WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.468 --> 00:03.570 !هی 00:03.602 --> 00:05.839 !عوضی 00:07.807 --> 00:08.909 !آره 00:11.810 --> 00:16.015 ـ آره ـ این گلای بگونیا سال به سال در میاد، عوضی 00:16.048 --> 00:17.216 !آره 00:18.617 --> 00:23.856 ـ یه پسره تو مسیره ـ آره، مامان، میره کنار 00:24.923 --> 00:28.128 ـ به نظر نمیاد بره کنار ـ ممنون، مادر 00:28.329 --> 00:32.898 .:: @bollbolljan_com ::. 00:36.486 --> 00:37.953 ممنون اینو برام امضا کردی 00:37.987 --> 00:40.456 دیشب تو کلینیک دستم بند شد 00:40.490 --> 00:41.858 آره، حتما 00:41.890 --> 00:44.026 راستی کار کردن با زنده‌ها چطوره؟ 00:44.060 --> 00:47.530 میدونی، فوق‌العاده‌س تو عمل سزارین کمک کردم 00:47.563 --> 00:49.765 نمی‌تونستی جلوی خودتو بگیری و شکم یکی رو باز نکنی، هان؟ 00:49.798 --> 00:51.868 تصمیم ماما بود 00:51.901 --> 00:55.172 تو یکیو به این دنیا آوردی منم یه بسته پستی رو امضا کردم 00:55.204 --> 00:57.173 خدای من کاری هست از دستمون بر نیاد؟ 00:57.206 --> 00:59.008 راستی حالا چی هست؟ 00:59.042 --> 01:01.643 خب، میدونی یادته منو با لباس شمشیربازی 01:01.676 --> 01:02.112 نتونستی بشناسی؟ 01:02.145 --> 01:05.048 آره، چون همه‌تون شبیه تمپان‌های گُنده‌منی بودید که ماسک داشتید 01:05.080 --> 01:06.749 یه محافظ شمشیر ویژه سفارش دادم 01:06.783 --> 01:09.152 تا بتونی منو از بین جمعیت تشخیص بدی 01:12.821 --> 01:15.491 اوه، آره 01:15.524 --> 01:18.661 کاملا مطمئنم که خانما از این خوششون نمیاد 01:18.694 --> 01:21.231 ،خب، وقتی حواسشون پرت میشه به نفع منه 01:24.634 --> 01:27.737 ـ اینطوری سزارین کردی؟ ـ درست همینطور 01:29.104 --> 01:31.907 !ـ نه ـ ارابه‌تون به لوگان منتظره 01:31.940 --> 01:36.712 ...الان وقتشه که باشه، وسایلم رو میارم 01:38.714 --> 01:40.517 باشه، یه جوری رفتار میکنه انگار دارم میبرمش زندان 01:40.550 --> 01:42.819 اصلا نمیدونی چقدر سخت بود ...تا متقاعدش کنم 01:42.851 --> 01:45.688 رو برای FBI دعوتنامه سخنرانی در کوانتیکو قبول کنه 01:45.721 --> 01:48.691 بلیط درجه یک به واشینگتون؟ FBI آموزش دادن به کارآموزای 01:48.725 --> 01:50.593 آخه چرا بخاطرش هیجانزده نیستی؟ 01:50.627 --> 01:53.228 ارزونه و صندلی وسط ـم 01:53.263 --> 01:55.831 و احتمالا همینا از نکات برجسته کل سفرم باشه 01:55.865 --> 02:00.569 در میون بذاری FBI میتونی تجربیاتت رو با کارآموزای 02:00.603 --> 02:02.238 آره، و از رو تجربه میگم 02:02.271 --> 02:06.575 "و "در میون گذاشتن "FBI" کلمات واقعا با هم سنخیتی ندارن 02:06.609 --> 02:08.144 خیله خب، پرونده نیست که روش کار کنی 02:08.176 --> 02:12.581 به چشم آموزش و همکاری بهش نگاه کن 02:12.614 --> 02:13.949 و عمل متقابل 02:13.983 --> 02:15.585 بعد از این حسابی بهم بدهکار میشه FBI چون 02:16.953 --> 02:18.489 ـ ریزولی ـ آیسلس 02:19.856 --> 02:21.525 حس خوبی ندارم 02:23.126 --> 02:25.778 قاراشمیش ـه 02:44.405 --> 02:47.210 .:: @bollbolljan_com ::. 02:50.053 --> 02:52.888 ـ تصادف کُشنده؟ شاخ به شاخ میشده SUV ـ دوچرخه سواره داشته با 02:52.922 --> 02:54.691 راننده تونسته به موقع وایسه 02:54.723 --> 02:56.792 اما یکدفعه دوچرخه‌سوار ترکیده 02:56.825 --> 02:59.029 ـ ببخشید؟ ـ این چیزیه که اونا بهمون گفتن 02:59.061 --> 03:01.764 خب، شوک ناشی از تصادف کشنده 03:01.798 --> 03:04.634 میتونه ذهن رو وادار کنه داستانای عجیب غریب بگه 03:04.667 --> 03:06.902 دو تا شاهد دیگه هم همین داستان رو گفتن 03:06.936 --> 03:08.638 ...قراره برن مرکز از صورت طرف 03:08.670 --> 03:10.674 ـ نقاشی چهره بکشن ـ تونستن مظنون رو ببینن؟ 03:10.706 --> 03:13.342 کسی مظنونی ندیده میخوان مشخصات قربانی رو بدن 03:13.376 --> 03:16.213 ...چرا باید از صورت قربانی 03:16.346 --> 03:19.349 اوه، حالا گرفتم 03:19.382 --> 03:23.987 تو این درجه از سوختگی برداشتن اثر انگشت غیر ممکنه 03:24.019 --> 03:26.622 آره، تو کوله پشتی هم کارت شناسایی نبود 03:26.656 --> 03:28.158 از خود قربانی بهتر مونده 03:28.191 --> 03:29.926 به گمونم بمب اون تو نیست؟ 03:29.959 --> 03:31.828 مطمئن نیستیم بمبی در کار باشه 03:31.860 --> 03:34.130 ...تیمم باید چاشنی یا پوکه‌ای 03:34.162 --> 03:37.066 متناسب با هر نوع مواد منفجره معمول پیدا کنه 03:37.100 --> 03:41.104 میتونه بررسیش کنه CSRU ـ کوله مشکلی نداره. واحد ـ ممنون 03:42.405 --> 03:44.074 ممکنه بهش صاعقه خورده باشه؟ 03:44.107 --> 03:46.209 به نظر میرسه سوختگی‌ها منشا گرمایی دارن 03:46.241 --> 03:48.944 پس میتونید الکتریسته رو به عنوان منبع حذف کنید 03:48.977 --> 03:52.148 نه مظنونی هست، نه بمبی، نه عامل طبیعی 03:53.081 --> 03:55.818 ممکنه یه مورد احتراق خودبه‌خودی انسان باشه 03:55.852 --> 03:59.356 کاملا مطمئنم که بدن انسان الکی منفجر نمیشه 03:59.388 --> 04:02.292 ـ مورا ـ شرمنده، فرانکی 04:02.324 --> 04:04.860 ...تمام حوادث احتراقی خودبه‌خودی انسانی 04:04.894 --> 04:08.098 شامل یه منبع اشتعال خارجی بوده 04:08.131 --> 04:10.601 باید بفهمیم منشا این چی بوده 04:18.907 --> 04:21.210 احتراق خودبه‌خودی انسان و من از دستش دادم؟ 04:21.244 --> 04:23.212 مورا میگه از نظر فنی واقعی نیست 04:23.246 --> 04:25.315 اما ممکنه این تنها زمانی باشه که اشتباه میکنه، نه؟ 04:25.347 --> 04:28.050 اولین باره مورا داره اشتباه میکنه و من نیستم؟ 04:29.451 --> 04:30.886 باید برم 04:30.919 --> 04:32.087 ـ کاراگاه ریزولی ـ سلام 04:32.121 --> 04:33.690 خوشحالم بالاخره شخصا می‌بینمتون 04:33.722 --> 04:35.792 "سلام، مامور "دیویس ممنون از دعوت 04:35.825 --> 04:37.127 اوه، نه ممنون که اومدید 04:37.160 --> 04:38.427 مامور "دین" باهام شرط بست نمی‌تونم شما رو از بوستون بکشم بیرون 04:38.460 --> 04:40.062 خب، شما شرط رو بردید 04:40.095 --> 04:42.665 بهش قول دادم نذارم شما به یه آدم کله خشک تبدیل شید 04:42.698 --> 04:44.734 باشه، خب، اگه قبل از نیمه شب برگردم خونه 04:45.266 --> 04:47.237 بله، خانم 04:49.104 --> 04:50.674 ـ هی ـ هی 04:50.707 --> 04:52.008 جریان چیه؟ 04:52.040 --> 04:55.044 نمیدونم کل صبح اونجا بوده 04:57.746 --> 05:00.015 هی دنبال کار جدید میگردی؟ 05:00.049 --> 05:02.251 اوه، نه فقط وقایع اخیر رو مرور میکنم 05:02.285 --> 05:04.987 با ماژیک؟ چیه، امتحان داری؟ 05:05.020 --> 05:08.424 باشه دنبال آپارتمان میگردم 05:08.458 --> 05:10.926 ـ واسه کی؟ ـ خودم 05:11.927 --> 05:14.029 باشه، با مورا مشکل پیدا کردی؟ 05:14.063 --> 05:18.168 نه، همه چی مثل همیشه عالیه 05:18.200 --> 05:23.172 ،گرفتم GED خب، از وقتی مدرک دیدم به زندگی عوض شده 05:23.205 --> 05:25.541 من یه آدم بالغم ...نمیخوام سربار 05:25.542 --> 05:26.742 کسی باشم 05:26.775 --> 05:28.011 اینطور نیست که رو مبلش میخوابی 05:28.044 --> 05:29.446 ـ واسه مورا مهم نیست ـ واسه خودم مهمه 05:29.479 --> 05:33.817 و خواهشا تا جایی پیدا نکردم هیچی نگو 05:33.850 --> 05:38.318 ـ نمیخوام منصرفم کنه ـ باشه. یه آدم عاقل و بالغی 05:39.087 --> 05:43.460 اوه، بهترین جاها رو میتونی تو اینترنت پیدا کنی 05:47.263 --> 05:48.965 ...هیچ کدوم از همسایه‌ها نتونستن قربانی رو 05:48.998 --> 05:50.467 از روی نقاشی چهره تشخیص بدن 05:50.499 --> 05:53.502 و هیچی تو صحنه‌ی جرم نبود تا به شناساییش کمک کنه 05:53.535 --> 05:56.172 همه چی تو آتیش از بین رفته 05:56.205 --> 05:57.205 سابقه دندان پزشکی؟ 05:57.239 --> 06:00.175 مطابقتی پیدا نشد NCIC با افراد گمشده در پایگاه 06:00.208 --> 06:03.145 تنها چیزی که تونستم بفهمم اینه که مذکر سفیدپوست ـه 06:03.179 --> 06:05.915 ،20تا 25 ساله ...و علت مرگ 06:05.916 --> 06:07.217 جراحت ناشی از انفجار شدید بوده 06:07.249 --> 06:10.753 مقتول آماده شد DNA نتایج 06:10.787 --> 06:14.390 ـ میتونیم شناساییش کنیم؟ ـ واقعا گفتنش سخته 06:14.422 --> 06:16.024 ...اینجا نوشته نمونه 06:16.058 --> 06:19.162 از قفسه سینه زیرین درست پشت جناغ سینه گرفته شده 06:19.195 --> 06:23.099 ـ چون از همون جا نمونه رو برداشتم ـ اره 06:23.133 --> 06:25.502 این قفسه سینه زیرین پشت جناغ سینه‌س 06:25.535 --> 06:27.237 و از یه نمونه‌گیر بزرگ استفاده کردی؟ 06:27.270 --> 06:29.506 هزار بار این کار رو کردم 06:29.539 --> 06:32.475 کنت، میخوای بگی آزمایش بدون نتیجه قطعی بوده؟ 06:34.176 --> 06:37.479 ـ شاید یه کوچولو زیادی قطعی بوده ـ یعنی چی؟ 06:37.513 --> 06:39.114 DNA خب، یعنی آزمایش یه نمونه 06:39.148 --> 06:43.051 ـ از بدن مقتول پیدا نکرده ـ 5نمونه بوده 06:46.882 --> 06:49.951 نقاشی چهره قربانی رو با نرم‌افزار تشخیص چهره چک کردم 06:49.984 --> 06:52.621 اما 10 هزار مورد مطابقت احتمالی داشت 06:52.653 --> 06:55.724 ـ هر کدومش میتونه قربانی باشه ـ یا قربانیان 06:55.756 --> 06:59.126 داشته، درسته؟ DNA خب، بدن مقتول 5 نوع 06:59.160 --> 07:02.097 شاید چهار بار تزریق خون داشته 07:02.129 --> 07:03.798 یا شاید دوچرخه‌سوار 07:03.831 --> 07:06.201 واقعا پنج تا "راسکل کوچولو" ناقلا زیر یه کت بوده (Little Rascals اشاره به سری فیلمای) 07:06.234 --> 07:09.137 پس بهتره امیدوار باشیم آلفاآلفا" یه مجرم خشن ـه" 07:09.169 --> 07:11.840 ثبت کردم CODIS هر پنج تا پروفایل رو تو پایگاه 07:11.873 --> 07:14.877 شاید با قربانی یا قاتل یه مورد مطابقت پیدا شد 07:14.910 --> 07:17.044 خب، اینقدر سریع فرض نگیر قاتلی هم هست 07:17.078 --> 07:20.181 هنوز میگی احتراق خودبه‌خودی انسان بوده؟ 07:20.215 --> 07:23.719 ـ فقط میگم امکانش هست ـ خب، خوشبختانه، دیگه نمیگی 07:23.751 --> 07:26.922 بر طبق ویکی‌پدیا، امکانش هست 07:26.955 --> 07:29.924 همه‌ی مطالب اون سایت قابل اطمینان نیست 07:29.958 --> 07:32.094 ...آنالیز جراحات قربانی 07:32.126 --> 07:35.530 نشون داد که منشاء انفجار از قسمت پایین بدن بوده 07:37.999 --> 07:39.934 صبر کن ببینم 07:39.967 --> 07:41.302 این همون مدل دوچرخه‌س که قربانی سوارش بوده 07:41.335 --> 07:42.737 و ببین زیر صندلیش چیه 07:42.770 --> 07:45.907 ـ جا آبی ،ـ اگه یه ماده منفجره توش بوده 07:45.941 --> 07:47.542 یکی میتونسته قبل از اینکه مقتول سوارش بشه 07:47.576 --> 07:49.076 اونجا جاسازیش کنه 07:49.109 --> 07:53.314 پس احتراق خودبه‌خودی انسان نیست؟ 07:53.347 --> 07:54.850 بیشتر میخوره قتل باشه 07:54.883 --> 07:59.020 به کنت میگم قطعات بطری آب رو برای باقیمونده مواد منفجره آزمایش کنه 07:59.054 --> 08:02.024 و تشخیص چهره این همه نتیجه داشته؟ 08:02.056 --> 08:04.025 به چشم انسان ممکنه قربانی ـمون باشه 08:04.059 --> 08:05.861 ،اما اجزای صورت حتی یه میلیمتر اینور اونور بشن 08:05.893 --> 08:07.795 نرم‌افزار ممکنه فکر کنه یه شخص متفاوته 08:07.828 --> 08:10.064 نقاشی چهره اصلا دقیق نیست 08:10.665 --> 08:12.701 ممکنه من بتونم کمک کنم 08:19.140 --> 08:21.777 ـ چطوره؟ ـ اره 08:21.809 --> 08:24.112 یه کم برو سمت چپ 08:24.145 --> 08:27.049 کارت خوب بود این وسیله رو گیر آوردی، کنت 08:27.081 --> 08:28.616 قابلی نداره 08:28.650 --> 08:30.785 کنجکاو بود V.A هر چند رفیقم تو بخش 08:30.818 --> 08:34.156 چرا دفتر پزشکی قانونی به اسکنر سه بعدی پزشکی نیاز داره 08:34.189 --> 08:37.892 بهش گفتم میخوایم ببینیم یه جفت پای مصنوعی به جنازه میخوره یا نه 08:39.327 --> 08:40.929 خب، امیدوارم بهش گفتی واقعا داریم چیکار می‌کنیم 08:40.962 --> 08:45.634 چی؟ و اون حس و حال مرموز رو از بین ببرم؟ 08:45.666 --> 08:48.336 ،دکتر آیسلس فکر میکردم منو بهتر از اینا میشناسی 08:48.370 --> 08:50.239 باشه، الان چطوره؟ 08:50.922 --> 08:53.492 مثل جای کلاه گیس ننه بزرگم میمونه 08:53.524 --> 08:57.129 خیله خب بهتره نقاشی چهره شاهدا رو بندازیم روش 08:57.162 --> 08:58.864 باشه 09:01.232 --> 09:03.067 چشما رو بذار سر جاش 09:03.101 --> 09:05.169 دهان بالا 09:05.202 --> 09:06.672 اونجا؟ 09:06.705 --> 09:11.043 رنگ پوست اضافه کنم 09:11.076 --> 09:12.545 رنگ مو 09:14.078 --> 09:18.916 "و اینم از "جانی 09:18.949 --> 09:22.587 ـ ناشناسه ـ باشه، بفرستش برای نینا. کارت خوب بود 09:25.957 --> 09:29.260 اینجاست FBI خب، ببینید پرطرفدارترین مدرس 09:29.293 --> 09:30.662 کوانتیکو چطوره؟ 09:30.694 --> 09:32.230 خوبه فرمون رو نشونم بده 09:32.264 --> 09:35.034 ـ با فرانکی در تماس بودی ـ دستاش رو وصل کردی؟ 09:35.067 --> 09:38.102 میدونی، فکر میکنم علاقه‌ات به این مورد یه کم عجیب غریبه 09:38.135 --> 09:39.704 نشونم بده 09:44.675 --> 09:47.078 چه چِندش 09:47.111 --> 09:48.846 باورم نمیشه خودم نیستم 09:48.880 --> 09:53.552 و منم نمیتونم باور کنم لباس آبی و شلوار خاکی میخوای بپوشی 09:55.120 --> 09:56.587 نه، نه، من انتخاب نکردم 09:56.620 --> 09:58.624 مامور دیویس فکر کرد واسم خوبه 09:58.657 --> 10:00.091 تا مثل کارآموزا لباس بپوشم ...پس 10:00.125 --> 10:02.660 واقعا میخوای این کار رو بکنی؟ طرف تو دلبرو هست؟ 10:02.693 --> 10:04.996 در مورد مامور دیویس تعریف کن 10:05.029 --> 10:06.765 ...نه، اون 10:06.798 --> 10:08.833 چشمای خیلی خیلی گُنده آبی داره ...و من 10:08.866 --> 10:11.702 ـه FBI نه، از حالا هر چی 10:11.736 --> 10:14.939 ،و راستشو بخوای لباس دلقکی هم میپوشیدم اگه فکر میکردم کارسازه 10:14.972 --> 10:16.875 ببین به کیا قراره درس بدم 10:16.908 --> 10:17.709 باشه، حاضری؟ 10:17.741 --> 10:20.745 شاگرد اول اینجا دکترای روانشناسی 10:20.779 --> 10:22.581 "بورسیه "رودز واقعا؟ 10:22.614 --> 10:24.750 کار روزمره‌ات تعقیب قاتل‌هاست 10:24.783 --> 10:28.185 فکر نمی‌کنم چند تا شاگرد اولی باعث ترست بشن 10:28.218 --> 10:31.556 نه، نمی‌ترسم ...اما فقط 10:31.590 --> 10:34.625 آخه چطور قراره با یه مشت نخبه رابطه برقرار کنم؟ 10:34.659 --> 10:35.860 خب، اینو یادت نره خودتم نخبه‌ای 10:35.894 --> 10:39.164 تو وجودت هست لباس دلقک لازم نیست 10:39.197 --> 10:40.765 ممنون 10:40.798 --> 10:45.169 میرم متن سخنرانی یا هر چی که هست رو بنویسم 10:45.202 --> 10:46.904 و فکر کنم کنت کارت داره 10:46.938 --> 10:49.574 اوه، نمیخواستم بپرم وسط حرفتون 10:49.607 --> 10:52.144 ـ بی ادبیه، درسته؟ !ـ باشه. خدافظ 10:52.177 --> 10:54.813 خدافظ، جین 10:57.915 --> 11:00.918 ـ خب؟ ...ـ آره. نینا 11:00.952 --> 11:03.288 از رو تصویری که براش فرستادیم 11:03.321 --> 11:04.656 تونست دوچرخه‌سوار رو شناسایی کنه 11:07.091 --> 11:10.361 می‌بینی؟ استودیو پیکسار هیچی از ما نداره 11:10.394 --> 11:13.665 بزن قدش دیگه 11:15.265 --> 11:16.769 چه عجیب 11:18.669 --> 11:21.173 کلاس پروژکتور داره 11:21.206 --> 11:23.075 برای نیازهای تصویری و صوتی 11:23.107 --> 11:26.178 ـ باید فایل ویدئویی صوتی داشته باشم؟ ـ اختیاریه 11:26.211 --> 11:28.779 جی ادگار هور" که لازمش نشد" 11:28.813 --> 11:31.015 آره، اما شنیدم کلکسیون لباس باحالی داشته 11:31.048 --> 11:33.217 ـ اینجا از این جوکا نمیگیم ـ شرمنده 11:33.250 --> 11:35.853 کلکسیون کفشای پاشنه بلندش رو باید دید 11:35.886 --> 11:38.189 شرمنده، کاراگاه یه لحظه 11:38.222 --> 11:39.724 ـ آره ـ دیویس 11:41.226 --> 11:43.028 پرونده‌هاشو دیدی؟ مثل ابر پلیس میمونه 11:43.061 --> 11:45.086 آره، تو بوستون ...نتونستن یه مرد 11:45.087 --> 11:47.732 تو سازمان پیدا کنن تا این چیزا رو یاد بده؟ 11:48.966 --> 11:50.802 بازم شرمنده 11:50.835 --> 11:52.938 ـ میشه بریم؟ ـ آره 12:02.880 --> 12:04.249 واو 12:04.282 --> 12:06.351 ...الان میبینم چرا یه نفر باید بخواد "رابرت هال" رو 12:06.384 --> 12:08.854 بخاطر خونه مجردی باحالش بکُشه 12:08.886 --> 12:10.388 این یارو کارش چی بوده؟ 12:10.422 --> 12:14.291 نینا رئیسی کسی براش پیدا نکرده 12:16.727 --> 12:19.164 هدست "ریزر وی آر" داشته 12:19.197 --> 12:22.034 والدینش گفتن پول تو حسابش میریختن؟ 12:22.067 --> 12:23.168 بر عکس 12:23.202 --> 12:25.003 وقتی از دبیرستان انصراف میده ...و به جرم حمل مواد 12:25.035 --> 12:26.737 ،دستگیر میشه سعی میکنن ترکش بدن 12:26.770 --> 12:29.140 اما وقتی واسه بار دوم از مرکز ترک اعتیاد فرار میکنه 12:29.173 --> 12:30.741 کاملا باهاش قطع ارتباط میکنن 12:30.774 --> 12:33.245 خب، شاید سعی داشته زندگیشو متحول کنه 12:33.278 --> 12:36.014 ،تو این یه ساله دستگیر نشده امکانش هست 12:36.047 --> 12:38.316 ...حتی با اینحال، چطور یه پسره بیکار 12:38.348 --> 12:42.186 که خانواده‌اش هم کمکش نمی‌کردن استطاعت مالی اینا رو داشته؟ 12:44.755 --> 12:46.725 کارآفرین بوده 12:46.758 --> 12:51.021 ـ چرا همچین میگی؟ ـ آزمایشگاه شیشه اینو میگه 12:56.480 --> 12:58.750 نزدیک 20 هزار دلار پول نقد 12:58.783 --> 13:01.687 و یک کیلو و هشتصد گرم شیشه از آپارتمان رابرت هال مصادره کردیم 13:01.719 --> 13:03.621 ،اگه کسی سر پول یا مواد اونو کشته 13:03.655 --> 13:05.089 چرا مواد یا پولا رو با خودش نبرده؟ 13:05.122 --> 13:06.791 "رفتم دیدن کاراگاه "اوکانل 13:06.824 --> 13:09.694 واحد مبارزه با مواد تو این 12 ماه اخیر شیشه‌ی با کیفیت بالا کشف کرده 13:09.727 --> 13:12.564 فکر میکنن منبعش همین آزمایشگاه شیشه بوده 13:12.597 --> 13:14.266 تجهیزاتش به اندازه کافی پیشرفته هست اما یه مشکلی هست 13:14.299 --> 13:16.101 تجهیزات هال استفاده نشدن 13:16.134 --> 13:17.803 ...چطور یه دانش‌آموز ترک تحصیلی میدونه چطور 13:17.836 --> 13:19.171 یه آزمایشگاه شیشه پیشرفته جور کنه؟ 13:19.203 --> 13:20.705 سوابق معلم شیمی هال رو چک کردم 13:20.738 --> 13:23.875 مشکلی نداره ...اما شاید از 13:23.909 --> 13:27.045 یکی از بچه‌های "راسکل کوچولو" کمک گرفته 13:28.612 --> 13:30.882 یه مورد مطابقت CODIS پیدا کرده DNA برای یکی از 5 نمونه 13:30.915 --> 13:34.720 دیوید یائو" ملقب به یائو گنده‌" 13:34.752 --> 13:36.722 رهبر یه دار و دسته خیابونی کوچیک 13:36.755 --> 13:40.825 ضرب و شتم شدید، سرقت مسلحانه قاچاق مواد 13:40.858 --> 13:42.860 شاید هال از یه شریک باتجربه‌تر شیشه درست کردن رو یاد گرفته 13:42.894 --> 13:45.530 شریکی که خوشش نمی‌اومد ...وقتی می‌فهمید پسره 13:45.564 --> 13:48.132 ـ آزمایشگاه خونگی خودشو داره ـ من با واحد مبارزه با مواد حرف میزنم 13:48.165 --> 13:50.969 میگم ترتیب مصاحبه با یائو گنده رو بدن 13:52.304 --> 13:56.775 مشخصا اگه می‌تونید یه وب‌سایت پیدا کنید 13:56.808 --> 14:00.946 که نوشته اگه یه نفر زیادی پلک میزنه داره دروغ میگه 14:00.978 --> 14:03.080 خب، مظنون شما هم میتونه اینو خونده باشه 14:08.687 --> 14:11.123 اما تک تک شماها خیلی باهوشید 14:11.155 --> 14:13.090 احتمالا اینو از قبل میدونستید 14:13.123 --> 14:16.327 باشه 14:16.361 --> 14:21.833 دلیلی که من واسه چهار سال نرفتم کالج ...این بود که 14:21.866 --> 14:24.703 ...فقط از فکر اینکه مجبورم به 14:24.736 --> 14:26.905 حرفای استاد گوش کنم حالم بد میشد 14:26.938 --> 14:28.741 میخواستم برم اون بیرون 14:28.742 --> 14:32.677 میخواستم خودم یاد بگیرم 14:33.944 --> 14:36.647 پس همین کار رو می‌کنیم 14:36.680 --> 14:40.651 ،بجای حرف زدن در مورد بازجویی 14:40.684 --> 14:42.320 چرا خودمون بازجویی نکنیم؟ 14:43.387 --> 14:46.325 ـ تو "ـ "کایل پرایس 14:46.357 --> 14:49.528 حتی مجبور نشدم سوال بپرسم 14:49.560 --> 14:51.564 بیا اینجا، کایل بشین 14:52.396 --> 14:54.833 نگران نباش اذیتت نمی‌کنم 14:54.866 --> 14:56.802 خیله خب 14:56.834 --> 15:00.071 خب، کایل، در مورد سرگرمیات بگو 15:00.104 --> 15:03.207 فیلم دیدن 15:03.241 --> 15:05.276 باشه، از فیلمای بزن بزن خوشت میاد؟ 15:05.309 --> 15:09.814 ـ اره ـ خیله خب، و صادق باش 15:09.847 --> 15:13.385 آخرین بار کِی بود که تفنگ اسباب بازیت رو برداشتی 15:13.418 --> 15:16.655 و تو آینه دستشویی ادای فیلم "راننده تاکسی" رو در آوردی؟ 15:19.056 --> 15:21.292 هیچ وقت 15:21.325 --> 15:24.128 ـ از این کار شرمنده‌ای؟ ـ نه 15:24.161 --> 15:27.232 ـ پس شرمنده نیستی؟ ـ خب، نه، منظورم این نبود 15:27.265 --> 15:28.734 مامور دیویس 15:28.766 --> 15:31.837 میشه پروژکتور رو روشن کنی؟ 15:31.870 --> 15:32.738 چیکار می‌کنید؟ 15:32.770 --> 15:35.373 خب، اینجا پر از دوربین نظارتی ـه 15:35.406 --> 15:37.242 ...تو که 15:37.275 --> 15:40.211 فکر نمی‌کردی تو دستشویی رو جا بندازن، نه؟ 15:40.245 --> 15:41.813 حرفتو باور نمی‌کنم 15:41.846 --> 15:45.817 مهمتر از همه چیز، کایل من حرفتو باور نمی‌کنم 15:46.450 --> 15:48.820 پس قراره تو اون فیلم چی پیدا کنیم؟ 15:51.923 --> 15:54.626 باشه، باشه، تسلیم روشنش نکنید 15:55.426 --> 15:58.763 ادای فیلم "راننده تاکسی" رو در نیاوردم 15:58.796 --> 16:02.800 نقش" هری کثیف" رو بازی کردم 16:04.769 --> 16:08.006 وقتی با مظنون ارتباط ایجاد می‌کنید 16:08.039 --> 16:12.244 در رو واسه یه تاکتیک مثل فریب باز میکنه 16:12.276 --> 16:15.914 واقعا؟ دوربین تو دستشویی؟ 16:15.947 --> 16:17.716 ،خیله خب تازه داریم شروع می کنیم 16:17.748 --> 16:19.884 ...میدونی، بهترین چیز در مورد لباس فرم 16:19.918 --> 16:22.320 اینه که میتونی یکسره تو چند روز بپوشی 16:22.352 --> 16:24.155 بدون اینکه کسی متوجه بشه درست نمیگم؟ 16:24.189 --> 16:25.756 من همیشه لباسام رو میشورم، کاراگاه 16:25.790 --> 16:27.291 بیا در مورد چیزایی حرف بزنیم که ازشون میترسی 16:27.324 --> 16:29.895 ـ هیچی نیست ـ امکان نداره 16:29.928 --> 16:32.864 یه نفر به قانون رفت و آمد اختیاری عمل کنه 16:32.896 --> 16:34.465 این قوانین به یه دلیلی وجود دارن 16:34.498 --> 16:37.368 داداشم واسه خودش نره خریه اما از عنکبوت میترسه 16:37.401 --> 16:39.304 نه، نه، لازم نیست در این مورد شرمنده بشی 16:39.337 --> 16:42.307 چند وقت یه بار همه‌مون با همین لباسا میخوابیم 16:42.339 --> 16:46.143 دروغ نمیگم در واقع خودمو با تیر زدم 16:46.176 --> 16:47.445 و شرمنده نیستم بگم 16:47.478 --> 16:50.948 ـ دیگه نمیخوام این اتفاق تکرار بشه ـ از گلوله نمی‌ترسم 16:50.982 --> 16:53.785 به گمونم چند روز قبل این کار رو کردم 16:53.818 --> 16:56.722 واقعا؟ بدون عوض کردن لباس زیرت؟ 16:56.755 --> 16:59.991 ـ نه ـ به این میگن کم‌انگاری 17:00.024 --> 17:02.794 وقتی یکی رو متقاعد میکنید ،این کار جرم نیست 17:02.826 --> 17:04.362 دقت کنید چقدر سریع بهش اعتراف میکنن 17:04.394 --> 17:08.165 خب بعد از صفر درصد بوده 17:08.198 --> 17:11.402 ـ یا تا صبح روز بعدش نبوده؟ ـ فقط بعدش 17:11.436 --> 17:15.273 پس بعد از ساعت خاموشی بیرون بودی؟ 17:16.440 --> 17:18.410 این سوال جایگزین هست 17:18.442 --> 17:21.412 جایگزین هم میتونه اعتراف به گناه باشه 17:21.446 --> 17:23.215 تا حالا شب چراغ رو روشن گذاشتی؟ 17:23.247 --> 17:24.915 حتما چند باری روشن گذاشتم 17:24.948 --> 17:28.143 به نظرم که با لامپ روشن میخوابی؟ 17:29.053 --> 17:33.324 ،اما کیه که هر چند وقت یکبار از تاریکی نترسه درسته؟ 17:33.358 --> 17:35.861 خیلی خب بود ممنون 17:38.396 --> 17:40.806 ـ خیلی ممنون ـ تشکر 17:40.807 --> 17:42.801 ـ ممنون. خدافظ ـ ممنون 17:42.833 --> 17:46.103 ممنون یه سوتین رو واسه 10 سال داشتم 17:46.137 --> 17:50.508 ـ من همیشه لباس زیر تمیز می‌پوشم ـ حرفتو باور می‌کنم 17:51.575 --> 17:53.545 هی، ممنون که گذاشتی تو اون موقعیت سخت قرارت بدم 17:53.577 --> 17:56.114 مشکلی نبود، کاراگاه 17:57.114 --> 17:59.483 ـ منظوری نداشتم ناراحتت کنم ـ نکردید 17:59.516 --> 18:04.491 درس دادن شما واقعا بانمک بود 18:05.957 --> 18:07.441 من بر میدارم 18:18.009 --> 18:20.746 پس بطری آبی که منفجر شده 18:20.779 --> 18:23.815 آثاری از گلیسیرین و پرمنگنــ... پتاسیم داشته 18:23.847 --> 18:27.818 ـ پرمنگنات ـ باید این یکی رو تایپ کنم 18:27.852 --> 18:30.689 یه عامل اکسیداسیون برای گندزادیی آب ـه 18:30.721 --> 18:32.223 گلیسرین یه نوع الکل شکری 18:32.257 --> 18:34.760 با کاربرد شیرین‌کننده غذایی تا ضد یخ 18:34.792 --> 18:37.895 به تنهایی بی‌ضررن اما با همدیگه خاصیت اشتعال بالا دارن 18:37.929 --> 18:40.073 خوشبختانه یکی تو گروه یائو گندهه هست 18:40.108 --> 18:42.410 ...که به این ترکیبات دسترسی داره چون من 18:42.411 --> 18:44.903 نتونستم هیچ ارتباطی بین اینا و قربانی پیدا کنم 18:44.935 --> 18:47.739 ...پس رابرت هال تو هیچ کدوم از عکسای گرفته شده 18:47.771 --> 18:49.240 ـ توسط واحد مواد مخدر نبوده؟ ـ نه 18:49.273 --> 18:51.175 پس مگه اینکه خود یائو گنده داوطلب بشه بگه 18:51.209 --> 18:53.782 ـش سر از صحنه‌ی جرم در آورده DNA چطور ...فرانکی و کورسک 18:53.783 --> 18:56.213 چیزی دستشون نیست تا اونو ربط بدن 18:56.247 --> 18:58.050 صبر کن این یائو گنده‌س؟ 18:58.083 --> 19:00.919 موقعی که سه ماه پیش در "بولستون" و "ترمونت" مواد میفروخته 19:00.952 --> 19:04.288 ـ پس این عکس کِی گرفته شده؟ ـ جمعه پیش. میدونم 19:04.323 --> 19:07.826 باید بدونیم راز رژیمی که گرفته چی بوده 19:07.858 --> 19:12.798 هیچ رژیم یا برنامه ورزشی به این سرعت چنین نتیجه‌ای نمیده 19:12.830 --> 19:15.166 وقتی یائو گنده اومد، بهشون بگو 19:15.200 --> 19:18.974 ازش بپرسن کِی و کجا عمل لیپوساکشن کرده 19:21.122 --> 19:23.375 لیپوساکشن؟ 19:27.045 --> 19:30.015 ـ بازجویی چطور پیش رفت؟ ـ خب، آسون نبود 19:30.048 --> 19:31.916 اما در آخر یه اعتراف درست و حسابی گرفتیم 19:31.950 --> 19:33.852 ـ در مورد قتل؟ ـ در مورد لیپوساکشن 19:33.885 --> 19:36.454 یائو گنده بیمار دکتر "وروسکا ولا" هست 19:36.488 --> 19:39.323 ـ جراح زیبایی ـ غیر از این 19:39.356 --> 19:41.192 یائو گنده بیخودترین گانگستر تو بوستون ـه 19:41.225 --> 19:43.094 این چه ربطی به قتل داره؟ 19:43.127 --> 19:45.797 رو یه فرضیه در مورد آلت قتل کار می‌کنم 19:45.829 --> 19:48.299 گلیسرین، یکی از ترکیباتی ،که تو بطری آب پیدا شده 19:48.333 --> 19:49.935 در حالت عادی قابل خرید هست 19:49.968 --> 19:52.370 ،اما اگه یکی نخواد ردش گرفته بشه 19:52.403 --> 19:57.109 با روش خودشون درستش میکنن ذوب کردن چربی 19:57.142 --> 19:58.977 همون چربی که با لیپوساکشن برداشته میشه 19:59.010 --> 20:01.946 ،تبدیل به پی میشه با یه کم نمک و زاج سیاه مخلوطش میکنن 20:01.980 --> 20:05.450 و بفرما گلیسرین خونگی داریم 20:05.482 --> 20:09.154 ـ این چربی انسانه؟ ـ ماله گاو ـه 20:09.186 --> 20:12.456 خوبه بوی خوشمزه‌ای میده 20:12.490 --> 20:14.259 ،خب، اگه دسترسی داشته باشی ...محصول فرعی لیپوساکشن 20:14.291 --> 20:17.261 آسونترین راه برای بدست آوردن چربیه بدون اینکه کسی متوجه بشه 20:17.295 --> 20:19.064 باورتون نمیشه قیافه قصابه چطور شد 20:19.096 --> 20:21.199 ...وقتی چهار کیلو و نیم چربی گوشت گاوی 20:21.231 --> 20:23.000 ـ سفارش دادم ـ من باور میکنم 20:23.033 --> 20:26.537 خب، قاتل به مقدار بیشتری از این نیاز داشته 20:26.570 --> 20:29.039 چون آزمایش من فقط یک دهم مقدار اصلی بوده 20:29.073 --> 20:33.844 ـ آزمایش؟ ـ باید فرضیه‌ام رو امتحان کنم. کنت 20:33.877 --> 20:37.315 بله حالا دقت کنید 20:37.347 --> 20:39.784 در قسمت زیرین گلیسرین دست ساز داریم 20:39.817 --> 20:42.253 و بالاش، پرمنگنات پتاسیم 20:42.287 --> 20:47.992 !حالا این دو تا رو با هم مخلوط می‌کنیم و بنگ 20:48.026 --> 20:50.394 سوالی نیست؟ 20:51.496 --> 20:54.365 ،در قسمت وسط این لایه از چربی به اندازه کافی قویه 20:54.398 --> 20:55.933 تا از ترکیب شدن دو ماده جلوگیری کنه 20:55.967 --> 20:58.937 اما به اندازه کافی ضعیفه تا وقتی تکون بخوره پخش بشه 20:58.970 --> 20:59.938 مثل وقتی دوچرخه سواری کنی 20:59.971 --> 21:02.540 پس فکر میکنی یه نفر مواد منفجره رو ساخته 21:02.574 --> 21:05.477 تا رابرت هال رو با چربی لیپو بکشه؟ 21:05.510 --> 21:07.578 خب، اگه آزمایش موفقیت‌آمیز باشه 21:07.612 --> 21:09.581 ...رو توضیح میده DNA وجود اون یکی 21:09.614 --> 21:12.150 و چرا هیچ چاشنی انفجاری پیدا نکردیم 21:12.183 --> 21:14.286 تعجبی نداره چرا جین تمام مدت میاد این پایین 21:14.318 --> 21:16.020 شماها خوش میگذورنیدا 21:16.054 --> 21:18.557 خیلی حالش گرفته میشه که بمب چربی رو از دست داده 21:18.589 --> 21:20.058 خب، در حقیقت 21:20.090 --> 21:22.593 یه وسیله‌ی اشتعالی گرمازای چربی سوز ـه 21:22.626 --> 21:24.562 نه، مثل بمب چربی سکسی نیست 21:24.596 --> 21:26.597 ...خب، دفتر پزشکی قانونی 21:26.631 --> 21:28.967 قرار نیست بنویسه علت مرگ "بمب چربی" بوده 21:29.000 --> 21:31.036 از چربی ساخته شده بمب ـه 21:31.068 --> 21:33.104 ـ چی؟ تو هم؟ ...ـ اگه بمب چربی مناسبه 21:33.136 --> 21:36.575 بچه‌ها خواهش میکنم میشه بذارید علم خودش حرف بزنه؟ 21:36.607 --> 21:40.244 حالا میخوام تو این جعبه رو ببینید 21:40.278 --> 21:42.481 قلبتون چی میگه 21:44.081 --> 21:46.517 و بهم بگید 21:46.550 --> 21:49.541 اسم اینو چی میذارید؟ 21:58.962 --> 22:01.966 شرمنده، مورا منم میگم بمب چربی 22:10.639 --> 22:12.141 بالاخره 22:12.174 --> 22:13.976 امروز عصر دو تا عمل دارم 22:14.010 --> 22:16.746 و ترجیح میدم هیچ کدومشون رو از دست ندم 22:16.779 --> 22:18.882 هیچ کس اینقدر به بوتاکس نیاز نداره 22:18.915 --> 22:24.154 من سم به بدن اضافه نمی‌کنم از زیاده‌روی آزادش میکنم 22:24.186 --> 22:26.622 و ظاهرا خیلی خلاقانه هم این کار رو میکنی 22:26.655 --> 22:29.858 نمی‌تونم تصور کنم منظورتون از این حرف چیه، افسر 22:29.892 --> 22:34.164 گروهبان هستم و منظور خاصی ندارم، دکتر ولا 22:34.196 --> 22:36.131 ...میدونم با چربی یائو گنده بعد از لیپوساکشن 22:36.165 --> 22:39.101 ـ چیکار کردی ـ ببخشید، نمیدونم کیو می‌گید 22:39.135 --> 22:41.604 شاید به اسم یائو گنده میشناسیش 22:41.636 --> 22:46.443 یا به لطف شما نه خیلی گنده دست از دروغ گفتن بردارید 22:47.809 --> 22:51.847 رازداری بین دکتر و بیمار 22:51.880 --> 22:53.982 عذر میخوام 22:54.016 --> 22:55.919 چطوره توضیح بدی چطور از ترکیب چربیِ یائو گنده 22:55.952 --> 22:58.922 و سه تا دیگه از بیمارات یه بمب ساخته شده 22:58.954 --> 23:00.222 که یه مرد جوون رو کشته؟ 23:00.255 --> 23:02.057 من عکسای قبل و بعد از عمل رو دارم 23:02.090 --> 23:04.560 از اونجایی که با این چیزا بیشتر آشنایی دارید 23:08.830 --> 23:13.036 بمب؟ حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 23:14.537 --> 23:16.239 پس از نظرت اشکال نداره اگه سوابق شما رو چک کنیم 23:16.271 --> 23:17.906 ...ببینیم اگه با مجوز پزشکیت 23:17.940 --> 23:19.542 ماده‌ی خاصی خریده باشی؟ 23:19.575 --> 23:23.713 آره یعنی مشکلی نیست 23:25.146 --> 23:29.886 چربی رو میریزن تو یه محفظه و من دیگه نمی‌بینمش 23:29.918 --> 23:32.088 شرکت زباله‌های پزشکی "سانلند" اونا رو میبرن 23:32.120 --> 23:34.690 اما باید بلافاصله اونا رو بسوزونن 23:34.723 --> 23:37.626 این اطلاعات رو هم بررسی میکنم 23:37.659 --> 23:38.994 باشه 23:45.768 --> 23:49.838 ـ سلام ـ هی 23:49.872 --> 23:51.040 آخرین جایی که دیدی خوب نبود؟ 23:51.072 --> 23:54.711 مطمئنم نصف جاها رو یه ساعته اجاره دادن 23:56.779 --> 23:59.982 میدونی، انتخاب آسونتری هم هست 24:00.016 --> 24:04.687 ـ آره، میدونم. اینترنت ـ نه، خونه مورا 24:04.720 --> 24:07.924 مامان، اوضاع خیلی خوبی داری چرا باید تغییرش بدی؟ 24:10.126 --> 24:11.728 یادته وقتی 15 سالت بود 24:11.761 --> 24:15.632 و ازم خواستی دیگه موهاتو کوتاه نکنم؟ 24:15.665 --> 24:20.270 ـ یه جورایی ـ یه جورایی؟ تصمیم بزرگی واست بود 24:20.302 --> 24:23.772 منو نشوندی باهام حرف بزنی انگار میخواستی از خونه بری 24:23.806 --> 24:27.744 خب، دوست نداشتیم مجبور باشی خودتو وفق بدی 24:27.777 --> 24:29.279 یادته اون موقع که ازت خواستم 24:29.311 --> 24:31.013 دیگه آویشن رو ماکارونی من نریزی؟ 24:31.047 --> 24:35.585 ـ هی، نمیخوام در اون مورد حرف بزنم ـ دیدی؟ 24:35.617 --> 24:38.220 میخواستی مثل بقیه‌ی پسر بچه‌های محله 24:38.252 --> 24:39.289 بری سلمونی 24:39.321 --> 24:43.193 حتی پولشو خودت دادی باعث شد حس کنی مرد شدی 24:44.827 --> 24:47.296 می‌فهمم 24:47.329 --> 24:51.166 ـ نه، میخوام زندگیتو آسونتر کنم ـ به کی زنگ میزنی؟ 24:51.200 --> 24:54.904 هیچ کس میخواییم واست یه آپارتمان پیدا کنیم 24:54.936 --> 24:58.908 ـ اونجا. می‌بینی؟ ـ میشه بزرگترش کنی؟ 24:58.941 --> 25:02.678 ـ چی؟ آپارتمان رو؟ ـ نه، عکس رو میگم 25:09.684 --> 25:12.187 گروهبان بیا تو 25:12.221 --> 25:14.257 هی ...علاف گرفتن حکم رسمی 25:14.290 --> 25:16.658 برای بررسی مدارک شرکت سانلند هستم 25:16.692 --> 25:18.661 تونستی تو فایل دکتر ولا چیزی پیدا کنی 25:18.693 --> 25:20.329 که اونو به کار رابرت هال ربط بده؟ 25:20.363 --> 25:22.332 ..."خب، اثری از "سودوافدرین 25:22.365 --> 25:25.702 یا هر نوع ماده‌ی شیمیایی مشکوک تو خریداش نبود 25:25.734 --> 25:28.203 ـ اما؟ ـ اما یه چیزی توجهم رو جلب کرد 25:28.236 --> 25:30.906 ،بر طبق این اسناد ...دکتر ولا به اندازه‌ی کافی 25:30.940 --> 25:33.743 ...جراحی لیپوساکشن انجام داده تا تقریبا 25:33.776 --> 25:36.679 ماهانه 455 کیلوگرم چربی خارج کنه 25:36.712 --> 25:41.850 پس یعنی 300 تا از این محفظه‌ها 25:41.884 --> 25:46.189 شرکت سانلند فقط پول 100 تا از اینا رو ماهانه ازش میگرفته 25:46.222 --> 25:47.824 داره قاچاق چربی میکنه 25:47.857 --> 25:50.359 قوانین سخت‌گیرانه‌ای در خصوص از بین بردن زباله‌های پزشکی وجود داره 25:50.393 --> 25:52.761 ...با پرداخت حداقل پول به شرکت سانلند 25:52.795 --> 25:55.868 ـ ظاهر قضیه رو حفظ میکرده ...ـ و تونسته از شر بقیه‌اش 25:55.951 --> 25:58.968 ـ با قیمت کمتر خلاص بشه EPA ـ شونه خالی کردن از قوانین 25:59.001 --> 26:02.070 ممکنه قبول نکنه بهمون بگه چربی‌ها سر از کجا در میاوردن 26:02.104 --> 26:04.340 اما ممکنه نشونمون بده 26:04.807 --> 26:06.309 ممنون، دکتر 26:13.883 --> 26:15.852 البته این آخرین ماشین تو محوطه‌س 26:15.885 --> 26:18.221 دکتر ولا بهتره کل شب ما رو اینجا نگه نداری 26:20.289 --> 26:23.097 هر چند شب قشنگیه ماه رو ببین 26:23.132 --> 26:25.395 هیچ وقت ندیدم موقع کشیک دادن اینقدر خوشحال باشی 26:25.427 --> 26:29.298 سه ساعت بود با مامانم تو اینترنت چرخ میزدیم 26:29.330 --> 26:33.703 گرفتم خب، خوش اومدی 26:33.735 --> 26:36.738 کورسک باشه، خیلی حال بهم زنه 26:36.771 --> 26:38.808 چربی‌ها رو میذاره تو صندوق عقب ماشینش؟ 26:38.840 --> 26:41.677 خب، من که خوشم نمیاد بذارم رو صندلی‌های چرمم 26:41.711 --> 26:43.746 صبر کن 26:43.779 --> 26:45.748 شاید اونا رو جایی نمیبره 26:45.780 --> 26:47.751 دور انداختنشون هم غیر قانونی ـه 26:49.117 --> 26:51.788 پلیس بوستون 26:51.820 --> 26:54.456 ...دور انداختن زباله پزشکی تو نیمه شب 26:54.490 --> 26:56.759 ـ تو زباله دونی شهر؟ ـ تو همون روزی که در موردش حرف زدیم 26:56.791 --> 26:59.194 پسر، مجرمای احمق کارمون رو خیلی آسون میکنن 27:01.463 --> 27:04.967 اگه چیز دیگه‌ای نیست، افسرا 27:10.138 --> 27:11.907 صبر کن 27:11.941 --> 27:14.876 اونا رو داره برمیداره میدونسته ما می‌فهمیم 27:14.909 --> 27:17.045 چند وقته چربی‌ها رو اینطور دور می‌اندازی؟ 27:17.078 --> 27:19.749 شاید یه سال 27:19.781 --> 27:21.783 کار و کاسبی خرابه 27:21.817 --> 27:24.053 ملت ورزش میکنن و غذاهای سالم میخورن 27:24.086 --> 27:25.454 تقصیر رو ننداز گردن کلم برگ 27:25.488 --> 27:28.458 کم کاری میکردی تا خودتو نجات بدی 27:28.491 --> 27:30.093 حداقلش بمب نساختم 27:30.126 --> 27:31.927 هنوزم کارت غیر قانونیه کارمندات درباره‌ی این میدونن؟ 27:31.961 --> 27:35.198 فکر می‌کنید تو این تاریکی چربی‌ها رو خودم مینداختم دور 27:35.231 --> 27:37.165 اگه واسم مشکلی نبود بقیه بدونن؟ 27:37.199 --> 27:40.936 ـ خب، یکی میدونه ـ کورسک 27:57.886 --> 28:01.357 ،اگه زنگ زدی بمب چربی رو ببینی اولا، اسمش این نیست 28:01.389 --> 28:04.359 دوما، پیشرفت زیادی کردیم 28:04.393 --> 28:07.329 ـ چرا قیافه پرونده‌ای به خودت گرفتی؟ ـ قیافه پرونده‌ای؟ 28:07.363 --> 28:09.097 چیه، چیکار کردی؟ 28:09.130 --> 28:12.167 ...یکی از کارآموزا 28:12.201 --> 28:15.438 باعث شرمندگیش شدم و فکر کنم دست رو نقطه حساسی گذاشتم 28:15.471 --> 28:17.507 ...وقتی کلاس تموم شد، حقه‌ی 28:17.540 --> 28:20.943 هی، خودکارم افتاد" میشه دولا بشی و برش داری" رو برام اومد 28:20.975 --> 28:22.444 مطمئنی تصادفی نبود؟ 28:22.478 --> 28:24.113 آره، مطمئنم 28:24.145 --> 28:26.214 ،خیله خب ...تو کلاس نخبه‌ها 28:26.248 --> 28:28.918 جای تعجب نداره حداقل یه نفر عقده‌ی قدرت پیدا کنی 28:28.951 --> 28:31.554 آره، عقده‌ی نبوغ هم بهش اضافه کن 28:31.555 --> 28:34.423 و مسئله جنسیتی با بدتر از ایناش هم مواجه شدم 28:34.455 --> 28:36.958 ـ اما هیچ کدومشون جزء نیروی پلیس نبودن ـ میدونم چی میگی 28:36.991 --> 28:40.996 اما با انداختن خودکار اخراج کرد FBI نمیشه کسی رو از آکادمی 28:41.030 --> 28:43.532 تازه، سازمان همیشه سوابق شخصی و خانوادگی نیروهاشو کاملا بررسی میکنه 28:43.566 --> 28:45.134 ...چقدر احتمال داره این کارآموز 28:45.166 --> 28:48.270 از این مرحله قسر در رفته باشه اگه یه جور مشکل روانی داره؟ 28:48.303 --> 28:53.476 یا چی میشه اصلا دستش رو نشده؟ یه کم تحقیق کردم 28:53.509 --> 28:55.411 ایمیلت رو چک کن 28:55.443 --> 28:58.481 باشه، سه سال پیش ...این بابا سر ویراستار 28:58.513 --> 29:00.148 روزنامه دانشگاه بوده 29:00.182 --> 29:03.051 یه دانشجو سال اولی به اسم "پنی ویلیامز" بین کارمندا بوده 29:03.085 --> 29:04.252 خودکشی کرده 29:04.286 --> 29:05.955 برنده جایزه "پیشتازی" شده 29:05.988 --> 29:08.124 واسه روزنامه‌نگارا حکم جایزه نوبل رو داره 29:08.156 --> 29:10.292 آره، و آرزو داشته روزنامه‌نگار بشه 29:10.326 --> 29:11.961 و فکر کنم پسره اینو براش خراب کرده 29:11.993 --> 29:13.862 فکر نمی‌کنی که اونو کشته باشه؟ 29:13.895 --> 29:17.465 نه، اما به نظرم نقش مهمی تو مرگش داشته 29:17.499 --> 29:18.534 چون موقعیتش تهدید شده بوده 29:18.567 --> 29:21.002 چند تا سال اولی دیگه‌ام بودن 29:21.036 --> 29:22.905 که 10 تا 15 تا مقاله چاپ کردن پنی فقط دو تا داشته 29:22.937 --> 29:27.142 ـ برای استعدادیابی کشوری؟ ـ آره. یه جای کار می‌لنگه 29:28.243 --> 29:30.413 خب، در مورد خودکشی دختره 29:30.445 --> 29:33.082 ـ به مامور دیویس گفتی؟ ـ خبر داشت 29:33.115 --> 29:34.851 معتقد بوده FBI این قضیه ربطی به "شاون" نداشته 29:34.884 --> 29:37.319 ،اما اگه حق با من باشه نمیتونم کاری نکنم 29:37.353 --> 29:39.488 واسه همین قیافه پرونده‌دارا رو به خودت گرفتی 29:39.520 --> 29:41.424 ...باید سعی کنی الگوی رفتاری زن گریزی رو 29:41.456 --> 29:43.091 ـ در موردش اثبات کنی ـ خب، اگه نشد 29:43.125 --> 29:45.193 قراره تا 12 هفته دیگه بهش اختیارات سازمانی بدن 29:45.226 --> 29:46.528 خب، بهتره دست به کار بشی 29:46.561 --> 29:49.866 همش 12 ساعت دیگه اونجایی 29:49.898 --> 29:52.521 آره 29:59.508 --> 30:01.945 ـ اینم از دکتر ولا ـ ماله هفته پیشه؟ 30:01.978 --> 30:05.148 شب بعد از آخرین جراحی یائو گنده 30:06.582 --> 30:09.585 ،بعد از اینکه میره ببینید سر و کله کی پیدا میشه 30:09.619 --> 30:12.621 ـ سلام، دزد چربی ـ نمی تونم صورت یا ماشینش رو ببینم 30:12.655 --> 30:14.057 زاویه دیگه‌ای از این محوطه نداری؟ 30:14.090 --> 30:15.492 فقط همین یه دوربین هست 30:15.524 --> 30:17.761 اما مغازه بوستون جو اونطرف خیابون اینو بهم داد 30:17.793 --> 30:21.230 دکتر ولا ساعت 11:14 دقیقه ساختمون رو ترک میکنه 30:21.264 --> 30:23.100 چهار دقیقه بعدش 30:24.534 --> 30:26.703 خودروی آبی رنگ مدل سوبرو 30:26.736 --> 30:29.672 ـ کیفیت تصویر خیلی کمه تا بتونیم پلاکش رو ببینیم ـ این شروعه 30:29.706 --> 30:31.408 ،اگه ماشین واسه شریک هال باشه 30:31.440 --> 30:33.075 احتمالا قبلا خونه‌اش رفته 30:33.109 --> 30:35.346 ـ شاید همسایه‌ای دیده باشتش ـ برم کلیدامو بیارم 30:36.646 --> 30:39.316 فکر خیلی خوبی بود فیلم دوربین امنیتی کافی شاپ رو گرفتی، هالیدی 30:39.349 --> 30:42.686 یادم اومد فرانکی دیشب یه لیوان قهوه بوستون جو رو آورد خونه 30:42.718 --> 30:46.390 ـ فکر کردم ارزش امتحان کردن رو داره ـ شماها هنوز اسم مستعار ندارید؟ 30:47.524 --> 30:49.793 ـ خدافظ، وینس ـ نینکی؟ 30:49.825 --> 30:51.694 فرینا؟ 30:52.227 --> 30:56.499 هولیزولی؟ 30:56.533 --> 30:57.601 ریزیدی 30:57.633 --> 31:00.169 همنیه 31:00.203 --> 31:01.271 ریزیدی 31:01.303 --> 31:03.273 ریزیدی خوبی داشته باشید 31:03.305 --> 31:05.808 ـ ممنون ـ باشه 31:09.711 --> 31:11.581 ممنون از وقتتون 31:13.098 --> 31:15.201 هیچی شما چی؟ 31:15.234 --> 31:16.569 ...یه نفر بود که ماشین رو 31:16.603 --> 31:18.505 جلوی آپارتمان هال دیده اما راننده رو ندیده 31:18.538 --> 31:21.173 ببینم کسی دوربین جلوی خونه‌اش نداره 31:21.207 --> 31:23.444 ارزش امتحان کردن داره 31:25.245 --> 31:30.049 حرف بزنیم D.O.T ـ یا میتونیم با ـ ارزش امتحان کردن رو داره 31:33.686 --> 31:35.388 سلام مزاحم نیستم؟ 31:35.422 --> 31:37.190 آنجلا. اصلا بفرما تو 31:37.222 --> 31:39.225 ناهار آوردم 31:39.259 --> 31:42.128 ناهار درست کردم یه ناهار بزرگ 31:42.162 --> 31:44.331 چه عالی بریم تو دفترم بخوریم؟ 31:44.364 --> 31:48.701 ـ حتما ـ قراره یه خبر بزرگ رو جشن بگیریم؟ 31:48.734 --> 31:50.269 اجاره آپارتمان؟ 31:50.303 --> 31:53.240 فرانکی باورم نمیشه خبرکشی کرده 31:53.272 --> 31:56.276 کار فرانکی نبود بخش نیازمندی‌ها روزنامه‌م 31:56.308 --> 32:00.012 یه هفته‌س ناپدید میشه 32:00.046 --> 32:01.547 خب، شاید میخوام قایق بخرم 32:01.580 --> 32:06.352 دنبال آپارتمان میگشتم 32:06.385 --> 32:09.455 اما نه بخاطر اینکه تو مشکلی داشتی 32:09.489 --> 32:12.159 ـ زندگی باهات عالی بوده ـ منم همین حس رو نسبت بهت دارم 32:12.191 --> 32:14.094 بشین 32:16.195 --> 32:17.630 میدونی، مورا 32:17.663 --> 32:21.167 ...بخشی از رشد من به عنوان یه زن مستقل 32:21.201 --> 32:24.171 ...خب، یاد گرفتن 32:24.203 --> 32:27.540 یاد گرفتن این بوده که خودم از خودم مراقبت کنم 32:27.574 --> 32:29.375 کاملا می‌فهمم 32:29.409 --> 32:31.411 ...اما میدونی، داشتن همخونه‌ای 32:31.443 --> 32:36.716 ـ باعث نشده زن مستقلی نباشم ـ آره، خب، تو توئی 32:38.484 --> 32:40.586 خیله خب، اگه میخوای بری 32:40.620 --> 32:43.056 به گمونم یه مستاجر دیگه می‌گیرم 32:43.088 --> 32:46.559 ـ کسی رو میشناسی دنبال خونه بگرده؟ ـ خیله خب، میدونم چیکار داری میکنی 32:46.593 --> 32:49.396 باشه نمیشه تو خونه بغلی زندگی کنی 32:49.429 --> 32:51.665 و بهم پول اجاره هم بدی؟ 32:51.698 --> 32:55.569 مثل هر مستاجر بالغ عاقل مستقل 32:55.602 --> 32:58.238 و وانمود کن من یکی دیگه‌ام 32:59.605 --> 33:03.175 خیله خب باشه، منطقیه 33:03.209 --> 33:04.711 اوه، خوبه 33:04.743 --> 33:07.279 ،آخرین بار که اسباب‌کشی کردم دندون بچگی فرانکی رو گم کردم 33:07.313 --> 33:10.384 باشه خب، ممنونم 33:10.416 --> 33:14.353 و اول این ماه انتظار یه چک 900 دلاری رو دارم 33:14.386 --> 33:19.425 ـ 900 دلار؟ مورا، استودیو هست ـ محله بیکن هیل ـه 33:19.459 --> 33:21.528 پس از وسایل آشپزخونه خونه‌ی اصلی هم استفاده می‌کنم 33:21.560 --> 33:24.297 باشه، اما باید ببینم چک ـت معتبره 33:24.329 --> 33:26.699 ـ نه ـ و سه تا ضامن میخوام 33:26.732 --> 33:28.634 چی؟ سه تا؟ 33:28.668 --> 33:31.104 سه تا ضامن برات دارم 33:31.136 --> 33:34.508 خوراک بروتا، ریزوتا 33:34.540 --> 33:36.342 و کنولی 33:36.375 --> 33:41.213 ـ اینم از سه تا ضامن من ـ قبول میکنم 33:45.684 --> 33:49.588 فکر نمی‌کردم هیچ وقت اینو بگم اما خدا رو شکر واسه پلیس جریمه نویس 33:49.622 --> 33:51.658 ...سازمان حمل و نقل یه خودروی آبی رو 33:51.691 --> 33:53.660 ماه پیش تو خیابون مقتول جریمه کرده 33:53.692 --> 33:56.829 مالکش "لیا مور" ـه و اینجا رو ببین. شیمیدان ـه 33:56.863 --> 33:59.466 ـ پس میدونه چطور شیشه درست کنه ـ و بمب بسازه 33:59.499 --> 34:01.535 ...تو آزمایشگاه یه شرکت 34:01.567 --> 34:03.569 تو همون ساختمان دکتر ولا کار میکرده 34:03.602 --> 34:06.305 پس ممکنه در مورد دور ریختن غیرقانونی چربی خبر داشته 34:06.339 --> 34:08.341 چرا تو مدارک پرسنل اسمش نبود؟ 34:08.374 --> 34:11.478 چون لیا مور یه سال پیش بخاطر اعتیاد اخراج شده 34:11.511 --> 34:13.380 بعدش، به جرم حمل مواد دستگیر میشه 34:13.412 --> 34:15.959 و دستور میدن بره مرکز ترک اعتیاد 34:15.960 --> 34:18.317 همون زمانی که والدین رابرت هال گفتن اونم اونجا میرفته 34:18.350 --> 34:21.788 پس شاید تصمیم گرفتن عادت مصرف مواد رو تبدیل کنن به تجارت مواد 34:21.821 --> 34:24.691 تا وقتی هال فکر کرده دیگه به تخصص اون نیاز نداره 34:24.723 --> 34:28.428 ـ و لیا هم فکر کرده به هال نیاز نداره ـ بوم. بمب چربی 34:28.461 --> 34:31.531 بهتره یه تیم جور کنیم و بریم سراغش 34:41.841 --> 34:44.711 سلام 34:44.743 --> 34:48.247 بهت فرصت میدم بخاطر دیروز عذرخواهی کنی 34:48.281 --> 34:51.852 ـ انداختن خودکار ـ بهش میگن جاذبه 34:51.884 --> 34:55.321 ـ خودت رو دست بالا نگیر ـ جاذبه باعث شد بهم چشمک بزنی 35:01.761 --> 35:05.765 فکر میکنی تو اولین مردی هستی که سعی کرده منو بترسونه؟ 35:05.797 --> 35:07.366 من پنی ویلیامز نیستم 35:07.399 --> 35:09.535 ـ کی؟ ـ اونو یادته 35:09.569 --> 35:13.473 همون دختری بود که دیوونه‌ات میکرد چون کارش از تو بهتر بود 35:13.506 --> 35:15.442 ـ پنی ویلیامز. الان یادم اومد ـ اره 35:15.475 --> 35:16.743 خودکشی کرد، هان؟ 35:16.776 --> 35:20.147 ـ چه غم‌انگیز ـ نه واسه تو، نه؟ 35:20.180 --> 35:23.549 وای خدا، حتما بدجور تو پوزه‌ات خورده !یه دختره کارش از تو بهتر بوده 35:24.683 --> 35:26.452 آسونتر بوده از شرش خلاص شی، نه؟ 35:26.486 --> 35:30.390 فکر میکنی من کشتمش واو 35:30.422 --> 35:31.691 فکر میکنی کی هستی 35:31.723 --> 35:32.926 میای اینجا و منو متهم میکنی؟ 35:32.959 --> 35:34.761 بدجوری حالت تدافعی به خودت گرفتی 35:34.794 --> 35:36.496 چون پنی یه بچه ننه از خود راضی بود 35:36.529 --> 35:37.898 که میتونست مقاله‌های بیشتری چاپ کنه 35:37.930 --> 35:41.467 اگه دولا میشد و خودکار منو بر میداشت 35:41.500 --> 35:45.438 ـ اما من نکشتمش ـ میدونم 35:45.671 --> 35:49.114 ـ همه چیو شنیدی، مامور دیویس؟ ـ اره 35:49.676 --> 35:53.480 ببین، یکی رو متهم میکنی ،به جرمی که مرتکب نشده 35:53.513 --> 35:55.048 طرف به جرم دیگه‌ای اعتراف میکنه که مرتکب شده 35:55.881 --> 35:58.884 ـ باید تو کلاس بیشتر دقت میکردی ـ من قانونی رو زیر پا نذاشتم 35:58.917 --> 36:01.854 نه، تنفر از زنان غیرقانونی نیست 36:01.888 --> 36:04.758 ـه FBI اما بر علیه نظام‌نامه اخلاقی 36:04.790 --> 36:07.728 کارت اینجا تموم شد، آقای گراهام 36:07.961 --> 36:10.430 ـ جنده‌ی عوضی ـ کافیه 36:11.997 --> 36:14.400 ـ کارت خوب بود، ریزولی ـ ممنون 36:14.433 --> 36:17.269 ـ تیم خوبی میشیم؟ ـ تیم؟ 36:17.303 --> 36:20.707 ـ کی بهت میکروفون داد؟ ...ـ چی 36:20.741 --> 36:23.810 باشه، آره به همون صوتی تصویری نیاز داشتم. حالا هر چی 36:23.843 --> 36:26.612 ،بعد از این ماجرا حس میکنم یه نوشیدنی بهت بدهکارم 36:27.446 --> 36:30.883 ...پروازم یه ساعت دیگه‌س، پس 36:30.917 --> 36:32.653 اگه تا دو ساعت دیگه بره چی؟ 36:35.755 --> 36:37.657 هستم FBI من خود 36:44.595 --> 36:46.363 آزمایشگاه ساخت شیشه مقتول جدید بود 36:46.397 --> 36:48.498 ...پس امکانش هست تو خونه مظنون 36:48.531 --> 36:50.167 یه آزمایشگاه دیگه باشه 36:50.201 --> 36:52.537 از دکتر آیسلس خواستم بیاد اگه خطری بود شناسایی کنه 36:52.569 --> 36:55.272 مواد شیمیایی ساخت شیشه به اندازه یه بمب قابل انفجار هستن 36:55.305 --> 36:58.643 ـ میتونید با این دوربین داخل رو ببینید ـ خیله خب، بریم 37:23.600 --> 37:25.636 کورسک، اون اینجاست 37:44.622 --> 37:46.123 دست نگه دارید 37:46.156 --> 37:48.625 ظرف سمت راستی حاوی فسفر قرمزه 37:48.658 --> 37:52.851 ،یه جرقه و کل اتاق پر از گاز سمی میشه 38:02.406 --> 38:05.377 هی، فرانکی شرط می‌بندم چربیای یائو گنده این توئه 38:07.310 --> 38:08.680 هان؟ 38:20.424 --> 38:21.793 وایسا 38:21.826 --> 38:23.294 لیا مور ـه 38:23.326 --> 38:26.031 ـ کجا؟ ـ بیرون. داره فرار میکنه 38:27.131 --> 38:28.533 لعنتی 38:45.649 --> 38:47.317 از پشت خونه‌ها داره میره 39:01.198 --> 39:04.402 وایسا 39:06.203 --> 39:09.306 بذارش زمین، لیا 39:09.339 --> 39:11.776 فقط تو 5 درصد تعقیب و گریزا مظنونین فرار میکنن 39:11.808 --> 39:13.845 ریسکش رو قبول میکنم برو عقب 39:26.723 --> 39:30.428 خوب بود، مورا دیگه با من 39:30.460 --> 39:32.796 آفرین، دکتر آیسلس 39:32.830 --> 39:35.232 ـ خوبی؟ ـ آره 39:41.154 --> 39:44.258 ـ پس بهش ضربه زدی ـ نزدم 39:44.292 --> 39:45.527 فرانکی گفت زدی 39:45.560 --> 39:48.462 یه نوع جاخالی بود خیلی موثر ـه 39:48.496 --> 39:50.565 گاهی بهترین حمله یه دفاع خوبه 39:50.598 --> 39:52.567 میشه حالا هدیه‌ام رو باز کنم؟ 39:52.600 --> 39:56.103 من کی باشم منکر اولین کسی بشم که تو این 5000 هزار ساله 39:56.136 --> 39:58.272 از شمشیر تو مبارزه تن به تن استفاده کرده؟ 39:58.306 --> 40:00.875 اینقدرام طولانی نبوده 40:00.908 --> 40:02.377 ،میدونی، در جنگ‌های استقلال آمریکا 40:02.409 --> 40:04.078 ...از شمشیر سابر تو یک سوم جنگ 40:04.110 --> 40:07.415 ـ وای خدا. لطفا بازش کن ـ باشه 40:10.083 --> 40:15.156 ـ زحمت کشیدی ـ ممنون که باعث شدی برم 40:15.188 --> 40:17.926 ـ خوشحالی که رفتی؟ ـ اره. واقعا خوشحالم 40:17.958 --> 40:20.328 خیلی خوشحال بودم تو کلاس درس بودم 40:20.360 --> 40:23.031 و به کارآموزا افتخار میکردم، میدونی؟ 40:23.063 --> 40:26.167 اونا واقعا منو به آینده امیدوار کردن 40:26.199 --> 40:27.569 اوه، خوبه 40:29.170 --> 40:31.807 اینو که از کوانتیکو نگرفتی، نه؟ 40:33.241 --> 40:34.810 چرا گرفتم 40:36.679 --> 40:38.279 بازرس ممه خانما 40:38.280 --> 40:42.583 اوه، ای بابا واقعا؟ 40:42.616 --> 40:45.586 من تو فرودگاه بودم و دیرم شده بود 40:45.620 --> 40:48.556 اما معلومه روشو نخوندم 40:48.589 --> 40:51.192 عیب نداره نیتت مهمه 40:51.225 --> 40:52.326 نه، میدونی چیه؟ 40:52.359 --> 40:54.261 ...این دقیقا همون جوکیه که اون کارآموز عوضیه 40:54.295 --> 40:56.364 باهاش حال میکنه بدش به من. میندازمش دور 40:56.397 --> 40:59.167 نه. نه، نه، نه ...نگهش میدارم. فقط 40:59.199 --> 41:02.136 زیر لباس فرم شمشیر بازی میپوشمش 41:02.168 --> 41:04.257 ـ نمیتونی بپوشیش ـ البته که میتونم 41:04.258 --> 41:07.375 ـ حروفش رو عوض میکنم ـ به چی؟ 41:07.408 --> 41:11.079 بازرس لوله خانما 41:11.112 --> 41:13.447 چی هست؟ بازرس لوله خانم چیه دیگه؟ 41:13.480 --> 41:15.949 میدونی، نمیخوام بدونم میندازمش دور 41:15.982 --> 41:17.885 باشه، میدونی چیه ...فکر میکنم این رنگ 41:17.918 --> 41:19.953 ،به تو بیشتر میاد میتونی برش داری ماله خودت 41:19.987 --> 41:22.727 نمیخوامش کلمه "ممه" روش نوشته 41:22.779 --> 41:26.045 .:: @bollbolljan_com ::.