WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.496 --> 00:15.266 ـ به سلامتی ـ آره 00:38.554 --> 00:42.314 !جین! صبر کن 00:44.060 --> 00:46.063 نینا 00:46.095 --> 00:47.564 نینا؟ نینا؛ باهام حرف بزن 01:11.989 --> 01:14.490 ـ از جات تکون نخور، مورا ـ نه، زخمش سطحی ـه 01:14.524 --> 01:16.960 ـ فوریتای پزشکی تو راهه. بیا مطمئن بشیم ـ کنت به کمکم نیاز داره 01:16.993 --> 01:19.629 در چه وضعیه؟ 01:19.662 --> 01:23.900 ـ این با من ـ نه، من خوبم 01:23.933 --> 01:25.536 به نظر میاد گلوله از بدنش رد شده 01:25.569 --> 01:27.204 با زخم ورودی در قسمت پایین استخوان ترقوه 01:27.236 --> 01:28.121 ...اگه گلوله باعث 01:28.122 --> 01:29.974 ...ـ خرد شدن استخوان ترقوه شده باشه، مشخصه که ـ هر حرکتی باعث آسیب به شریان زیرترقوه‌ای بشه 01:30.007 --> 01:31.508 باشه، تو فشار وارد کن 01:31.540 --> 01:34.878 منم بازوش رو بی‌حرکت نگه میدارم محض احتیاط اگه به هوش اومد 01:41.984 --> 01:44.221 !لعنتی زود باش 01:48.558 --> 01:49.927 امنه 01:49.959 --> 01:53.997 ـ امنه ـ امنه 02:05.275 --> 02:08.646 عمراً 02:08.679 --> 02:10.213 ،اگه از نردبون بری بالا مثل یه هدف راحت میشی 02:10.247 --> 02:11.916 اگه پشت یکی از اون پنجره‌ها منتظرت باشه 02:11.949 --> 02:13.384 قبل از اینکه بتونی ببینیش بهت شلیک میکنه 02:13.417 --> 02:14.985 خب چیکار باید بکنیم، بذاریم در بره؟ 02:15.018 --> 02:16.152 نه، باید خودتو به کُشتن ندی 02:16.186 --> 02:18.656 وقتی داریم تعقیبش می‌کنیم یالا، جین 02:20.723 --> 02:23.060 آره، کاراگاه فرانک ریزولی هستم 02:23.092 --> 02:25.128 تا 6 بلوک رو ببندید تک تک خونه‌ها بازرسی بشه 02:25.162 --> 02:27.998 "و پشت بام‌های واقع در منطقه‌ی "ریج‌وی لین 02:28.031 --> 02:29.700 بین "دورام" و "کمبریج" رو جستجو کنید 02:48.261 --> 02:56.051 .:: @bollbolljan_com ::. 02:56.759 --> 02:59.562 ـ حالش خوبه؟ ـ وضعیتش ثابت شده 02:59.596 --> 03:01.164 باید عمل بشه 03:01.198 --> 03:04.301 ـ مهاجم رو پیدا کردی؟ ـ نه 03:04.334 --> 03:06.437 ...جین، مورا هم دچار 03:06.469 --> 03:08.572 چی شده؟ !هی 03:16.747 --> 03:18.015 مامان 03:18.048 --> 03:19.984 ـ حالت خوبه؟ ـ آره، فکر کنم 03:20.016 --> 03:22.501 ـ فقط ترسیدم. تو خوبی؟ ـ آره، خوبم 03:22.502 --> 03:24.454 ـ فرانکی چی؟ ـ خوبه 03:24.487 --> 03:28.024 ـ برو یه سر به مورا بزن ـ باشه 03:29.325 --> 03:31.027 هی کنت گفت آسیب دیدی 03:31.061 --> 03:33.597 ـ چی شد؟ ـ سرم زخمی شد 03:33.629 --> 03:35.132 ...باشه، آخر جمله‌اش این نبود که 03:35.164 --> 03:36.265 "مورا دچار جراحت سر شد" 03:36.299 --> 03:37.501 ـ چی شد؟ ـ احتمالا ضربه مغزی باشه 03:37.533 --> 03:39.402 ممکنه دچار ضربه مغزی شده باشم و همینطور سرم زخمی شده 03:39.436 --> 03:42.306 ـ مهاجم چی شد؟ ـ تو پله‌های اضطراری گمش کردیم 03:42.338 --> 03:45.609 ـ تونستی ببینیش؟ ـ نه، اما کار آلیس سندز بود 03:45.641 --> 03:49.013 ـ از کجا میدونی؟ ـ چون آپارتمان منو آتیش زده 03:49.045 --> 03:51.048 و مورا رو دزدیده چیه، کار کس دیگه بوده؟ 03:51.080 --> 03:52.750 نمیدونم اما دارم پرونده سازی میکنم 03:52.782 --> 03:54.722 ...ـ خب، چطور ...ـ فکر کنم هر جفتتون می‌تونید از 03:54.779 --> 03:58.572 ـ تکنیک تنفس صحیح بهره‌مند بشید. 1، 2، 3 ـ باشه، تو باید بری بیمارستان 03:58.607 --> 04:00.123 یه افسر دنبالت میفرستم ببرتت، باشه؟ 04:00.158 --> 04:02.158 نه، نه، نه، خودم میرم بیمارستان میخوام یه سر به نینا بزنم 04:02.192 --> 04:03.760 و اگه خبری شد بهت زنگ میزنم 04:03.794 --> 04:05.695 ـ باشه؟ ـ باشه 04:05.729 --> 04:08.465 ـ تا فاصله‌ی چند متری رو پوشش دادید؟ ـ 6بلوک 04:08.497 --> 04:10.500 ببین، چرا همینجا نمیمونی و به کی‌کی نمیرسی، خب؟ 04:10.533 --> 04:12.536 وقتی تحقیقات پیش رفت خبرت میکنم 04:21.077 --> 04:22.645 دستکش داری؟ 04:22.678 --> 04:25.826 ممنونم 04:27.516 --> 04:30.353 خیله خب، اینجا صحنه‌ی جرم ـه 04:30.387 --> 04:34.124 به چیزی دست نزنید مگه اینکه دکتر آیسلس بهتون بگه 04:42.766 --> 04:44.735 خبری از بیمارستان نشد؟ 04:44.767 --> 04:47.470 چرا، عمل نینا تموم شده حالش خوبه 04:47.504 --> 04:49.840 ـ اوه، شانس آورده ـ چطور؟ 04:49.872 --> 04:53.576 هدفش تو بودی ...اگه سندز اونو نشونه گرفته 04:54.877 --> 04:57.146 آره، هنوز گوشی دستمه 04:57.180 --> 04:59.550 ـ اون گزارشگرای جلوی در رو دیدی؟ ـ آره، دیدمشون 04:59.583 --> 05:02.286 اونا منو ندیدن از در پشتی اومدم 05:02.319 --> 05:06.122 زنگ عروسی به صدا در میاد" "تیرانداز فرار میکنه. پلیس بوستون شکست میخوره 05:07.723 --> 05:09.293 شعر گفتنت افتضاحه 05:09.326 --> 05:11.395 این یکی از تیترهای خبریشون هست 05:11.427 --> 05:15.598 باشه، ما شکست نخوردیم فقط فعلا موفق نشدیم 05:15.632 --> 05:17.567 چند تا آپارتمان مونده بگردن؟ 05:17.600 --> 05:21.305 ـ چیزی نمونده ـ خیله خب، ممنون 05:21.338 --> 05:23.140 خب، از راننده‌ی کامیون بازجویی کردن 05:23.173 --> 05:27.111 بصورت اینترنتی از طرف "اینگرسول"، شهر آنتاریو فرا خونده شده 05:27.144 --> 05:28.846 بهش گفتن کامیون رو از کانادا برونه 05:28.879 --> 05:31.814 ـ و اینجایی که پیداش کردیم، پارک کنه ـ و فکر نکرده عجیبه؟ 05:31.848 --> 05:34.785 آره، اما گفته پول رانندگی رو میگیره نه فکر کردن 05:34.817 --> 05:36.120 واقعا همینو گفته؟ 05:36.153 --> 05:38.655 ـ آره ـ واو 05:38.687 --> 05:42.459 ـ اونو از لیست مظنونین حذف میکنی؟ ـ خب، سوءپیشینه نداره 05:42.492 --> 05:45.528 پلیسای کانادایی خونه و حسابای بانکیش رو بررسی کردن 05:45.562 --> 05:48.365 و چیزی پیدا نکردن که نشون بده تو زنجیره مواد مخدر باشه 05:48.398 --> 05:51.869 ،و بعد از اینکه کامیون رو رسونده رفته بولینگ 05:51.901 --> 05:54.737 پس خیلی کسل‌کننده‌س تا بخواد پاش گیر باشه 05:54.771 --> 05:57.341 منم همین فکر رو می‌کنم 05:57.674 --> 06:01.278 خب چطور از دستمون فرار کرد؟ 06:01.310 --> 06:02.745 هنوز ممکنه تو یکی از اون آپارتمانا باشه 06:02.778 --> 06:04.548 آره، اما میدونی که دست رو دست نمیذاره 06:05.949 --> 06:07.751 خیلی بدم میاد حامل خبر بد باشم 06:07.783 --> 06:09.887 اما هیچی تو کامیون مهاجم پیدا نکردم 06:09.920 --> 06:13.256 نه اثر انگشتی مگه خود راننده نه الیافی 06:13.290 --> 06:15.826 آکادمی پلیس از آلیس سندز یه مجرم خبره ساخته 06:15.858 --> 06:19.930 MIT چسب کارتونی که توش بوده رو فرستادم 06:19.963 --> 06:24.501 ...DNA تو فکرم اگه اثری از 06:24.533 --> 06:27.737 وقتی نفس میکشیده ممکنه بهش گیر کرده باشه 06:29.206 --> 06:33.776 ـ باشه ...ـ پس اونا میخوان 06:33.810 --> 06:35.778 چی؟ 06:35.812 --> 06:39.783 ـ به آمبولانس زنگ بزن ...ـ اونا میخوان به آمبولانس 06:39.815 --> 06:41.884 ـ مورا -ـ مورا 06:56.483 --> 06:59.052 ـ من خوبم ـ حالش خوبه؟ 07:00.319 --> 07:02.322 اگه شما بهش نگی، مجبورم خودم بگم و اونم حرفمو باور نمیکنه 07:02.355 --> 07:04.091 پس لطفا در حقم لطف کنید 07:04.124 --> 07:07.461 معاینات اولیه نشون میده دچار ضربه مغزی شده 07:07.494 --> 07:09.430 ...اما بیهوشی این همه مدت بعد از ضربه 07:09.463 --> 07:13.334 غیرعادیه پس براش کَت اسکن نوشتم 07:13.367 --> 07:16.103 وقتی نتایج آماده شد مجدداً ارزیابی می‌کنیم 07:16.136 --> 07:19.406 ـ الان قراره بریم کت اسکن بگیریم؟ ـ من قرار ملاقات دارم. بعدا میرم 07:19.439 --> 07:22.475 چون حالش خوبه، میتونیم صبر کنیم؟ 07:22.509 --> 07:25.397 خب، باید استراحت کنه ...یعنی فعالیت فیزیکی 07:25.398 --> 07:27.548 و ذهنی کمی داشته باشی 07:29.615 --> 07:32.019 پس هیچ کدومتون نمی‌تونید جواب یه سوال رو مستقیماً بدید؟ 07:32.052 --> 07:34.321 چیزی که گفت کاملا مشخص بود 07:34.353 --> 07:36.490 باشه. میبرمت خونه ممنون 07:36.523 --> 07:39.193 ـ ممنون ـ ممنون 07:39.225 --> 07:42.062 ـ میخوام برگردم دفتر ـ نه 07:42.095 --> 07:43.998 قرار کت اسکن فرداست 07:44.031 --> 07:45.699 پس قرار نیست بشینم و دست و دست بذارم 07:45.732 --> 07:47.629 میخوام کمک کنم آلیس سندز رو پیدا کنید و در هر صورت 07:47.664 --> 07:49.569 ترجیح میدم اداره پلیس بوستون باشم تا تو هم حواست بهم باشه 07:49.603 --> 07:53.307 ،اگه استراحت نکنی بازداشتت میکنم 07:53.339 --> 07:57.010 ـ به چه اتهامی؟ ـ عدم گوش دادن به حرفام 07:57.043 --> 07:59.012 لجاجت بالینی چمیدونم 07:59.045 --> 08:01.727 یه فکری میکنم 08:04.617 --> 08:06.052 این چیزیه که پیدا کردیم 08:06.086 --> 08:08.222 ...میدونیم آلیس سندز یکی از سهامدارای 08:08.254 --> 08:09.622 شرکت چوب‌بری "نیو برونسویک" ـه 08:09.656 --> 08:11.458 ...و الان اون شرکت رو 08:11.490 --> 08:14.127 به چند تا کمپانی دیگه ربط دادیم که مشغول به تجارت بین مرزی هستن 08:14.161 --> 08:15.428 چرا اینقدر طولش دادید؟ 08:15.461 --> 08:18.164 خب، نینا داشت روش کار میکرد 08:18.197 --> 08:20.166 وقتی رفت عروسی 08:20.199 --> 08:23.269 اطلاعات رو در اختیار مقامات مبارزه با مواد مخدر کانادا قرار دادید؟ 08:23.302 --> 08:26.273 DEA آره و همینطور داریم حلقه رو تنگ‌تر می‌کنیم 08:26.305 --> 08:28.808 از رو شرکتایی که داره نمی‌تونیم پیداش کنیم 08:28.841 --> 08:32.212 ـ جستجو تموم شد؟ ـ هر شش تا کوچه. همه‌ی اتاقا 08:32.213 --> 08:35.448 همه‌ی پشت بوما پیداش نکردن. هیچ کس اونو ندیده 08:35.481 --> 08:37.350 تو هیچ کدوم از فیلمای دوربین امنیتی نیست دود شده رفته هوا 08:37.384 --> 08:40.086 کفرم رو در میاره 08:41.187 --> 08:43.524 ـ تا پنج دقیقه دیگه میام ـ باشه 08:47.360 --> 08:49.629 سلام نمیخواستم بیام بالا 08:49.663 --> 08:52.799 نمیدونستم با چی روبرو میشم 08:52.832 --> 08:54.951 ـ می‌می چطوره؟ ـ به اندازه کافی مست بود 08:54.952 --> 08:58.373 تا خیلی متوجه اوضاع نشه 09:00.307 --> 09:03.476 خوشحالم همه خوبن یا خوب میشن 09:03.509 --> 09:07.814 ـ منم ـ خب، حداقل عروسی یادشون میمونه 09:07.847 --> 09:11.284 خب 09:11.317 --> 09:13.821 میدونم. میدونم باید بری ...فقط 09:13.854 --> 09:15.522 میخواستم ببینمت 09:15.554 --> 09:21.527 ـ ممنون. بعدا بهت زنگ میزنم ـ باشه 09:39.778 --> 09:44.250 ـ هی ـ به هوش اومدی 09:46.219 --> 09:47.621 آروم باش آروم. دراز بکش 09:47.653 --> 09:50.790 بهت خیلی سیخونک و بخیه زدن 09:52.491 --> 09:54.727 فقط برنج پاشیدن رو یادمه 09:54.760 --> 09:56.496 برنج من نبوده، قول میدم 09:56.529 --> 10:02.401 ـ چطوری؟ ـ انگار همه بدنم کوفته‌س 10:03.636 --> 10:09.475 ـ بقیه خوبن؟ ـ آره. همه خوبن 10:09.509 --> 10:13.447 ...خب، مهمونای غیر پلیسی یه کوچولو ترسیدن اما 10:13.480 --> 10:18.251 ـ نیکول چی؟ ـ احتمالا آرزو میکنه کاش دعوتش نکرده بودم 10:18.284 --> 10:21.889 آلیس سندز رو گرفتید؟ 10:21.922 --> 10:26.627 هنوز نه 10:29.929 --> 10:32.698 ـ رو چی کار می‌کنید؟ ـ آلیس یه جایی مخفی شده 10:32.731 --> 10:35.401 دارم سعی میکنم بفهمم کجا و اگه یکی کمکش میکنه 10:35.434 --> 10:38.204 باشه تا حالا چی میدونیم؟ 10:43.509 --> 10:48.415 خب، یه بانکدار و یه وکیل هستن 10:48.416 --> 10:50.951 ...که مدارکی رو امضاء کردن 11:03.330 --> 11:04.965 کجا داری میری؟ 11:04.998 --> 11:08.435 به طرف اون کشو تا خودکار قرمز بردارم 11:10.003 --> 11:12.605 با نیروی خودم راه رفتم 11:12.639 --> 11:14.575 آره، خب، انتخاب من نبوده 11:14.607 --> 11:16.943 و الان که من باید مراقبت باشم 11:16.976 --> 11:18.812 ـ بفرما ـ تو دکترم نیستی 11:18.845 --> 11:21.814 ،نه، دکترت نیستم ...اما کسی هستم که میتونم 11:21.815 --> 11:24.784 به کاراگاه ریزولی زنگ بزنم و بگم حالت خیلی خوب نیست 11:24.817 --> 11:29.405 که اون موقع بدجور پاپیچیت میشه 11:33.025 --> 11:35.729 میتونی نسخه چاپی رو برام بیاری؟ 11:35.761 --> 11:37.796 آره 11:42.635 --> 11:44.704 چرا داری از لیست مدارک پرینت می‌گیری؟ 11:44.738 --> 11:48.008 خب، نتونستم تصاویر کوچه‌ی شب تیراندازی رو پیدا کنم 11:48.041 --> 11:49.710 پس فکر کردم یه نگاه به دفتر ثبت بندازم 11:49.743 --> 11:51.812 و ببینم اگه یکی اشتباهی برچسب زده 11:51.845 --> 11:53.913 اما کوچه بخشی از صحنه‌ی جرم نبوده 11:53.947 --> 11:57.583 منظورم اینه، پلیس اونجا رو بست ...تا یه جستجوی سریع انجام بده اما 11:57.616 --> 12:00.920 واحد مخصوص صحنه‌ی جرم اونجا نفرستادیم 12:00.953 --> 12:04.557 آلیس باهوشه شاید یه جوری نشون داده 12:04.591 --> 12:06.326 که وارد اون ساختمون شده 12:06.359 --> 12:09.629 بفرستیم اونجا CSRU باید بلافاصله یه تیم 12:09.663 --> 12:12.533 ترتیبش رو میدم 12:19.773 --> 12:24.344 ـ هیچی پیدا نکردم ـ پس از من جلوتری 12:24.376 --> 12:27.613 ملت همینطوری ناپدید نمیشن از خودش رد به جا میذاره 12:27.647 --> 12:29.516 رد قضایی، رد دفتری 12:29.548 --> 12:32.485 ـ کارش خوبه ـ آره، خب، از ما که بهتر نیست 12:32.519 --> 12:34.788 نه تا ابد، نه اما ایندفعه، ظاهرا قسر در رفته 12:34.821 --> 12:37.691 فقط باید امیدوارم باشیم جای دوری نرفته باشه 12:37.724 --> 12:40.693 ـ فقط دارم راستش رو میگم ـ پروفایل روانشناسی مورا رو خوندی 12:40.726 --> 12:42.528 تا وقتی منو از سر راه بر نداشته دست بردار نیست 12:42.562 --> 12:44.531 این جور پروفایلا فقط حدس و گمانای قریب به یقین هستن 12:44.563 --> 12:47.067 با اینکه باورش سخته اما ممکنه مورا اشتباه کرده باشه 12:47.100 --> 12:49.802 اشتباه نمیکنه 12:49.836 --> 12:52.773 آلیس رفت کانادا تا سر ما رو شیره بماله 12:52.806 --> 12:54.740 دزدکی برگشت تا غافلگیرمون کنه 12:54.774 --> 12:58.711 همه‌ی اینا نقشه‌اش بود و شکست خورد 12:58.745 --> 13:01.315 الان داره رو حرکت بعدیش فکر میکنه 13:03.082 --> 13:05.318 ...فرار نمیکنه 13:05.351 --> 13:08.355 چون من نمیذارم 13:11.691 --> 13:13.994 ـ کاراگاه ریزولی ـ چی میتونید بهمون بگید؟ 13:14.027 --> 13:15.829 باشه، همونطور که میدونید 13:15.861 --> 13:19.665 آنالیزگر پلیس بوستون، نینا هالیدی دیروز تیر خورد 13:19.698 --> 13:23.402 یه مظنون داریم زنی به اسم آلیس سندز 13:23.436 --> 13:26.706 فروشنده مواد محکوم شده‌س 13:26.740 --> 13:28.674 همینطور انصرافی آکادمی پلیس ـه 13:28.707 --> 13:33.379 ،فعلا چیزی بیشتری ندارم اضافه کنم ...جز اینکه معلومه 13:33.413 --> 13:35.948 به اندازه کافی صلاحیت نداشته تا بخشی از پلیس بوستون بشه 13:35.981 --> 13:37.951 پس فقط زمان مطرح ـه 13:37.984 --> 13:41.655 قبل از اینکه پیداش کنیم و به سزای اعمالش برسونیمش 13:41.687 --> 13:43.889 ممنون 13:49.191 --> 13:51.727 خیلی قُدی 13:51.760 --> 13:53.230 بهترین پلیسی هستی که میشناسم 13:53.263 --> 13:55.132 اما بعضی وقتا خیلی خر میشی 13:55.164 --> 13:57.166 ـ خب، همه موهبتای خاص خودمون رو داریم ...ـ خب، چرا یه علامت هدف 13:57.167 --> 13:59.303 رو سینه ات نذاری و بری بیرون قدم بزنی؟ 13:59.335 --> 14:02.573 ـ باید تحریکش میکردم ـ سلسله مراتب قانونی رو نادید گرفتی 14:02.605 --> 14:05.341 و خودتو تو وضعیتی قرار دادی که ممکنه اخراج یا از کار تعلیق بشی 14:05.374 --> 14:06.743 خب، بهتر از اینه که بذارم در بره 14:06.776 --> 14:09.346 خیلی سختش میکتی تا ازت دفاع کنم 14:09.379 --> 14:12.181 وینس، نمیخوام تو دردسر بیفتی 14:12.215 --> 14:17.321 ـ خب، دیگه یه کم واسه این حرف دیر ـه ...ـ من نمیتونم 14:17.354 --> 14:19.123 نمی‌تونیم بذاریم به کس دیگه‌ای آسیب بزنه 14:19.156 --> 14:22.692 ـ چیه؟ ـ من و نینا یه چیزی پیدا کردیم 14:22.725 --> 14:24.460 ـ نینا برگشته؟ ـ دقیقا نه 14:24.494 --> 14:27.480 به هر حال، جو هریس ...روانشناس زندان، تو فهرست حقوق بگیران 14:27.481 --> 14:30.466 یکی از شرکتای مشاوری بوده که با کمپانی‌های آلیس در ارتباط ـه 14:30.499 --> 14:31.768 ...باید با تک تک کارمندای 14:31.801 --> 14:33.436 ـ اون شرکت مشاوره حرف بزنیم ـ من به این کار میرسم 14:33.470 --> 14:35.471 ـ تو باید بری مرکز شهر؟ ـ واقعا؟ 14:35.504 --> 14:39.209 آره رئیس میخواد باهات حرف بزنه 14:39.241 --> 14:44.180 ـ لطفا منو در جریان بذار ـ میذارم اگه اجازه داشته باشم 14:46.182 --> 14:49.252 ـ چطور این کار رو میکنی؟ ـ چیکار؟ 14:49.253 --> 14:52.890 خب، سعی کردم حال وینس رو بهتر کنم 14:52.922 --> 14:57.193 اما معلومه بدترش کردم و الان حس بدی دارم 14:57.226 --> 14:59.929 آره نمیشه یه کار کرد حالشون بهتر بشه 14:59.962 --> 15:03.366 اینو بعد از این همه سال یاد گرفتم 15:03.399 --> 15:07.504 خب، دهنمو می‌بندم و فقط گوش میدم 15:07.537 --> 15:10.574 خب، این که تسلی دهنده نیست 15:12.676 --> 15:14.645 آره آره، بالاخره دستت میاد 15:14.677 --> 15:18.481 آره ران چطوره؟ 15:18.514 --> 15:21.651 خب، تو اون حادثه یه دکتر خونسرد بود 15:21.685 --> 15:24.922 تا اینکه دخترش زنگ زد اونو تو اخبار دیده بود 15:24.955 --> 15:26.889 حتما بد اوضاعی شده 15:26.922 --> 15:30.294 احتمالا آره 15:30.326 --> 15:33.462 منظورم اینه، من باید با این وضع کنار بیام 15:33.495 --> 15:37.201 شاید واسه اونم همه چی اُکی باشه 15:37.234 --> 15:39.436 اما چقدر قراره طول بکشه 15:39.469 --> 15:42.873 تا اینکه اثرات این شغل دیگه براش اکی نباشن؟ 15:46.442 --> 15:48.811 خب ماه عسل در چه حاله؟ 15:56.653 --> 15:59.256 ـ چیکار داری میکنی؟ ـ امیدوارم چیزی رو از قلم ننداخته باشم 15:59.288 --> 16:01.424 این؟ استراحت کردن نیست 16:01.457 --> 16:03.826 خب، هیچ وقت اینقدر تو دفترم کم کاری نکردم 16:03.859 --> 16:05.962 ـ بهتری؟ ـ اره 16:05.995 --> 16:08.631 ـ دروغگو ـ به اندازه کافی خوبم تا کمک کنم 16:08.664 --> 16:11.467 خیلی خوب میشه اگه چیزی پیدا میکردی 16:11.500 --> 16:14.337 کمک میکنه بقیه فراموش کنن چقدر از دستم عصبانی هستن 16:14.370 --> 16:15.972 ـ کنفرانس خبری فی‌البداهه؟ ـ اوهوم 16:16.005 --> 16:20.444 رئیس پلیس فکر میکنه میونه دوستانه با دوربین خبری ندارم 16:20.476 --> 16:23.580 ـ یا کلا دوستانه. نمیدونم ـ تو رفتارت خیلی دوستانه‌اس 16:23.613 --> 16:25.549 ـ ممنون ـ بیشتر اوقات 16:25.581 --> 16:26.350 باشه 16:26.383 --> 16:30.387 روی اون چسب بی‌نتیجه بود MIT راستی نتیجه‌ی آزمایش 16:30.420 --> 16:31.855 هر تحلیلی که به ذهنم میرسید 16:31.888 --> 16:34.291 روی مواد موجود در اون ون انجام دادم اما هیچی 16:34.324 --> 16:36.727 یه ذره هم مدرک فیزیکی ندارم 16:36.759 --> 16:39.328 تا آلیس سندز یا هر کس دیگه رو شناسایی کنیم 16:39.361 --> 16:41.998 پس نمی‌تونیم ثابت کنیم تیراندازی کار اون بوده؟ 16:42.032 --> 16:43.499 نه 16:43.532 --> 16:46.302 ،پس حتی اگه پیداش کنیم نمی‌تونیم دستگیرش کنیم 16:46.335 --> 16:50.874 نه فرستادم CSRU اما یه تیم 16:50.907 --> 16:54.578 تا مسیر فرارش رو جستجو کنن مخصوصا تو کوچه 16:54.610 --> 16:58.347 اون چیزی که لازم داریم یه تار مو، سلول یا یه قطره خون ـه 16:58.380 --> 17:01.017 یه چیزی پیدا می‌کنیم 17:01.051 --> 17:04.488 از خوش بینی‌ات خوشم میاد 17:11.661 --> 17:13.529 جو هریس مشکلات مالی داشته 17:13.563 --> 17:15.465 یکی دو ماه تا ورشکست شدن فاصله داشته 17:15.498 --> 17:16.900 وقتی آلیس میرسه زندان 17:16.932 --> 17:18.555 ـ به دادش میرسه ـ آره 17:18.567 --> 17:20.770 میدونست که قرارداد و اون پولا از طرف آلیس بوده؟ 17:20.804 --> 17:22.994 ـ مشخص نیست ـ میدونسته 17:23.029 --> 17:26.375 آلیس مثل عنکبوته مردم رو به طرف تار عنکبوتش میکشونه 17:26.409 --> 17:28.745 ،از مخمصه درش میاده یه کار میکنه که طرف فکر کنه عاشقشه 17:28.778 --> 17:31.647 در نهایت اونم عاشقش میشه بخاطرش دست به هر کاری میزنه 17:31.681 --> 17:33.883 آپارتمان منو آتیش میزنه مورا رو میدزده 17:33.916 --> 17:36.052 بخاطرش می‌میره 17:36.085 --> 17:37.870 ،اگه آلیس اینقدر خوش صحبته 17:37.871 --> 17:39.655 باورم نمیشه اونو از آکادمی یادت نمیاد 17:39.689 --> 17:42.058 فکر کنم اینقدر ازم متنفر بوده که نیمخواسته باهام دوست باشه 17:42.092 --> 17:44.928 خیلیا همچین حسی دارن 17:48.864 --> 17:50.666 هی، مورا 17:50.700 --> 17:52.768 تحقیقاتشون رو تموم کردن CSRU تیم 17:52.801 --> 17:54.937 ـ باشه. چی پیدا کردن؟ ـ هیچی 17:54.970 --> 17:57.574 آلیس رو نردبون پله‌های اضطراری نیست DNA 17:57.606 --> 18:00.476 هیچ اثر انگشتی نیست که پاکش کرده باشه 18:00.509 --> 18:02.612 ...و مهمتر از همه، گرد و خاک 18:02.644 --> 18:05.081 پله‌های طبقات بالاتر دست نخورده 18:05.114 --> 18:07.517 پس از پله‌ها بالا نرفته 18:07.549 --> 18:11.821 نه تئوریمون در مورد چگونگی فرار آلیس اشتباهه 18:15.991 --> 18:18.662 شاید تا اینجا نرسیده 18:18.694 --> 18:19.962 تو خیابون هم نبود 18:19.996 --> 18:21.465 یعنی جایی نبوده که بره 18:21.498 --> 18:25.969 ـ همه‌ی ساختمونا رو گشتیم ـ پس ندیدیمش 18:29.706 --> 18:31.842 هی 18:33.509 --> 18:35.412 چی میشه اگه بالا نرفته باشه؟ 18:39.149 --> 18:42.119 رفته زیر زمین 18:50.420 --> 18:52.496 هی. چیزی پیدا کردی؟ 18:52.531 --> 18:54.691 نه. تا بیست متر رفتم تو مسیر فاضلاب 18:54.725 --> 18:56.761 و آخرش رد پاها رو گم کردیم 18:56.794 --> 18:58.963 و بعدش تونل به سه تا مسیر مختلف منتهی میشد 18:58.996 --> 19:00.430 پس میتونه هر جایی باشه 19:00.463 --> 19:03.133 بوگند میدی 19:03.167 --> 19:05.670 اون تو نری 19:05.702 --> 19:08.372 ،از جایی که رفته پایین الان میتونه هر جایی تو شهر باشه 19:08.405 --> 19:09.973 واسه جابه‌جایی مواد روش خیلی خوبیه 19:10.007 --> 19:13.111 تعجبی نداره چرا هیچ وقت گیر نیفتاده 19:13.143 --> 19:15.512 هی 19:15.545 --> 19:17.715 ـ همچین بوی خوبی نمیدی ـ چیه؟ 19:17.748 --> 19:20.418 ـ میخواستی چیزی بگی ـ شاید 19:20.450 --> 19:21.853 خب سازمان کار چی گفت؟ 19:21.885 --> 19:23.787 خب ظاهرا صدها نفر تو اون تونل‌ها زندگی میکنن 19:23.821 --> 19:25.690 اذیت کردنشون جز الویت بودجه‌ای ما نیست 19:25.722 --> 19:27.057 اما بعضی اوقات وقتی کار ساختمونی میکنن 19:27.091 --> 19:31.062 ـ پلیس از اونجا جمعشون میکنه ـ چشمات برق میزنه 19:31.094 --> 19:33.530 چند روز پیش، یه یارو فرار کرد وقتی باید حرف گوش میداد 19:33.564 --> 19:35.466 پلیسا دیدن داره یه پودر سفید رو میریزه تو جوب 19:35.498 --> 19:36.834 نتونستن به موقع به پودرها برسن 19:36.866 --> 19:38.435 ...پس نتونستن به جرم حمل مواد دستگیرش کنن اما 19:38.468 --> 19:39.737 میدونی کجاست؟ 19:39.769 --> 19:41.138 یکی رو فرستادم بیارتش اینجا 19:41.171 --> 19:43.440 !آره 19:54.584 --> 19:56.187 شرمنده بسته‌اس 19:56.219 --> 19:59.556 ـ جوان ـ آنجلا 20:00.924 --> 20:02.626 چطوری؟ 20:02.660 --> 20:08.199 خب، به گمونم بد نیستم میدونی با توجه به شرایط 20:08.231 --> 20:11.468 آره بابام گفت خیلی نترس بودی 20:11.501 --> 20:15.539 ـ آره، خب، ران یه کم تعصبی ـه ـ آره 20:15.573 --> 20:17.675 قهوه میل داری؟ 20:17.708 --> 20:20.945 نه راستش باید برم دنبال بچه‌ها 20:20.978 --> 20:23.147 ...خب 20:25.216 --> 20:30.488 ـ خودت چطوری؟ ...ـ من 20:30.520 --> 20:34.858 میدونم خیلی سخته 20:34.891 --> 20:37.661 آره. خب، تازه شکسته نفسی میکنی 20:37.695 --> 20:39.697 آره 20:41.030 --> 20:45.436 دخترم پیشم نشسته بود وقتی بابا رو تو تلویزیون دیدیدم 20:46.970 --> 20:50.074 برادرش امروز صبح دیده داره تو اتاقش گریه میکنه 20:50.106 --> 20:53.543 اون با لِگو براش ماشین پلیس درست کرده و گفته 20:53.576 --> 20:57.714 "خودم از بابابزرگ مراقبت میکنم" فقط 5 سالشه، آنجلا 20:57.747 --> 21:00.584 نباید به این چیزا فکر کنه 21:00.618 --> 21:03.821 نه، درست میگی خیلی متاسفم، جوان 21:03.853 --> 21:05.957 بابام ممکن بود تیر بخوره 21:05.989 --> 21:08.258 یا بدتر وای خدای من 21:08.292 --> 21:13.547 ـ میدونم ـ نمیدونم چرا اومدم اینجا 21:13.548 --> 21:15.233 ...نمیدونم 21:15.266 --> 21:17.701 توقع دارم چی بگی ...فقط 21:18.701 --> 21:23.975 شرمنده به کارت برس 21:35.686 --> 21:38.555 "سه بار دستگیر بشی دیگه تمومه، "ایساک 21:38.588 --> 21:42.779 ببین، میدونم وفاداری چیه، خب؟ ...اما آلیس سندز 21:42.780 --> 21:45.662 برات کلوچه درست نمیکنه وقتی داری تو زندان واسه 40 سال میپوسی 21:45.696 --> 21:47.899 اون نمیتونه کمکت کنه ما میتونیم 21:47.931 --> 21:50.601 اگه بهمون اطلاعاتی بدی که بتونیم پیداش کنیم 21:50.633 --> 21:52.870 نمیدونم کجاست 21:52.902 --> 21:55.139 بگو آلیس چطوری از تونل‌ها استفاده میکنه 21:55.171 --> 21:58.543 میتونیم زندان بهتری برات پیدا کنیم زمان کوتاه‌تری 21:58.575 --> 22:00.978 شماها راه نمیایید و اینو میدونید 22:01.711 --> 22:04.080 خیله خب سعی کردیم باهات کنار بیاییم 22:04.113 --> 22:07.017 حالا بهتره برهنگی رو امتحان کنیم لباساتو در بیار 22:07.051 --> 22:07.852 ـ چی؟ ـ چی؟ 22:07.884 --> 22:10.954 ،ایساک وستون ...به اتهام همدستی در 22:10.955 --> 22:14.025 تیراندازی به کارمند پلیس بوستون بازداشتی 22:14.057 --> 22:17.740 برات لباس زندان میارم تو هم لباساتو تحویل میدی 22:18.595 --> 22:20.064 !همین الان 22:22.065 --> 22:26.379 اونم واست کلوچه درست نمیکنه 22:33.177 --> 22:35.846 واقعا لازم نیست تا در خروجی هلم بدی 22:35.879 --> 22:38.916 هیچ کس لازم نداره این یعنی داری تو زمان درست مرخص میشی 22:38.949 --> 22:40.817 واقعا؟ خجالت آوره 22:40.851 --> 22:43.054 کاری نیست که بتونم بکنم 22:43.086 --> 22:47.091 ـ میشه من بکنم ـ در اختیار خودت 22:47.123 --> 22:49.611 ـ بدتر شد که ـ بیخیال 22:49.646 --> 22:51.595 میذارم منو از بیمارستان بیرون ببری 22:51.629 --> 22:53.064 نباید سر کار باشی؟ 22:53.096 --> 22:56.132 خب، از لحاظ فنی کمک به همکار بخشی از کارم حساب میشه 22:56.166 --> 22:59.737 تازه، فعلا کار مهمی ندارم 22:59.769 --> 23:03.207 ـ حرفتو باور نمی‌کنم ـ همه‌ی مریضا اینقدر بدخلقن؟ 23:03.239 --> 23:04.842 غذای بیمارستان کفریشون میکنه 23:04.874 --> 23:08.641 خب، سر راه میریم همبرگر میخوریم 23:14.284 --> 23:16.353 ـ کنت کجاست؟ ...ـ آزمایش مواد 23:16.386 --> 23:18.088 روی لباسای فروشنده مواد هنوز در حال انجامه 23:18.122 --> 23:21.324 نه، از تو سوال نمیکنم تو قراره استراحت کنی 23:21.357 --> 23:23.960 دارم استراحت میکنم 23:28.198 --> 23:29.667 آره؟ 23:29.699 --> 23:31.235 با آزمایشای روی لباس به کجا رسیدیم؟ 23:31.267 --> 23:34.738 ـ در حال انجامه. هی ـ هی 23:34.772 --> 23:39.176 ـ زنگ فکر اون بوده ـ پس همینجا نشستی 23:39.209 --> 23:41.379 دورترین جایی که رفتم دستشویی بوده 23:41.411 --> 23:43.780 عجب که از لجبازی دست برداشتی 23:43.814 --> 23:45.382 ـ ممنون ـ خواهش میکنم 23:45.416 --> 23:48.319 ـ هنوز سردرد داری؟ ـ چای چینی نعنای کوهی میخورم 23:48.352 --> 23:51.421 میتونی فقط به یه سوال جواب مستقیم بدی؟ 23:51.455 --> 23:53.257 دارم باهاش کنار میام 23:53.289 --> 23:56.227 خیله خب اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن 23:56.259 --> 23:58.061 ـ البته ـ باشه 24:02.399 --> 24:05.069 هنوز در حال انجامه 24:05.102 --> 24:08.139 ...بعد از اینکه نتایج رو از 24:08.171 --> 24:11.642 ...از 24:13.209 --> 24:16.583 ـ طیف سنجی جرمی؟ ـ آره 24:16.618 --> 24:20.183 مطمئن شو درجه‌بندی رو چک کنی 24:20.217 --> 24:23.255 آره، البته 24:27.324 --> 24:29.459 طیف سنجی جرمی 24:31.061 --> 24:33.764 طیف سنجی جرمی 24:33.796 --> 24:35.365 طیف سنجی جرمی 24:42.784 --> 24:44.252 بهمون غذا و لباس میده 24:44.285 --> 24:46.254 کاری نکرده تا ازش بد بگم 24:46.287 --> 24:48.355 چون اونو خوب نمیشناسی 24:48.388 --> 24:49.490 خطرناکه 24:49.523 --> 24:51.258 و باید پیداش کنیم قبل از اینکه به کس دیگه‌ای صدمه بزنه 24:51.291 --> 24:53.060 ـ شما اینطور میگی ـ چرا به دادگاه اجازه ندیم 24:53.094 --> 24:54.429 تصمیم بگیره اگه بیگناه یا گناهکاره؟ 24:54.461 --> 24:56.163 فقط میخواییم بدونیم کجا پیداش کنیم 24:56.196 --> 24:59.100 ـ من نمیدونم ـ آخرین بار کِی دیدیش؟ 25:00.268 --> 25:02.237 مدتی میشه 25:02.269 --> 25:04.471 افسرایی که شما رو تو تونل پیدا کردن 25:04.505 --> 25:06.374 گفتن همه چی واستون فراهم بوده 25:06.406 --> 25:08.809 مطمئنم نمیخوایید همش مزاحمتون بشیم 25:08.843 --> 25:11.745 ـ شماها کار بهتری واسه انجام دادن ندارید؟ ـ چرا 25:11.778 --> 25:13.347 کاراگاه ریزولی؟ 25:13.381 --> 25:16.651 ـ بله ـ آلیس سلام رسوند 25:31.432 --> 25:34.109 به آلیس بگو بره به جهنم 25:35.470 --> 25:37.172 جین 25:41.808 --> 25:43.811 فکر میکنم با دستگاه آشنایی دارید 25:43.845 --> 25:45.646 بله من عضو کمیته‌ی مشورتی بودم 25:45.680 --> 25:48.549 وقتی در مورد استانداردهای قرارگیری در معرض دستگاه بازبینی کردن 25:48.583 --> 25:50.384 منظورم اینه که فقط باید دراز بکشید 25:50.417 --> 25:53.855 ـ و وقتی ازتون خواستم نفستون رو نگه دارید ـ البته. اینم میدونم 25:53.887 --> 25:56.557 زیاد طول نمیکشه 25:56.590 --> 26:00.227 ـ برید بالا ـ باشه. ممنونم کار منو زودتر راه انداختید 26:00.260 --> 26:05.500 ،وقتی مدیر بیمارستان بگه این الویت داره فکر کنم حتما الویت داره 26:30.423 --> 26:32.693 هی دارم نتایج رو تایید می‌کنم 26:32.727 --> 26:35.563 تا ده دقیقه دیگه رو میز دکتر آیسلس میذاریم 26:35.596 --> 26:37.432 بهش زنگ زدم برنداشت 26:37.464 --> 26:40.367 جمله‌ات خبری بود، نه؟ سوال که نبود؟ 26:40.401 --> 26:44.239 ـ کجاست؟ ـ گفت قرار ملاقات داره 26:44.271 --> 26:47.375 ـ کِی رفت؟ ـ تقریبا یک ساعت و نیم پیش؟ 26:47.407 --> 26:49.176 ـ کجا رفت؟ ـ نمیدونم 26:49.210 --> 26:51.312 ـ چرا؟ ـ راستشو بخوای 26:51.345 --> 26:53.280 فکر نمی‌کردم به من ربط داشته باشه 26:54.615 --> 26:56.384 دیروز ضربه مغزی شده 26:56.416 --> 26:59.301 هر کاری میکنه به تو مربوطه 27:00.954 --> 27:05.383 ...ـ حالا که این روشن شد ـ جین 27:05.660 --> 27:08.560 لعنتی 27:17.404 --> 27:21.576 !هی چه سورپرایز خوبی 27:22.809 --> 27:26.647 امیدوارم مزاحم نجات دادن زندگی کسی نشده باشم 27:26.681 --> 27:27.749 همین الان ویزیت بیمارام تموم شد 27:27.781 --> 27:30.651 دانشجوهای پزشکی گیج و منگ بودن 27:30.684 --> 27:34.227 فکر کنم سر راه به همه کمک کردیم 27:34.454 --> 27:37.791 ـ هنوز واسه لبخند زدن آماده نیستی؟ ـ ببخشید 27:37.825 --> 27:40.929 بامزه بود 27:40.961 --> 27:45.699 ـ خب چه خبر؟ ـ میخوام باهات حرف بزنم 27:45.732 --> 27:49.803 تا بیست دقیقه دیگه میتونم بیام میخوای بری کافه تریا؟ 27:49.836 --> 27:54.275 نمیتونم صبر کن 27:54.307 --> 27:57.979 باشه 28:02.750 --> 28:06.354 ...جریان تیراندازی 28:06.386 --> 28:10.224 باعث شد خیلی چیزا رو درست ببینم 28:10.258 --> 28:13.194 می‌فهمم 28:17.265 --> 28:21.282 ـ باید باهات به هم بزنم ـ چی؟ 28:21.317 --> 28:25.873 باید رو بچه‌هام تمرکز کنم و مطمئن بشم حالشون خوبه 28:25.905 --> 28:28.842 تو هم همینطور 28:28.875 --> 28:33.714 میدونم انتظارشو نداشتی 28:35.348 --> 28:37.451 اما کار درست همینه 28:37.484 --> 28:40.420 !نه نه، اینطور نیست 28:40.453 --> 28:42.589 شوکه شدی، آنجلا 28:42.623 --> 28:45.759 ـ من تصمیمم رو گرفتم ـ دیروز بهم تیراندازی شد 28:45.792 --> 28:49.496 ـ میدونم ـ آره، تو عروسی دوستت 28:49.529 --> 28:52.043 ـ آره ...ـ فقط اینو ازت میخوام که 28:52.044 --> 28:54.535 ...یه کم وقت صرف کنی تا همه‌ی این اتفاقات رو 28:54.567 --> 28:57.571 هضم کنی تا بعدش بتونیم حرف بزنیم 28:57.605 --> 29:01.302 متاسفم، ران اما تصمیمم رو گرفتم 29:03.711 --> 29:07.648 باید گزارشامو بنویسم 29:21.095 --> 29:23.298 نباید الان در حال استراحت باشی؟ 29:23.330 --> 29:26.217 ـ خوبم ـ آره، منم تیر خوردم 29:26.218 --> 29:29.537 ـ حس گندی داره، نه خوب ـ ممنونم اینو گفتی 29:29.569 --> 29:31.705 خیلی درد داره همینطوری بشینم و نفس بکشم 29:31.739 --> 29:34.375 خب اینجا چیکار میکنی؟ 29:34.407 --> 29:37.344 ...فقط 29:37.377 --> 29:39.780 یادم میاد بعد از اینکه نامزدم تیر خورد چه حسی داشتم 29:39.814 --> 29:44.318 ناتوان، وحشت زده دیگه نمیخوام همچین حسی داشته باشم 29:44.352 --> 29:46.454 پس میخوای کسی که بهت شلیک کرده رو پیدا کنی؟ 29:46.487 --> 29:47.889 بیشتر از هر چیزی 29:47.922 --> 29:50.557 قول میدی وقتی دردت زیاد شد بری خونه؟ 29:50.590 --> 29:55.329 ـ قول میدم ـ بیا شروع کنیم 29:56.463 --> 29:58.732 اینا رو می‌دونیم 30:03.403 --> 30:06.073 آره، چیزی لازم نداری؟ اسنک؟ آب؟ چیزی؟ 30:06.106 --> 30:08.108 نه، ممنون و لازم نیست برام اسنک بیاری 30:08.142 --> 30:09.911 درسته. اره 30:09.943 --> 30:12.446 ...فقط اینکه کاراگاه ریزولی فکر میکنه 30:12.480 --> 30:14.481 من مسئولیتم رو جدی نگرفتم 30:14.515 --> 30:17.684 ـ خب، نگرانه ـ خب، حق داره 30:17.718 --> 30:21.689 ،وقتی از دکتر شدن فرار کردم فکر می‌کنم یه کم زیادی پیش رفتم 30:21.721 --> 30:25.093 به گمونم باید بیشتر عاطفی باشم 30:25.125 --> 30:28.829 ـ همه‌ نباید باشن؟ ـ تو خیلی عاطفی هستی 30:28.863 --> 30:30.865 مردم از کلمات زیادی برای توصیفم استفاده میکنن 30:30.897 --> 30:33.400 مطمئن نیستم اینم یکیش باشه 30:33.433 --> 30:35.502 آره، خب، تو رو نمیشناسن، نه؟ 30:35.536 --> 30:40.041 اما همیشه برام جای سواله چه جور دکتری از کار در می‌اومدم 30:40.074 --> 30:43.567 ـ منظورم اینه برای آدمای زنده ـ یه دکتر عالی 30:43.602 --> 30:46.981 حتی باهوش با اینکه زیادی لباس مجلسی می‌پوشی 30:49.150 --> 30:51.786 بگذریم، واسه همین زنگ زدی؟ 30:51.818 --> 30:55.405 نه، نه ...داشتم فکر می‌کردم 30:55.406 --> 30:58.993 بیشتر از زمانی که برنامه‌ریزی کرده بودیم اینجا موندی 30:59.026 --> 31:01.729 آره، خب، خدا "ویلکینز" رو خیر بده که یه کلیه جدید لازم داشت 31:01.761 --> 31:03.498 پس فکر میکنم باید مسئولیتای بیشتری به دوش بگیری 31:03.530 --> 31:05.599 شاید افزایش حقوق 31:05.633 --> 31:08.068 پس میتونم در موردش حرف بزنیم 31:08.102 --> 31:09.670 واو 31:09.702 --> 31:11.772 خب نه اینکه خودم بهش فکر نکرده باشم 31:11.806 --> 31:13.673 ...نظرات زیادی داشتم و 31:13.707 --> 31:16.177 باشه میشه دوشنبه با هم ناهار بخوریم؟ 31:16.210 --> 31:17.912 آره 31:18.979 --> 31:22.591 ـ ممنون. ممنونم ـ خواهش میکنم 31:30.790 --> 31:32.859 درکش میکنم عصبانیه، عاجز شده 31:32.893 --> 31:36.663 اما واسه تیر خوردن نینا کافی نیست؟ 31:36.696 --> 31:39.466 تو اون یادداشت مکان قرار رو مشخص کرده معلومه که تله‌س 31:39.500 --> 31:41.568 ...هیچ آدم عاقلی مخصوصا اگه پلیس باشه 31:41.602 --> 31:43.504 تو همچین تله‌ای نمی‌افته 31:43.537 --> 31:46.173 اما چرا یادداشت رو برنداره و بره؟ 31:46.207 --> 31:47.809 چرا اوضاع رو بدتر میکنه؟ 31:47.842 --> 31:51.713 نمیدونم چرا این موضوع اینقدر اذیتم میکنه 31:53.079 --> 31:54.915 به گمونم 31:56.750 --> 31:58.885 میدونم قراره بازنشسته بشم 31:58.919 --> 32:01.689 یه روزی همین روزا 32:01.721 --> 32:04.192 و جین حداقل 10 یا 15 سال دیگه کار میکنه 32:04.224 --> 32:07.160 ...چی میشه اگه همکار بعدیش 32:07.193 --> 32:11.932 ـ تو دوستش داری ...ـ آره. من 32:14.134 --> 32:15.702 آره 32:16.769 --> 32:19.941 اما فقط چیزایی رو که دستِ خودمه میتونم کنترل کنم، درسته؟ 32:19.973 --> 32:23.711 ـ آره ـ فعلا باید کارم رو بکنم 32:23.743 --> 32:27.214 باید کارم رو بکنم و به جین کمک کنم آلیس سندز رو گیر بندازه 32:27.248 --> 32:30.131 ممنونم 32:30.166 --> 32:31.952 خوش شانس نیستم که با باهوش‌ترین زن روی زمین ازدواج کردم؟ 32:31.986 --> 32:34.904 هستی 32:35.788 --> 32:37.525 تا بعد 32:39.993 --> 32:43.663 باشه، تو یادداشت نوشته اینجا برم محل قرار 32:43.696 --> 32:47.968 که یعنی ممکنه از اینجا، اینجا، و اینجا غافلگیر بشم 32:48.001 --> 32:50.203 ...همینطور آلیس از طریق این تونل، در ورودی 32:50.237 --> 32:53.074 هواکش بخار راه فرار داره 32:53.106 --> 32:55.142 اینجا رو انتخاب کرده چون با اینجا آشناست 32:55.174 --> 32:59.113 شاید، اما اون فروشنده مواد رو کنار مسیر کلمبیا بازدداشت کردیم 32:59.145 --> 33:03.217 ـ اصلا نزدیک اینجا هم نیست ...ـ و از این حرفا باهوشتره تا همه‌ی پلیسا رو 33:03.250 --> 33:05.852 به بخشی از تونل بکشه که برای دم و دستگاهش ازش استفاده میکنه 33:05.885 --> 33:08.122 فکر میکنی واقعا انتظار داره تو بری اونجا؟ 33:08.154 --> 33:10.090 نه 33:10.124 --> 33:13.928 نه، فکر میکنم نیاز داره خودشو جمع و جور کنه ...و امیدواره 33:13.961 --> 33:15.762 ما رو این سرنخ جدید وقتمون رو تلف کنیم 33:15.796 --> 33:17.914 پس یادداشت رو بیخیال میشیم ...و دور و بر 33:17.915 --> 33:19.966 ـ مسیر کلمبیا دنبالش میگردیم ـ رو قسمتایی تمرکز کنید 33:20.000 --> 33:21.868 که در قرن بیستم احداث شدن 33:21.902 --> 33:24.572 ـ کجا بودی؟ ـ قرار داشتم 33:24.605 --> 33:26.574 بعدا بهت میگم 33:26.606 --> 33:29.743 ...چون طیف سنجی جرمی نشون میده که 33:29.777 --> 33:31.612 اون لباسایی که از فروشنده مواد بهم دادی 33:31.644 --> 33:33.780 حاویه خاک رُس، شیل، آهن هست 33:33.814 --> 33:36.017 همه محصولات جانبی خشت‌سازی هست 33:36.049 --> 33:38.786 آجرها قبل از مکانیزه شدن اینطور درست میشدن 33:38.818 --> 33:43.189 ـ نینا چطوری؟ ـ بهترم. شما چی؟ 33:43.222 --> 33:45.894 منم خوبم 33:46.794 --> 33:48.796 ـ خوبم ـ در زیر خیابان کوینسی 33:48.828 --> 33:51.132 یه تلمبه خونه مهر و موم شده زیرزمینی هست 33:51.164 --> 33:53.033 سال 1894 ساخته شده 33:53.067 --> 33:56.053 بعد از رکود بزرگ آمریکا تعطیل شده ...وقتی نیروهای فدرال 33:56.054 --> 33:59.794 بودجه تخصیص دادن WPA برای بازسازی انشعاب فاضلاب 34:01.342 --> 34:02.977 بیایید تله بذاریم 34:48.039 --> 34:50.742 باشه، تو حواست به در اینجا باشه 34:50.775 --> 34:52.610 و منم به در انتهای تونل 34:52.642 --> 34:55.579 خیله خب بقیه هم کنار درهای دیگه مستقر شدن 34:55.613 --> 34:57.015 اگه همه چی طبق نقشه پیش بره 34:57.048 --> 34:58.582 2دقیقه زمان مونده 34:58.615 --> 35:00.784 ـ باشه. اون تو می‌بینمت ـ مراقب باش 35:00.818 --> 35:02.053 مراقب بودن اسم وسط منه 35:02.086 --> 35:05.290 میدونم اسم وسطت چیه کاش "مراقب" بود 36:05.714 --> 36:08.952 تحت تاثیر قرار گرفتم، جین 36:08.985 --> 36:11.521 واقعا فکر نمی‌کردم بیای جایی که گفتم 36:11.555 --> 36:13.424 اما همینطور فکرم نمی‌کردم پیدام کنی 36:13.456 --> 36:15.559 آره، خب، همه چی نمیشه به اسم من تموم بشه 36:15.593 --> 36:20.365 چه فروتن اینطوری تو رو یادمه 36:20.398 --> 36:22.400 آره، شک دارم اینطوری منو یادت بیاد 36:22.432 --> 36:26.503 فقط میخوام مودب باشم، جین 36:26.537 --> 36:29.707 آکادمی ماله خیلی وقت پیشه، آلیس 36:29.740 --> 36:31.843 ...از این حرفا باهوشتری تا سر 36:31.876 --> 36:34.845 اینکه یکی تو بالارفتن از طناب شکستت داده هنوز دلخور باشی 36:44.854 --> 36:46.858 هیچی از من یادت نمیاد 36:46.890 --> 36:49.376 ...فقط یه عمر 36:49.377 --> 36:54.465 زندگی دیوونه وار و پر از ناامیدی بخاطر گذشته‌ی مشترکمون داشتی 36:54.497 --> 36:57.534 اگه میتونستی با یه کم رقابت کنار بیای 36:57.568 --> 37:01.988 الان احتمالا رئیس پلیس بودی 37:03.541 --> 37:07.644 دنبال نیروی کمکی میگردی؟ فقط یه راهه ورودی هست 37:07.677 --> 37:11.849 بقیه‌ی درها رو مسدود کردیم تو تنهایی 37:15.686 --> 37:19.724 اسلحه رو بذار زمین، آلیس به اندازه کافی مردم صدمه دیدن 37:33.838 --> 37:35.039 به بقیه شلیک کن 37:38.709 --> 37:40.845 !بخواب رو زمین همه‌تون بخوابید رو زمین 37:40.878 --> 37:42.413 دستاتون رو ببرید پشت سرتون 37:42.414 --> 37:45.950 دستا پشت سر تکون نخورید 37:49.986 --> 37:52.923 سه ساعتِ داریم میگردیم 37:52.956 --> 37:55.592 بالای زمین، زیر زمین هیچی نیست 37:56.961 --> 37:58.663 خب، تو از مخفیگاهش فراریش دادی 37:58.695 --> 38:01.531 و فردا، می‌فهمی کجا رفته 38:01.564 --> 38:06.536 آره ...خیلی دوست دارم امروز رو ادامه بدم اما فقط 38:06.570 --> 38:08.606 اگه استراحت کنی فکرت بهتر کار میکنه 38:08.639 --> 38:10.707 آره 38:10.740 --> 38:12.843 از خونه جدیدت خوشم میاد دنج و راحته 38:12.876 --> 38:14.177 ممنون 38:15.979 --> 38:17.014 بفرما 38:17.048 --> 38:19.717 نمیتونم باید چند روز صبر کنم 38:19.749 --> 38:23.688 همینکه به سرت ضربه خورده خیلی بده 38:23.720 --> 38:27.724 اما آلیس باعث شده نتونی الکل بخوری؟ 38:27.758 --> 38:31.262 راستی امروز عصر کجا بودی؟ 38:31.294 --> 38:34.130 بیمارستان 38:34.164 --> 38:36.033 و چی فهمیدی؟ 38:36.066 --> 38:39.704 چی باعث شده فکر کنی حتما باید چیزی فهمیده باشم؟ 38:39.736 --> 38:41.606 چون وقتی یه حرف مهم داری 38:41.639 --> 38:44.575 بازدمت خیلی بلندتر از مواقع عادی میشه 38:44.608 --> 38:47.945 همیشه فکر میکردم یه جور تکنیک تمدد اعصاب باشه 38:47.977 --> 38:50.881 واقعا این کار رو میکنم؟ 38:50.914 --> 38:53.050 همین کار رو میکنم 38:53.082 --> 38:54.952 همینطور حرف رو عوض میکنی 38:54.985 --> 38:56.988 و خیلی سوال میپرسی وقتی میخوای خبر بد بدی 38:57.021 --> 39:02.126 ـ همه اینطور میکنن، نه؟ ـ مثل همین 39:03.961 --> 39:06.997 بر اثر افتادن یه مقدار خونریزی داخلی در قسمت گیجگاهیم داشتم 39:07.030 --> 39:10.867 و باعث اختلال ادراکی شده 39:14.046 --> 39:18.843 ـ خب دکترا چیکار میکنن؟ ـ دلیلی نداره کاری انجام بشه 39:18.876 --> 39:21.044 میدونی، خونریزی متوقف شده من خوبم 39:21.077 --> 39:23.014 مغز...چیز عجیبیه 39:23.046 --> 39:25.949 ،تا دو روز دیگه ممکنه طوری باشه که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 39:25.983 --> 39:31.621 ـ اما فعلا؟ ـ دچار فراموشی شدم 39:31.655 --> 39:33.823 چیزای کوچیک کلمات 39:33.856 --> 39:37.661 "مثل "طیف سنجی جرمی 39:37.695 --> 39:40.764 هر چند مشخصاً الان این کلمه یادم اومد ...چون امروز 39:40.765 --> 39:43.834 از یه تکنیک جابه‌جایی حافظه استفاده کردم ...و کلمه‌ی طیف سنجی جرمی رو 39:43.867 --> 39:45.303 ـ تو یه بخش مختلف در حافظه‌ام گذاشتم ـ مورا 39:45.336 --> 39:49.006 این واقعا کمکم کرد 39:49.039 --> 39:51.842 نمیخوام نگران چیزایی باشم که کنترلی روشون ندارم 39:51.874 --> 39:54.644 همون کاری که دکترا میگن انجام میدم 39:54.677 --> 39:57.814 و اجازه میدم دوستام کمکم کنن 39:57.847 --> 40:00.684 اگه دچار مشکل شدم 40:00.718 --> 40:04.789 البته با هم اینو از سر میگذرونیم 40:04.822 --> 40:07.652 میدونم 40:14.131 --> 40:16.801 مریم مقدس، مادر خداوند 40:16.834 --> 40:18.803 شفاعت مرا بکن 40:18.836 --> 40:21.939 تا بتوانم به گناهانم اقرار کنم 40:21.972 --> 40:25.142 ،همه‌ی صدرالملائک مقرب فرشتگان درگاه خداوند 40:25.175 --> 40:28.713 برام دعا کنید آمین 40:30.314 --> 40:32.316 به نام پدر، پسر و روح القدوس 40:32.349 --> 40:35.352 آمین 40:35.385 --> 40:37.887 مرا بیامرز پدر، بخاطر گناهانی که مرتکب شدم 40:37.921 --> 40:41.092 ...از آخرین 40:41.124 --> 40:45.762 اقرارم خیلی وقته گذشته 40:45.796 --> 40:49.000 واقعا نمیدونم چی باید بگم 40:49.032 --> 40:54.371 دلایل زیادی وجود داره 40:54.405 --> 40:59.110 که باید می‌اومدم اینجا از این مطمئنم 40:59.142 --> 41:01.111 اما هیچ کدوم از اونا دلیل اومدنم نیست 41:01.144 --> 41:04.814 اومدی به چی اقرار کنی، جین؟ 41:04.847 --> 41:08.753 چیکار کردی؟ 41:08.785 --> 41:11.755 یکی دنبال منه 41:11.789 --> 41:17.261 به دوستا و خانواده‌ام آسیب میزنه 41:17.293 --> 41:20.797 هنوز کاری نکردم 41:21.131 --> 41:24.972 اما قراره یه کاری بکنم 41:25.087 --> 41:28.283 .:: @bollbolljan_com ::.