WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26.900 --> 00:28.580
.قیافش که شبیهِ لاشیاست

00:32.380 --> 00:33.740
آخه بازرسا هم آره ؟

00:35.660 --> 00:37.110
.این تویِ شلوارش بود

00:42.180 --> 00:43.620
.فابیو سانتینی

00:44.620 --> 00:46.540
.بخش مواد مخدر

00:48.020 --> 00:49.460
...پلیسِ روم

00:51.020 --> 00:51.860
...بدک نیست

00:53.740 --> 00:55.620
چطوری کارش به اینجا کشیده ؟

00:56.500 --> 00:59.180
.من و ریکوتا تویِ کلابِ قمار پیداش کردیم

01:03.460 --> 01:05.060
چه شبِ خلوتیه، نه ؟

01:06.220 --> 01:08.420
.بیا اینارو تموم کنیم بریم

01:11.380 --> 01:14.380
.وایسا ببینم
مگه این دوست دختر سورچیو نبود ؟

01:14.460 --> 01:17.420
.چه کسی هم هست

01:17.500 --> 01:20.340
سورچیو که نیست
.سر و گوش دختره میجنبه

01:21.900 --> 01:24.500
تو که نمیخوای بری مخشو بزنی ؟

01:24.980 --> 01:27.020
تو مگه کار نداشتی ؟

01:30.380 --> 01:31.700
.سلام -
.سلام، فابیو هستم -

01:31.940 --> 01:33.460
ونسا بودین، درسته ؟

01:34.300 --> 01:35.340
میشناسم شمارو ؟

01:35.420 --> 01:38.220
! همه سکسی ترین دکترِ روم رو میشناسن

01:38.300 --> 01:40.460
.کلادیو آنیلو -
.ونسا -

01:41.030 --> 01:42.340
.خوشبختم -
.فابیو هستم -

01:44.310 --> 01:45.580
! اینم یکی دیگه

01:45.660 --> 01:48.900
.خونه منم همینجاهاست
میخواین بریم یه نوشیدنی بزنیم ؟

01:48.980 --> 01:52.180
! باید به دماغ هامونم برسیم -
! فکر کنین خونه خودتونه -

02:07.500 --> 02:08.540
...خب

02:09.700 --> 02:11.380
کجا بودیم ؟

02:11.470 --> 02:13.860
قرار بود تو یه تاکسی واسم بگیری
.که برم خونه

02:14.300 --> 02:16.860
واقعاً ؟ -
.آره، خیلی خسته ـَم -

03:00.000 --> 03:20.624
.:: @bollbolljan_com ::.

04:18.740 --> 04:20.060
.دسخوش سانتینی

04:23.220 --> 04:26.580
! هم معتاده، هم چشمش دنبال دختر مردم
.واقعاً مایه ننگ پلیسه

04:34.620 --> 04:37.340
خیل خب، حالا تو تویِ خونه من چیکار میکردی ؟

04:37.900 --> 04:40.740
! اومدم یکم خوش بگذرونم و کوکایین بکشم بابا

04:40.820 --> 04:43.180
کی گفته تویِ کلابِ ما کوکایین پیدا میشه ؟

04:43.300 --> 04:45.220
.ونسا گفت -
اونو از کجا میشناسی ؟ -

04:45.340 --> 04:47.620
.دوستِ پسرخالمه

04:47.700 --> 04:50.540
خبر داره که تو پلیسی ؟ -
.نه به خدا، نمیدونه -

04:55.220 --> 04:58.220
.خیلی خب
.ما که اینجا کوکایین نداریم
.بکشش

04:58.660 --> 05:00.420
! وایسا، لعنتی وایسا

05:01.500 --> 05:04.460
چرا میخوای یه پلیسو بکشی ؟ -
.چون شبا راحت تر میخوابم -

05:04.540 --> 05:05.940
.زنده من بیشتر از مُرده‌ـَم واست سود داره

05:06.260 --> 05:08.780
.خیلی مواد میاد تویِ بخش ما

05:08.860 --> 05:10.820
.جنسا همه عالین، بدردت میخورن -
.بکششون -

05:10.900 --> 05:13.260
! خواهش میکنم -
.دستتو بکش کونی -

05:13.340 --> 05:16.100
.ببخشید -
...کافیه دیگه پلیسِ کونیِ معتاد -

05:16.860 --> 05:19.700
.بده من اون دوربینو

05:22.300 --> 05:24.980
اگه میخوای زنده بمونی
.باید یه عکس باهامون بندازی

05:25.460 --> 05:28.180
.بازش کن بگیر رویِ سینه ـَت

05:28.380 --> 05:29.380
.کوکایینه رو هم بگیر

05:29.940 --> 05:33.020
.عالیه
...بگو سیب

05:35.780 --> 05:36.660
...این دست من میمونه

05:37.860 --> 05:40.860
.که یه موقع زرنگ بازی در نیاری

05:43.020 --> 05:45.860
.برو جشن بگیر
.میتونی این بدبختو هم بکنی

05:47.020 --> 05:48.380
.البته اگه هنوز کیرت پا بشه

05:54.620 --> 05:57.660
فردا قرارمون با سکو چیه ؟

05:58.260 --> 06:00.620
.میخواد یه منطقه ساخت و ساز رو نشونت بده

06:00.740 --> 06:02.620
.میگه که فرصت خوبی هست

06:09.860 --> 06:12.980
.پنجاه آپارتمان
.هرکدوم دو یا سه خوابه

06:13.100 --> 06:15.940
.برق و این چیزا هنوز وصل نیست
.ولی خونه ها آمادن

06:16.380 --> 06:19.190
.حیف که خونه از شهر دوره فقط -
.زیاد دور نمیمونه -

06:19.860 --> 06:23.540
وقتی ساختش تموم بشه
.یه ایستگاه مترو اینجا میزنن

06:25.100 --> 06:27.620
.از من به تو نصیحت
.این منطقه داره گسترش پیدا میکنه

06:27.740 --> 06:29.740
کار هیچوقت تموم نمیشه، نه ؟

06:30.780 --> 06:33.380
.اولش روم رو تصرف کردم
.حالا هم باید بسازمش

06:35.140 --> 06:38.390
.اسپوزیتو تویِ بد موقعیتیه
.بانک جلویِ کار رو گرفته

06:38.460 --> 06:40.460
میخواد مفت اینو بفروشه و
.بره بازنشسته شه

06:42.060 --> 06:43.940
چندتا صفر جلوشه ؟

06:44.100 --> 06:46.260
.دوتا
...یه صفرش میره دست بانک

06:47.340 --> 06:49.140
.اون یکی هم گیر معمارش میاد

06:49.500 --> 06:52.140
.بابا مثل آب خوردن سود میکنی لیبانیز
.تازه پولشم تمیزه

06:55.780 --> 06:57.180
! گفتم اجازه نداری بری تو

07:03.180 --> 07:04.060
! برو اونور

07:04.700 --> 07:08.100
.اینجا ملک خصوصیه، اجازه ورود نداری

07:08.180 --> 07:12.060
.باید یه لحظه باهاش صحبت کنم -
...دیگه داری میری رو اعصابم -

07:16.420 --> 07:17.620
تو کی باشی ؟

07:17.900 --> 07:19.980
.جولیو برگا

07:20.300 --> 07:22.220
تو با لیبانیز چیکار داری ؟

07:22.740 --> 07:23.660
.خونه میخوام

07:24.220 --> 07:27.340
.ما بیست سال تویِ کاروانِ ترولو زندگی میکردیم

07:27.420 --> 07:28.940
.الآن دیگه حتی آب هم قطعه

07:29.020 --> 07:31.260
به ما چه ؟
.برو به شهردار بگو

07:31.860 --> 07:34.350
.به اون که هرچی میگیم جواب نمیده

07:34.460 --> 07:37.340
.لیبانیز از شهردار هم بالاتره
! لیبانیز شاهه

07:38.220 --> 07:39.620
.تو شاهِ رومی

07:45.340 --> 07:47.860
چقدر آدم اونجا زندگی میکنه ؟

07:48.620 --> 07:50.620
.یه 40 خانواری هستیم -
چهل تا ؟ -

07:52.180 --> 07:53.980
...برگا، تو با کمکِ شاه کارت حل نمیشه

07:54.100 --> 07:56.060
! تو معجزه لازمی

07:58.380 --> 08:01.540
.بجنب دیگه
! تا ترولو کلی راهه

08:03.420 --> 08:05.300
جمیتو هارو گذاشتی بپایِ خونه ؟

08:07.740 --> 08:10.180
.از سگ هم بهترن
.پارس میکنن ولی نمیرینن رو زمین

08:10.940 --> 08:13.460
فردو کجاس ؟ -
.طبق معمول پیداش نیست -

08:19.420 --> 08:22.180
.اسمش لین پین هست
.معروف به مروارید خاور میانه

08:22.300 --> 08:25.780
.سه بار به جرم اغفال دستگیر شده
.این همونیه که اونروز بهمون زنگ زده

08:27.030 --> 08:28.780
الآن کجاس ؟ -
.غیبش زده. ولی اینو واسمون گذاشته -

08:35.460 --> 08:36.740
بچه بازیه ؟

08:37.580 --> 08:40.220
.نه بابا این شیطانیه

08:42.260 --> 08:43.380
ما چیکار کنیم ؟

08:43.500 --> 08:46.140
از بورجیا بخواه که یه حکم دستگیری
.واسه این مرواریده بده

08:46.260 --> 08:48.580
به چه جرمی ؟

08:48.700 --> 08:52.140
به جرم اینکه قرار بوده از دندی بهمون بگه
.بعدش غیبش زده

08:53.100 --> 08:55.500
.باشه، هرچی تو بگی

09:00.500 --> 09:02.180
.باشه بابا
خودت بودی چیکار میکردی ؟

09:02.860 --> 09:04.860
.میتونیم بریم سینزیا والسی رو بازجویی کنیم

09:04.980 --> 09:08.460
این مروارید خاورمیانه گفت که درباره این زنه هم
.اطلاعات داشته

09:10.580 --> 09:14.580
ولی فکر نکنم اینکارو بکنی، نه ؟
.چون رئیس تویی بالاخره

09:27.340 --> 09:28.380
...چه عجب -
دوستت کو ؟ -

09:28.780 --> 09:32.740
.پروفسور داخل منتظره
.دوستِ منم نیست

09:34.860 --> 09:38.540
.آره، دوستت همونیه که هروقت سهمشو میخواد پیداش میشه

09:39.220 --> 09:41.060
.بچنب، بیا بریم
.دیگه شروع شده

09:48.900 --> 09:51.740
! ایالتِ ایتالیا مُرده

09:52.460 --> 09:55.500
! سرطانِ بولشویک ایتالیا رو آلوده کرده

09:56.540 --> 09:57.900
! باید سرطان رو جدا کنیم

09:59.220 --> 10:01.740
تا سرطان گسترش پیدا نکرده
! باید جداش کنیم

10:02.420 --> 10:03.580
...واسه این کار

10:04.420 --> 10:07.580
...باید قدرتمون رو رویِ هم بذاریم

10:08.260 --> 10:09.860
.و یه نیرویِ ضد سیستمی راه بندازیم

10:10.740 --> 10:12.020
.نیرویی که هر کسی بتونه واردش بشه

10:12.820 --> 10:14.740
...پلیس، کلیسا

10:15.540 --> 10:16.540
...قاضی

10:17.500 --> 10:19.260
.حتی آدم هایِ عادی

10:19.740 --> 10:21.220
! حتی بیسواد ها

10:26.020 --> 10:27.420
! حتی آدم هایِ آزاد

10:38.460 --> 10:40.940
بعد این آدمایِ آزاد چیکار باید بکنن ؟

10:42.060 --> 10:44.620
.باید سرباز این جنبش جدید بشن

10:45.460 --> 10:47.380
.و این سلول هایِ آلوده رو پاک کنن

10:48.380 --> 10:51.030
میدونی امیلیو دوناتی کیه ؟

10:51.100 --> 10:52.220
.تاحالا اسمشو هم نشنیدم

10:53.060 --> 10:54.500
.اونم یه بازرس پلیسه

10:55.460 --> 10:57.580
...با وجودِ اخطار هایی که بهش دادیم

10:58.380 --> 11:01.300
.هنوز نتونسته با فرایند تازه سازی کنار بیاد

11:01.420 --> 11:04.980
.گرفتم بابا
.درمان سرطان، یعنی حذفِ رقبات

11:09.220 --> 11:12.180
...درمان یعنی

11:12.580 --> 11:14.340
.درکنار هم واسه یه هدف مشترک بجنگیم
.با سود هایِ مشترک

11:17.180 --> 11:18.900
نظرت چیه ؟
بریم سربازی ؟

11:19.660 --> 11:21.380
.یونیفورم سرباز به من نمیاد

11:21.740 --> 11:25.260
.به من میاد
.ولی فقط اوناییش بهم میاد که کلی ستاره روشه

11:25.940 --> 11:26.980
.فقط یه سرباز معمولی نمیشه

11:26.980 --> 11:29.900
چندتا ستاره میخوای ؟ -
.به اندازه کافی ستاره دارم -

11:30.220 --> 11:33.380
.ما هستیم که تویِ روم دستور میدیم
.نه کس دیگه ای

11:37.940 --> 11:38.700
.صبر کن

11:39.500 --> 11:41.820
من که گفتم سود ها گیر هردومون میاد، نگفتم ؟

11:43.020 --> 11:46.260
اگه تو بهم کمک کنی
.منم به تو کمک میکنم

11:47.100 --> 11:47.940
چطوری ؟

11:48.460 --> 11:49.580
...با کارم

11:50.740 --> 11:53.460
اگه یه روانشناس بیاد و شهادت بده
...که عقلتون درست کار نمیکنه

11:53.900 --> 11:55.700
.کلی از اتهامایِ پلیس از روتون برداشته میشه

11:56.220 --> 11:58.820
یه گزارش، به ازایِ کشتنِ یه پلیس ؟

11:59.420 --> 12:01.380
! چه خوش ضاعقه هم هستی

12:14.820 --> 12:18.060
نیرو مارو آورده اینجا به این کسشعرا گوش بدیم ؟

12:18.180 --> 12:19.980
یعنی این یارو دیوونه رو از غیر دیوونه تشخیص میده ؟

12:20.060 --> 12:23.300
.باید ببریمش فردو رو هم چکش کنه
.ببینیم چه مرگش شده

12:35.740 --> 12:37.100
تاحالا فلورانس رفتی ؟

12:50.420 --> 12:51.740
هشت کیلو کوکایین ؟

12:52.300 --> 12:55.220
.آره، از بولیوی اومده
.همین دیروز مواد رو گرفتن

12:55.660 --> 12:56.620
تو چقدر میخوای ؟

12:58.540 --> 13:00.820
.یه کیلو کافیه -
یه کیلو ؟ -

13:01.500 --> 13:02.780
شوخیت گرفته ؟

13:02.900 --> 13:05.580
.بابا کار آسونیه
.میرین تو و هرکاری خواستین میکنین

13:05.660 --> 13:07.020
/پس چرا خودت نمیدزدیش ؟

13:08.060 --> 13:10.980
.اینطوری میفهمن کار من بوده
.میتونم بهتون بگم از کجا وارد بشین

13:15.300 --> 13:17.220
حالا این گنج رو کجا نگهش میدارن ؟

13:18.020 --> 13:19.780
.تویِ انبار پلیس

13:20.620 --> 13:21.660
.تویِ کولاتینو

13:22.860 --> 13:25.780
! بریم از پلیسا دزدی کنیم
.خوشم اومد

13:28.580 --> 13:29.500
...سانتینی

13:30.300 --> 13:32.540
اگه کلاه سرم بذاری
.غذایِ مارماهی ها میکنمت

13:41.980 --> 13:43.340
همه اینا مال دوستته ؟

13:44.060 --> 13:46.100
.ایلاریا از پول چیزی کم نداره

13:46.220 --> 13:48.860
! مارکو
! بالاخره دیدمت

13:49.500 --> 13:50.940
.راستشو بگو
تویِ فلورانس چیکار میکنی ؟

13:51.980 --> 13:54.860
.اومدم تورو ببنیم

13:56.580 --> 13:57.460
...گوه نخور

14:01.940 --> 14:04.820
.سلام، من سرنا هستم
.دوست ایلاریا

14:05.180 --> 14:06.020
.فابریزیو هستم

14:10.980 --> 14:13.700
.خیلی خب
.بیا بریم یه دوری بزنیم

14:15.820 --> 14:16.660
.بریم

14:19.860 --> 14:23.660
.کوکایین اینجاست
.اونطرف جایی که نظارت میکنن

14:24.220 --> 14:25.140
امنیتش چطوره ؟

14:25.270 --> 14:28.460
فقزط یه در آهنی جلومون هست
.که با این واز میشه

14:30.020 --> 14:31.020
کلید درشو داریم ؟

14:31.140 --> 14:34.870
وایسا ببینم، اصلاً این سانتینی کدوم خریه ؟
قابل اعتماده ؟

14:34.980 --> 14:37.420
.یه پلیسِ کوکایینیه

14:37.540 --> 14:40.700
.کلاه سرمون نمیذاره
.بوفالو هم دنبالش میره همینطوری

14:40.780 --> 14:41.900
.اونقدرا هم ریسکی نیست

14:42.380 --> 14:43.620
.یکمی هستاااا

14:44.500 --> 14:48.480
ارزششو داره حالا ؟
.بوفونی رو بفرست خب

14:48.610 --> 14:50.180
.تو نمیفهمی

14:51.140 --> 14:54.580
.من از یه مشت کشیش و دزد و سارق دزدی کردم

14:55.220 --> 14:57.700
! ولی تاحالا از پلیسا دزدی نکردم
...بعد میگی

14:58.140 --> 15:00.700
.من فقط میگم این کاره بی فایده هست

15:02.100 --> 15:04.060
.فردو هم اگه بود همینو میگفت

15:04.180 --> 15:05.940
...فردو الآن اینجا نیست، تو هم

15:05.940 --> 15:07.220
.دندی، با تو کار داره

15:08.380 --> 15:09.540
.پاتریزیا هست

15:18.740 --> 15:19.500
.بله

15:20.180 --> 15:22.700
.پلیسا با مام

15:23.940 --> 15:24.820
چیچی ؟
.الآن میام

15:28.860 --> 15:30.380
کجاست ؟ -
.اینجا -

15:34.900 --> 15:36.420
چیشده ؟

15:39.580 --> 15:40.620
.خونه قشنگیه

15:41.580 --> 15:43.060
.خیلی قشنگه دکوراسیونش

15:44.380 --> 15:46.140
.قشنگ پیداست کار کونیه بوده

15:46.340 --> 15:47.580
چی میخوای ؟

15:47.780 --> 15:50.030
! میخوام تجارت بکنم

15:50.660 --> 15:52.780
.من که فروشنده سکس ـَم
شما چی ؟

15:53.180 --> 15:54.300
.من اطلاعات میفروشم

15:55.140 --> 15:57.260
.فکر کنم اینجا هم خیلی اطلاعات داشته باشین

15:57.380 --> 16:00.260
شما یه اتاق به ما میدین
.که توش به مشتری هاتون گوش کنیم

16:00.860 --> 16:04.140
ما هم تضمین میکنیم
.که هیچکس تویِ کارتون دخالت نکنه

16:05.020 --> 16:06.980
.من به اندازه کافی محافظ دارم

16:07.620 --> 16:09.780
دندی ؟
لیبانیز ؟

16:10.740 --> 16:12.270
نکنه کمیسر شولجا ؟

16:14.660 --> 16:16.300
.مجبور نیستی همین الآن جواب بدی

16:21.500 --> 16:22.820
.عجله نکن

16:30.540 --> 16:31.660
...سعی کن درستش کنی

16:35.540 --> 16:38.300
...اگه ارزششو داشته باشه -
دیگه چی میخوای ؟ -

16:42.540 --> 16:44.500
! میخوام از سرویس ویژه برخوردار شم

16:44.900 --> 16:46.220
.چندتا از دخترا رو میفرستم

16:50.620 --> 16:53.420
! گفتم ویژه

17:06.140 --> 17:08.580
دونه دونه میخواین
یا جفتتون با هم ؟

17:11.180 --> 17:13.620
جفتشون کردنت ؟ -
تو میشناسیشون، نه ؟ -

17:15.740 --> 17:18.100
کی آوردشون اینجا ؟ -
! بهم بگو کی بودن -

17:18.180 --> 17:20.060
!تو اول بگو چطوری اومدن اینجا ؟

17:21.860 --> 17:22.820
.رانوچیا

17:33.510 --> 17:35.440
داری میری ؟
کجا با این عجله ؟

17:35.460 --> 17:36.940
.دارم میرم پیش مامانم

17:37.540 --> 17:40.140
.جاسوس ها مادر ندارن
میدونستی ؟

17:40.260 --> 17:42.220
! جاسوس ها یه مشت حرومزادن

17:42.860 --> 17:45.460
یه عکس ازم داشتن
.که با یه پسر جوان بودم
چیکار میکردم ؟

17:45.540 --> 17:48.220
! باید سرت به کار خودت میبود

18:14.260 --> 18:16.500
.اینقدر نباید این و اون رو بفرستی بیمارستان

18:17.070 --> 18:19.140
اگه رانوچیا بره پیش پلیس چی ؟

18:19.700 --> 18:22.140
اصلاً جنده خونه پاتریزیا رو واسه چی باز کردیم ؟

18:22.260 --> 18:24.860
آره، واسه چی ؟
واسه جاسوس گیر آوردن ؟

18:24.940 --> 18:26.500
.اون موضوع فرق میکرد دندی

18:27.180 --> 18:30.340
دفعه دیگه که لاشیا برگردن
.نشونشون میدم دنیا دست کیه

18:30.740 --> 18:33.340
ولی تو باید خودتو کنترل کنی، خب ؟

18:33.460 --> 18:34.780
.ببخشید لیبانو

18:36.100 --> 18:37.940
.همه آماده حرکتیم

18:38.340 --> 18:39.220
.خوبه

18:39.740 --> 18:40.950
تصمیم گرفتی کی قراره بره جلو ؟

18:41.500 --> 18:42.420
...من، تو

18:43.380 --> 18:44.460
.و دندی

18:45.780 --> 18:47.700
.اینطوری یکم از لاشی بازیاش کم میشه

19:00.940 --> 19:02.540
چیشده ؟

19:03.380 --> 19:05.540
.با خریدار به مشکل خوردیم

19:06.300 --> 19:09.540
.میگه پول دوبرابر میخوام -
.مگه دیوونه شده ؟ یارو کارش گیره -

19:09.660 --> 19:12.140
.حتماً خبردار شده که تو میخوای بخریش

19:12.790 --> 19:14.980
.برا همین قیمتشو برده بالا

19:18.900 --> 19:22.180
بیاین تویِ بتن دفنش کنیم
.بعدم بندازیمش تویِ دریا

19:22.740 --> 19:25.020
.زیادی شاهد دور و برش میمونه
.نمیشه ریسک کرد

19:26.620 --> 19:27.900
.به نظرم بهتره بیخیالش شیم

19:29.420 --> 19:32.060
یعنی تا یکی صداش درومد بکشیم کنار ؟

19:33.540 --> 19:37.300
یه کار تمیز تویِ ذهنمه
.که کلی پول گیرمون میاد باهاش

19:38.580 --> 19:42.020
.فکر کنم واسه همین ایلاریا دعوتم کرد
.میخواست موقع بدنیا اومدن کمک کنم

19:43.060 --> 19:43.940
کمک ؟

19:45.620 --> 19:47.180
مگه دکتری ؟ -
.نه -

19:47.660 --> 19:49.820
.دارم دامپزشکی میخونم

19:52.420 --> 19:54.220
شما چی ؟

19:56.860 --> 19:58.580
.من دوست مارکو هستم

19:59.220 --> 20:00.790
! چه شغل عجیبی

20:01.420 --> 20:02.220
متأهلی ؟
دوست دختر داری ؟

20:03.420 --> 20:07.020
.تو یکی از پلیسا هم بدتری

20:07.580 --> 20:09.860
.یه سوال دیگه بپرسی زنگ میزنم وکیلم

20:15.100 --> 20:16.340
! چه عجب

20:17.300 --> 20:19.220
مارکو کو ؟
.ماشینش که نیست

20:19.340 --> 20:22.180
.باید میرفت تویِ شهر کار داشت
شما که میمونی، نه ؟

20:26.220 --> 20:27.100
.ببخشید

20:27.900 --> 20:31.020
.روزا داره وضع حمل میکنه
.پاش گیر کرده

20:31.460 --> 20:33.140
.همرام بیا
.یکم کمکم کن

20:36.460 --> 20:37.820
.نترس

20:38.580 --> 20:39.980
کی این بلارو سرت آورد ؟

20:40.700 --> 20:41.780
.پام لغزید

20:43.500 --> 20:46.260
.استخوان هایِ بدنم زیادی حساس هستن

20:48.260 --> 20:50.220
بابا ممکن بود به کشتن بدنت

20:55.860 --> 20:57.940
یه مشتریِ ناراضی اینکارو کرد ؟

21:00.860 --> 21:02.540
.تو به من اهمیتی نمیدی

21:03.310 --> 21:05.180
.فقط دنبال پاتریزیایی

21:10.380 --> 21:13.380
پاتریزیا تویِ این کار دست داشته مگه ؟ -
...بزار یه چیزی بهت بگم -

21:14.140 --> 21:15.740
.پاتریزیا رو بیخیال شو

21:16.300 --> 21:18.460
پاتریزیا هیچوقت نه مال تو میشه
.نه واسه کس دیگه

21:26.140 --> 21:28.180
.تازه الآن خانم هم شده

21:32.140 --> 21:33.340
منظورت چیه ؟

21:34.740 --> 21:36.700
.یه فاحشه خونه تویِ پاریولی باز کرده

21:36.790 --> 21:38.980
تو که خودت میدونستی، نه ؟

22:02.060 --> 22:03.740
.ببخشید
.فعلاً تعطیلیم

22:04.220 --> 22:05.500
پاتریزیا کجاست ؟

22:07.180 --> 22:08.100
.این سمت

22:22.940 --> 22:26.620
.برام سوال شده بود که کجا رفته بودی -
.منم برام سوال شده بود که کِی پیدام میکنی -

22:27.140 --> 22:28.220
.تبریک میگم

22:30.300 --> 22:32.140
! زیبا ترین جنده خونه روم همینجاست

22:34.390 --> 22:36.030
.حتماً پول مشتریا رو رویِ هم گذاشتی

22:37.100 --> 22:38.980
نکنه اینم از اون هدیه ها بود ؟ -
چی میخوای تو ؟ -

22:41.820 --> 22:43.540
.جنده خونه غیر قانونی باز کردی

22:44.740 --> 22:46.620
اگه همکاری نکنی
.اینجارو تخته میکنم

22:54.420 --> 22:55.260
.بکن خب

22:56.900 --> 22:59.420
یه بارم که شده
.به جایِ تهدید خالی، یه گهی بخور

23:01.780 --> 23:03.460
.اگه اینکارو بکنی، زنت میشم

23:27.340 --> 23:28.420
.برو بیرون دیگه

23:32.740 --> 23:34.140
.با حکم دادگاه برمیگردم

23:35.540 --> 23:36.620
.منتظرشم

23:45.540 --> 23:47.580
.پایِ بچه بدجا هست

23:49.100 --> 23:51.180
.شل کننده عظلات بهش میزنم

23:51.980 --> 23:53.220
چیچی ؟

23:54.100 --> 23:55.140
.شل کننده عظلات

23:56.060 --> 23:57.510
.کمک میکنه بچه بدنیا بیاد

24:01.540 --> 24:03.860
نکنه از خون میترسی ؟ -
.نه -

24:04.260 --> 24:07.420
.خوبه
.چون فکر نکنم این وضع حمل آسونی باشه

24:12.340 --> 24:13.340
نمیای کمک ؟

24:15.900 --> 24:19.300
.یه فاحشه خونه هست
.این گنگه داره پخش میشه

24:19.380 --> 24:21.780
.همه جا داره وارد میشه

24:22.140 --> 24:23.420
میخوای درشو تخته کنی ؟

24:24.020 --> 24:27.020
.اینطوری میفهمن که دنبالشونیم

24:28.020 --> 24:29.380
.بابا به این آسونی هم نیست

24:30.580 --> 24:33.900
.هرزگری مربوط به تیمِ وایس میشه

24:33.980 --> 24:36.100
.بهشون میگم بهش رسیدگی کنن

24:36.540 --> 24:38.180
! اینطوری هفته ها طول میکشه

24:38.620 --> 24:41.300
.ما باید مراحل قانونی رو طی کنیم

24:41.740 --> 24:43.540
.اینجا سلسله مراتب داره

24:43.620 --> 24:46.420
.هدف ما هم دستگیری لیبانیزه

24:46.820 --> 24:48.740
.نه دستگیری یه هرزه که تو تویِ کفشی

24:53.020 --> 24:54.420
.فقط یه سمتشو میتونم درست کنم

24:56.100 --> 24:57.460
.نگرانش نباش

24:57.900 --> 25:00.420
اگه دیدی میخواد باهات صحبت کنه
.یعنی اوضاع خوب پیش میره

25:00.700 --> 25:01.540
.امیدوارم

25:03.020 --> 25:05.380
عه برگا، اومدی ؟

25:07.620 --> 25:10.060
گفتی چقدر آدم اونجاست ؟

25:10.700 --> 25:12.940
.حدود 40 خانوار

25:13.340 --> 25:16.500
.خوبه
.من 50 تا خونه جدید تویِ بخش آناگنینا واستون دارم

25:17.620 --> 25:18.380
چی ؟

25:18.990 --> 25:22.220
.برو بشین توش
.کسی شمارو بیرون نمیکنه

25:22.500 --> 25:25.500
کی میتونیم بریم توش ؟ -
.هرچی زودتر بهتر -

25:30.620 --> 25:33.820
.بهت خونه داد
هنوز خوشحال نیستی ؟

25:33.900 --> 25:37.220
.معلومه که هستم
.ممنون لیبانیز

25:37.580 --> 25:40.100
.پس تا شب نشده برو برس بهش

25:41.020 --> 25:42.740
.مرسی لیبانیز

25:46.820 --> 25:49.060
حالا هم باید بریم
.یکم خوش بگذرونیم

26:51.940 --> 26:53.300
! بکش

26:55.380 --> 26:56.260
! داره میاد

26:59.260 --> 27:01.820
جولیو ؟
این لیبانیز که کمکمون کرده کیه ؟

27:02.900 --> 27:05.140
چی میگی بابا ؟
! این شاهِ رومه

27:07.420 --> 27:08.660
.تیمِ وایس

27:09.580 --> 27:10.910
شولجا شمارو فرستاده ؟

27:17.940 --> 27:19.940
! پلیس
.تیمِ وایس

27:37.860 --> 27:41.740
یا میتونم فوراً ببندمش
.یا میتونم بذارمش تویِ صف
.تصمیم با خودت

27:42.060 --> 27:44.540
.دوست مشترکمون منتظر جوابه
.خیلی منتظر نذارش

28:06.020 --> 28:08.580
،وقتی دیدی منقبض شد
.بکش

28:08.940 --> 28:09.820
! بجنب

28:11.100 --> 28:12.300
! بجتب

28:19.140 --> 28:20.220
.چه خوشکله

28:29.940 --> 28:31.100
.بریم

28:31.500 --> 28:32.390
...نه

28:33.180 --> 28:34.380
.باید امضایِ خودمون رو بذاریم

28:40.740 --> 28:42.660
! فردو این همه خوشگذرونی رو از دست داده

29:18.820 --> 29:20.540
خب ؟ -
سانتینی ؟ -

29:21.020 --> 29:23.060
.اونکه مثل بره سر جاشه
اونجا چطور بود ؟

29:23.340 --> 29:25.420
.انگار داشتیم از بچه دزدی میکردیم

29:29.740 --> 29:32.340
.صد گرمشو میدی به سانتینی
! بقیش میره دست گربه

29:33.780 --> 29:36.700
.خیلی خب
.دیگه من میخوام برم استراحت کنم

29:36.780 --> 29:39.780
.نه بابا
! باید بریم تو و جشن بگیریم

29:39.860 --> 29:41.140
.نه

29:41.700 --> 29:43.980
من اسلحه هارو میذارم تویِ مغازه
.میخوام برم خونه

29:44.060 --> 29:45.780
.خدافظ لیبانیز -
! بوفالو -

29:47.100 --> 29:49.380
میشه منو برسونی دندی ؟ -
!تو هم ؟ -

29:49.620 --> 29:51.580
.بابا بیا یه نوشیدنی بزنیم

29:51.860 --> 29:54.620
.بابا کم کم صبحه لیبانیز -
! بیاین به سلامتیِ روز جدید بریم بالا -

29:54.700 --> 29:58.020
.به سلامتیِ پلیسایی که گاییدیم
.هرکاری میخوای بکن، ولی نرو

29:58.220 --> 29:59.460
.مثل اینا نباش

30:00.260 --> 30:02.740
.دوست دارم بمونم
.ولی دارم بچه دار میشم

30:07.620 --> 30:08.820
.درسته

30:09.300 --> 30:11.260
.پس به سلامتیِ بچت میخورم

30:32.140 --> 30:35.460
.برنامه رو با اخبار امروز شروع میکنیم

30:35.550 --> 30:39.220
قاضی، امیلیو دوناتی
.دیروز در فلورانس کشته شد

30:39.620 --> 30:42.180
...بازرس ها اعتقاد دارند که

30:42.260 --> 30:44.910
.همدستانِ حقوق دور مسئول این کار بودند

30:45.780 --> 30:49.140
قاضی دوناتی، 52 ساله بوده و در حال تحقیق
.درباره فاشیسم بوده

30:49.220 --> 30:52.660
...دیروز وقتی که با همکارانمون

30:52.780 --> 30:56.150
...صحبت کردیم  CSM در

30:56.340 --> 30:59.180
...وی معتقد بوده که رابطه

30:59.340 --> 31:01.900
بین باله راست نابودگر و قدرت هایِ سیاسی را
.بازسازی کرده

31:02.660 --> 31:06.100
خبر ها گویا هستند که یک قاتل حرفه ای
.قاضی دوناتی را کشته

31:06.180 --> 31:08.700
.قتل بیرونِ دادگاه فلورانس رخ داده

31:08.780 --> 31:11.900
.درواقع جایی که دفتر قاضی بوده است

31:12.140 --> 31:14.860
...قاتل منتظر وی بوده تا بیرون بیاید

31:14.940 --> 31:18.660
و سپس با شلیک یک گلوله به پشت سر او
.وی را کشته

31:19.460 --> 31:22.380
.قاضی دوناتی یک زن و سه بچه داشته

31:23.460 --> 31:26.740
او از مقامات خواسته بوده
.که رسیدگیِ کامل به خانواده اش انجام شود

31:46.300 --> 31:47.940
.اینم از رفیق ما

31:50.940 --> 31:52.780
چیشد نظرت عوض شد ؟

31:52.940 --> 31:55.390
...باید نقد رو گرفت، نسیه رو ول کرد دیگه

31:55.460 --> 31:57.860
.حیف که نقد خیلی کمه -
چی ؟ -

31:58.580 --> 32:02.020
.خونه ها پر از آدمه

32:02.180 --> 32:05.380
باید نصف قیمت ابتدایی رو بذاریم
.که فقط خارجشون کنیم

32:05.780 --> 32:07.540
چی داری میگی ؟

32:11.380 --> 32:12.740
.زنگ بزن پلیس

32:14.860 --> 32:18.700
.هرکاری دلت میخواد بکن
.من اون خونه هارو وقتی کسی توش باشه نمیخرم

32:23.060 --> 32:26.420
امضا کن، پولو بردار و
.برو هر غلطی میخوای بکن

32:45.900 --> 32:48.180
.میخوام امشب بیرون انداخته بشن -
چی ؟ -

32:48.940 --> 32:52.700
.اون خونه ها مال منن
.نمیخوام یه مشت دزد تویِ خونه هام باشن

32:52.780 --> 32:55.900
.ولی پر از آدمه اونجا -
.خب بندازشون بیرون -

32:55.980 --> 32:58.660
! اون موشا دوباره دور پاتریزیا پیداشون شده

33:00.660 --> 33:03.780
.باید همین الآن یه کاری بکنیم

33:07.860 --> 33:09.060
! راوا

33:09.820 --> 33:10.980
.عه شولجا

33:12.100 --> 33:14.460
خونه سینزیا والسی رو هم گشتی ؟

33:14.740 --> 33:17.980
آره، خوشحال شدی ؟ -
هیچی پیدا نکردی ؟ -

33:18.780 --> 33:20.780
...بعد از اینکه کلی برسی کردم
.نه

33:20.940 --> 33:22.780
.اونجا منزل شخصیه

33:23.190 --> 33:26.100
یه منزل که همش رفت و آمد داره و ده تا اتاق داره ؟

33:26.620 --> 33:28.740
.خانم والسی حتماً خیلی آسوده خوابیدن رو دوست داشته

33:33.060 --> 33:35.620
دندی چقدر بهت داده
که اینارو بنویسی ؟

33:35.700 --> 33:38.180
یه کلمه دیگه ازت در بیاد
.ازت شکایت میکنم

33:38.260 --> 33:40.380
.به نظرم باید یکم مرخصی بگیری

33:40.460 --> 33:42.460
سر این پرونده
.داری دیوونه میشی

33:44.220 --> 33:45.020
! کمیسر

33:47.140 --> 33:48.260
.تماس دارین

33:49.860 --> 33:52.340
کیه ؟ -
.میگه یه دوسته -

33:57.500 --> 33:58.340
کیه ؟

33:58.420 --> 34:01.780
.ما همدیگه رو تویِ دستشوییِ بار دیدیم
یادته ؟

34:04.740 --> 34:05.780
چی میخوای ؟

34:06.300 --> 34:09.460
.میخوام صحبت کنیم
.نیم ساعت دیگه خونه خودت

34:16.500 --> 34:20.060
.کاملاً منظورشون رو واضح بیان کردن
.یا باید اتاق بهشون بدیم، یا درمون رو تخته میکنن

34:20.900 --> 34:24.020
تا کی قراره جوابشون رو بدیم ؟ -
.تا هشت عصر امروز -

34:24.420 --> 34:26.020
.یه خوشامد گوییِ گرم براشون داریم

34:28.100 --> 34:31.300
.بیا مشکل درست نکنیم
.فقط یه اتاق بهشون بدیم برن

34:31.380 --> 34:34.220
.هیچکس بدون اجازه من هیچکاری نمیکنه

34:35.780 --> 34:37.660
.اینا آدمایِ مهمی هستن

34:38.180 --> 34:39.820
از پادشاه روم مهم ترن ؟

34:40.180 --> 34:41.500
.فقط مرگ از من مهم تره

34:53.300 --> 34:55.420
.خوبه
.دقیقاً به موقع اومدی

34:56.420 --> 34:57.820
چی میخوای ؟

34:58.340 --> 35:00.740
میخوام کمکت کنم
.آلبوم عکس خانوادگیتو بروز کنی

35:02.180 --> 35:04.500
.عکس هایِ خواهر فراریت رو هم باید بذاری توش

35:18.390 --> 35:21.740
یک بازرس پلیس
.به یک تروریست کمک کرده تا از کشور خارج شود

35:22.460 --> 35:23.700
شما کی هستین ؟

35:24.140 --> 35:26.700
ما کسایی هستیم
.که میتونیم زندگی تو و خواهرت رو جهنم کنیم

35:27.580 --> 35:30.860
تویِ پاریس کجا قایم شده ؟ -
.منطقه رودنانسی، کوچه 14، محله خوبیه -

35:34.700 --> 35:36.860
چی میخواین ؟ -
.میخوایم که بری اون بیرون -

35:37.900 --> 35:39.820
خیلی جاها هست
.که واسه تو مناسب تره

35:40.180 --> 35:41.980
شاید بهتر باشه
.بری باله چپ

35:42.820 --> 35:43.940
.مثلاً تویِ مودنا

35:44.300 --> 35:47.460
.درخواست انتقالت رو رویِ میزت گذاشتیم
.فقط باید خودت امضاش کنی

35:47.540 --> 35:49.100
.اینا دستت باشه

35:49.460 --> 35:50.700
.کپی هاشو داریم

35:57.820 --> 36:00.460
.این گه کاریو تمیز کنین و برین خونه

36:02.220 --> 36:04.500
.اینجا خونه ماست
تو چی میخوای ؟

36:04.980 --> 36:05.980
خونه شما ؟

36:06.700 --> 36:08.860
.ما داریم تخلیه ـَتون میکنیم
خب ؟

36:09.460 --> 36:13.380
.بذار کنار این ماکارونیو

36:13.860 --> 36:15.260
.بجنب

36:15.620 --> 36:16.820
! بیرون

36:19.030 --> 36:20.780
! بیرووون

36:21.180 --> 36:22.220
! گمشو

36:35.340 --> 36:36.980
امشب کجا بخوابیم ؟

36:39.180 --> 36:41.380
.راه بیفتین

36:44.220 --> 36:46.460
.شما نمیتونین بندازینمون بیرون

36:46.900 --> 36:49.100
.لیبانیز گفت که میتونیم بیایم اینجا

36:49.180 --> 36:51.980
فکر کردی کی مارو فرستاده ؟

36:52.260 --> 36:53.340
! بجنب دیگه

37:03.260 --> 37:06.060
یا واقعاً خیالپرداز شدی
.یا بازرس راوا داره دروغ میگه

37:07.340 --> 37:10.340
.میدونم خیلی اشتباها کردی
.ولی فکر نکنم خیالپردازی بوده باشه

37:11.340 --> 37:13.580
.عجیبه که اینقدر زود حرکت کردن

37:14.380 --> 37:17.260
مامولاً هفته ها طول میکشه
.که وایس شروع کنه

37:20.140 --> 37:21.380
میدونی نظر من چیه ؟

37:23.340 --> 37:25.100
.وقت پاکسازیه

37:26.340 --> 37:28.820
.دوستایِ سینزیا والسی دارن زیادی قدرتمند میشن

37:31.380 --> 37:32.700
چیشده شولجا ؟

37:34.420 --> 37:36.020
.هیچی، یکم خستم

37:37.060 --> 37:38.140
.خب برو خونه

37:38.870 --> 37:40.180
.یکم بخواب

37:42.940 --> 37:44.460
.فردا جنگ شروع میشه

38:06.780 --> 38:07.820
.اینم از این

38:08.580 --> 38:10.420
از حومه شهر خسته شدی یا نه ؟

38:12.020 --> 38:13.460
چرا بهم نگفتی ؟

38:14.780 --> 38:15.780
چیو ؟

38:17.380 --> 38:19.460
.درباره قاضی
.دوناتی

38:22.220 --> 38:24.220
.نمیخواستم تورو درگیر کنم

38:25.260 --> 38:27.380
.نیرو
چرا ؟

38:28.460 --> 38:30.460
واسه پول ؟ واسه ایده ها ؟
واسه چی ؟

38:32.340 --> 38:33.700
.واسه این کردم، چون کارم درسته

38:41.500 --> 38:43.030
.فرق ما همینجاست

38:46.500 --> 38:48.580
.من واسه کشتن دلیل لازم دارم

39:02.060 --> 39:04.140
! ببین کی برگشته

39:08.140 --> 39:11.140
دلت واسم تنگ شده بود ؟ -
.دلم واسه شریک قدیمیم تنگ شده بود -

39:12.980 --> 39:15.220
.جدیداً خیلی دوست پیدا کردی

39:17.140 --> 39:18.460
.میخواستم درباره همین باهات صحبت کنم

39:19.060 --> 39:22.060
.پسر چه چیزا که از دست ندادی
! از پلیسا دزدی کردیم

39:22.980 --> 39:24.500
.نباید میکردین

39:24.820 --> 39:26.980
چرا نکنیم ؟
.خیلی هم خوب پیش رفت

39:27.340 --> 39:28.540
.بابا کل عمرم آرزویِ همینکارو داشتم

39:36.020 --> 39:37.620
.ولی یه چیزو درست گفتی

39:40.060 --> 39:42.100
.درباره حرفایی که درباره کلابِ قمار زدی فکر کردم

39:43.820 --> 39:45.460
.شاید یکم زیادی گسترش پیدا کرده باشیم

39:46.340 --> 39:48.940
.دیگه رئیسا دارن زیادی میشن

39:50.380 --> 39:54.140
.پروفسورا هستن، جاسوسا هستن، فاشیستا هستن

40:04.180 --> 40:05.620
اصلاً اینا به چه درد ما میخورن ؟

40:08.740 --> 40:10.380
.ما تا اینجاشو که خودمون تنهایی اومدیم بالا

40:12.620 --> 40:14.540
.باید همینطوری ادامه بدیم

40:16.060 --> 40:18.380
.کمکم کن همشون رو لاشی کنم

40:19.340 --> 40:20.740
نفر اول کیه ؟

40:20.900 --> 40:23.060
دوتا لاشی که از
.سرویس مخفی اومدن

40:28.620 --> 40:29.700
.خانم والسی

40:32.300 --> 40:33.780
اتاق ما کجاست ؟

40:34.220 --> 40:36.180
.کنار دفتر خودم براتون آماده کردم

40:47.540 --> 40:49.340
.سلام بچها

40:51.780 --> 40:53.260
اتاق رو دوست دارین ؟

40:54.980 --> 40:56.300
به اندازه کافی براتون بزرگ هست ؟

40:58.340 --> 40:59.660
نورپردازیش چطوره ؟

41:01.740 --> 41:02.580
.خوبه

41:04.020 --> 41:05.420
حالا که اتاقو دیدین
.گمشین

41:05.980 --> 41:08.540
برین تویِ همون فاضلابی که بودین
.دیگه هم برنگردین

41:11.260 --> 41:12.300
.هرطور مایلید

41:24.350 --> 41:27.630
دیدی ؟
هرچی گنده تر باشن
.پایینتر پرواز میکنن

41:32.220 --> 41:33.620
.قربان، اینو ببینین

41:53.150 --> 41:55.820
.من اینو حلش کردم

41:56.260 --> 41:58.260
.موفق باشی شولجا

42:18.980 --> 42:20.180
! لیبانیز

42:20.980 --> 42:23.860
.اینکه بیست سال تویِ گه زندگی کنیم خیلی بد بود

42:23.940 --> 42:26.630
.ولی این حرکتت دیگه زیادی نامردی بود

42:26.700 --> 42:28.740
چرا ؟

42:29.910 --> 42:32.300
.خودت گفتی دیگه
.چون من پادشاهم

43:05.324 --> 43:25.948
.:: @bollbolljan_com ::.