> 02:45.575 نمیدونم چیکار کردم یا اون فکر میکنه من چیکار کردم 02:45.610 --> 02:48.044 نمیدونم کجاست 02:48.079 --> 02:53.316 ،و تا وقتی به جواب نرسم وضعم همینه 02:53.351 --> 02:57.086 ـ بد، غمگین، عصبانی ـ دقیقا 02:59.357 --> 03:01.157 ممنون که درک میکنی 03:02.214 --> 03:03.580 باشه، دیگه برم 03:03.615 --> 03:06.483 ـ خب، میخوای چیکار کنی؟ ـ پیداش کنم 03:08.253 --> 03:11.154 ـ خوب بود باهات قهوه خوردم ـ آره، خوب بود 03:38.764 --> 03:41.097 چهار سال به جرم حمل مواد با قصد توزیع 03:41.133 --> 03:43.066 پس آلیس سندز فروشنده مواد ـه 03:43.101 --> 03:45.235 توضیح میده از کجا این همه پول داره 03:45.304 --> 03:47.204 تا بتونه زندگی منو به گا بده 03:47.239 --> 03:49.206 ـ به "پاول اوکانر" زنگ زدم ـ از واحد مبارزه با مواد 03:49.241 --> 03:51.474 آره، اون آلیس رو دستگیر کرده و انداخته زندان 03:51.510 --> 03:54.477 ـ الان منتظرته ـ باشه، عالیه 03:54.513 --> 03:56.446 خب، اون نگهبانی که ناظر آزاد شدن آلیس سندز بوده 03:56.481 --> 03:58.448 دیده سوار یه ماشین "پلی‌موث ستلایت" طلایی شده 03:58.483 --> 04:01.651 ـ اما نتونسته پلاک رو ببینه ـ تولید اون ماشینا سال 1975 متوقف شده 04:01.687 --> 04:04.754 عالیه به همه‌ی گشتیا اطلاع میدم دنبال این رنگ و مدل باشن 04:04.790 --> 04:06.356 راننده ماشین رو تونسته ببینه؟ 04:06.391 --> 04:08.792 نه. اما داریم فیلم دوربینا رو بررسی می‌کنیم ممکنه تو اونا باشه 04:08.827 --> 04:10.060 الان که آلیس سندز آزاده 04:10.095 --> 04:13.363 ـ میخوام ترتیب محافظت از تو رو بدم ـ نه 04:13.398 --> 04:14.831 نه، آخرین بار که این کار رو کردی 04:14.867 --> 04:16.099 تک و تنها تو یه آپارتمان گیر افتادم 04:16.134 --> 04:18.368 ـ جین ـ چیه...امروز عروسیته 04:18.403 --> 04:19.369 نمی‌تونم اینو از دست بدم 04:19.404 --> 04:22.873 ـ مگه نه؟ ...ـ چی 04:22.908 --> 04:24.774 منم همین فکر رو می‌کردم 04:28.881 --> 04:31.047 چون شانس باهامون یار بود تونستیم گیرش بندازیم 04:31.083 --> 04:33.850 پشت چراغ قرمز ایستاده بود 04:33.886 --> 04:36.286 و یه پاکت تو صندوق عقب بود که به اندازه کافی کوکائین توش داشت 04:36.321 --> 04:38.221 تا بتونیم به جرم قصد توزیع گیرش بندازیم 04:38.257 --> 04:42.125 ،اما قبل از اون هیچ وقت زیر نظر نبوده 04:42.160 --> 04:44.027 باشه، بقیه عملیاتش چی؟ 04:44.062 --> 04:47.764 خب، هیچ اطلاعاتی بهمون نداد 04:47.799 --> 04:50.200 منظورم اینه، پرس و جو کردیم رابط‌های احتمالیش رو بررسی کردیم 04:50.235 --> 04:53.436 ـ هیچی دستگیرمون نشد ـ پس نتونستید پرونده رو ببندید؟ 04:53.472 --> 04:58.008 ،نه. اگه دم و دستگاهی داشته باشه حتما خیلی زیرزمینی ـه 04:58.043 --> 05:01.344 ...باید یه چیزی باشه، مدرکی 05:01.380 --> 05:03.713 ...یا چیزی از تحقیقات دیگه 05:03.749 --> 05:07.250 شرمنده، کاراگاه باید برم. یه جا رو زیر نظر داریم 05:07.286 --> 05:10.696 تو پیدا کردن این زنجیره‌ی تشکیلات مواد موفق باشی که خود واحد مواد نتونست پیداش کنه 05:16.929 --> 05:19.829 باورش سخته که اون پدر آلیس سندز باشه 05:19.865 --> 05:22.999 ـ آره عجب پلیسی بوده ـ درسته 05:23.035 --> 05:25.335 یکی باید درباره‌ش فیلم بسازه 05:25.370 --> 05:28.305 هیچ کی باورش نمیشه این بابا معرکه بوده 05:28.340 --> 05:30.240 و برادرش. باباش هم همینطور 05:30.275 --> 05:35.178 سه اعجاب‌انگیز چرا آلیس این چرخه رو شکسته؟ 05:35.213 --> 05:38.048 چون شرکت مارول حق ساخت "چهار اعجاب‌آنگیز" رو داشته؟ 05:38.083 --> 05:41.551 شوخی خرخونی خوبه 05:41.586 --> 05:45.322 هی چهار تا پیام برای کاراگاه مک‌فادن گذاشتم 05:45.357 --> 05:48.258 و بالاخره جواب یکیش رو داد "دست از سرم بردارید" 05:48.293 --> 05:50.293 ـ خودم میرم ـ میشناسیش؟ 05:50.329 --> 05:52.562 نه. اما زبونش رو بلدم آدرس داری؟ 05:52.597 --> 05:57.133 ـ برات اس ام اس می‌کنم ـ باشه 06:01.340 --> 06:04.374 هی از اوکانل چی دستگیرت شد؟ 06:04.409 --> 06:07.043 که آلیس میدونسته چطور تشکیلات فروش موادش رو مخفی نگه داره 06:07.079 --> 06:09.045 ـ اینو که میدوسنتیم ـ آره 06:09.081 --> 06:11.047 لیست ملاقاتیای زندانش رو گرفتی؟ 06:11.083 --> 06:12.916 عجیبه ملاقاتی نداشته 06:12.951 --> 06:15.986 چی؟ چهار سال اون تو بوده 06:16.021 --> 06:17.354 یه ملاقاتی نداشته 06:17.389 --> 06:20.423 این زنه هیچ ردی از خودش به جا نمیذاره 06:20.459 --> 06:22.388 جین، یه ماشین پلی‌موث طلایی پیدا شده 06:22.423 --> 06:24.555 امروز صبح تو یه مورد قتل دست داشته 06:26.098 --> 06:28.331 ماشین ماله یه زنه به اسم "وندی آلن" ـه 06:28.367 --> 06:29.966 که تو زندان فرمینگام بوده 06:30.002 --> 06:33.136 ـ همزمان با آلیس؟ ـ هم سلولی بودن 06:33.171 --> 06:34.504 وندی به جرم فاحشه‌گری و مواد زندانی بوده 06:34.539 --> 06:37.340 11ماه حبس کشیده دو هفته پیش آزاد شده 06:37.376 --> 06:39.876 حالا تو شهر "مین" ـه 06:39.911 --> 06:41.511 هر دو تیرانداز و وندی فراری هستن 06:41.546 --> 06:43.446 اینجا وندی از مغازه میاد بیرون 06:43.482 --> 06:45.048 بعد از اینکه پلیس ایالتی تیر خورده 06:45.083 --> 06:48.084 ـ فیلم راننده رو نداریم؟ ـ نه 06:48.120 --> 06:50.053 پس نمیشه با اطمینان گفت آلیس سندز بوده 06:50.088 --> 06:53.890 به یه پلیس شلیک کرده و هم‌سلولیش رو ول کرده و رفته. خودشه 06:53.925 --> 06:55.191 به مقامات محلی بگو ما تو راهیم یالا، فرانکی 06:55.227 --> 06:57.927 نوبته اونه ما بیفتیم دنبالش 07:09.718 --> 07:14.354 درخواست بده تا مناطق بیشتری رو جستجو کینم 07:14.389 --> 07:16.656 بمون B و A تو همین محیط یه طرفش رودخونه هست 07:16.692 --> 07:19.359 ـ مسیر اون طرفی رو پوشش دادیم ـ دریافت شد 07:19.394 --> 07:22.863 تفنگش هنوز تو غلافه حس نکرده تو خطر ـه 07:22.898 --> 07:26.066 یه جراحت گلوله در سینه بلافاصله مُرده 07:26.101 --> 07:28.668 قتل نبوده اعدامش کرده 07:29.671 --> 07:31.605 متاسفم حتما براتون خیلی سخته 07:33.108 --> 07:35.041 اثر انگشت رو بطری شکسته مشروب پیدا کردیم 07:35.077 --> 07:36.576 ماله وندی آلن ـه 07:36.612 --> 07:38.445 ...بخواییم BRIC می‌تونیم از افسرمون تو 07:38.480 --> 07:41.648 ـ هر اطلاعاتی داریم در اختیارتون بذارن ـ نه، مشکلی نیست 07:41.683 --> 07:43.483 ...ـ مطمئنی چون ـ "رامیرز" رو بفرست 07:45.584 --> 07:47.284 پلیس ایالتی، با بودن ما اینجا مشکل داری؟ 07:47.319 --> 07:49.152 من هیچ وقت تو صحنه‌های جرمم مشکل نداشتم 07:49.188 --> 07:51.521 زیر ناخناش گِل ـه 07:51.557 --> 07:54.291 آره، تو فیلم دوربین امنیتی دیده میشه 07:54.326 --> 07:55.792 که داره پلاک ماشین رو پاک میکنه 07:55.828 --> 07:57.394 نمیتونسته پلاک رو بخونه 07:57.429 --> 07:58.795 آره، چون دختره اونا رو پوشونده بوده 07:58.831 --> 08:00.664 خب، میخوام ازش نمونه بگیرم 08:00.699 --> 08:02.199 اگه بدونیم منشاءش از کجاست 08:02.234 --> 08:03.500 می‌فهمیم آلیس سندز قبل اومدن به اینجا کجا بوده 08:03.535 --> 08:04.768 فوریت پزشکی از "لویستون" داره میان 08:04.803 --> 08:06.503 ازش میخوام مدارک رو جمع کنه 08:06.538 --> 08:08.272 که فکر کنم تو کارش عالی باشه اما دکتر آیسلس بهترینه 08:08.307 --> 08:09.573 خودمون اوضاع رو بدست می‌گیریم 08:09.608 --> 08:11.375 فردریکسون"، مطمئن شو صحنه‌ی جرم همینطور باقی بمونه" 08:11.410 --> 08:14.278 باشه، از اداره‌ات بهت گفتن ما به این پرونده ربط داریم؟ 08:14.313 --> 08:17.214 معتقدم زنی که دنبالشید آلیس سندز ـه 08:17.249 --> 08:18.615 کلاهبردار سابق ـه 08:18.651 --> 08:21.485 که هفته‌هاست من و خانواده‌مو هدف گرفته 08:21.520 --> 08:22.886 و سرکار "جاستر" هم مثل خانواده‌ام بود 08:22.921 --> 08:24.388 پس واسه همه‌مون مسئله شخصی ـه 08:24.423 --> 08:26.423 !عالیه ... پس بیا با هم کار کنیم و 08:26.458 --> 08:29.359 سرکار همین چند وقت پیش منو دزدیدن 08:29.395 --> 08:31.428 با کلروفورم دستامو بسته بودن 08:31.463 --> 08:34.798 ـ منو کتک زد ـ اوه، وحشتناکه 08:34.833 --> 08:37.234 همه‌ی این کارا زیر سر زنیِ که دنبالشیم 08:37.269 --> 08:38.735 که احتمالا دوست شما رو هم کُشته 08:38.771 --> 08:40.871 ویلیام هستم 08:40.906 --> 08:42.372 بگو 08:42.408 --> 08:44.574 سگ‌ها رد یه بو رو گرفتن غرب ،B منطقه 08:44.610 --> 08:46.209 فکر می‌کنم وندی آلن باشه 08:46.245 --> 08:50.347 ـ الان میام. بریم ـ ممنون 08:50.382 --> 08:53.950 ـ فرانکی ـ جین 08:53.986 --> 08:55.952 نمونه‌ها رو برای آنالیز میبرم بوستون 08:55.988 --> 08:56.953 باشه اونجا می‌بینمت 08:56.989 --> 09:01.825 ـ باید زنده بگیریمش ـ تضمینی در کار نیست 09:08.334 --> 09:09.433 چه خریه؟ 09:10.769 --> 09:13.704 ای بابا 09:13.739 --> 09:16.606 اوه، نه، نه، نه کارم با پلیسا تموم شده 09:16.642 --> 09:20.210 مک‌فادن، وینس کورسک هستم یه دوست آوردم 09:20.245 --> 09:21.278 اسکاچ دارم 09:21.313 --> 09:22.879 یالا. یه پیک 09:22.915 --> 09:24.848 زیاد طولش نمیدم باید برم عروسی 09:24.883 --> 09:27.884 واقعا؟ کی داره عروسی میکنه؟ 09:27.920 --> 09:29.619 خودم 09:29.655 --> 09:30.620 خب، موفق باشی 09:30.656 --> 09:32.456 چهارمین بار شانس میاره، هان؟ 09:32.491 --> 09:35.471 چهار بار؟ 09:45.571 --> 09:47.904 دویی"، مظنون رو رویت میکنی؟" 09:47.940 --> 09:49.506 نه، قربان 09:49.541 --> 09:50.807 منطقه‌ی جستجو رو گسترش بدید 09:50.843 --> 09:53.543 دریافت شد پیشروی می‌کنیم D و C به مناطق 10:00.319 --> 10:02.519 مراقب نقاط کور شکارچیا باشید 10:36.054 --> 10:38.121 تقدیرنامه شهردار برای شجاعت 10:38.157 --> 10:41.558 مدال شهامت افسر پلیس نمونه سال؟ 10:41.593 --> 10:45.028 آره، آره یه عالمه نشان یادبود و روبان 10:45.063 --> 10:48.765 واسه "پدر" سال هیچی ندارم 10:48.801 --> 10:50.934 همینو میخوای بدونی، نه؟ 10:50.969 --> 10:53.069 آلیس از یه خانواده پر از پلیس ـه 10:53.105 --> 10:57.474 یه مسیر متفاوت انتخاب کرد غیرعادی ـه 10:57.509 --> 11:01.144 چیزی بیشتر از غیرعادیه غم‌انگیز ـه 11:01.180 --> 11:03.413 اون دخترمه، کاراگاه 11:03.449 --> 11:06.349 و با این همه اگه هنوز تو نیروی پلیس بودم 11:06.385 --> 11:07.918 می‌افتادم دنبالش 11:07.953 --> 11:09.953 هیچ کی شما رو مقصر نمیدونه 11:09.988 --> 11:12.789 خب، شاید باید مقصر بدونن 11:14.593 --> 11:21.364 ببین، همش بهش فکر میکنم 11:21.400 --> 11:23.800 آلیس تو دبیرستان عالی بود 11:23.836 --> 11:27.037 شاگرد اول مدرسه بود 11:30.442 --> 11:33.143 کاپیتان تیم سافت‌بال بود 11:33.178 --> 11:36.680 و خیلی واضح بود 11:36.715 --> 11:40.183 که میتونست تو آکادمی پلیس هم نفر اول فارغ‌التحصیل بشه 11:40.219 --> 11:42.619 اما بعدش یکدفعه همه چی خراب شد 11:42.654 --> 11:44.554 اتفاقی افتاد؟ 11:44.590 --> 11:49.192 کارش اونطور که من امیدوار بودم و خودش امیدوار بود خوب نبود 11:49.228 --> 11:53.063 استعفاء داد یعنی از آکادمی رفت بیرون 11:53.098 --> 11:55.432 گفت دل این کار رو دیگه نداره 11:55.467 --> 11:57.000 و بخاطر این رفته بوده آکادمی 11:57.035 --> 11:59.870 ...چون اون 11:59.905 --> 12:03.773 ـ از خانواده مک‌فادن بوده ـ آلیس بعدش چیکار کرد؟ 12:03.809 --> 12:07.911 کار پلیسی نبود پس واسم مهم نبود 12:07.946 --> 12:10.747 بعد از اینکه دستگیر شد 12:10.782 --> 12:13.617 برام درس عبرت شد، نه؟ 12:13.652 --> 12:17.954 ـ ملاقاتش میرفتی زندان؟ ـ البته که نه 12:17.990 --> 12:20.624 از وقتی شماره زندانیش رو گرفت 12:20.659 --> 12:24.094 با آلیس حرف نزدم 12:24.129 --> 12:27.831 و هیچ کس از خانواده باهاش ارتباط نداشته 12:27.866 --> 12:29.666 ببین، همینه همش همینه، باشه؟ 12:29.701 --> 12:31.735 این واسه دوران دبیرستان و اینم آکادمی 12:31.770 --> 12:33.703 اشکال نداره اگه اینا رو ببرم مرکز؟ 12:33.739 --> 12:36.139 ـ ببرید ـ مطمئن میشم همه چیو برگردونم 12:36.174 --> 12:39.692 لازم نیست، کاراگاه نیازی نیست 12:44.583 --> 12:47.217 خیلی رمانتیک ـه 12:47.252 --> 12:49.753 همه چی درباره‌ی اون دو تاست 12:49.788 --> 12:53.623 ـ به نظرم زیباست ...ـ هنوز باعث میشه 12:53.659 --> 12:56.126 ـ عصبی بشی؟ ـ آره 12:57.896 --> 13:00.864 چرا؟ فکر میکنی میخوام ازت خواستگاری کنم؟ 13:00.899 --> 13:02.098 چی؟ 13:06.872 --> 13:09.940 نگران نباش. در امن و امانی 13:09.975 --> 13:13.677 ـ بهتر شدی؟ ـ اره 13:13.712 --> 13:17.213 ـ اینو نمی‌پوشم ـ فقط واسه مبادی آداب ـه 13:17.249 --> 13:18.782 بخاطر من بپوش 13:18.817 --> 13:20.784 شرمنده، می‌می اما این مراسم من و وینس ـه 13:20.819 --> 13:22.752 دقیقا همون مجلسی رو داریم که میخواستیم 13:22.788 --> 13:24.254 حالا که حرف وینس شد، کی‌کی 13:24.289 --> 13:25.989 امروز یه کم وقتم پر ـه 13:26.024 --> 13:27.791 آره، اره دوباره باهاش تماس می‌گیرم 13:27.826 --> 13:29.626 نه 13:29.661 --> 13:34.497 ـ سلام به خانم کورسک آینده ـ خیلی خوشحالم اومدی 13:35.634 --> 13:37.601 واو 13:37.636 --> 13:40.837 ...ـ واو، خیلی ـ ممنونم 13:40.872 --> 13:41.771 و واو 13:41.807 --> 13:43.173 میدونی که 13:43.208 --> 13:45.809 هی، کجا بودی؟ ران نگران بود 13:45.844 --> 13:50.680 ـ نگرانیم به شما مربوط نبود ـ پس به من مربوطه؟ 13:50.716 --> 13:53.817 فکر کنم برم یه چیزی از بار بگیرم 13:53.852 --> 13:56.686 ـ باز نیست ـ چرا هست 13:56.722 --> 14:00.090 برم از خودم پذیرایی کنم 14:00.125 --> 14:01.825 ـ حاضری؟ ـ کاملا 14:01.860 --> 14:03.893 عالیه. پس بریم 14:03.929 --> 14:05.762 مورا زنگ زد جین یه کم دیر میاد 14:05.797 --> 14:07.797 مورا کجاست؟ 14:07.833 --> 14:09.199 تو آزمایشگاه داره آزمایش میکنه 14:09.234 --> 14:10.667 وقتی خبرش کنم میاد 14:10.702 --> 14:12.068 ـ باشه ـ وینس 14:12.104 --> 14:15.038 ـ قاضی کارتر از دستمون میره ـ همه چی روبراهه 14:15.073 --> 14:16.139 به جین زنگ میزنم و زمان دقیق رو ازش میپرسم 14:16.174 --> 14:19.275 باشه 14:29.287 --> 14:31.755 گوشیشو بر نمیداره 14:31.790 --> 14:33.923 احتمالا پشت فرمونه همین نزدیکیاس 14:44.036 --> 14:47.801 از اون چی که انتظار داشتم قدت بلندتره 14:54.816 --> 14:56.549 اسلحه رو بنداز 15:05.926 --> 15:09.528 میدونی آلیس باهام چیکار کرده 15:09.563 --> 15:10.862 میتونی تصور کنی چه بلایی سرت میاره 15:10.898 --> 15:12.264 وقتی دیگه بهت نیاز نداره؟ 15:12.299 --> 15:16.168 ـ تا میتونی حرف بزن ـ تو پمپ بنزین قالت گذاشت 15:16.203 --> 15:18.303 اینجا به حال خودت ولت کرد 15:18.338 --> 15:19.504 نقشه داره 15:19.540 --> 15:24.810 ـ درباره نقشه‌اش بهت گفته؟ ـ خفه شو 15:24.845 --> 15:27.353 بهتره به فکر خودت باشی، وندی 15:28.015 --> 15:30.815 چون آلیس فقط به خودش فکر میکنه 15:31.618 --> 15:33.185 اون عاشق منه 15:33.470 --> 15:35.996 ـ مثل همون موقع که عاشق جو هریس بود؟ ـ باهاش سکس داشت 15:36.031 --> 15:37.772 واسه یه مرد همون مثل عشق میمونه 15:37.808 --> 15:39.107 ـ پس فقط داشته ازش سوءاستفاده میکرده؟ ـ درسته 15:39.142 --> 15:43.178 ـ اما از تو سوءاستفاده نمیکنه؟ ـ خفه شو 15:45.248 --> 15:47.048 میدونی چیه؟ باشه 15:47.084 --> 15:49.751 فرض کنیم آلیس عاشقته 15:49.786 --> 15:51.720 یه پلیس ایالتی رو کشته 15:51.755 --> 15:54.589 این جنگلا پر شده از پلیسای ایالتی کفری 15:54.624 --> 15:57.113 اینکه تیر بخوری بخشی از همون نقشه‌ش؟ 15:59.029 --> 16:00.625 من دوستش دارم 16:01.998 --> 16:04.933 باشه اما تو قاتل نیستی 16:05.968 --> 16:08.002 نه نیستی 16:10.707 --> 16:12.750 تفنگ رو بده به من 16:22.052 --> 16:23.618 کورسک، خیلی متاسفم 16:23.653 --> 16:25.220 خب، یه اسلحه رو سرت بوده 16:25.255 --> 16:27.222 اینطور نبوده که رفته باشی سینما 16:27.257 --> 16:29.057 آره، میدونم اما حس بدی دارم 16:29.092 --> 16:30.759 همینطوره 16:30.794 --> 16:34.162 به محض اینه بتونم میام اونجا، خب؟ 16:34.197 --> 16:37.031 یه چند ساعت با دوستا با بار مجانی؟ 16:37.067 --> 16:40.101 دارم مارگاریتا درست میکنم 16:42.205 --> 16:44.706 نیناس از طرف من از کی‌کی عذرخواهی کن 16:44.741 --> 16:47.175 ـ باشه ـ خیله خب 16:47.210 --> 16:48.877 نینا 16:48.912 --> 16:51.613 خانواده وندی یه کلبه در فاصله یه ساعتی از پمپ بنزین دارن 16:51.648 --> 16:54.916 مطمئنم داشتن اونجا میرفتن 16:54.951 --> 16:56.697 تا مرز کانادا 45 دقیقه‌ راهه 16:56.732 --> 16:59.687 ـ مختصات رو برات میفرستم ـ باشه، ممنون 16:59.723 --> 17:01.689 میلر کو؟ 17:01.725 --> 17:04.192 ـ چی پیدا کردی؟ GPS ـ مختصات 17:04.227 --> 17:05.894 کلبه‌ای که ماله خانواده وندی ـه 17:05.929 --> 17:09.097 ـ به نظرت آلیس اونجاست؟ ـ آره، فکر کنم نقشه‌اش همین بوده 17:15.539 --> 17:17.772 چیزی که بیشتر از همه باعث تعجبم شده 17:17.808 --> 17:20.074 رطوبت نگهداره‌ی این خاک ـه 17:20.110 --> 17:23.778 اون بطور قطع با نمونه‌های صحنه‌ی جرم فرق داره PH 17:23.814 --> 17:26.114 اوهوم 17:26.149 --> 17:29.150 ـ داری کتاب مصور میخونی؟ ـ آره 17:29.186 --> 17:30.819 تو جعبه دوره‌ی دبیرستان پیداش کردم 17:30.854 --> 17:32.821 این "آرچی" تا حالا از همه چی جالبتر بوده 17:32.856 --> 17:36.758 ـ واقعا؟ چطور؟ ـ خب از هر لحاظ 17:36.793 --> 17:38.960 این یارو تو زندگیش خیلی درگیری داره 17:38.995 --> 17:42.330 ـ کنت ـ البته 17:42.365 --> 17:45.233 در مورد محتوای کربن ارگانیک موجود در خاک 17:45.268 --> 17:48.036 و همینطور میزان توزیع و چگالی اون یه چیزایی فهمیدم 17:48.071 --> 17:49.804 عالیه دوست دارم ببینم 17:51.274 --> 17:54.809 میدونی، به نظرم مدیر "ودربی" خیلی به آرچی سخت می‌گیره 17:54.845 --> 17:56.711 و واسه یه ثانیه‌ام باور نمیکنم قبلا نظامی بوده 17:56.746 --> 17:59.714 ،اگه بگم باهات موافقم میتونم ازش بگذریم؟ 17:59.749 --> 18:01.950 البته 18:04.921 --> 18:07.188 برو اونور، کنت 18:12.362 --> 18:16.898 امکان نداره گِل روی پلاک‌ها از خاک مین باشه 18:16.933 --> 18:19.234 نه، از حاشیه‌ی رودخونه‌ی چارلز ـه 18:32.782 --> 18:34.883 کِی به آلیس در مورد کلبه‌ی خانوادگیت گفتی؟ 18:36.386 --> 18:38.786 چند ماه بعد از اینکه باهاش آشنا شدی؟ 18:38.822 --> 18:40.622 هان؟ 18:40.657 --> 18:43.157 شرط می‌بندم اینو بهش گفتی 18:43.193 --> 18:47.695 و بعدش رابطه‌تون به سرعت فیزیکی شد، هان؟ 18:47.731 --> 18:49.998 تو آلیس رو میخواستی و اونم کلبه رو میخواست 18:50.033 --> 18:53.167 مثل جو هریس از تو هم سوءاستفاده کرد 18:53.203 --> 18:54.736 پلیسای ایالتی به کلبه رسیدن 18:54.771 --> 18:56.371 کسی اونجا نیست اما پر از آذوقه‌س 18:56.406 --> 18:58.740 مثل اینکه دو نفر قصد داشتن مدتی اونجا بمونن 18:58.775 --> 19:01.309 ـ ماشین ـ اثری از رد لاستیک نیست 19:01.344 --> 19:07.048 پس ماشینی نیست، آلیسی نیست 19:07.083 --> 19:11.386 ـ من دوستش دارم ـ اون عشق سرش نمیشه 19:11.421 --> 19:13.955 ـ چرا ـ نه نمیشه 19:13.990 --> 19:17.025 ـ فقط به خودش اهمیت میده ـ حقیقت نداره 19:17.060 --> 19:20.295 ـ وندی، باید به خودت کمک کنی ـ عاشقم بود 19:20.330 --> 19:21.963 ـ الان دیگه مهم نیست ـ مهمه 19:21.998 --> 19:23.164 ـ نه ـ من مهمم 19:23.199 --> 19:24.732 ـ نه واسه اون مهم نبودی ـ مهم بودم 19:24.768 --> 19:27.135 من و پسرش واسش مهم بودیم نه هیچ کس دیگه 19:27.570 --> 19:29.137 پسر داره؟ 19:30.407 --> 19:33.741 اسمش چیه؟ ...وندی، اسم پسرش 19:33.777 --> 19:35.310 ـ فرانکی؟ ـ چی شده؟ 19:35.345 --> 19:37.378 آلیس پسر داره به نینا زنگ بزن 19:37.414 --> 19:39.681 بهش بگو دنبال یه جایی نزدیک رودخونه چارلز بگرده 19:48.158 --> 19:50.792 ـ شرمنده، وینس ـ به قانون باید عمل بشه 19:50.827 --> 19:52.060 تو مرد خوبی هستی 19:52.095 --> 19:54.729 خب، بعدا درباره‌ش حرف میزنیم ممنون، مرد 19:57.100 --> 19:58.066 جین 19:58.101 --> 19:59.334 تا یه ساعت دیگه میام 19:59.369 --> 20:00.802 بدون من مراسم رو شروع کنید 20:00.837 --> 20:03.037 به خودت زحمت نده مجبور شدیم قاضی کارتر رو بفرستیم بره 20:03.073 --> 20:04.105 ...وای وینس 20:04.140 --> 20:06.841 نه، عیب نداره ساقدوشم ارزش منتظر شدن رو داره 20:06.876 --> 20:09.744 و عجله نکن واسه فردا وقت گرفتیم 20:09.779 --> 20:11.245 آلیس کجاست؟ 20:11.281 --> 20:14.882 پیش کی‌کی بمون، باشه؟ فردا درباره‌ی پرونده حرف میزنیم 20:19.489 --> 20:21.022 ببخشید 20:23.126 --> 20:25.126 من هنوز اینجام 20:36.940 --> 20:39.240 ـ کی‌کی چطوره؟ ـ خوبه 20:39.275 --> 20:40.441 ـ واقعا ـ آره 20:40.477 --> 20:42.910 ـ من بیشتر نگران توام ـ نباش 20:42.946 --> 20:44.412 نینا زنگ زد یه چیزی پیدا کرده 20:44.447 --> 20:47.081 آلیس فراری ـه مرتکب اشتباه میشه 20:47.117 --> 20:48.082 و منم گیرش میندازم، وینس میتونم حسش کنم 20:48.118 --> 20:49.083 یالا 20:49.119 --> 20:52.387 ـ هی ـ به نقشه‌ها خیره شده بودم 20:52.422 --> 20:54.355 و داشتم فکر میکردم آلیس ممکنه کجا رفته باشه 20:54.391 --> 20:55.823 مرز؟ خب، نمیتونه رد بشه 20:55.859 --> 20:57.558 و همه‌ی گشتیا اطلاعات ماشینش رو دارن 20:57.594 --> 21:00.094 ـ و دستور بازداشت آلیس داده شده ـ و اینو میدونه 21:02.298 --> 21:03.431 ـ موهاش رو رنگ کرده ـ اره 21:03.466 --> 21:05.166 الان شبیه وندی آلن شده 21:05.201 --> 21:08.202 چون هیچ کس دنبال وندی آلن نیست 21:08.238 --> 21:10.805 آلیس، به عنوان وندی، دو ساعت پیش 21:10.840 --> 21:12.774 از مرکز مرزی اسکورت وارد کانادا شده 21:19.416 --> 21:21.449 باشه، دیگه نباید قالمون بذاره 21:21.484 --> 21:23.484 میخواییم دستگیرش کنن RCMP از اونا می‌گیرنش 21:23.520 --> 21:27.221 آره، میخوام اینجا باشه الان 21:40.816 --> 21:43.750 ـ همش همینه، کنت؟ ـ آره 21:43.786 --> 21:45.385 بازم آرچی؟ 21:45.421 --> 21:48.288 قول میدم هر چی که ارزش دال بر مدرک داشته باشه اونجا رو دیواره 21:48.324 --> 21:51.258 اصلا درک نمی کنم چرا مجذوب این شدی 21:51.293 --> 21:52.926 همش در حال قرار گذاشتن 21:52.962 --> 21:57.431 و لاس زدن و عشق و حال هستن 21:57.466 --> 21:59.366 ببین 21:59.401 --> 22:01.702 من به یه مدرسه شبانه‌روزی پسرونه تو ناکجاآباد میرفتم 22:01.737 --> 22:04.471 تنها دختری که دیدم رو تبلیغ یه پنیر بود 22:04.506 --> 22:06.840 اینا برای شروع روابط خیلی خوبن 22:06.875 --> 22:10.010 ـ یه چیزیه که درباره‌ش هیچی نمیدونم ـ اما فقط یه مشت کتاب مصور ـه 22:10.045 --> 22:13.447 ـ جین اومد ـ خدا رو شکر 22:13.482 --> 22:15.582 خب، به گمونم ادامه‌ی حرفامون رو میذاریم برای بعد، بتی 22:15.618 --> 22:17.651 و منم بعدا می‌بینمت، ورونیکا 22:17.686 --> 22:20.387 ـ فعلا پخمه خان ـ خیله خب 22:20.422 --> 22:23.523 خواهشا بگو یه چیز بدردبخور پیدا کردی 22:23.559 --> 22:26.660 یه پروفایل روانشناسی برای آلیس سندز درست کردم 22:26.695 --> 22:29.730 فکر کردم اگه بتونی بهتر طرز فکرش رو درک کنی 22:29.765 --> 22:30.998 میتونم حرکت بعدیش رو حدس بزنم 22:31.033 --> 22:32.332 عالیه 22:32.368 --> 22:34.968 ،آلیس سندز تو دبیرستان محبوب بوده 22:35.004 --> 22:37.938 ـ ملکه مهمونی رقص ـ باهوشه 22:37.973 --> 22:40.507 شاگرد اول کلاس 22:40.542 --> 22:44.711 ـ انجمن شاگردان ممتاز کشوری ـ و سخت کوش 22:44.747 --> 22:46.813 میخوام اولین رئیس جمهور زن باشم" 22:46.849 --> 22:49.883 "یا رئیس تشکیلاتی که باعث میشه این اتفاق بیفته 22:49.918 --> 22:51.585 خیله خب 22:51.620 --> 22:54.688 از یه خانواده‌ی پلیسی با افتخار هست 22:54.723 --> 22:56.456 که باعث ایجاد تعارض میشه 22:56.492 --> 22:57.991 وقتی وارد آکادمی پلیس میشه 22:58.027 --> 23:00.861 فکر میکنه خیلی پیشی می‌گیره اما اینطور نمیشه 23:00.896 --> 23:02.562 تقلا میکرده چون تو هم اونجا بودی 23:02.598 --> 23:04.831 من؟ من نمیشناختمش 23:04.867 --> 23:06.066 خب، اون تو رو میشناخته 23:06.101 --> 23:07.768 ،رکوردت تو دویدن 23:07.803 --> 23:11.705 نتایج امتحاناتت رو داشته هر چی که ازش سریعتر و بالاتر بودی 23:11.740 --> 23:14.441 میتونی به عنوان شاگرد دوم فارغ‌التحصیل بشی و هنوز پلیس خوبی باشی 23:14.476 --> 23:16.527 ...خب، برای آلیس، هر چیزی کمتر از 23:16.528 --> 23:18.578 اول بودن مثل شکست برای خودش و خانواده‌اش بوده 23:18.614 --> 23:20.981 چه زندگی سختی 23:21.016 --> 23:24.584 ،بر طبق این پروفایل وسواس فکری آلیس در مورد تو 23:24.620 --> 23:26.787 دانه‌هاش تو آکادمی پلیس کاشته شد 23:26.822 --> 23:28.488 و وقتی تو زندان بوده شکوفه زده 23:28.524 --> 23:31.725 رابطه‌اش با خانواده قطع شده همه‌ی ارتباطی که شخصیت اونو ساخته بوده از دست داده 23:31.760 --> 23:33.527 و زمان زیادی برای فکر کردن داشته 23:33.562 --> 23:35.028 ...یه آدم موفق خودشیفته 23:35.064 --> 23:37.497 وقتی اوضاع درست پیش نمیره باید یکی رو مقصر بدونه 23:37.533 --> 23:39.499 ...و آلیس فکر میکنه دلیل اینکه زندگیش 23:39.535 --> 23:42.669 طبق نقشه‌اش پیش نرفت تو هستی 23:42.705 --> 23:45.372 فکر نکنم دست از سرت برداره، جین 23:45.407 --> 23:50.644 ـ حق با توئه ـ متاسفم 23:50.679 --> 23:52.846 نه، نباش این عالیه 23:55.617 --> 23:57.050 جین 23:57.086 --> 23:59.686 وایسا جین 23:59.722 --> 24:03.557 ـ میخوای چیکار کنی؟ ـ نمیدونم 24:03.592 --> 24:05.892 ...هدف یه خودشیفته‌ی وسواسی باید چیکار کنه 24:05.928 --> 24:08.895 ـ تا توجه اونو جلب کنه؟ ـ راه خوبی نیست 24:08.931 --> 24:11.064 خب، من این راه رو انتخاب نکردم 24:11.100 --> 24:13.433 اما مطمئنم نمیذارم اون راننده‌ش باشه 24:18.807 --> 24:20.640 عروسی. بله برم آماده بشم 24:20.676 --> 24:22.943 نرو همین الان کی‌کی رو فرستادم خونه 24:22.978 --> 24:26.513 ـ چطور؟ بیخیال عروسی شدی؟ ـ عقب انداختمش 24:26.548 --> 24:29.716 فرانکی و نینا پسر آلیس رو پیدا کردن 24:32.421 --> 24:33.720 ...اریک استون" هر هفته" 24:33.756 --> 24:35.122 میرفته ملاقانی وندی 24:35.157 --> 24:37.090 ،و وقتی وندی آزاد شده ملاقاتی "جون اسکات" میرفته 24:37.126 --> 24:39.993 ـ همون زندانی که جای وندی اومده ـ تو سلول آلیس 24:40.028 --> 24:42.662 چون ملاقاتی وندی نمی‌اومده در اصل ملاقاتی آلیس می‌اومده 24:42.698 --> 24:43.497 میدونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 24:43.532 --> 24:46.015 آره 25:00.015 --> 25:02.849 ...مرکز نوسازی شده تحصیلات عالی BCU" 25:02.885 --> 25:05.152 که در کنار رودخانه‌ی زیبای چارلز واقع شده 25:05.187 --> 25:08.522 جایی که می‌تونید از تحصیلات عالی "در محیطی تاریخی بهره‌مند بشید 25:08.557 --> 25:10.056 و واسه پلاک ماشین گِل جور کنید 25:10.092 --> 25:12.092 خیله خب، ببین از هم جدا میشیم و میبریم 25:12.127 --> 25:15.629 امشب ساعت هفت؟ 25:15.664 --> 25:21.935 ـ ببخشید. اریک استون؟ ـ پسر آلیس سندز؟ 25:24.072 --> 25:26.907 ـ جوابش مثبته !ـ هی 25:26.942 --> 25:30.677 !هی آروم باش 25:35.484 --> 25:39.519 اریک استون 25:39.555 --> 25:42.389 رشته‌ی مردم شناسی 25:42.424 --> 25:45.692 تو لیست رئیس دانشگاه جایزه خدمات 25:47.896 --> 25:52.499 ـ بهت نمیاد ـ چرا؟ بخاطر مادرم؟ 25:52.534 --> 25:53.934 آلیس سندز واقعا مادرت نیست 25:53.969 --> 25:55.302 مادر واقعی؟ نه 25:55.337 --> 25:58.438 قانونا نه فرزندخونده‌اش هم نبودی 25:58.474 --> 26:02.743 ،و با اینحال تو فرم ثبت نام کالج 26:02.778 --> 26:07.648 ،نوشته شده "تماس اضطراری: آلیس سندز، مادر" 26:07.683 --> 26:11.251 مدارکی در کار نیست اما اون مادرمه 26:11.286 --> 26:12.819 زندگیمو نجات داد ازم مراقبت کرد 26:12.855 --> 26:16.323 منو تو راهِ درست قرار داد دوستم داره 26:16.358 --> 26:18.625 داریم گوش میدیم 26:20.896 --> 26:25.332 هیچ وقت نفهمیدم بابام کیه وقتی 5 سالم بود، مامانم اور دوز کرد 26:25.367 --> 26:27.300 بین اقوام دست به دست میشدم 26:27.336 --> 26:30.570 ،وقتی 14 سالم شد پسر خاله‌م "فردی" منو میبرد تو خیابونا 26:30.606 --> 26:32.773 تا کشیشک بدم وقتی خودش مواد میفروخت 26:32.808 --> 26:36.810 آلیس تو اون محله زندگی میکرد منو برد خونه‌اش 26:36.845 --> 26:38.578 و تو هم جز تشکیلاتش بودی؟ 26:38.614 --> 26:42.315 ـ یه تاجر قانونی ـه ـ پس چرا فرار کردی؟ 26:42.351 --> 26:44.351 ،شما براش پاپوش دوختید واسه منم می‌تونید 26:46.422 --> 26:47.788 ـ کسی براش پاپوش ندوخته ـ ببینید 26:47.823 --> 26:49.890 آلیس منو تو راه درست قرار داد 26:49.925 --> 26:52.092 باعث شد به درسم ادامه بدم شهریه‌ام رو میداد 26:52.127 --> 26:55.495 ـ باشه، و بعدش خودش رفت تو کار خلاف ـ نه، براش پاپوش درست کردن 26:55.531 --> 26:57.030 ـ کی؟ ـ پلیسا 26:57.066 --> 26:58.598 کدوم پلیسا؟ 26:58.634 --> 26:59.733 نمیدونم اما خودش بهم گفت 26:59.768 --> 27:03.770 بخاطر پلیسا افتاده بود زندان 27:03.806 --> 27:08.542 مادرم زن خیلی خوبیه نظیر نداره 27:10.345 --> 27:13.747 هی یه خبرایی دارم 27:22.835 --> 27:25.469 آلیس سندز در حالیکه از یه اتوبوس تو شهر "کوبک" پیاده میشده، دیده شده 27:25.504 --> 27:27.571 پلیسا تا یه محوطه انباری تعقیبش کردن 27:27.606 --> 27:29.372 تا دو بلوک رو محاصره کردن 27:29.408 --> 27:31.641 ،به محض اینکه نیروی کمکی برسه وارد عمل میشن 27:31.677 --> 27:32.909 ـ عاشق پلیسای سواره کانادایی هستم ـ آره 27:32.945 --> 27:35.378 ـ وقتی گرفتنش خبرمون کن ـ باشه 27:35.414 --> 27:38.515 ـ ممنون، فرانکی ـ باشه 27:38.550 --> 27:39.850 خوبه 27:39.885 --> 27:41.618 مطمئن میشم که پروسه استرداد مجرم سریعتر انجام بشه 27:41.653 --> 27:45.789 ـ عالیه ـ آلیس سندز رو درک نمی‌کنم 27:45.824 --> 27:47.924 یه آدم بد که یه کار خوب واسه این پسره کرده 27:47.960 --> 27:49.960 فکر میکنی کار و کاسبی قانونی داره؟ 27:49.995 --> 27:51.495 میخواسته عوض بشه؟ 27:51.530 --> 27:52.662 برگرده به همون آلیسی که قرار بوده باشه؟ 27:52.698 --> 27:54.464 ...یا این تجارت قانونی 27:54.500 --> 27:55.932 فقط واسه عملیات فروش مواد پوشش بوده 27:55.968 --> 27:58.068 فکر میکنم یه پلیس رو کُشته از این مطمئنم 27:58.103 --> 27:59.803 حداقلش اینه 28:01.874 --> 28:03.741 هی، کی‌کی 28:04.777 --> 28:06.977 باشه 28:07.012 --> 28:11.481 خب، بیا حرف بزنیم خیله خب 28:11.517 --> 28:14.918 ـ همه چی مرتبه؟ ـ مطمئن نیستم 28:14.953 --> 28:17.621 ،به گمونم وقتی مراسم عروسی رو دو بار میندازی عقب 28:17.656 --> 28:19.055 طرف دو به شک میشه 28:19.091 --> 28:20.423 خب، برو باهاش حرف بزن 28:20.459 --> 28:21.792 ـ میری تو اتاق؟ ـ نه 28:21.827 --> 28:23.527 میذارم یه تنها باشه 28:23.562 --> 28:25.729 به نینا میگم این تجارت قانونی رو چک کنه 28:25.764 --> 28:29.052 کل تشکیلاتش رو بررسی کنه 28:45.734 --> 28:47.300 من اینو نگفتم 28:47.336 --> 28:50.437 هیچ وقت بهت نمیگم یه جامعه گریز رو به طرف خودت بکشی 28:50.472 --> 28:51.838 خب، من اینو شنیدم 28:51.874 --> 28:53.840 خب، چیزی رو شنیدی که میخواستی بشنوی 28:53.876 --> 28:56.710 ـ مگه همه اینطور نیستن؟ ـ نه مثل تو 28:56.745 --> 28:58.311 ـ حقیقت نداره ـ باشه 28:58.347 --> 28:59.646 فقط میخوام مویی از سرت کم نشه 28:59.681 --> 29:02.203 باشه، خب، میتونیم رو این توافق کنیم 29:03.318 --> 29:06.553 ـ سلام، مامان ـ سلام 29:06.588 --> 29:11.958 ـ میتونی منو توصیف کنی؟ ـ چی؟ 29:11.994 --> 29:13.493 میدونی، مثلا فکر میکنی من چه جور آدمی هستم 29:13.529 --> 29:18.432 ـ چه خبر شده؟ ـ جین سعی داره بفهمه 29:18.467 --> 29:21.034 چرا شده دغدغه فکری آلیس سندز 29:21.069 --> 29:24.538 باشه 29:24.573 --> 29:27.774 ...یکی با اعتماد به نفس و انگیره‌ی تو 29:27.810 --> 29:30.410 ...میتونه یه چیز کاملا مرموز 29:30.446 --> 29:32.579 واسه کسی باشه که یکی یا هر دو این خصوصیت رو نداره 29:32.614 --> 29:37.517 پس طرف احساس ترس میکنه 29:37.553 --> 29:40.987 این نسخه‌ی غیر بالینی‌اش هست اما درست میگه 29:41.023 --> 29:44.991 ـ قصد ندارم ترسناک جلوه کنم ـ اما هستی 29:45.027 --> 29:46.927 آره، همینطور منظور نداری رو اعصاب باشی 29:46.962 --> 29:49.896 ...ـ اما گاهی من ـ آره، برام جای سواله به کی رفتم 29:49.932 --> 29:52.065 رازه 29:54.770 --> 29:57.437 یه خبرایی بین کی‌کی و کورسک هست 29:58.607 --> 29:59.639 ظاهرا قضیه جدی ـه 29:59.675 --> 30:01.641 کورسک عصبانیه 30:01.677 --> 30:03.643 نه، نه، نه قیافه‌ش اینجوریه 30:03.679 --> 30:05.111 باید یه چیزی رو بهتون بگیم 30:05.147 --> 30:07.914 ،یه جورایی مسئله مهمیه اگه یه لحظه توجه کنید 30:07.950 --> 30:12.052 چی؟ خیلی زیباست 30:12.087 --> 30:15.822 ـ ران، به نظرت میتونی کمک کنی؟ ـ باشه 30:15.858 --> 30:17.157 ـ اون کیه؟ ـ باشه. اینم از این 30:17.192 --> 30:18.592 خواهر عروس 30:18.627 --> 30:21.428 هر دومون متوجه شدیم با این شغلی که من دارم 30:21.463 --> 30:23.563 همیشه ممکنه یه موقعیت اضطراری پیش بیاد 30:23.599 --> 30:25.065 درسته 30:25.100 --> 30:26.967 و سعی کردیم مراسم عروسی رو تا اونجایی که میتونیم ساده برگزار کنیم 30:27.002 --> 30:28.168 که اینم فایده نداشته 30:28.203 --> 30:30.537 چی... شما که عروسی رو به هم نزدید 30:30.572 --> 30:32.973 ـ تا 20 دقیقه دیگه ازدواج می‌کنیم ـ قاضی کارتر تو راهه 30:33.008 --> 30:34.975 !آره 30:35.010 --> 30:37.844 آره، و منم واسه می‌می قهوه درست میکنم 30:37.880 --> 30:40.080 یه کم آب بهش می‌پاشم 30:40.115 --> 30:42.916 ـ و باید لباسامو عوض کنم ـ آره. منم همینطور 30:42.951 --> 30:44.117 ـ باشه. خدافظ، مامان ـ خدافظ 30:44.152 --> 30:46.119 تو کشو لباس مجلسی داری؟ 30:46.154 --> 30:49.489 ـ شاید. ماله خودت کو؟ ـ تو صندوق نگهداری مدارک 30:54.530 --> 30:57.264 ـ هی ـ خبری از پلیسای سواره کانادایی نشد؟ 30:57.299 --> 31:00.801 دارن آماده میشن برن تو انبار 31:01.803 --> 31:03.970 که همینو دو دقیقه پیش به خواهرم گفتم 31:04.006 --> 31:05.505 بازم بهش میگم 31:05.541 --> 31:07.674 چک شهریه دانشگاه اریک استون رو ردگیری کردم 31:07.709 --> 31:09.776 که توسط آلیس سندز اداره میشه "S" و رسیدم به شرکت 31:09.811 --> 31:11.711 از اونجا رسیدم به اینا 31:13.482 --> 31:16.607 شرکت سرمایه‌گذاری خیابان کوینسی" تجهیزات وست اند 31:16.642 --> 31:19.986 "کارگاه چوب‌بری نیو برونویک اینا قانونی هستن؟ 31:20.022 --> 31:22.722 ظاهرا آره اما مبداش 31:22.758 --> 31:24.991 اطلاعات مالیاتی که جزئیات کارشون رو نشون میده 31:25.027 --> 31:27.193 همه‌شون زیر لایه‌های یه سری شرکت پوششی 31:27.229 --> 31:28.662 و نمایندگی‌های ثبتی دفن شده 31:28.697 --> 31:30.163 اگه تو کار خلاف نیستن چرا باید همچین کاری کنن؟ 31:30.198 --> 31:31.765 چون دارن از اونا برای چیزایی استفاده میکنن که وجود ندارن 31:34.296 --> 31:36.903 عروسی شروع شد 31:36.939 --> 31:39.906 آره همینطوره برم کلاهمو بردارم 31:39.942 --> 31:42.709 باشه. وایسا یه کلاه مخصوص عروسی داری؟ 31:42.744 --> 31:44.811 فقط یه کلاه کوچیکه 31:44.846 --> 31:48.848 به درد عروسی میخوره 31:48.884 --> 31:51.017 ...میدونی، این تجارت‌های کانادایی ممکنه 31:51.053 --> 31:53.314 کار رو آسونتر کنه تا چیزا رو از مرز رد و بدل کنن 31:56.858 --> 31:57.824 قشنگه 31:57.859 --> 32:01.595 ـ ممنون آره 32:04.933 --> 32:07.767 ـ نمیای؟ ـ چرا 32:07.803 --> 32:10.604 فقط باید به نیکول زنگ بزنم اونم میاد 32:10.639 --> 32:14.841 ـ عالیه ـ عالیه، نه؟ 32:14.876 --> 32:17.043 منم همینو گفتم چرا نباشه؟ 32:17.079 --> 32:19.846 نمیدونم فکر کردم باید بدونی 32:19.881 --> 32:23.883 ـ حالا میدونم ـ عالیه 32:23.919 --> 32:26.720 ـ اونجا می‌بینمت ـ آره 32:50.078 --> 32:53.580 ـ کی‌کی ـ وایسا. ببخشید 32:53.615 --> 32:56.950 میشه از این مطمئن بشیم که همه‌ی گوشیا خاموشه؟ 32:56.985 --> 32:58.585 ممنون، جین 33:00.789 --> 33:03.189 کی‌کی 33:08.730 --> 33:11.698 ،وقتی در کنارت نیستم 33:11.733 --> 33:13.600 منتظرت خواهم بود 33:13.635 --> 33:16.269 همیشه در زندگی من جای داری 33:25.380 --> 33:27.180 وینس 33:39.928 --> 33:41.995 چطور اینقدر شانس آوردم؟ 33:46.802 --> 33:48.034 ...بواسطه‌ی اختیاری که از 33:48.070 --> 33:50.036 ایالت ماساچوست دارم 33:50.072 --> 33:52.172 شما را وینس و کی‌کی کورسک اعلام می‌کنم 33:57.946 --> 34:01.915 ـ رسمی شد ـ بی حرف و حدیث 34:27.776 --> 34:30.744 خب نظرت چیه؟ 34:30.779 --> 34:32.712 جنس مخالف کمه 34:34.883 --> 34:38.007 همین الان کمتر هم شد 34:40.856 --> 34:42.188 عروسی رو از دست دادم؟ 34:42.224 --> 34:45.291 ـ وای خدا ـ آره 34:45.327 --> 34:48.294 وای خدا صد سال طول میکشه تا این پلیسه‌ها رو اتو کنی 34:48.330 --> 34:51.698 کنت لباس زنونه پوشیدی؟ 34:51.733 --> 34:54.100 نه، جین دامن اسکاتلندی ـه 34:54.136 --> 34:56.102 و این دامن باید تاب بخوره 34:56.138 --> 34:58.238 !نه 34:58.273 --> 35:01.374 باشه هر جور راحتی 35:01.409 --> 35:04.944 خیلی تابش ندی، باشه؟ وای خدا 35:07.816 --> 35:09.784 ـ میدونی چرا زیرش هیچی نمی‌پوشن؟ ـ آره میدونم 35:09.886 --> 35:12.318 باید از اون طرف بری پاشو. برو 35:12.354 --> 35:15.421 خدافظ عجله کن 36:01.416 --> 36:03.483 اون داره منو میکُشه 36:03.518 --> 36:06.179 صدات نمیاد چشمام مثل اقیانوس رو آب ـه 36:07.088 --> 36:08.655 چی؟ 36:08.690 --> 36:10.356 !اینجا رو ببین 36:13.628 --> 36:17.196 آره 36:17.232 --> 36:19.632 برو، فرانکی 36:27.776 --> 36:29.876 یه بوس بهم بده، عزیزم 36:31.546 --> 36:33.146 ـ اونجا رو دیدی؟ ـ اره 36:33.181 --> 36:36.649 ـ آره، میتونه خوب از کار در بیاد ـ دارم می‌بینم 36:57.205 --> 36:59.772 ـ بیا برقصیم ...ـ نه، نه، من 36:59.808 --> 37:01.174 میدونی بلد نیستم 37:01.209 --> 37:03.109 ببخشید، آنجلا 37:03.144 --> 37:06.245 باعث افتخاره اگه باهام برقصی 37:06.281 --> 37:08.781 نه به این سرعت، رفیق خودم هنوز با دوست دخترم نرقصیدم 37:13.455 --> 37:14.854 قلب بزرگی داری 37:14.889 --> 37:19.525 ـ پاهام هم بزرگه ـ آره، میدونم 37:37.746 --> 37:40.880 چه ساقدوش مزخرفی بودم 37:42.884 --> 37:44.400 سه نفر قبل از تو بوده 37:44.508 --> 37:48.821 و تو جین ریزولی، تا حالا از همه خوشگلتر بودی 38:00.969 --> 38:02.368 نه 38:02.404 --> 38:03.569 آره 38:03.605 --> 38:05.571 ـ نه ـ چرا 38:05.607 --> 38:07.306 یالا. یالا 38:07.342 --> 38:08.574 ـ نه ـ سلام، خانما 38:08.610 --> 38:10.843 مراقب باش 38:16.985 --> 38:20.853 اون کیه؟ 38:20.889 --> 38:22.889 ـ جین ـ ای بابا 38:58.460 --> 39:01.627 واقعا؟ عکس یه دختر رو تبلیغ پنیر؟ 39:01.663 --> 39:04.363 طفلکی 39:04.399 --> 39:06.766 ...تو عروسی من، باید لباس ساقدوش عروس 39:06.801 --> 39:10.770 آبی پررنگ بدون بند بپوشی 39:10.805 --> 39:13.740 ـ نه، فکر نکنم ـ چرا نه؟ 39:13.775 --> 39:17.009 خب، با اون همه الکل که میخوام بخورم 39:17.045 --> 39:18.845 این لباس به کارم نمیاد 39:18.880 --> 39:20.480 باشه 39:20.515 --> 39:22.381 خب، به رنگ پوستت خیلی میاد 39:22.417 --> 39:23.516 پس در موردش فکر کن 39:25.820 --> 39:27.386 آره، در موردش فکر کردم نه 39:27.422 --> 39:28.788 حتما باید بند داشته باشه 39:30.525 --> 39:34.627 خب ساقدوش داماد باید به افتخار عروس و داماد بنوشه 39:34.662 --> 39:37.530 ـ جین؟ ـ وای خدا. منو میگی 39:37.565 --> 39:38.631 ـ باشه ـ اره 39:38.666 --> 39:40.566 ـ جام ها بالا ـ یالا. بگو 39:40.602 --> 39:42.368 ـ جام‌ها بالا ـ جام‌ها بالا 39:42.403 --> 39:44.470 ـ سخنرانی ـ سخنرانی 39:44.506 --> 39:47.406 ـ سخنرانی ـ بجنب 39:47.442 --> 39:52.044 در خصوص عشق یا ازدواج سررشته ندارم 39:52.080 --> 39:53.646 یا جام گرفتن حالا که در موردش فکر میکنم 39:55.817 --> 39:58.050 اما در مورد وینس کورسک مدرک دکترا دارم 40:00.021 --> 40:03.589 میدونم یه مرد خوب چه جوریه 40:05.026 --> 40:07.527 و وقتی به کی‌کی نگاه میکنی 40:07.562 --> 40:10.530 و کی‌کی، وقتی تو بهش نگاه میکنی ...و لبخند میزنی، فقط 40:10.565 --> 40:13.099 عشق وافعی همینه 40:13.134 --> 40:15.468 این واقعی این شکلیه 40:18.540 --> 40:23.743 پس به سلامتی وینس و کی‌کی انشالا همیشه اینطور باشید 40:23.778 --> 40:25.011 !ـ آره. به سلامتی ـ به سلامتی 40:31.853 --> 40:34.587 وای خدا فکر کردم لوله‌های آب دوباره ترکیدن 40:51.005 --> 40:53.472 برنج واسه شما 40:53.508 --> 40:54.707 ...ـ برنج واسه ـ نه 40:54.742 --> 40:56.075 باید اینو رو سر کورسک بریزیم؟ 40:56.110 --> 40:58.845 ـ رسم ـه ـ فکر کنم کفرش در میاد 40:58.880 --> 41:00.012 ـ نه، نظر تو چیه، مورا؟ ـ مسلحه؟ 41:02.083 --> 41:03.783 تو کشور خودمون، مرسومه که داماد رو بگیری 41:03.818 --> 41:05.852 لختش کنی و با شیره سیاهش کنی 41:05.887 --> 41:07.720 ـ و دور تا دور روستا بگردونیش ـ خیله خب 41:07.755 --> 41:10.756 عروسی به سبک اسکاتلندی" رو از لیست خواسته‌هام خط میزنم" 41:10.792 --> 41:12.625 ـ مگه اینکه عروسی کنت باشه ـ خیلی ممنونم 41:14.162 --> 41:16.662 هی 41:20.001 --> 41:21.534 گوش کن اگه بهم نیاز داشتی، در دسترس هستم 41:21.569 --> 41:23.769 ـ بیخیال ـ کمتر در دسترس ـه 41:23.805 --> 41:25.972 ـ ممنون ـ خیله خب، فردا 41:26.007 --> 41:27.173 ـ میشه بس کنی؟ ـ این چهارمیه 41:27.208 --> 41:29.709 منظورم اینه، بیخیال جداً میگم 41:29.744 --> 41:30.977 !تفنگ 41:32.594 --> 41:35.972 .:: @bollbolljan_com ::.