WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.379 --> 00:19.515 خب، رسیدیم 00:19.981 --> 00:22.214 ،اگه مامان بزرگ اینجا بود به کاری که می‌کردیم افتخار می‌کرد 00:22.216 --> 00:24.850 ،اگه اینجا بود بهم میگفت با این لباس چاق به نظر میام 00:24.852 --> 00:26.719 و ریشم واسه سلامتیم خطرناکه 00:26.721 --> 00:27.977 بوی کود میداد 00:28.522 --> 00:30.858 ازش خوشم می‌اومد آبنبات داشت 00:31.792 --> 00:33.459 خیله خب بهتره قال قضیه رو بکنیم 00:43.371 --> 00:45.371 قراره با کلکسیون سنگش دفنش کنیم؟ 00:45.373 --> 00:47.006 الان دیگه میندازمش بچه‌ها 00:47.008 --> 00:48.274 یکی کمک کنه 00:57.910 --> 00:59.351 قسم میخورم کار من نبوده 01:03.124 --> 01:05.991 میدونی این خبر در چه مورده؟ 01:05.993 --> 01:07.252 خبر جین ـه 01:07.528 --> 01:10.195 فقط بهم بگو یه جور نشون میدم غافلگیر شدم 01:10.197 --> 01:12.765 بهت گفتم شیفتی میرم کلینیک کار می‌کنم؟ 01:12.767 --> 01:14.566 امروز قراره سه تا بیمار ویزیت کنم 01:14.568 --> 01:16.101 باشه خوش بحالت 01:16.103 --> 01:17.169 اون خبر چیه؟ 01:17.171 --> 01:18.337 نمیخوام خرابش کنم 01:18.339 --> 01:19.438 چی رو خراب کنی؟ 01:19.440 --> 01:20.706 خبر تو رو 01:20.708 --> 01:22.041 تو که بهش نگفتی، مگه نه؟ 01:22.043 --> 01:23.142 اصلا و ابدا 01:23.144 --> 01:24.009 خیله خب، جریان چیه؟ 01:24.011 --> 01:25.149 باید بدونم 01:28.849 --> 01:30.907 مدرس بشم FBI قراره تو 01:31.285 --> 01:32.693 FBI! 01:35.222 --> 01:36.708 FBI 01:37.024 --> 01:37.956 آره 01:39.460 --> 01:41.193 تو واشینگتون دی سی؟ 01:41.195 --> 01:42.211 آره 01:42.730 --> 01:43.896 از نیروی پلیس بیرون میام 01:43.898 --> 01:45.731 فکر میکردم خوشت میاد 01:45.733 --> 01:50.336 ...آخه فکر نمی‌کردم در امان بودن تو 01:50.338 --> 01:54.139 به این معنی که 800 کیلومتر ازمون دور بشی 01:54.141 --> 01:57.443 552کیلومتر دریایی 01:57.445 --> 01:59.978 و از مسیر 15 هفت ساعت و هفت دقیقه طول میکشه 02:01.282 --> 02:05.107 خب، این واسه یه فنجون قهوه خوردن واقعا دوره 02:09.023 --> 02:11.023 کِی قراره بری؟ 02:12.226 --> 02:15.127 هنوز خیلی کارا باید کرد 02:15.129 --> 02:18.430 ،بررسی سابقه‌ام چیزای مثل این 02:18.432 --> 02:19.732 هنوز به اداره پلیس بوستون نگفتم 02:19.734 --> 02:22.384 میدونی، میخواستم بدونی 02:26.543 --> 02:29.675 میشه FBI دخترم، مامور 02:31.178 --> 02:33.045 مدرس 02:34.815 --> 02:36.482 خیلی بهت افتخار می‌کنم، جینی 02:36.484 --> 02:38.150 ـ آره؟ ـ آره 02:39.120 --> 02:40.953 دوست دارم 02:40.955 --> 02:42.146 منم دوست دارم 02:43.510 --> 02:46.125 تا حالا واشینگتون نرفتم 02:47.120 --> 02:48.660 مثل شهرهای بزرگ دیگه‌س 02:48.662 --> 02:51.263 که میتونی تو کنگره شرکت کنی 02:51.265 --> 02:55.000 یا میتونی بزرگترین کلکسیون جهانی بارد معروف" رو ببینی" (کالج بارد) 02:55.002 --> 02:56.034 بارد دیگه چیه؟ 02:56.036 --> 02:58.003 اهمیت نداره "باشه، فقط نگو "بارد معروف 02:58.005 --> 02:59.938 ـ هیچ کس نمیگه بارد معروف ـ باشه 02:59.940 --> 03:01.473 ...خب، موزه اسمیتسونین یه نمایشگاه 03:01.475 --> 03:03.538 از داروهای پزشکی مدرن جنگ جهانی اول داره 03:04.145 --> 03:05.144 نمیرم 03:05.146 --> 03:06.545 ای بابا. خوش میگذره 03:06.547 --> 03:08.147 آنجلا، بهش بگو 03:08.149 --> 03:11.216 آره، خوب، نمیمیری اگه یه کم فرهنگ یاد بگیری جینی 03:11.218 --> 03:15.292 اما جینی از ساختمونایی که نمیتونه به دیواراش دست بزنه خوشش نمیاد 03:15.656 --> 03:17.689 هستی FBI عزیزم، دیگه جزء 03:17.691 --> 03:20.163 به هر چی که میخوای میتونی دست بزنی 03:20.861 --> 03:22.194 باشه 03:25.289 --> 03:45.886 .:: @bollbolljan_com ::. 03:46.887 --> 03:48.487 ای بابا 03:48.489 --> 03:51.190 فیلیس هندرسون"، 88 ساله" مرگ طبیعی 03:51.192 --> 03:52.362 ...امروز مراسم به خاکسپاری 03:52.364 --> 03:53.991 به خاکسپاریش بود 03:54.695 --> 03:56.193 مهمون ناخوانده 03:56.797 --> 03:58.730 کی هست؟ داریم اثر انگشتش رو بررسی می‌کنیم 03:58.732 --> 04:00.304 مشخصه که کیفش همراهش نبوده 04:00.835 --> 04:02.835 آره، میشه یه چیزی بیاری و اونا رو بپوشونی؟ 04:02.837 --> 04:04.203 خانواده‌اش همین جان 04:04.205 --> 04:05.461 خانواده‌اش مشکلی ندارن 04:05.463 --> 04:07.339 از نوه بزرگه پرسیدم اگه مقتول رو میشناسه 04:07.341 --> 04:10.008 "گفت، "شاید مامان بزرگ ازش تغذیه میکرده 04:10.010 --> 04:14.480 ،و تو این حالت ننه بزرگه آدم خوار بوده یا خون‌آشام؟ 04:14.482 --> 04:16.081 هر کدومش باشه خوبه 04:18.118 --> 04:20.018 میدونی، مصریای باستان عقیده داشتن که 04:20.020 --> 04:21.954 دفن شدن با هم تضمین میکنه 04:21.956 --> 04:23.856 که در زندگی پس از مرگ با هم میمونن 04:23.858 --> 04:25.858 خب، شاید ننه بزرگه براش یه چیز گرم ببافه 04:25.860 --> 04:27.693 آره، یه لُنگ واسه اون دنیا 04:27.695 --> 04:30.863 به نظر میرسه 12 ساعته که مرده 04:30.865 --> 04:32.664 این جراحت خیلی عجیبه 04:32.666 --> 04:34.900 ...ظاهرا یه جور شی استوانه‌ای 04:34.902 --> 04:36.768 ازش عبور کرده باشه 04:36.770 --> 04:38.408 و خیلی تر و تمیزه 04:38.739 --> 04:41.440 آره، اما همچین جراحتی خونریزی زیادی داشته 04:41.442 --> 04:42.741 ...خانواده گفتن که مراسم خاکسپاری 04:42.743 --> 04:45.177 تو دفتر کفن و دفن "میسون" در میشن هیل بوده 04:45.179 --> 04:46.778 تابوت پیش اونا بوده تا اینکه ماشین نعش‌کش جنازه رو برداشته 04:46.780 --> 04:47.813 و امروز صبح آورده اینجا 04:47.815 --> 04:50.249 از دفتر کفن و دفن متنفرم 04:50.885 --> 04:52.718 شرمنده، خانم هندرسون 04:52.720 --> 04:55.020 مطمئنم یه روز 04:55.022 --> 04:58.156 همه‌تون یاد این قضیه می‌افتید و میخندید 05:03.397 --> 05:05.397 بعضیا زودتر از بقیه 05:12.758 --> 05:13.805 سلام، مامان بزرگ 05:13.807 --> 05:16.408 تی.جی 05:16.410 --> 05:19.077 اوه، چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای 05:22.216 --> 05:23.181 بابات کجاست؟ 05:23.183 --> 05:24.883 هی، مامان داشتم پارکومتر رو ردیف می‌کردم 05:24.885 --> 05:26.985 هی، واسه من "هی، مامان" در نیار 05:27.621 --> 05:28.787 چرا زنگ نزدی؟ 05:28.789 --> 05:30.756 نمیدونستم قراره بیای 05:30.758 --> 05:32.090 میخواستیم سورپرایزت کنیم 05:32.092 --> 05:33.959 تی.جی هواتو کرده بود 05:33.961 --> 05:35.961 و لازم بود غیر از خودم تو آینه 05:35.963 --> 05:37.396 چند تا ریزولی دیگه ببینم 05:37.398 --> 05:38.897 اوه، عجب دروغگوی بدی 05:38.899 --> 05:40.165 از کجا میدونستی؟ 05:40.167 --> 05:42.090 تو شیکاگو جاسوس داری؟ 05:42.092 --> 05:45.103 هی، تری این تی.جی ـه 05:45.105 --> 05:47.573 و میدونی، تری بستنی داره 05:47.575 --> 05:48.649 یه کم میخوای؟ 05:49.282 --> 05:51.449 آره. آره 05:51.474 --> 05:53.241 برو 05:56.957 --> 05:58.490 خب 06:00.854 --> 06:03.014 لیدیا با یه نفر دیگه آشنا شده 06:05.259 --> 06:08.360 آره، حس کردم بهتر اینه که 06:08.362 --> 06:09.694 به خوبی از هم جدا بشیم 06:11.438 --> 06:12.781 متاسفم 06:13.400 --> 06:15.801 مطمئنم روزای سختی داری 06:15.803 --> 06:19.338 آره، همینطور بوده اما داریم اینا رو پشت سر میذاریم 06:19.340 --> 06:21.526 فقط باید بدونم قدم بعدیمون چیه 06:22.009 --> 06:24.304 خیله خب بهت میگم قراره چیکار کنی 06:24.306 --> 06:26.278 تی.جی داره بستنی میخوره 06:26.280 --> 06:28.280 منم واست یه ساندویچ درست میکنم 06:28.282 --> 06:30.082 و بهدش میریم خونه جین 06:30.084 --> 06:31.750 اتاق اضافی داره 06:31.752 --> 06:32.884 مطمئنی؟ 06:32.886 --> 06:34.386 آخه الان دو نفریم 06:34.388 --> 06:37.756 ،تامی، اگه یه بار بهت گفتم هزار بارم بهت گفتم 06:37.758 --> 06:40.959 هر چی ریزولی باشه بازم کمه 06:40.961 --> 06:42.967 دلم واست تنگ شده بود 06:42.969 --> 06:44.282 منم همینطور، مامان 06:51.372 --> 06:52.439 باشه 06:52.441 --> 06:56.013 ،محض اطلاعت وقتی مردم، اینجور مراسم نمیخوام 06:56.610 --> 06:57.736 هر چی باشه غیر از این 06:57.738 --> 06:59.678 همیشه میخواستم مراسم ختم وایکینگی رو ببینم 06:59.680 --> 07:00.946 چی، دفن شدن تو دریا؟ 07:00.948 --> 07:02.832 آره، اما اول آتیشت میزنن 07:04.318 --> 07:05.250 من پایه‌ام 07:06.999 --> 07:08.682 آره 07:13.251 --> 07:14.250 فرمایشی داشتید؟ 07:14.252 --> 07:16.152 ...آره، باید با مسئول برگزاری مراسم 07:16.154 --> 07:18.854 فیلیپس هندرسون حرف بزنیم 07:18.856 --> 07:20.222 مراسم امروز صبح بود 07:20.224 --> 07:21.991 آقای "میسون"، مالک اینجا ترتیب کارا رو میدن 07:21.993 --> 07:23.326 میدونید کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 07:23.328 --> 07:24.594 من ندیدمشون 07:25.730 --> 07:26.663 کورسک 07:29.300 --> 07:30.285 ببخشید 07:31.616 --> 07:32.963 این آقای میسون ـه؟ 07:33.250 --> 07:34.249 بله 07:34.372 --> 07:35.338 همه چی مرتبه؟ 07:35.434 --> 07:37.033 کسی از اعضای خانواده‌اش هست که باهاش حرف بزنیم؟ 07:37.208 --> 07:39.342 آره خواهرش تو اتاق آماده سازیه 07:39.344 --> 07:40.736 خیلی ممنونم 07:42.513 --> 07:45.247 یه چیزی بهم میگه این پرونده از اون عجیباس 07:52.724 --> 07:54.433 چقدر اینجا سرده 07:54.993 --> 07:56.527 این بابا که مشکلی نداره 07:57.228 --> 07:58.194 سلام؟ 07:58.196 --> 07:59.792 همین الان میام 08:01.232 --> 08:02.798 کورسک 08:02.800 --> 08:04.300 این خون ـه؟ 08:05.703 --> 08:06.791 ممکنه قدیمی باشه 08:09.907 --> 08:12.141 اوه، عجب آلت قتل خوشگلی 08:14.646 --> 08:16.293 ممکنه تو صحنه جرم ایستاده باشیم؟ 08:19.617 --> 08:20.783 سلام؟ 08:20.785 --> 08:22.364 کیت میسون؟ 08:22.654 --> 08:23.568 بله 08:24.288 --> 08:25.688 کمکی از دستم بر میاد؟ 08:29.414 --> 08:32.082 جسد برادرم تو تابوت خانم هندرسون بود؟ 08:32.437 --> 08:33.550 بله 08:34.197 --> 08:35.784 باید چند تا سوال ازتون بپرسم 08:37.476 --> 08:39.855 آخرین بار کِی برادرتون رو دیدید؟ 08:40.565 --> 08:41.858 دیشب، حدودای ساعت 8 08:42.901 --> 08:45.195 وقتی داشتم میرفتم داشت کار خانم هندرسون رو تموم میکرد 08:47.723 --> 08:49.659 چرا دارن لوله‌ی تروکار منو میبرن؟ 08:49.927 --> 08:50.692 چی چیت؟ 08:50.694 --> 08:52.869 تروکار ...برای مَکش مایعات اندام‌های 08:52.871 --> 08:54.864 داخل شکمی استفاده میشه 08:54.978 --> 08:56.211 ...خب، امکانش هست که برادر شما 08:56.213 --> 08:57.879 توسط یه شی مشابه این ضربه خورده 08:57.881 --> 09:00.348 اینو تو دستگاه سوزاندن جسد پیدا کردن CSRU 09:01.184 --> 09:02.551 پیشبند سم ـه 09:02.553 --> 09:04.953 لباساشو سوزوندن؟ چرا باید یه کاری همچین کاری کنه؟ 09:04.955 --> 09:06.121 ...احتمالا تا نتونیم ردش رو تا 09:06.123 --> 09:07.622 دفتر کفن و دفن شما بگیریم 09:07.624 --> 09:10.158 ،غیر از شما دیگه چه کسی به اتاق آماده‌سازی دسترسی داره؟ 09:10.160 --> 09:12.494 معمولا من و سم فقط میریم اونجا 09:12.496 --> 09:14.162 اونجا واسه بیشتر آدما ناراحت‌کننده‌س 09:14.164 --> 09:15.897 صبر کنید ببینم اینو می‌پرسید چون فکر می‌کنید 09:15.899 --> 09:17.570 من تو این کار دخیل بودم؟ 09:18.101 --> 09:20.094 من به برادرم صدمه نزدم 09:20.096 --> 09:22.337 ،به هم شب بخیر گفتیم و منم رفتم بولینگ 09:22.339 --> 09:24.005 آخرین باری بود که دیدمش 09:24.007 --> 09:25.607 باید اینو ثابت کنید 09:25.609 --> 09:26.697 البته 09:27.377 --> 09:29.911 باید با اون زنی که باهاش دوست بوده حرف بزنید 09:29.913 --> 09:31.020 کدوم زن؟ 09:31.022 --> 09:33.582 چند باری دیدم بعد از کار اومد دنبالش 09:33.584 --> 09:35.050 فکر کردم یه دوست دختر جدید داشت 09:35.052 --> 09:36.384 که هنوز آمادگی نداشت بهم معرفیش کنه 09:36.386 --> 09:38.186 از این کارا میکرد؟ 09:38.188 --> 09:40.689 نه واقعا راز نگه‌دار نبود 09:40.691 --> 09:42.223 و در مورد این قضیه یه کم عصبی بود، میدونید؟ 09:42.225 --> 09:44.125 انگار یه چیزی تو فکرش بود 09:44.127 --> 09:46.127 خیله خب در تماس میمونیم 09:46.590 --> 09:48.149 مطمئنید برادرم بود؟ 09:48.932 --> 09:51.266 بله متاسفم 10:02.079 --> 10:04.179 سلام ممنون 10:04.181 --> 10:06.748 آقای گومز، لطفا برید داخل 10:06.750 --> 10:08.617 الان دکتر ویزیتتون میکنه 10:11.888 --> 10:14.335 سلام من دکتر آیسلس هستم 10:15.058 --> 10:17.359 اونا انگلیسی بلد نیستن 10:17.361 --> 10:19.062 منتظر دکتر هوپ هستیم 10:19.830 --> 10:21.596 متاسفم خارج از شهر هستن 10:21.598 --> 10:23.198 من بجاشون اومدم 10:23.200 --> 10:25.823 دکتر هوپ همیشه در کنار خانواده ما بوده 10:26.870 --> 10:28.637 خب، من دخترش هستم 10:28.639 --> 10:32.263 ،به باتجربگی ایشون نیستم اما سعیمو می‌کنم 10:38.782 --> 10:39.848 این "آنا" س؟ 10:40.069 --> 10:41.282 بله 10:41.284 --> 10:43.785 دکترای بیمارستان میگن میمیره 10:44.060 --> 10:46.846 که کاری از دستشون براش ساخته نیست 10:52.681 --> 10:54.314 سلام 10:55.565 --> 10:57.107 خیلی خوشگله 11:00.837 --> 11:04.873 ،بر طبق آزمایش خونش آنا انسداد صفراوی داره 11:04.875 --> 11:06.099 کبدش داره از کار می‌افته 11:06.410 --> 11:08.677 ممکنه به دستگاه خودایمن ـش ربط داشته باشه 11:08.679 --> 11:11.283 ،کاملا مطمئن نیستیم اما این درمان‌ناپذیره 11:11.915 --> 11:13.027 میتونید کمکش کنید؟ 11:13.517 --> 11:15.550 خب، در حال حاضر ...واسه این وضعیت 11:15.552 --> 11:17.385 هیچ درمانی وجود نداره و راه درمانی نیست 11:17.387 --> 11:20.221 پس متاسفانه مجبورم با دکترای دیگه آنا هم نظر باشم 11:20.223 --> 11:22.323 بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که آسایششُ فراهم کنیم 11:22.325 --> 11:24.259 تا وقتی بمیره؟ 11:33.515 --> 11:35.637 ...خب، آزمایشات فسفاتاز قلیایی 11:35.639 --> 11:37.806 به طرز خطرناکی بالاست 11:40.010 --> 11:41.843 اشکال نداره واستون دعا کنیم؟ 11:42.546 --> 11:43.712 البته که نه 11:43.906 --> 11:47.315 ... اما باید تاکید کنم ،تشخیص بیماری 11:47.317 --> 11:50.518 از دست من خارجه 11:50.520 --> 11:51.619 ما موافقیم 11:54.843 --> 11:57.292 تو دستای خیلی بزرگتری از دست شماست 12:02.933 --> 12:05.433 پروردگارم، از همه چی متشکریم 12:05.910 --> 12:08.994 دکتر رو حفظ کن، بچه رو حفظ کن 12:09.354 --> 12:11.035 پشت و پناه خانواده‌ام باش 12:11.162 --> 12:13.162 لطفا کمکمون کن 12:13.768 --> 12:15.768 بخاطر خواهرم ممنونم 12:16.220 --> 12:18.220 بخاطر خانواده‌ام ممنونم 12:19.483 --> 12:22.183 باورم نمیشه سم به قتل رسیده 12:22.185 --> 12:23.479 وحشتناکه 12:23.854 --> 12:25.086 صورت مکالماتش نشون میده 12:25.088 --> 12:26.829 که اخیرا شما دو نفر خیلی در تماس بودید 12:27.557 --> 12:28.590 درسته 12:28.592 --> 12:29.758 کارکنان کفن و دفن گفتن 12:29.760 --> 12:30.959 دیشب اونجا بودید 12:30.961 --> 12:32.193 قرار بود ببینمش 12:32.195 --> 12:33.495 اما وقتی رسیدم رفته بود 12:33.497 --> 12:34.790 قرار داشتید؟ 12:35.098 --> 12:36.498 چی؟ نه 12:36.500 --> 12:39.134 من معاملات ملکی دارم منو استخدام کرده بود کار و کسبش رو بفروشم 12:39.245 --> 12:41.235 ـ موسسه کفن و دفن؟ ـ بله 12:41.238 --> 12:43.838 گفت هر چه سریعتر میخواد اونجا رو بفروشه 12:43.840 --> 12:45.807 از یه موسسه کفن و دفن زنجیره‌ای بزرگ پیشنهاد داشتم 12:45.809 --> 12:48.060 و اسناد رو براش آورده بودم امضاء کنه 12:48.811 --> 12:50.211 نگفت چرا میخواد اونجا رو بفروشه؟ 12:51.248 --> 12:53.381 گفت دیگه با این شغل جونش به لبش رسیده 12:53.383 --> 12:54.883 فکر کردم مشکل مالی دارن 12:54.885 --> 12:56.577 خیلی از این جاها همین مشکل رو دارن 12:57.320 --> 12:58.853 واسه فروش خیلی عجله داشت 12:58.855 --> 13:02.123 گفت اگه لازم بشه زیر قیمت میفروشه 13:03.426 --> 13:05.604 کیت میسون نظرش چی بود؟ 13:06.129 --> 13:06.876 کی؟ 13:07.330 --> 13:09.631 خواهر و شریک تجاریش 13:10.811 --> 13:13.801 اصلا حرفی در مورد شریکش بهم نزده بود 13:14.076 --> 13:16.483 گفت هر چی زودتر میخواد خلاص بشه 13:20.477 --> 13:21.943 ...میخواسته کار و کسب خانواده‌گیشون رو 13:21.945 --> 13:23.545 درست زیر بیخ گوش خواهره بفروشه بدون اینکه بهش بگه 13:23.547 --> 13:24.779 و ظاهرا دلیلی نداشته 13:24.781 --> 13:26.114 کارشون سودآور بوده 13:26.116 --> 13:27.448 همینطور حسابای شخصیش پر 13:27.450 --> 13:28.817 شاید از این کار زده شده بوده 13:28.819 --> 13:31.044 خب، اینو می‌فهمم اما چرا به خواهره نگفته؟ 13:31.700 --> 13:33.988 سعی داشته همه پولا رو به جیب بزنه و اونم فهمیده؟ 13:33.990 --> 13:35.156 بفرما 13:35.158 --> 13:36.324 ...آره، بعدش خواهره با اون 13:36.326 --> 13:39.093 مَکنده اندامی کُشتتش 13:39.095 --> 13:41.162 ـ تروکار ـ آره. آره 13:41.164 --> 13:42.300 ممنون 13:42.933 --> 13:45.276 عذرش چک شد رفته بوده بولینگ 13:46.125 --> 13:47.635 تا ساعت 10 میتونسته این کار رو کرده باشه 13:47.637 --> 13:49.437 باشه، این که 90 درصدش کفه 13:49.439 --> 13:50.672 ماله تو چیه؟ 13:52.609 --> 13:53.808 چیه؟ 13:53.810 --> 13:55.476 این هفته یه تماس جالب داشتم 13:55.478 --> 13:56.544 آره؟ 13:56.546 --> 13:58.913 ،FBI از در مورد تازه‌ترین استخدامشون تحقیق میکردن 14:01.585 --> 14:02.851 میخواستم خودم بهت بگم 14:02.853 --> 14:04.352 وقتی برگه استعفاتو بهم میدادی؟ 14:04.354 --> 14:07.422 نه به موقعش 14:07.424 --> 14:08.890 که کِی بود؟ 14:08.892 --> 14:11.926 وقتی که بتونم عادت کنم هر روز نبینمت 14:11.928 --> 14:13.061 و گریه نکنم 14:13.063 --> 14:15.763 ...که فعلا الان وقتش نیست پس 14:15.765 --> 14:17.799 باشه، 5 دلار واسه این آشغال 14:17.801 --> 14:19.075 خب میدونی 14:19.938 --> 14:21.769 به نظرم کاری که میکنی واقعا عالیه 14:23.840 --> 14:24.660 خدایی؟ 14:25.242 --> 14:26.975 واست خوشحالم 14:26.977 --> 14:30.083 و نمیخوام به گریه‌ات بندازم 14:30.947 --> 14:32.413 اما دلم برات تنگ میشه 14:36.419 --> 14:37.819 بهشون چی گفتی؟ 14:38.290 --> 14:41.856 اوه، یه ارزیابی شخصیتی کامل بهشون دادم 14:45.295 --> 14:46.995 خب یعنی چی؟ 14:51.601 --> 14:52.834 سلام 14:52.836 --> 14:54.102 چیزی دستگیرت شد؟ 14:54.104 --> 14:55.803 نه خیلی، اما تایید کردم 14:55.805 --> 14:58.072 که پاشیدگی خون روی سقف برای مقتول بوده 14:58.074 --> 14:59.707 خب، اینم یه چیزیه 14:59.709 --> 15:02.110 ،علت اصلی مرگ سوارخ شدگی مورب سینه‌ای بوده 15:02.112 --> 15:03.378 احتمالا با همون تروکار 15:03.380 --> 15:04.846 این وسیله چقدر چِندشه؟ 15:04.848 --> 15:06.581 خب، من که میگم خیلی نوآورانه‌س 15:06.583 --> 15:07.782 ...یعنی چه پیشنهاد دیگه‌ای 15:07.784 --> 15:09.417 برای خارج کردن مایعات بدن داری؟ 15:09.627 --> 15:10.685 هیچی 15:10.687 --> 15:12.720 چون قرار مراسم ختم وایکینگی داشته باشم 15:13.757 --> 15:15.590 ...کورسک قراره یه تیر آتشین 15:15.592 --> 15:19.060 پرت کنه رو جسدم تو قایق ...و فقط 15:19.062 --> 15:20.395 آتش‌بازی ریزولی 15:20.397 --> 15:21.763 نمیتونم صبر کنم 15:21.765 --> 15:23.731 مراسم خاکسپاری شمالیا واقعا اینطور نیست 15:24.768 --> 15:25.934 مهمونی بهمزن 15:27.404 --> 15:28.770 خیله خب همین؟ 15:28.772 --> 15:30.505 از لحاظ دانش قضایی، آره 15:30.507 --> 15:33.241 اما یه چیز دیگه دارم که میتونی ازش استفاده کنی 15:33.243 --> 15:34.226 اوه؟ 15:34.711 --> 15:37.045 اینکه مقتول مدیر دفتر کفن و دفنه 15:37.047 --> 15:39.948 منو یاد یه پرونده از "اسکس کانتی" انداخت 15:39.950 --> 15:41.549 که ماله شش ماه پیش بود 15:41.551 --> 15:44.852 قربانی رو چاقو زدن و انداختن تو قبر 15:44.854 --> 15:46.955 ...و معلوم شد که اون قبر 15:46.957 --> 15:49.857 واسه یه تابوت از دفتر کفن و دفن میسون کَنده شده بوده 15:49.859 --> 15:52.387 عجیبتر اینکه، جسد مومیایی شده بوده 15:53.430 --> 15:54.996 صبر کن ببینم همه‌ی اجساد مومیایی نمیشن؟ 15:54.998 --> 15:57.432 نه، نه شخص متوفی تو تابوت 15:57.434 --> 15:59.467 اما فقط مقتول تو خاک 16:00.537 --> 16:02.994 عجب وضعیت عجیبی 16:03.540 --> 16:05.873 میتونی بگی اگه هر دو جسد توسط یه شخص مومیایی شدن؟ 16:05.875 --> 16:09.310 خب، تکنیکی که واسه هردوشون استفاده شده یکیه 16:09.312 --> 16:10.678 پس از نظر من، آره 16:10.680 --> 16:13.914 یعنی اون شخص سم میسون بوده؟ 16:14.351 --> 16:15.850 ...ممکنه، اگه بتونم اسناد 16:15.852 --> 16:18.402 آخرین کاراشو برای مقایسه ببینم 16:18.822 --> 16:19.821 حله 16:19.823 --> 16:22.156 راستی تو کلینیک چطور بود؟ 16:22.158 --> 16:25.594 یه خانواده برام دعا کردن تا به بچه‌شون کمک کنم 16:26.262 --> 16:27.803 چیز بدیه؟ 16:28.754 --> 16:29.830 پرونده خیلی دلخراشیه 16:29.833 --> 16:32.034 پس نمی‌تونم ببینم خوبیش چیه 16:32.635 --> 16:35.470 خب، این بین خودشون و هر کسیه که به درگاهش دعا کردن 16:35.472 --> 16:37.305 ...من یه دکترم، پس اعتقادی به 16:37.307 --> 16:39.540 ...میدونم اما 16:39.542 --> 16:40.875 ضرر که نداره، نه؟ 16:53.025 --> 16:54.992 با بخش جنایی اسکس کانتی تماس داشتم 16:54.994 --> 16:56.994 اون قتل هنوز حل نشده 16:56.996 --> 16:59.229 اطلاعاتی بهت دادن که کمک کنه؟ 16:59.231 --> 17:02.232 بن نورتون"، 22 ساله، بیکار" 17:02.234 --> 17:05.335 با دو همخونه‌ای تو "راکسبری" زندگی میکرده 17:05.337 --> 17:06.592 اون مقتول ما رو میشناخته؟ 17:06.872 --> 17:08.272 نه تا جاییکه میدونم 17:08.274 --> 17:10.441 اما اون و کیت میسون یه کالج میرفتن 17:10.443 --> 17:11.775 در "فرفیلد"، کنکتیکت 17:12.678 --> 17:13.944 دلیل نمیشه همدیگه رو بشناسن 17:13.946 --> 17:15.145 ممکنه بشناسن 17:15.147 --> 17:18.682 باشه، خب کیت میسون بن نورتون رو میشناسه 17:18.684 --> 17:20.517 و بنا به دلایلی اونو میکشه 17:20.519 --> 17:24.919 بعد از داداشش میخواد کمک کنه از شر جسد خلاص بشن؟ 17:25.558 --> 17:28.325 سم میسون جسد رو مومیایی میکنه تا یه کم زمان بخره و از شرش خلاص میشه 17:28.327 --> 17:30.513 وقتی مراسم بعدی به تورشون میخوره؟ اما بعدش چی؟ 17:30.515 --> 17:32.663 میترسه و میخواد این کار رو بفروشه 17:32.665 --> 17:34.331 تا از خواهرش دور بشه؟ 17:34.333 --> 17:36.422 ممکنه، اما خواهره میفهمه و کلک برادره رو میکنه 17:36.836 --> 17:38.602 اما خودش بلده اجساد رو مومیایی کنه 17:38.604 --> 17:40.170 چرا برادرشُ تو کار بیاره؟ 17:40.172 --> 17:41.617 به گمونم باید از خودش بپرسیم 17:43.750 --> 17:44.974 نمیدونم منظورتون چیه 17:44.977 --> 17:46.510 این مرد رو نمیشناسم 17:46.512 --> 17:48.712 تو کالج فرفیلد که بودید بهش برنخوردی؟ 17:48.714 --> 17:49.892 نه تا جایی که میدونم 17:49.894 --> 17:51.982 اما میدونی که جسدش تو قبری دفن شده بود 17:51.984 --> 17:53.774 ،که واسه یکی ار مراجعه‌کننده‌های شما بوده درسته؟ 17:54.453 --> 17:56.753 میدونم یه جسد در اسکس کانتی پیدا شده 17:56.755 --> 17:58.388 که در موردش تحقیق میکردن 17:58.390 --> 18:00.342 باشه، اما وقتی حرف زدیم چیزی نگفتی 18:00.726 --> 18:02.254 برادرم تازه مرده 18:02.661 --> 18:04.053 همش به اون فکر میکردم 18:04.697 --> 18:06.864 اون قضیه اسکس به ذهنم نرسید 18:06.866 --> 18:08.599 اما مصادف بودن این دو اتفاق رو فهمیدی، درسته؟ 18:09.969 --> 18:11.702 اون قربانی بر اثر ضربات جسم تیز مرده 18:11.704 --> 18:13.003 بردارم تو هم همینطور 18:13.005 --> 18:14.705 هر دو تا جسد تو قبرایی پیدا شدن 18:14.707 --> 18:16.473 که واسه مراجعه‌کننده‌های دفتر شما بودن 18:16.475 --> 18:18.575 بله به گمونم 18:19.645 --> 18:22.247 الان که سم مرده سهمش به کی میرسه؟ 18:22.648 --> 18:24.982 والدینمون مردن به من میرسه 18:24.984 --> 18:27.451 پس حدس میزنم خوب شد فروش خوب پیش نرفت، هان؟ 18:27.453 --> 18:28.685 کدوم فروش؟ 18:28.687 --> 18:30.721 سم از شرکت هیلدیل پیشنهاد داشت 18:30.723 --> 18:32.055 تا غسالخونه رو بفروشه 18:32.057 --> 18:33.423 اون زنی که باهاش میدیدی واسطه بود 18:33.425 --> 18:36.059 سم هیچ وقت این کار رو نمیکرد با هم شریک بودیم 18:38.430 --> 18:40.664 باید چیکار کنم تا متقاعد بشید کار من نبوده؟ 18:40.666 --> 18:42.366 میتونی کمکمون کنی اینو حل کنیم 18:42.368 --> 18:44.301 همه‌ی اطلاعات هر جسدی رو میخواییم 18:44.303 --> 18:46.236 که شما و برادرت مومیایی کردید 18:46.238 --> 18:47.104 باشه 18:51.577 --> 18:53.358 باید وکیل بگیرم؟ 18:53.879 --> 18:54.926 به خودت بستگی داره 18:55.381 --> 18:57.286 چیزی هست که حس میکنی باید مخفی نگهش داری؟ 19:08.132 --> 19:08.871 هی 19:09.361 --> 19:11.194 دفتر کفن و دفن پرونده ها رو فرستاد 19:11.196 --> 19:14.197 گذاشتمشون رو میزت 19:14.199 --> 19:14.991 ممنون 19:16.835 --> 19:17.832 بچه چطوره؟ 19:18.137 --> 19:19.870 از کلینیک زنگ زدن 19:19.872 --> 19:21.772 تنفسش نامنظم شده 19:23.108 --> 19:25.023 ،آره، خب انتظارش میرفت، نه؟ 19:25.511 --> 19:27.024 آره متاسفانه 19:28.047 --> 19:30.647 میدونی، همه‌ی مقالات منتشر شده اطفال رو خوندم 19:30.649 --> 19:32.295 و نمیتونم چیزی پیدا کنم تا کمکش کنم 19:32.718 --> 19:33.655 میدونم 19:37.323 --> 19:40.824 میدونم از رو تجربی کاری از دستم بر نمیاد 19:40.826 --> 19:42.039 اما 19:43.062 --> 19:45.135 همش احساس مسئولیت میکنم 19:48.467 --> 19:49.900 متاسفم، مورا 19:52.171 --> 19:53.287 خودمم همینطور 20:00.985 --> 20:01.750 !آره 20:01.880 --> 20:04.581 !بازم ازم بردی 20:04.583 --> 20:06.516 این بچه خیلی زبله 20:07.519 --> 20:10.721 ،راستی کِی با ران آشنا میشم اون متخصص قلبه؟ 20:10.723 --> 20:12.923 هر وقت که بخوای همین اطرافه 20:12.925 --> 20:15.392 واقعا خودت رو از نو ساختی، نه؟ 20:15.394 --> 20:16.860 خب، تو هم همینطور 20:16.862 --> 20:19.666 اتحاد لوله‌کشا اتفاق مهمیه 20:20.132 --> 20:22.265 خوشحالم آموزشت تموم شد 20:22.267 --> 20:24.501 شیکاگو خیلی واسمون اومد داشته 20:24.503 --> 20:26.210 خیلی دوره 20:26.939 --> 20:29.339 باید از اینجا دور میشدم احساس خفگی میکردم 20:29.341 --> 20:30.474 بخاطر کی؟ من؟ 20:30.476 --> 20:31.332 نه 20:31.398 --> 20:35.185 میدونی، باید رو پا خودم وایمسادم مرد میشدم 20:35.360 --> 20:36.816 خب، مرد شدی 20:37.519 --> 20:38.785 بهت افتخار میکنم 20:38.951 --> 20:40.102 ممنون، مامان 20:40.686 --> 20:43.053 حالا وقتشه تی.جی مرد بشه 20:43.055 --> 20:45.255 آره، زود داره بزرگ میشه 20:45.257 --> 20:46.423 مگه نه؟ 20:46.425 --> 20:47.748 و بازم ازت میبره 20:49.828 --> 20:53.871 ،میدونی اگه برگردی اینجا میتونم تو بزرگ کردن تی.جی کمکت کنم 20:53.873 --> 20:55.736 خفگی در کار نیست 20:56.835 --> 20:58.135 نمیدونم مامان 20:58.137 --> 20:59.536 در حد پیشنهاده 20:59.538 --> 21:02.456 خب تصمیم خودته و براش احترام قائلم 21:04.076 --> 21:05.872 میخوای اینجا پیش مامان بزرگ بمونی؟ 21:06.076 --> 21:06.975 بله 21:07.000 --> 21:08.767 اوه، نه بازم ازش که بردی 21:08.881 --> 21:11.515 واقعا؟ دستم انداختی؟ 21:15.220 --> 21:18.034 خیله خب. دو تا دال 21:18.624 --> 21:20.290 باشه ...و اسم فامیل 21:23.796 --> 21:25.162 چیکار میکنی؟ 21:25.164 --> 21:27.531 واسه بررسی سابقه بهم زنگ زد FBI 21:28.634 --> 21:29.966 بعدا باهات تماس می‌گیرم 21:29.968 --> 21:31.168 میخواستم بهت بگم 21:31.170 --> 21:32.502 طوری نیست می‌فهمم 21:32.504 --> 21:34.515 میخواستی صبر کنی تا همه چی نهایی بشه 21:35.174 --> 21:37.841 ،اما میدونی فهمیدم بعد از اینکه بری 21:37.843 --> 21:39.342 دیگه نمیتونم بیام اینجا 21:39.344 --> 21:40.993 و هر وقت بخوام بغلت کنم 21:41.480 --> 21:44.014 تا حالا که نیومدی اینجا و هر وقت خواستی بغلم کردی 21:44.016 --> 21:45.682 تا الان 21:45.684 --> 21:46.950 چی؟ !وای خدا، نه 21:46.952 --> 21:48.552 مورا چی گفت؟ 21:49.381 --> 21:50.954 خب، خواهره مظنون نیست 21:50.956 --> 21:52.055 بر چه اساسی؟ 21:52.057 --> 21:53.251 خواهره چپ دسته 21:53.625 --> 21:55.971 یعنی تکنیک مومیایی کردنش متفاوته 21:56.228 --> 21:59.096 سم مومیایی میکرده اونا مطمئنن 21:59.098 --> 22:00.931 دختره داشته راستش رو میگفته 22:00.933 --> 22:02.833 ...سوابق دفاتر کفن و دفن رو 22:02.835 --> 22:04.266 با قبرستونای محلی مقایسه کردم 22:04.268 --> 22:05.502 یه جاهای خالی بود 22:05.504 --> 22:07.304 قصور" احتمالا کلمه دقیقتری باشه" 22:07.306 --> 22:09.773 اینا اسناد قبرستانا ...دفن تابوت‌هایی 22:09.775 --> 22:11.508 که از دفتر میسون اومدن 22:11.510 --> 22:14.129 اما بعضیاشون تو پرونده‌های میسون نیستن 22:14.480 --> 22:16.010 یکی تو دفاتر دست میبرده 22:16.648 --> 22:19.445 تا یه جور جلوه بده این خاکسپاریا اصلا اتفاق نیفتاده؟ 22:20.058 --> 22:21.057 آره 22:21.059 --> 22:23.386 ...یه تیم راداریاب زمینی میفرستم قبرستونایی 22:23.388 --> 22:25.487 که اسنادشون تو پرونده‌های میسون نیست 22:26.724 --> 22:28.157 هی، "اسمیتی" هست؟ کورسک هستم 22:28.219 --> 22:29.707 دیگه بغلم نکن 22:34.933 --> 22:36.654 روز قشنگی واسه نبش قبره 22:37.269 --> 22:38.876 این خاکسپاری اخیر میسون بوده؟ 22:39.764 --> 22:41.872 ،خب، بر طبق اسناد قبرستون آره 22:41.874 --> 22:43.540 ...اما بر طبق اسناد دفتر کفن و دفن 22:43.542 --> 22:44.411 هیچ وقت اتفاق نیفتاده 22:44.743 --> 22:46.309 نه روز پیش دفن شده 22:46.311 --> 22:48.652 تیم تو رادار یه چیز غیرعادی دیدن 22:49.014 --> 22:51.615 به نظر میاد جنازه دو تا سر داره 22:51.617 --> 22:53.628 در عجبم چطور فرانکی اینو تو حکم لحاظ کرده 22:54.413 --> 22:55.740 راستی چطوری؟ 22:56.488 --> 22:58.755 خب، بعد از این یه قبرستون دیگه‌م هست 22:58.757 --> 22:59.591 و چند تا مقبره 22:59.593 --> 23:01.483 منظورم درباره‌ی رفتن جین 23:05.397 --> 23:08.031 راستشو بخوای با خودم کشمکش دارم 23:09.034 --> 23:10.267 البته براش خوشحالم 23:10.269 --> 23:12.769 و مطمئنم تصمیم درستیه 23:12.771 --> 23:13.948 اما نمیخوای که بره 23:15.440 --> 23:17.259 خیلی خودخواهیه؟ 23:17.976 --> 23:19.557 اگه هست، منم همینطورم 23:19.858 --> 23:21.626 کاراگاه، من حاضرم 23:34.118 --> 23:36.359 حداقل دختر بیچاره لباساش تنشه 23:44.769 --> 23:46.769 تو همه، چهار تا جسد 23:46.771 --> 23:48.871 تو قبر یا تابوتای آدمای دیگه پیدا کردیم 23:48.873 --> 23:50.673 سم میسون، بن نورتون 23:50.675 --> 23:52.808 "حالام "گرتا شاو" و "اَن هارت 23:52.810 --> 23:54.744 پس طرف قاتل زنجیره‌اییه؟ 23:54.746 --> 23:56.078 خب، اگه از اول نگاه کنیم 23:56.080 --> 23:57.480 بن نورتون احتمالا اولین قتلش بوده 23:57.482 --> 23:59.551 بی‌دقت بوده فقط پرتش کرده تو خاک 24:00.017 --> 24:02.054 واسه دو تا قتل بعدی نقشه‌ی دقیقتری داشته 24:02.620 --> 24:04.487 منتظر مراسم خاکسپاری شده 24:04.489 --> 24:06.971 تا بتونه اجساد قربانیا رو بذار تو تابوتا 24:07.465 --> 24:08.490 تئوری خوبیه 24:09.607 --> 24:11.039 میدونیم مومیاییشون میکرده 24:11.796 --> 24:12.754 چرا؟ 24:12.843 --> 24:14.710 خب، واسه مافیا کار میکرده یا یه قاتل 24:14.966 --> 24:16.499 چطور قاطیه این قضیه شده؟ 24:16.501 --> 24:17.364 نمیدونم 24:17.602 --> 24:19.058 حالا یا این آدما رو کشته باشه یا نه 24:19.103 --> 24:20.603 اینو میدونم که بعدش خودشو نکشته 24:20.605 --> 24:22.040 و لخت نپریده تو یه تابوت 24:22.412 --> 24:23.141 درسته 24:24.709 --> 24:27.209 ،پس اگه بفهمیم کی سم میسون رو کشته 24:27.211 --> 24:29.470 ممکنه بفهمیم قاتل اون سه نفر دیگه کی بوده 24:36.854 --> 24:38.854 هی هی 24:38.856 --> 24:41.115 شنیدم FBI در مورد تصمیم جین درباره 24:41.826 --> 24:42.814 چطوریایی؟ 24:43.307 --> 24:44.773 خوب 24:44.929 --> 24:46.777 که یعنی اصلا خوب نیستی؟ 24:47.398 --> 24:50.019 خب، مرحله انکار الان به نفعمه 24:50.501 --> 24:52.114 تصورش سخته از اینجا بره 24:53.671 --> 24:56.522 میتونی تصور کنی فقط یه ریزولی اینجا باشه؟ 24:56.908 --> 24:58.809 تو همه‌ی اون ریزولیِ هستی که من میخوام 25:07.479 --> 25:09.479 ـ سلام ـ هی 25:11.204 --> 25:12.421 ...میدونی، یه مدت هست که 25:12.423 --> 25:15.004 اینقدر به یه جسد مومیایی نزدیک نشده بودم 25:15.960 --> 25:18.938 وقتی حرف میزنی صدا خودتو که میشنوی، درسته؟ 25:19.330 --> 25:21.297 منظورم از وقتی دانشگاه میرفتم، جین 25:22.400 --> 25:24.212 زمان زیادی رو با "گرترود" میگذروندم 25:24.502 --> 25:25.510 گرترود؟ 25:25.512 --> 25:28.386 جسد پزشکیش بوده نه اسم یه دوست دختر عجیب 25:28.388 --> 25:30.506 دختر خیلی خوبی بود 25:30.508 --> 25:32.341 میدونی، بدنش رو به بیمارستان اهدا کرده بود 25:32.343 --> 25:34.677 چون همیشه میخواسته بره دانشکده پزشکی 25:36.113 --> 25:37.880 فکر کنم عکسشُ یه جایی همینجا داشته باشم 25:37.882 --> 25:41.584 باشه سلام، میشه خواهشا درباره این دو تا جسد حرف بزنیم؟ 25:41.586 --> 25:42.399 بله 25:42.920 --> 25:45.187 خب، هر دوتا رو با هم کالبدشکافی کردیم 25:45.189 --> 25:49.158 و هر دو جراحت ضربه‌ی جسم تیز روی قسمت راست بالایی شکم دارن 25:49.160 --> 25:51.260 اما علت اصلی مرگ خفگی بوده 25:51.583 --> 25:53.496 ـ به نظر دردناکه ـ آره 25:53.498 --> 25:57.134 ریه‌ها نمیتونستن اکسیژن رو از هوا بگیرن 25:57.302 --> 25:59.735 ،و در این مورد بخاطر جراحت سوراخ شدگی بوده 25:59.737 --> 26:02.771 ...پس قاتل به قصد سوراخ کردن ریه‌هاشون 26:02.773 --> 26:04.473 بهشون ضربه زده؟ 26:04.475 --> 26:06.242 آره، که برای همین باعث میشه باور کنم 26:06.244 --> 26:08.477 که سم قاتل نباشه 26:08.479 --> 26:11.680 هر دو زن چندین جراحت در ناحیه بالاتنه دارن 26:11.682 --> 26:13.983 که یعنی قاتل چند بار سعی کرده 26:13.985 --> 26:15.918 قبل از اینکه ریه رو سوراخ کنه 26:15.920 --> 26:17.953 پس داشته حدس میزده به کجا باید ضربه بزنه 26:17.955 --> 26:19.321 یا وسیله لازم رو نداشته 26:19.323 --> 26:21.490 تا همون بار اول ضربه کُشنده رو وارد کنه 26:21.492 --> 26:23.359 به نظر نمیاد کار سم میسون باشه 26:23.361 --> 26:26.195 متصدی کفن و دفن دانش تشریحی داره 26:26.197 --> 26:27.997 ،باشه، پس اگه سم این دو تا رو نکشته 26:27.999 --> 26:29.164 چرا مومیاییشون کرده 26:29.166 --> 26:31.367 متاسفانه اینو نمی‌تونن بهمون بگن 26:32.503 --> 26:34.570 شاید بخاطر همین عجله داشته اونجا رو بفروشه 26:34.572 --> 26:36.839 چون قربانیای به قتل رسیده بیشتری تو راه بودن 26:36.841 --> 26:38.207 واسه همین میخواسته کنار بکشه 26:44.248 --> 26:46.882 اوه، پسرا دلم واسه این تنگ شده بود 26:47.102 --> 26:49.718 باید هر چقدر میتونیم با هم باشیم 26:49.720 --> 26:50.853 قبل از اینکه بار سفر ببندی 26:50.855 --> 26:52.755 باشه، قرار نیست که برم ارتش 26:53.157 --> 26:54.453 هیجان داری؟ 26:54.926 --> 26:55.798 آره 26:56.294 --> 26:58.727 ...آره، اما میدونید، ترک خونه 26:58.729 --> 27:00.558 سخته می‌فهمم 27:00.865 --> 27:02.742 ...حالا که لیدیا ترکم کرده، من 27:03.534 --> 27:05.601 تو این فکرم برگردم اینجا 27:05.603 --> 27:07.238 واقعا؟ !عالی میشه 27:07.772 --> 27:10.406 آره، تامی، میتونم با استاده (صاحبخونه) حرف بزنم 27:10.408 --> 27:12.775 میتونی به جای من اینجا بشینی 27:12.777 --> 27:14.176 مامان همین پایین کوچه زندگی میکنه 27:14.178 --> 27:15.311 خب، خیلی خوبه از این ماجراها 27:15.313 --> 27:16.612 یه چیز خوب عایدمون بشه 27:20.028 --> 27:22.251 اما متاسفم تو و لیدیا جدا شدید 27:22.253 --> 27:23.319 واسه همه بهتر شد 27:23.321 --> 27:25.826 یعنی فکر میکنم فعلا همین بابا باقی میمونم 27:26.057 --> 27:27.939 وظایف شوهر بودن رو میذارم واسه یکی دیگه 27:28.492 --> 27:30.526 باشه میدونی حالا کلا بیخیال نشو 27:30.528 --> 27:32.494 ،یعنی شماها برای هم ساخته نشده بودید میدونی؟ 27:32.496 --> 27:35.380 یا شاید ما ریزولی‌ها به درد ازدواج نمیخوریم 27:36.033 --> 27:37.366 از قول خودت بگو 27:38.903 --> 27:40.462 نمیدونم مامان ممکنه باهاش موافق باشه 27:41.105 --> 27:42.905 ای بابا، فرانکی ما رو ببین 27:42.907 --> 27:45.156 گرگای تنها تو خانواده‌مون ارثیه 27:45.476 --> 27:47.009 اختلال ژنتیکی که نیست 27:47.011 --> 27:48.344 فقط باید آدم درستش رو پیدا کنی 27:48.346 --> 27:49.778 باشه همین کورسک 27:49.780 --> 27:51.714 احتمالا فکرشو نمی‌کرد دوباره ازدواج کنه 27:51.716 --> 27:53.876 اما الان ببینش به این خوشبختی نبوده 27:54.278 --> 27:55.310 راست میگی 27:55.335 --> 27:56.292 ممنون 27:57.188 --> 27:58.187 شماها خیلی سر و صدا می‌کنید 27:58.189 --> 27:59.521 شرمنده، تی.جی 27:59.523 --> 28:00.456 با من با من 28:00.458 --> 28:03.859 آره، همینطوره خیلی شلوغکاریم 28:03.861 --> 28:05.661 هی، تا حالا اون داستان رو برات تعریف کردم 28:05.663 --> 28:07.448 یه مرد کوچولو سبز به اسم "یودا" بود؟ 28:07.450 --> 28:09.331 نه نه؟ 28:09.333 --> 28:10.966 باشه، یالا بیا برات تعریف کنم 28:10.968 --> 28:11.936 عاشقش میشی محشره 28:19.077 --> 28:20.944 تمام شب اینجا بودی؟ 28:23.214 --> 28:24.680 آره 28:24.682 --> 28:26.281 نمی‌تونستم بخوابم 28:26.283 --> 28:29.397 تو فکر اون بچه بودم 28:29.954 --> 28:31.487 تغییری کرده؟ 28:31.489 --> 28:34.223 خب، میگن رنگ و روش یه کم بهتر شده 28:34.225 --> 28:37.202 بعد از اینکه پرستار بهش سرم زده 28:37.328 --> 28:38.685 باشه، خب، اینم خوبه 28:39.156 --> 28:40.069 کافی نیست 28:42.133 --> 28:45.100 ،تو واحد جنایی خطر خیلی بالاست 28:45.102 --> 28:48.337 اما نه مثل این 28:50.541 --> 28:51.582 ...من فقط 28:53.411 --> 28:56.037 نمیدونم چطور امروز با خانواده‌اش روبرو بشم 28:57.248 --> 28:58.847 خب، مورا، ممکنه جوابی نداشته باشی 28:58.849 --> 29:01.321 اما واسه اون بچه‌ یه دکتر تمام عیاری 29:02.453 --> 29:03.513 چطور؟ 29:04.655 --> 29:06.121 چون کاری که داری میکنی 29:06.123 --> 29:08.123 مهربونی و شهامت می‌طلبه 29:08.125 --> 29:10.097 و این چیزیه که اون خانواده الان بهش نیاز دارن 29:21.138 --> 29:22.969 وقتی اینجا نیستی من چیکار کنم؟ 29:23.607 --> 29:25.374 تلفن رو بر میداری 29:25.399 --> 29:26.277 منم همینطور 29:26.877 --> 29:27.847 مثل همیشه که نیست 29:27.979 --> 29:29.952 نه، نیست 29:31.415 --> 29:33.272 اما یه کاریش می‌کنم مثل همیشه 29:33.958 --> 29:35.202 با همدیگه؟ 29:36.126 --> 29:37.521 "میخواستم بگم با "مشروب 29:40.124 --> 29:41.928 اما آره 29:42.993 --> 29:44.006 با همدیگه 29:49.929 --> 29:50.880 هی 29:51.330 --> 29:53.964 هنوز دارم روی ارتباط قربانیا با هم کار می‌کنم 29:53.966 --> 29:55.833 هر کدومشون این چند ماه اخیر ناپدید شدن 29:55.835 --> 29:58.402 اما هیچ گزارش فرد گمشده براشون پر نشده 29:58.404 --> 29:59.413 گذری بودن؟ 29:59.415 --> 30:01.839 بی‌خانمان نبودن اما اینور اونور زیاد میرفتن 30:01.841 --> 30:03.474 ...پس ناپدید شدنشون 30:03.476 --> 30:04.642 واسه اطرافیانشون خیلی غیرعادی نبوده 30:05.427 --> 30:06.710 همدیگه رو میشناختن؟ 30:07.025 --> 30:08.211 نه تا جایی که میتونم بگم 30:08.650 --> 30:09.647 ...ظاهرا سوابقش گوشیشون 30:09.649 --> 30:11.482 دقیقا یه شماره مشترک داره 30:11.484 --> 30:13.058 دارم ردیابیش میکنم 30:14.087 --> 30:15.586 خواهشا سم میسون باشه 30:17.623 --> 30:19.290 اونا مدل هستن؟ 30:19.292 --> 30:21.625 اگه قاتلمون مردم جوون ،و جذاب این ناحیه رو هدف گرفته 30:21.627 --> 30:23.761 یه نمایندگی مادلینگ پر از قربانیه 30:23.763 --> 30:25.262 و هنوز نمیدونیم کیه 30:25.264 --> 30:27.064 پس خیلیا در خطرن 30:27.066 --> 30:27.932 من میرونم 30:31.959 --> 30:34.302 ،مدل‌های من بیشتر کار کتابی 30:34.607 --> 30:36.440 کاتالوگ، بروشور انجام میدن 30:37.176 --> 30:40.044 اگه جاه طلب‌تر باشن میرن نیویورک یا لس آنجلس 30:40.046 --> 30:41.545 پس برای مراجعه‌کننده‌های شما عادیه 30:41.547 --> 30:42.947 ،اگه غیبشون بزنه مثل این سه نفر؟ 30:42.949 --> 30:45.683 ،خب، دیگه نیومدن فکر کردم رفتن 30:45.685 --> 30:47.118 عادیه 30:47.120 --> 30:49.153 ...اطلاعات دیگه‌ای هست که بتونید در مورد 30:49.155 --> 30:51.255 این سه نفر در اختیارمون بذارید مثلا چه نقطه مشترکی داشتن 30:51.257 --> 30:54.058 چرا یه نفر باید اونا رو هدف بگیره؟ 30:54.060 --> 30:57.228 خب، بن تو کمپین اتومبیلای گرون قیمت بود 30:57.230 --> 30:58.729 گرت مدل مایو بود 30:58.731 --> 31:02.166 ...و اَن یه خواننده محلی 31:02.168 --> 31:04.602 واسه پوشاک، پوشک این جور چیزا بود 31:04.604 --> 31:06.137 ...اطلاعات همه‌ی جلسات 31:06.139 --> 31:07.738 و مصاحبه‌هایی که اونا رو فرستادید لازم داریم 31:07.740 --> 31:09.406 حتما ...و همینطور لیست کارمندان 31:09.408 --> 31:12.076 هر کسی که باهاشون در تماس بوده 31:13.112 --> 31:15.640 متنفرم ببینم بچه‌هام در خطرن 31:24.423 --> 31:25.526 سلام به همه 31:27.526 --> 31:28.726 چطوره؟ 31:28.728 --> 31:30.928 گفتن دستور انجام آزمایشات بیشتری دادید؟ 31:30.930 --> 31:32.863 بله هموگلوبین و بیلی‌روبین 31:32.865 --> 31:35.766 باید ببینم وضعیتش چطور در حال پیشرفته 31:37.436 --> 31:38.374 سارا؟ 31:39.172 --> 31:40.104 بله، دکتر آیسلس؟ 31:40.106 --> 31:41.805 کِی این نمونه‌ها گرفته شدن؟ 31:41.807 --> 31:42.783 دیشب 31:43.609 --> 31:45.276 بازم نمونه بگیر 31:45.278 --> 31:48.127 همینطور آنالیز کورتیزون و یه لیتر دیگه سرم لازم دارم 31:48.381 --> 31:50.147 لطفا به دکتر هریس تو بیمارستان زنگ بزن 31:50.149 --> 31:52.024 بهش بگو دارم یه بیمار رو میارم اونجا 31:52.026 --> 31:52.804 باشه 31:52.806 --> 31:54.129 چی شده؟ 31:54.854 --> 31:57.721 خب، زوده بخوام چیزی بگم 31:57.723 --> 32:00.224 ...اما به نظر میاد پیشرفتایی 32:00.226 --> 32:01.458 در برخی از عوامل حیاتی حاصل شده 32:01.460 --> 32:03.694 ـ داره اتفاق می‌افته ـ ببخشید؟ 32:03.696 --> 32:05.027 شما معجزه رو آوردید 32:05.765 --> 32:08.097 ،همه چی روبراهه معجزه شده 32:08.142 --> 32:10.142 معجزه شده 32:21.681 --> 32:23.521 خب، همه‌شون خیلی خوشگلن از این مطمئنم 32:24.097 --> 32:25.569 فکر میکنی همین به کُشتنشون داده؟ 32:26.452 --> 32:27.685 نمیدونم 32:27.687 --> 32:29.853 ...اسناد دفتر مدلینگ به بن‌بست خوردی؟ 32:29.855 --> 32:31.956 این سه نفر اصلا با هم مصاحبه نداشتن 32:31.958 --> 32:33.641 یا یه کار مشترک داشته باشن 32:34.493 --> 32:36.727 امید تبلیغات شامپو رو داشتم 32:36.729 --> 32:39.263 یا تبلیغ روزنامه‌ای چیزی 32:44.403 --> 32:45.403 مثل این 32:45.905 --> 32:48.660 ببین. یک، دو، سه 32:49.141 --> 32:51.108 همه‌شون یه جا ایستادن؟ 32:51.110 --> 32:51.814 آره 32:52.445 --> 32:54.678 بازار کشاورزان تو خیابون بیکن ـه 32:55.764 --> 32:58.349 خب، یعنی از یه عکاس استفاده کردن 32:58.351 --> 33:01.948 ،اگه درست باشه واسه این عکسا بهش پول دادن 33:03.256 --> 33:04.788 باشه، حسابای مالیشون رو چک کن 33:04.790 --> 33:06.388 باید یه جایی اینجا باشه 33:11.163 --> 33:13.998 احساس خوبی ندارم ادی" خیلی گوشه گیره" 33:14.000 --> 33:16.333 همینطور مظنون اصلی تحقیقات قتله 33:16.335 --> 33:18.269 شاید بهتر منتظر بشیم خودش برگرده؟ 33:18.271 --> 33:20.235 ترجیح میدیم به روش خودمون جلو بریم 33:45.765 --> 33:47.643 ـ غنایم ـ آره 33:48.441 --> 33:50.796 روش کارش یه مرگ آهسته و تدریجیه 33:51.070 --> 33:52.634 واسه گرفتن این عکسا خیلی وقت گذاشته 33:53.306 --> 33:54.473 یا خدا 33:57.576 --> 33:59.977 رو تقویمش نوشته الان وقت عکاسی داره 33:59.979 --> 34:02.479 بازار کشاورزان چند تا کوچه پایینتر 34:09.989 --> 34:12.489 عالیه حالا برگرد و به من نگاه کن 34:15.127 --> 34:17.194 فقط اینکه رو صورتم خال دارم 34:18.130 --> 34:19.730 خیلی آسون میشه پاکش کرد 34:19.732 --> 34:20.773 واقعا؟ 34:21.067 --> 34:22.599 بهتره اینا رو ببریم تو استودیو 34:22.601 --> 34:24.029 بهت نشون میدم چطور این کار رو میکنم 34:24.570 --> 34:25.717 باشه 34:34.325 --> 34:35.824 !پلیس 34:39.285 --> 34:40.784 برید کنار کنار 34:40.786 --> 34:41.685 برید کنار 34:41.687 --> 34:43.287 کنار، کنار 34:52.765 --> 34:54.531 ـ گرفتیش؟ ـ آره 34:54.533 --> 34:55.280 پاشو 34:55.868 --> 34:56.753 !پاشو 34:57.603 --> 34:59.517 میدونی دلت واسه این قسمت کار تنگ میشه؟ 35:01.607 --> 35:02.573 آره 35:02.975 --> 35:04.230 آره، میدونم 35:06.415 --> 35:08.235 سالهاست که ادی رو میشناسیم 35:08.237 --> 35:11.527 وقتی 16 سالش بود والدینش تو تصادف ماشین کشته شدن 35:11.529 --> 35:13.860 بعدش سم هواشو داشت 35:14.934 --> 35:16.490 به نظر میاد برادرت خیلی مهربون بوده 35:20.028 --> 35:21.657 ،تو اعترافاتش 35:21.691 --> 35:23.925 ادی نگفت چرا سم اونا رو مومیای میکرده 35:23.927 --> 35:25.893 چرا پیش پلیس نرفته؟ 35:26.963 --> 35:28.262 بخاطر تو 35:28.983 --> 35:29.696 من؟ 35:29.699 --> 35:31.899 ادی به سم گفته اگه کمکش نکنه 35:31.901 --> 35:33.301 ،یا یه مقامات خبر بده 35:33.303 --> 35:35.503 بعدش میاد سراغ تو 35:36.806 --> 35:38.272 سعی داشته از من محافظت کنه 35:38.274 --> 35:40.942 آره برادرت خیلی دوست داشته 35:40.944 --> 35:43.011 به گمونم الان این مهمترین چیزیه 35:43.013 --> 35:44.798 که باید به یادت بمونه 35:45.548 --> 35:47.649 ممنونم، کاراگاه 35:47.651 --> 35:48.671 حتما 35:57.994 --> 36:00.395 هی پیاممو گرفتی 36:00.397 --> 36:01.529 آره 36:01.832 --> 36:03.598 مطمئن نبودم اصلا ازش استفاده کنی 36:03.600 --> 36:04.768 همش می‌کنم 36:05.201 --> 36:07.702 یه اپلیکیشن رو گوشیم دارم ،که خبر میده قراره چی بشه 36:07.914 --> 36:10.737 بعدش از تلسکوپ بدردبخورم استفاده میکنم 36:10.992 --> 36:12.255 تا خودم ببینم 36:12.842 --> 36:14.676 امشب قراره چیو ببینیم؟ 36:14.678 --> 36:17.176 کاسیوپیا 36:17.681 --> 36:20.512 ملکه آفریقایی 36:20.884 --> 36:22.459 خیلی زیباست 36:23.240 --> 36:26.283 اما پوسدیون بخاطر تکبرش اونو به آسمان تبعید کرد 36:28.692 --> 36:32.427 ظاهرا تنبیه بدتری از فرستاده شدن به آسمون هست 36:32.429 --> 36:34.228 آره راست میگی 36:34.230 --> 36:36.297 یه پرنده هر روز کبد پرومیتوس رو 36:36.299 --> 36:38.900 در میاره 36:41.538 --> 36:43.217 از کجا اینا رو میدونی؟ 36:44.007 --> 36:45.369 از افسانه خوشم میاد 36:45.542 --> 36:46.169 آره؟ 36:46.171 --> 36:47.909 حماسی هستن، میدونی 36:47.911 --> 36:50.378 ...همه شور و حرارت و رمنس 36:50.380 --> 36:54.348 و عشقن که ابدیت رو احاطه کردن 36:57.954 --> 36:59.227 این عالیه 37:00.056 --> 37:01.467 عالی 37:02.379 --> 37:03.591 موافقم 37:08.137 --> 37:09.403 آره؟ 37:11.131 --> 37:14.068 چون الان، زیر ستاره‌ها دارم می‌بینمت 37:15.538 --> 37:18.709 فکر کنم یونانی‌ها درست انجامش میدان 37:19.776 --> 37:21.008 چی، کبد در آوردن؟ 37:21.010 --> 37:23.211 در مورد ابدیت 37:24.681 --> 37:25.819 ...من 37:27.050 --> 37:29.250 میخوام ما تا ابد اینطور بمونیم 37:31.688 --> 37:33.043 نینا هالیدی 37:36.292 --> 37:37.590 باهام ازدواج میکنی؟ 37:38.412 --> 37:39.527 !آره 37:39.529 --> 37:40.361 آره؟ 37:40.363 --> 37:41.696 آره 37:41.698 --> 37:42.730 آره؟ 37:53.409 --> 37:56.410 نونا یادم رفت 37:56.412 --> 37:58.446 ـ من میارم ـ باشه 37:58.448 --> 38:00.114 باشه، یه آبجو دیگه میخوام 38:00.116 --> 38:01.182 میارم 38:01.184 --> 38:03.117 کی بهش شکر داده؟ مامان؟ 38:03.119 --> 38:04.685 بهش آبمیوه دادم 38:04.687 --> 38:05.753 چه نوع آبمیوه‌ای؟ 38:05.755 --> 38:07.755 پاپسیکل 38:08.161 --> 38:09.157 پاپسیکل؟ 38:09.159 --> 38:11.726 مامان، نمیشه واسه شام بهش آبنبات بدی 38:11.728 --> 38:14.195 ببین، باید یه قوانینی باشه 38:14.197 --> 38:16.297 اگه قرار بشه اینجا زندگی کنیم 38:16.299 --> 38:18.132 جدی میگی؟ 38:18.401 --> 38:20.001 آره، استاده موافقت کرده 38:20.345 --> 38:23.271 خب به زودی دیگه هیچ خطری دخترم رو تهدید نمیکنه 38:23.273 --> 38:26.841 نوه‌ام همسایه‌مون شده 38:26.843 --> 38:29.343 واو یه هدیه از بهشته 38:29.345 --> 38:30.645 پسرت چی؟ 38:30.647 --> 38:32.280 آره، اون یکی پسرت چی؟ 38:32.282 --> 38:33.648 ،آره، ما هم هدایای بهشتیم درسته، مامان؟ 38:33.650 --> 38:35.616 آره، آره دهنتو ببند و غذاتو بخور 38:40.223 --> 38:41.322 تو خوبی؟ 38:42.358 --> 38:44.091 آره، ببخشید 38:44.093 --> 38:46.494 فقط حواسم پرته 38:46.496 --> 38:48.830 بچه داره بهتر میشه، درسته؟ 38:48.832 --> 38:50.565 آره، از هر لحاظ 38:50.567 --> 38:52.739 و نتایج آزمایشاش نرمال هستن 38:53.369 --> 38:56.370 بیشتر آدما این خبرا رو لبخندزنان میگن 38:56.372 --> 38:57.572 میدونم میدونم 38:57.574 --> 38:59.473 اما با عقل جور در نمیاد 38:59.475 --> 39:01.676 و قبولش برام خیلی سخته 39:04.814 --> 39:05.793 باشه 39:06.316 --> 39:07.381 دنبالم بیا 39:08.017 --> 39:08.983 کجا میریم؟ 39:08.985 --> 39:11.152 یه جایی که دوست دارم اونجا فکر کنم 39:11.154 --> 39:13.454 الان بر میگردیم، باشه؟ 39:13.456 --> 39:15.790 مامان، بر میگردیم زود بر میگردیم 39:15.792 --> 39:18.492 آره 39:18.494 --> 39:19.327 یک 39:19.329 --> 39:21.128 !آره 39:22.398 --> 39:23.497 معرکه بود 39:23.499 --> 39:24.866 باشه، بسه دیگه بسه 39:24.868 --> 39:27.301 نذار اون اونو نشونش نده. ای بابا 39:27.303 --> 39:29.270 تری، جارو رو واسم بیار 39:31.674 --> 39:34.342 میدونم باید خوشحال باشم و هستم 39:34.344 --> 39:36.577 آنا قراره یه زندگی طولانی با سلامت داشته باشه 39:36.579 --> 39:40.014 فقط این آزارم میده که نمیتونم توضیحش بدم 39:40.533 --> 39:42.549 میدونی، مورا بعضی چیزا توضیح ندارن 39:42.856 --> 39:43.951 آره، اما علم بی چون وچرا بود 39:43.953 --> 39:46.020 دلیلی برای پیشرفت نبود 39:46.022 --> 39:47.088 چه برسه به بهبودی 39:47.090 --> 39:48.543 و با اینحال اتفاق افتاد 39:49.542 --> 39:51.658 خب، نمیخوام بگم معجزه بوده 39:54.421 --> 39:56.363 گاهی، دوست دارم یه بازی کنم 39:56.366 --> 39:57.932 اگه این اتفاق نمی‌افتاد چی"؟" 39:58.368 --> 40:01.369 مثلا، اگه آپارتمانم نمیسوخت چی میشد؟ 40:02.654 --> 40:04.305 به خونه استاد نقل مکان نمی‌کردی 40:04.307 --> 40:05.873 دقیقا 40:05.875 --> 40:09.176 و تامی و تی.جی جایی واسه زندگی نداشتن 40:09.178 --> 40:10.444 که نزدیک مامان باشن 40:11.247 --> 40:12.830 خوشم اومد یه بار دیگه 40:13.479 --> 40:14.549 باشه 40:14.951 --> 40:16.786 اگه مغزت آسیب نمیدید چی میشد؟ 40:21.767 --> 40:23.591 ،اگه آسیب نمیدیدم 40:23.593 --> 40:27.194 ممکنه سراغ امتحان کردن چیزای دیگه نمیرفتم 40:27.196 --> 40:28.863 مثلا کار کردن تو کلینیک 40:29.143 --> 40:31.666 و اون بچه تو رو نداشت 40:32.383 --> 40:34.268 پس همه چی یه حکمتی داره؟ 40:34.448 --> 40:36.286 چه بتونی توضیحشون بدیم یا نه 40:37.373 --> 40:40.474 همه بخشی از یه نقشه‌ی بزرگتریم 40:42.511 --> 40:44.645 یه توضیح خیلی غیرعلمیه 40:44.647 --> 40:46.314 شاید 40:46.316 --> 40:49.717 اما کمکم میکنه خیلی چیزا رو از سر بگذرونم 40:51.527 --> 40:52.620 مثل ترک خونه؟ 40:52.622 --> 40:53.735 آره 40:54.991 --> 40:56.324 به دانش بیشتری نیاز دارم 40:56.326 --> 40:58.225 تا احساس بهتری در این مورد بکنم 40:58.227 --> 40:59.694 باشه 40:59.791 --> 41:01.229 آره، نه من هیچی ندارم بگم 41:02.835 --> 41:07.201 خب، هنوزم نمیگم معجزه بوده 41:09.202 --> 41:11.202 دلیل نمیشه نبوده 41:15.347 --> 41:18.839 .:: @bollbolljan_com ::.