WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:24.260 --> 00:27.260
ببین کی اینجاست
.انجلو، برادرزاده پوما

00:27.460 --> 00:30.460
چه خبرا ؟ -
بچه چطوره ؟ -

00:30.700 --> 00:33.540
کجا با این عجله ؟

00:46.340 --> 00:47.540
.منم انجلو

00:47.660 --> 00:50.100
.وایسا، پول آمادست

00:50.180 --> 00:53.380
.نمیخوام کلاه سرت بذارم
! وایسا

00:53.460 --> 00:56.820
.پول آمادست
.من فقط دورم رو برم، بعدش پولتو میدم

01:01.020 --> 01:02.340
کی ؟
امشب ؟

01:03.020 --> 01:04.460
آخه چطوری ؟

01:05.500 --> 01:07.620
.باشه باشه، امشب

01:07.980 --> 01:10.100
! به جون بچه هام قسم پول رو دارم

01:21.060 --> 01:23.940
.منم انجلو
پول رو داریش ؟
.بابا وقت ندارم

01:24.020 --> 01:27.300
.ده دقیقه دیگه تویِ کوچه میبینمت

01:30.860 --> 01:32.020
! لاشیا

01:34.980 --> 01:36.100
! بیناموسا

01:46.020 --> 01:48.260
! وای، چه سکسیه این

01:48.340 --> 01:50.700
.بیخیال مانکوزو -
! شولجا -

01:51.020 --> 01:53.340
.بابا دارم نگاه میکنم
عجله‌یِ چیو داری ؟

01:55.550 --> 01:56.980
.بیا، گمش کردم

01:57.980 --> 02:01.380
تو چرا تویِ روم نموندی ؟

02:01.820 --> 02:04.940
اومدی شمال واسه چی ؟
واسه دستگیر کردن یه مشت بچه ؟

02:12.700 --> 02:14.900
! راه بیا دیگه
مگه تو عجله نداشتی ؟

02:39.420 --> 02:41.100
...چه عجب

02:46.980 --> 02:47.860
بخش چیشد ؟

02:48.500 --> 02:49.620
.تحویل داده شد

03:38.644 --> 03:59.168
.:: @bollbolljan_com ::.

04:58.420 --> 05:01.340
.یه دزد بود
.صورتش رو پوشونده بود

05:01.420 --> 05:03.140
.چاقو هم داشت

05:03.740 --> 05:06.660
چقدر پول دزدید ؟ -
.پنجاه هزار لیره -

05:06.780 --> 05:08.300
.شوخی بچگونه بوده

05:10.740 --> 05:12.580
شماره پلاکشون رو برنداشتین ؟

05:13.940 --> 05:14.780
.چرا

05:15.380 --> 05:18.540
.شماره پلاک هم میم، ی، 3041 بود -
...یک انفجار در ایستگاه -

05:18.580 --> 05:20.130
.بولونیا رخ داده -
.یه لحظه منو ببخشید -

05:20.300 --> 05:23.580
.اینها اخبار اولیه هستند

05:24.540 --> 05:27.500
...یک انفجار عظیم  ،ANSA طبق گفته سازمان اخبار

05:27.620 --> 05:29.740
...حدود 50 متر از ساختمون رو

05:29.860 --> 05:32.460
.نابود کرده -
! بمب -

05:36.140 --> 05:38.060
شما زیر مردم گیر کردی ؟

05:38.460 --> 05:41.180
.آدم بود، وسیله بود، شیشه شکسته بود

05:42.260 --> 05:43.860
.همه جا خاک بود
.همه جیغ میزدن

05:44.140 --> 05:45.620
...بعدش یه انفجار بزرگ

05:46.020 --> 05:48.990
...و یه نور زیاد

05:49.060 --> 05:50.390
.خیلی دردناک بود

05:51.340 --> 05:53.460
! با خودم گفتم که من زندم

05:53.580 --> 05:55.820
.بعدش پاشدم و فرار کردم

05:55.830 --> 05:58.940
اطرافتون چی بود ؟

05:59.340 --> 06:01.500
.یه جسدِ بدون سر بود

06:01.820 --> 06:03.420
.غیر از اون هیچی

06:03.820 --> 06:06.220
.طبق آخرین خبر، 85 قربانی وجود داشته

06:06.660 --> 06:08.780
...خبر رسمی در حال حاظر

06:08.860 --> 06:10.660
دلیل انفجار رو
.دیگ بخار اعلام کرده

06:13.380 --> 06:16.300
ایشون انجلو کوارتینی
معروف به انجیلوتو هست ؟

06:19.620 --> 06:21.540
نمیدونین کی ممکن هست
ایشون رو کشته باشه ؟

06:27.100 --> 06:30.700
.از فاصله نزدیک سه گلوله شلیک شده بوده
.اعدامش کردن قشنگ

06:34.180 --> 06:37.220
قاتل جلویِ روش بوده
.ایشون هم کاری نکرده

06:37.380 --> 06:39.300
.یعنی قاتل رو میشناخته

06:46.980 --> 06:48.300
.دیگه کاری نداریم

07:21.300 --> 07:22.180
کیه ؟

07:23.020 --> 07:24.020
.کوکو چنل

07:32.950 --> 07:33.980
.میدونستم

07:35.380 --> 07:37.420
.کدِ باز کن کنجد بیشتر بهت میومد

07:47.660 --> 07:49.660
.این بمبه دردسره

07:51.180 --> 07:52.820
.از دزدیِ مورو هم بدتره این یکی

07:52.940 --> 07:55.060
تو همونی نبودی که همیشه
نیمه پر لیوان رو میدید ؟

08:04.060 --> 08:07.460
.مورو تویِ خود روم دزدیده شد
.این بمبه 400 کیلومتر اونور تره

08:07.540 --> 08:09.260
.انفجارشو تا اینجا هم حس کردن

08:09.900 --> 08:11.700
.این لرزشها تازه اولشه

08:11.970 --> 08:14.500
اینطور فکر میکنی ؟ -
.آره لیبانیز -

08:15.500 --> 08:17.940
! اون بیرون پر از پلیسه

08:18.060 --> 08:20.900
.جو خیلی سنگینه -
.بابا تو داری سنگینش میکنی -

08:21.420 --> 08:23.860
.امروز هم یه روز قشنگ دیگه هست

08:24.020 --> 08:26.580
.خورشید که بالاست
.خیابونا هم همه سفید

08:33.740 --> 08:36.180
از کجا اینقدر مطمئنی ؟

08:36.300 --> 08:39.060
نمیبینی ؟
.جوکر برام اومده بالا

08:43.580 --> 08:44.660
تو اینجا چیکار میکنی ؟

08:45.580 --> 08:46.500
لیبانیز کجاس ؟

08:53.900 --> 08:55.420
.ببین کی اینجاست

08:57.470 --> 08:59.140
اومدی یه دست بازی کنیم پوما ؟

09:01.460 --> 09:02.620
چه خبرا ؟

09:02.740 --> 09:04.420
! برادر زادم سلام رسوند

09:06.380 --> 09:07.820
چه گهی میخواستی بخوری ؟

09:13.820 --> 09:15.620
.اسلحه این کسخلو بگیرین

09:17.220 --> 09:18.740
.یه یک روزی هست اینجا افتاده

09:19.220 --> 09:22.380
.دوتا شلیک شده
.یکی به کمر و یکی به گردن

09:26.300 --> 09:30.180
اولش زدن تو کمرش
.بعدش کارشو تموم کردن

09:30.700 --> 09:31.740
.اینم مثل اعدام بوده

09:32.700 --> 09:34.780
.بذار ببینم اسمش چیه

09:52.620 --> 09:54.820
فقط واسه این زنده ای
.چون دنبال جوابم

09:56.580 --> 09:58.740
چیشد که اینطوری برگشتی رویِ ما ؟

10:00.100 --> 10:01.460
.بچنب پوما

10:02.860 --> 10:04.500
برادر زادت چه ربطی به ما داره ؟

10:07.380 --> 10:10.780
کشتنش فردو
.گفتن که قشنگ یجا اعدامش کردن

10:13.380 --> 10:14.840
این به من چه ؟

10:14.980 --> 10:16.380
.من حتی یارو رو نمیشناسم

10:16.500 --> 10:20.140
تو خیلیارو کشتی
.ولی نمیدونستی کی بودن
یادت رفته ؟

10:21.460 --> 10:23.380
.انجیلتو فقط دلال بود

10:24.500 --> 10:26.700
دلال مواد بود
.چون قمار بدهکار بود

10:29.660 --> 10:30.540
داشت مواد میفروخت ؟

10:32.740 --> 10:33.620
چقدر مواد ؟

10:34.860 --> 10:37.540
.زیاد نبود
.یه دویست گرم هروئین بود

10:37.780 --> 10:39.860
ولی همین دویستا هم احتمالاً
.واسه یکی زیاد بوده

10:39.870 --> 10:42.180
شماها یه بدبختی مثل اونو
.همیشه همینطوری میکشین

10:44.710 --> 10:45.740
...واسه همین گفتم

10:46.220 --> 10:49.300
" کی رئیس مواد و قمار تویِ رومه ؟ "

10:51.030 --> 10:53.240
.یه دو دو تا چهارتا کردم دیگه -
.دیوونه شدی پوما -

10:53.940 --> 10:56.780
.من که درباره این چیزی نمیدونم -
.ما هم از تو کمتر میدونیم -

10:56.860 --> 10:58.060
فکر کردین همینطوری باور میکنم ؟

10:58.180 --> 11:00.820
بدون اجازه شما
.اینجا یه گرم هم فروخته نیمشه

11:01.300 --> 11:03.820
بعد میگین نمیدونین کی انجلو رو کشته ؟

11:03.940 --> 11:05.310
.آروم بگیر

11:24.340 --> 11:26.150
داره کس میگه، نه ؟ -
.شاید -

11:26.420 --> 11:27.460
.نه لیبانو

11:28.180 --> 11:30.700
.شاید اشتباه کرده باشه
.ولی هیچوقت بلف نمیزنه

11:31.100 --> 11:34.340
.برو و رئیس هایِ منطقه هارو بیار
.نیم ساعت دیگه میخوام اینجا باشن

11:36.460 --> 11:37.460
.صبر کن

11:39.340 --> 11:40.300
پوما چی  ؟

11:40.860 --> 11:42.220
.همینجا میمونه

11:43.380 --> 11:46.940
اگه هروئینه پیدا نشد
.اینو هم میفرستیم پیش برادرزادش

12:11.020 --> 12:13.980
.کارت شناسایی مقتول تقلبی بود

12:14.300 --> 12:15.620
.تویِ سوابق ما هم خبری ازش نیست

12:17.340 --> 12:18.540
.اینو چک کن

12:19.980 --> 12:21.100
بلیت قطاره ؟

12:21.540 --> 12:23.780
ببین از ته‌بلیت ـِش میشه
.چیزی فهمید یا نه

12:30.380 --> 12:32.540
یعنی میگین شماها خبر ندارین ؟

12:33.350 --> 12:35.620
.هروئین رو درخت که سبز نمیشه

12:35.740 --> 12:38.940
اون یارو هم دویست گرم رو تو جیبش همینطوری پیدا کرده ؟

12:39.260 --> 12:41.220
نکنه فکر میکنین لیبانیز احمقه ؟

12:41.940 --> 12:43.420
...نه، لیبانیز، ما

12:43.540 --> 12:46.060
.میخوام همه حساب ها برسی بشه

12:46.180 --> 12:48.180
.چقدر فروش رفته
.چقدر جابجا شده

12:48.660 --> 12:50.860
! این یه عمر طول میکشه

12:53.820 --> 12:55.740
.تا امشب تمومش میکنی

12:57.460 --> 12:59.100
...میخوام که همشو هم

12:59.580 --> 13:00.940
.نوشته باشین برام

13:01.740 --> 13:03.900
...ببین من بهت شک ندارما

13:04.660 --> 13:07.660
ولی سر دویست گرم هروئین که پوما
خودشم ندیدتش خیلی زیادی بالا نگرفتیم ؟

13:07.820 --> 13:10.380
آره، اگه خالی بسته باشه چی ؟

13:10.500 --> 13:12.340
.امیدوارم دروغ باشه

13:12.460 --> 13:15.540
دعا کنین دروغ باشه
.وگرنه انجلو تازه اولیشون بوده

13:27.260 --> 13:29.820
.من میرم سراغ تستاچیو
.به سورچیو اعتماد ندارم

13:31.060 --> 13:34.660
فردو، برو ببین به کی بدهکار بوده ؟

13:50.260 --> 13:53.880
میشه یه لحظه ساکت بشی ؟ -
تو کی هستی ؟ -

13:53.910 --> 13:56.030
.دوستِ عمویِ آنجلو

13:56.140 --> 13:57.140
چی میخوای ؟

13:57.260 --> 13:59.260
.میخوام بدونم شوهرت به کی بدهکار بوده

13:59.380 --> 14:01.780
.به پلیسم قبلاً گفتم
.من خبر ندارم

14:03.980 --> 14:06.140
.به پلیس که نگفتی که انجلو اصلاً بدهکار بوده

14:06.260 --> 14:08.540
.نه

14:09.500 --> 14:10.340
چیه خب ؟

14:13.540 --> 14:15.500
.تو میتونی با من حرف بزنی

14:16.770 --> 14:19.180
.پول رو به یه جعل کننده تویِ تالنتی بدهکار بود

14:20.260 --> 14:22.180
اسمش چیه ؟ -
من از کجا بدونم ؟ -

14:23.500 --> 14:24.980
.اینو فقط آنجلو میتونه بهتون بگه

14:25.700 --> 14:27.180
.آنجلو هم که دیگه نیست

14:32.500 --> 14:34.420
.گفت میخوام بیام خونه

14:35.660 --> 14:36.580
.سلام

14:37.340 --> 14:39.180
شما میدونین کلادیو کجاست ؟

14:41.820 --> 14:45.020
.اگه دیدینش بهش بگین که بیاد خونه
.بهش نیاز داریم

14:54.220 --> 14:55.660
.کلادیو رو برگردونین پیشم

15:02.500 --> 15:03.380
.هیچی نیست
.اینجا هم هیچی نیست

15:04.620 --> 15:07.500
.یه گرم هم کم و زیاد نیست

15:08.580 --> 15:10.260
تو چیزی نفهمیدی ؟

15:10.700 --> 15:13.540
.انجلو به یه جعل کننده تویِ تالنتی بدهکار بود

15:13.660 --> 15:16.660
.یکی از این آدما هم چند روزیه خبری ازش نیست

15:17.140 --> 15:19.590
اسمش چیه ؟ -
.ماسیمینو توردی -

15:21.230 --> 15:22.700
ماسیمیو شافینک ؟

15:25.910 --> 15:27.580
همین که وراج شده ؟

15:28.940 --> 15:30.830
! باید بریم شکار پس

15:31.700 --> 15:33.220
پومارو ول کنیم پس ؟

15:36.220 --> 15:38.060
.وقتی دویست گرمه پیدا شد ولش میکنیم

15:42.460 --> 15:43.470
.صبر کن

15:46.700 --> 15:48.140
چیزیو یادت نرفته ؟

15:49.460 --> 15:50.860
حساب کتابایِ تو کجاس ؟

15:54.220 --> 15:55.820
.همه حسابایِ من مرتبه

15:57.900 --> 15:59.540
نمیخوای نشونم بدیشون ؟

16:03.380 --> 16:05.420
فکر کردی دارم کلاه سرت میذارم ؟

16:11.580 --> 16:13.180
.این شافینک رو برام پیداش کن فردو

16:19.780 --> 16:21.940
اینارو از تویِ بدنش درآوردی ؟ -
.آره -

16:22.980 --> 16:24.660
.گلوله هایِ برتا هستن

16:25.460 --> 16:26.660
.چیز دیگه ای پیدا نکردم

16:28.580 --> 16:30.900
.بریدگی هاشون رو هم میشه برسی کرد

16:31.700 --> 16:33.900
.شاید اطلاعات اسلحه رو داشته باشیم -
.باشه -

16:34.420 --> 16:36.620
.میفرستمشون آزمایشگاه

16:40.220 --> 16:41.180
این چیه ؟

16:41.500 --> 16:44.380
اینم مال بلیطی هست
.که رویِ جسد پیدا شده

16:44.660 --> 16:46.460
.بلیط قطار به بولونا
.یه طرفه هم هست

16:49.900 --> 16:51.940
.تاریخ صدور بلیط صبحِ دومِ آگست هست

16:53.500 --> 16:55.900
.خانم نمیخوان کسی رو ببینن

16:56.020 --> 16:58.820
نمیخواد ؟
میدونی من کیم ؟

16:58.900 --> 17:00.220
! یه آدم بیشعور

17:00.340 --> 17:02.900
.خواهش میکنم برین -
.یعنی میزنمت که تویِ دنزیگ فرود بیای آآآآآ -

17:09.100 --> 17:12.180
...معذرت میخوام، من بهش گفتم که -
.مرسی، اوکیه -

17:12.300 --> 17:14.460
پاتریزیا
.بذار بیام تو
.این لامصب سنگینه

17:15.220 --> 17:18.380
.اگه نذاریشون تویِ آب، خشک میشن

17:18.390 --> 17:20.780
اینا واسه چین ؟ -
.خودت میدونی دیگه -

17:21.220 --> 17:23.060
.میخوام بشنوم -
دوباره ؟ -

17:27.220 --> 17:28.580
.من لاشی بازی درآوردم

17:30.180 --> 17:31.500
.خیلی لاشی بازی

17:34.540 --> 17:36.380
.اینارو آوردم جبران کنم

17:37.140 --> 17:38.500
رز قرمز نشونه چیه ؟

17:39.180 --> 17:40.620
.باید گذشته هارو خاک کنیم

17:42.620 --> 17:45.340
.دلم واسه بوت و بدنت تنگ شده

17:47.420 --> 17:50.780
.برو و از رانوچیا معذرت خواهی کن
.بعدش گذشته ها خاک میشه

17:51.220 --> 17:52.220
رانوچیا ؟

17:53.380 --> 17:55.700
دوباره رفتی پیش اون خائن ؟

17:55.780 --> 17:58.980
.اون بامزست
...ضرب‌المثله رو که شنیدی

17:59.860 --> 18:02.340
.همون که میگن یه خانم رو بخندونی، نصف راه رو رفتی

18:03.980 --> 18:05.900
.تو هم بامزه ای

18:06.300 --> 18:08.180
.حالا برو و از رانوچیا معذرت خواهی کن

18:22.020 --> 18:24.660
.ببین کی اینجاست
.دندیِ بزن بهادر

18:27.220 --> 18:29.380
اومدی کارمو تموم کنی ؟

18:29.860 --> 18:32.260
...خوشحال میشم اینکارو هم بکنم

18:33.380 --> 18:35.940
.ولی پاتریزیا میگه باید ازت معذرت خواهی کنم

18:37.300 --> 18:38.620
.بیا تو پس

18:52.860 --> 18:53.940
! سراپا گوشم

18:54.820 --> 18:58.060
.آره، میدونم

19:02.420 --> 19:05.620
.ببین، من هیچوقت معذرت خواهی نمیکنم
.نه حتی به خود خدا

19:06.740 --> 19:08.540
پس اینجا چیکار میکنی ؟

19:09.940 --> 19:12.380
میخوام حداکثر استفاده رو
.از دیدارت با پاتریزیا بکنی

19:13.420 --> 19:14.500
منظورت چیه ؟

19:15.100 --> 19:18.420
.یعنی گوش بدرد لاشی بازی نمیخوره

19:18.500 --> 19:21.300
بدرد این میخوره که بشینی
.و تک تک حرفایِ پاتریزیا رو گوش کنی

19:21.380 --> 19:24.860
بعدشم هرچی گفت
.بیای و به من بگی

19:25.500 --> 19:29.420
.نه، پاتریزیا دوست منه
.نمیتونم اینکارو باهاش بکنم

19:30.660 --> 19:32.540
.پس مثل اینکه باید کارو تموم کنم

19:32.820 --> 19:33.940
! نه وایسا، بسه

19:36.460 --> 19:38.140
.باشه باشه چشم

19:41.590 --> 19:44.260
.خیلی لاغر مردنی هستی رانوچیا
.لغب قورباغه بهت میاد

19:57.340 --> 19:58.420
.دیگه نمیتونم تحمل کنم فردو

19:58.540 --> 20:01.700
.یکم آب بهم بده
.گلوم خشک شده

20:15.180 --> 20:17.100
چرا همچین کار احمقانه ای رو کردی ؟

20:19.020 --> 20:20.380
.میتونستی بیای پیش من کمکت کنم

20:22.260 --> 20:24.300
.میتونستی بیای برایِ خودم توضیح بدی
.بعدش همه چی رو درست میکردیم

20:24.980 --> 20:25.980
چرا ؟

20:27.300 --> 20:29.260
...بعضی وقتا، وقتی یه حسی بهت دست میده

20:30.620 --> 20:32.340
.باید همون موقع بهش گوش کنی

20:32.780 --> 20:35.660
.شایدم اشتباه بکنی
.ولی خدا میدونه

20:36.740 --> 20:38.900
.حداقلش اینه که از عقل خودت استفاده کردی

20:48.660 --> 20:49.940
.امروز انجلا رو دیدم -
عه ؟ -

20:53.220 --> 20:54.540
.دختر باهوشیه

20:55.140 --> 20:57.220
.میدونم
.واسه همین گرفتمش

20:58.780 --> 21:01.340
آخه کی میومد با یکی مثل من ازدواج کنه ؟

21:08.100 --> 21:09.700
...اگه چیزی سر من اومد

21:10.500 --> 21:11.980
.مراقبش باش

21:23.500 --> 21:26.300
.تا دلت بخواد کوکایین و علف هست

21:26.380 --> 21:28.420
.ولی هیچ خبری از اون دویست گرم نیست

21:28.500 --> 21:31.540
.شاید اصلاً واقعی نباشه -
.یا شایدم از ما نبوده -

21:31.660 --> 21:34.540
.امکان نداره

21:35.340 --> 21:38.860
همه چی تحت کنترل توئه دیگه ؟
مگه جوکر نیومد برات ؟

21:38.940 --> 21:41.900
.جوکر تویِ دسته زیادی
.یکی دستکاری کرده دسته رو

21:42.060 --> 21:44.700
! یکی هم هنوز حساباشو به من نشون نداده

21:44.780 --> 21:48.100
! تمومش کن دیگه لیبانو
! بابا دویست گرم مواده

21:53.580 --> 21:55.820
.خبر خوب دارم لیبانیز

21:56.300 --> 21:57.580
.فهمیدم شافینک کجاس

22:09.460 --> 22:11.660
...مقتول دقیقاً قبل از انفجار

22:11.740 --> 22:14.500
.وارد ایستگاهِ بولانا شده

22:14.580 --> 22:16.940
.نیم ساعت بعدشم کشته شده

22:17.580 --> 22:19.940
به اندازه کافی مدرک هست
.که به بمبگذاری مربوطش کنیم

22:21.100 --> 22:21.980
.امکانش هست

22:23.380 --> 22:24.730
.کارت عالی بود

22:24.790 --> 22:27.980
.این اسلحه احتمالاً قبلاً هم باهاش آدم کشته شده
.الآن منتظر نتایج آزمایشگاهیم

22:28.380 --> 22:30.780
.نیازی نیست

22:31.420 --> 22:34.060
.پرونده رو میدن دست روم

22:35.180 --> 22:37.100
چی ؟ -
.دستورش از بالا اومده -

22:37.660 --> 22:40.660
.سرویس مخفی بقیه کاراشو میکنه

23:27.940 --> 23:29.940
.من نمیدونم کی انجلو رو کشته

23:30.380 --> 23:32.140
! بابا حتی خبر نداشتم مُرده

23:32.980 --> 23:34.420
.ولی بهت بدهکار بوده

23:34.500 --> 23:37.780
.همه پولمو پس داد

23:41.780 --> 23:43.780
پس تو چرا فرار کردی ؟

23:44.260 --> 23:45.700
.یه داستان دیگه هم هست

23:45.780 --> 23:47.380
...من واسه یه یارویی گواهینامه جعل کردم

23:47.940 --> 23:50.500
.بعد یارو از تویِ بمبگذاری سر درآورده

23:50.580 --> 23:52.060
.اونا هم کشتنش

23:53.020 --> 23:54.620
.منم باید از سر راه میرفتم کنار

23:54.660 --> 23:57.100
.بولانا به تخمم
...اینو بگو

23:57.900 --> 24:00.340
یه بدبختی مثل آنجلو پول تورو از کجا آورد ؟

24:00.420 --> 24:02.380
من از کجام بدونم ؟

24:04.060 --> 24:06.340
.یکی از آدمایِ شما بهش پول قرض داد

24:07.060 --> 24:08.260
شنیدی بوفالو ؟

24:09.060 --> 24:11.620
.یکی از آدمایِ گروه داره شرخر بازی در میاره

24:12.220 --> 24:13.860
.باورش سخته

24:16.580 --> 24:18.300
این شرخر ما کیه ؟

24:20.580 --> 24:21.580
...یه یارویی

24:22.620 --> 24:24.620
...به اسم اسکروچیا

24:25.460 --> 24:26.100
.یه همچین چیزی بود

24:45.940 --> 24:49.300
.برو دعا کن راستشو گفته باشی

25:00.260 --> 25:02.540
.آنجلینا، بدو دیگه

25:03.180 --> 25:05.540
.اومدم
چیکار کرده مگه ؟

25:05.620 --> 25:08.580
خودت چی فکر میکنی ؟
بوش نمیاد ؟

25:09.700 --> 25:12.300
! آقایِ لیبانیز نباید بویِ گه حس کنه

25:20.540 --> 25:21.540
...عجیبه

25:22.900 --> 25:24.980
.پسرت رفته
.ولی بویِ گه هنوز میاد

25:25.060 --> 25:26.100
واقعاً ؟

25:28.300 --> 25:29.420
.من که حسش نمیکنم

25:30.500 --> 25:31.870
.میدونی منظورم چی بود
.یکی از ماها گه بالا آورده

25:33.220 --> 25:35.700
چرا ؟

25:36.180 --> 25:37.900
بابا من چیکار کردم ؟

25:38.420 --> 25:40.060
.با من که کاری نکردی

25:41.620 --> 25:43.380
.پشت سرم کار کردی

25:43.940 --> 25:46.580
...اون شرخر بازی هایی که پشت سرم درآوردی

25:48.900 --> 25:49.820
اونارو میگی ؟

25:52.260 --> 25:54.620
.درباره انجیولتو یکم پرس و جو کردم

25:55.750 --> 25:56.860
.درباره بدهکاری هاش

25:57.740 --> 25:59.100
.درباره رابطش با شافینک

26:03.020 --> 26:05.580
.جوابش کل مدت جلویِ روم بود

26:09.500 --> 26:12.980
...به خدا به محض اینکه میتونستم

26:13.420 --> 26:14.580
.قسم خدارو نخور اسکروچیا

26:15.820 --> 26:16.820
.قسم نخور

26:17.820 --> 26:19.340
.وگرنه آبرویِ هرچی بهشته میبری

26:22.100 --> 26:23.020
.لیبانیز

26:24.580 --> 26:26.340
.من پول لازم بودم

26:26.740 --> 26:28.620
.من فقط یه خانواده ندارم
.سه تا خانواده دارم

26:28.980 --> 26:31.620
.زنم که کتِ ابریشمی میخواد
.پدرزنم خونه
...مادرزنم طلا

26:31.700 --> 26:34.660
...داداشم ون و ماشین

26:34.740 --> 26:36.820
! خداروشکر بچه هنوز حرف یاد نگرفته

26:36.900 --> 26:39.300
.میدونم
.ازدواج مسئولیت میاره

26:40.420 --> 26:41.600
! لیبانیز

26:41.630 --> 26:42.890
...ولی مواد هایِ منو دزدیدن

26:42.940 --> 26:44.420
! نه لیبانیز

26:45.460 --> 26:48.820
.من که هیچ دستی تویِ مواد هایِ تو نداشتم

26:48.830 --> 26:51.460
.بالاخره میدونی کار کی بوده
.همیشه وقتی بویِ گه بیاد، خودشم میاد

26:51.940 --> 26:54.300
کی داره ازم دزدی میکنه ؟

26:54.380 --> 26:56.300
سورچیو ؟ ریکوتا ؟ فیرلوچیو ؟
!کی ؟

26:56.900 --> 26:59.620
.نمیدونم
.به خدا نمیدونم

26:59.700 --> 27:01.900
.قسم نخور
! به من قسم الکی نخور

27:02.900 --> 27:05.500
.من خبر ندارم لیبانیز

27:27.140 --> 27:29.020
.برو کون بچتو بشور

27:30.620 --> 27:32.580
.ممنون -
.دستتو بکش -

28:31.540 --> 28:34.420
شولجا این کارا چیه ؟
.یه ساعت راه رو واسه هیچی اومدیم

28:34.500 --> 28:37.580
گزارش گلوله به چه درد ما میخوره ؟

28:37.900 --> 28:40.900
میتونیم یه پیامی بدیم
! به دوستامون تویِ سرویس مخفی

28:40.980 --> 28:44.660
.تو خودت این گلوله هارو میشناسی
.قبلاً هم مدلشون رو دیدی

28:47.020 --> 28:49.820
.این اسلحه مال قتل بارون روزلینی هم هست

28:49.900 --> 28:51.700
مگه خودت تویِ روم
پرونده رو دنبال نمیکردی ؟

28:57.820 --> 28:59.620
از یکی از اسلحه هایِ گنگ استفاده کردن ؟

29:00.540 --> 29:02.780
حالا دیگه چی میخوای ؟

29:02.860 --> 29:06.500
انجلو موادشو کجا نگه میداشت ؟ -
.نمیدونم، من که ندیدمش -

29:13.870 --> 29:17.480
.بابا هرکاری میخوای بکن
.یا منو بکش، یا حرفمو باور کن

29:17.490 --> 29:19.380
! آره، مثل سگ میکشمت

29:19.460 --> 29:20.660
چیکار میکنی ؟

29:28.380 --> 29:29.540
میدونی نظر من چیه ؟

29:30.460 --> 29:32.820
.این رفیقت میگه که کشیده کنار

29:32.900 --> 29:34.220
.ولی داره دروغ میگه

29:34.780 --> 29:36.900
.مواد هاشو داده به برادرزادش

29:36.980 --> 29:40.460
.کار احمقانه ای نکن
.پوما تویِ این کار دستی نداشته

29:43.140 --> 29:44.860
.تا همین اخیر هم داشته میفروخته بابا

29:44.940 --> 29:47.500
.هروئین گیر آوردن که واسه این کاری نداره

29:47.900 --> 29:51.300
.دفعه اولتم نیست که مارو دور زدی

29:52.140 --> 29:53.180
.مگه نه پوما

29:57.460 --> 29:58.980
.برین تویِ قبرستون ماشینا

30:00.060 --> 30:04.380
کدومش ؟ -
.همونی که انجلو توش کار میکرده -

30:04.780 --> 30:12.530
.برین ببینین اونجا قایمش کرده یا نه
.دیگه دست از سر من بردارین

30:22.380 --> 30:24.860
میخوای با پوما چیکار کنیم ؟ -
.اولش باید مواد رو پیدا کنم -

30:24.940 --> 30:28.020
خب چرا بوفالو رو نمیفرستی ؟

30:28.220 --> 30:29.060
.نه فردو

30:30.260 --> 30:33.660
.خودم میخوام انجامش بدم
.از الآن فقط به چشمایِ خودم اعتماد دارم

30:33.740 --> 30:36.740
! فقط به این دوتا

30:39.980 --> 30:41.140
! فقط چشمایِ خودمو قبول دارم

31:05.100 --> 31:06.140
میتونم کمکتون کنم ؟

31:08.380 --> 31:10.900
این خراب شده مال توئه ؟ -
.لیبانیز -

31:12.100 --> 31:13.940
تو اینجا چیکار میکنی ؟

31:14.300 --> 31:16.580
برادر زاده پوما، انجیولتو رو یادته ؟

31:16.660 --> 31:17.860
.البته که یادمه

31:18.780 --> 31:20.420
.بیچاره آخر عاقبتش بد تموم شد

31:21.740 --> 31:23.580
.یه بسته واسه من گذاشته بود

31:24.020 --> 31:26.140
.انجلو چیزاشو میذاشت اونجا

31:26.860 --> 31:28.060
.برو یه نگایی بنداز

31:30.780 --> 31:32.580
.بیا

31:33.620 --> 31:35.460
.این کمد انجلو هست

31:44.900 --> 31:46.620
کجا دیگه گذاشتتش ؟

31:46.910 --> 31:50.580
.من نمیدونم لیبانیز -
! یه فکری بکن -

31:51.460 --> 31:55.460
.انجلو شیفت شب اینجا بود
.اصلاً رودررو نمیشدم باهاش

32:30.980 --> 32:33.500
.دسخوش آنجیولتو
.هروئین درجه یک

32:46.780 --> 32:48.580
! بیناموسا

32:49.860 --> 32:50.860
...درست

32:51.700 --> 32:53.580
.من دنبال دویست گرم هروئین بودم

32:54.390 --> 32:56.030
.ولی فقط یکیشو پیدا کردم

33:02.140 --> 33:03.220
...ولی به جایِ اون صد گرم

33:04.020 --> 33:05.260
.اینو پیدا کردم

33:06.300 --> 33:07.620
...شماره

33:07.900 --> 33:09.260
.تورو

33:10.740 --> 33:12.660
بعد تو میگی من زیادی مشکوکم ؟

33:16.700 --> 33:17.620
...روجرو

33:18.300 --> 33:20.460
تو اینارو به آنجیولتو فروختی ؟

33:25.300 --> 33:28.300
.نه، ما میخواستیم ازش بخریمش -
دیوونه شدی ؟ -

33:29.580 --> 33:32.340
مواد خودمون رو میخوای بخری ؟

33:33.180 --> 33:35.220
.این مال ما نیست

33:35.460 --> 33:37.860
بدون اطلاع ما دارن مواد وارد روم میکنن ؟

33:38.540 --> 33:39.460
.آره، مطمئنم

33:40.420 --> 33:43.540
یکی داره پشت سر ما مواد میفروشه ؟

33:44.030 --> 33:45.670
کی ؟
کی پشتِ انجیولتو هست ؟

33:46.940 --> 33:48.580
روجرو، کی پشتشه ؟

33:51.300 --> 33:54.300
.نمیدونم
.اصلاً نرسیدیم بریم پیش انجلو

33:55.300 --> 33:58.940
.اون صد گرم سهم ما بود
.ولی نرسید دستمون

34:04.220 --> 34:05.300
.دومِ آگست

34:05.900 --> 34:08.540
.انجلو قبل از اینکه تحویلش بده کشته شد

34:09.460 --> 34:11.380
...ولی اگه کشته نشده بود

34:12.380 --> 34:15.420
.شماها داشتین پشت سر ما معامله میکردین

34:21.060 --> 34:22.020
.ببخشید

34:24.180 --> 34:26.380
.فقط میخواستیم یکم بیشتر پول در بیاریم

34:28.420 --> 34:29.700
.خودم میدونم

34:33.460 --> 34:35.420
دخل و خرجتون به هم نمیخوره، نه ؟

34:37.380 --> 34:38.380
.همش تقصیر منه

34:39.020 --> 34:40.740
.من خودخواه شدم

34:40.940 --> 34:43.620
گنگ من داره زجر میکشه و
.منم خبردار نشدم

34:44.980 --> 34:46.540
.ولی جبران میکنیم

34:49.340 --> 34:50.180
...لیبانیز

34:51.540 --> 34:54.220
! دیگه اون رویِ منو بالاآوردین
میفهمین ؟

34:55.220 --> 34:56.780
! از الآن دیگه همه چی عوض میشه

35:10.140 --> 35:12.780
.باید بفهمیم این هروئین از کجا اومده

35:14.420 --> 35:16.180
.فردو هم که طبق معمول نیستش

35:19.740 --> 35:21.180
...لاشیا

35:22.660 --> 35:24.460
...این لاشیا -
.بیا بریم -

35:33.180 --> 35:34.100
.بجنب پوما

35:34.660 --> 35:35.980
.بیدار شو

35:42.860 --> 35:43.820
چیشده ؟

35:46.900 --> 35:48.780
لیبانیز منو بخشید ؟

35:49.300 --> 35:51.340
.نه، من بخشیدم

35:56.220 --> 35:57.540
.ولی راستشو بگو

35:59.020 --> 36:02.660
.تو همیشه میگفتی که میخوای بیخیال شی و از روم بری

36:03.380 --> 36:05.740
چرا تا الآن اینکارو نکردی ؟

36:06.780 --> 36:08.060
میخوای بدونی چرا ؟

36:10.820 --> 36:12.420
.چون زیادی بهش فکر کردم

36:13.380 --> 36:15.540
.مشکل همین بود

36:19.660 --> 36:20.980
...از من به تو نصیحت فردو

36:21.860 --> 36:24.220
...اگه یه حسی درونت بود

36:24.940 --> 36:25.860
.تردید نکن و بهش گوش کن

36:26.820 --> 36:28.300
.بهش فکر نکن

36:29.380 --> 36:32.060
.تا نظرم عوض نشده گورت رو گم کن

36:32.300 --> 36:33.620
چی بگم ؟

36:56.260 --> 36:58.020
.ازم اخاذی کردن -
! شولجا -

37:00.420 --> 37:01.580
تو اینجا چیکار میکنی ؟

37:02.940 --> 37:04.500
.ازم عکس داشتن

37:06.060 --> 37:07.500
.واسه همین مجبور شدم درخواست انتقال بدم

37:10.940 --> 37:12.340
چرا الآن اینارو بهم میگی ؟

37:12.420 --> 37:15.300
.چون تازه فهمیدم کارشون چیه

37:16.180 --> 37:18.420
.از لیبانیز هم بزرگتره
.از کلِ گنگ هم بزرگتره

37:19.700 --> 37:21.700
! به اندازه بمبگذاریِ بولانا بزرگه

37:25.380 --> 37:28.780
.اگه شرایط فرق میکرد، تویِ روت میخندیدم

37:38.700 --> 37:40.020
.ولی خودم اینو دریافت کردم

37:46.780 --> 37:48.660
یعنی منو تنها میذاری ؟

37:50.780 --> 37:52.180
.یه چند روز بهم وقت بده

37:53.700 --> 37:55.260
.برمیگردونمت به روم

38:09.580 --> 38:10.500
.لیبانیز

38:13.220 --> 38:16.020
نفهمیدی این هروئین از کجا اومده ؟

38:16.220 --> 38:19.620
.نه، ولی فهمیدم کی انجیولتو رو کشته

38:22.100 --> 38:23.660
من یه دوستی دارم
.که دلال اسلحه هست

38:24.180 --> 38:26.500
اسلحه ای که انجلو رو کشته
.رو از اون خریدن

38:29.580 --> 38:31.460
به کی فروخته ؟ -
.بوردینی ها -

38:31.940 --> 38:33.620
.اونا کشتنش

38:35.070 --> 38:35.900
...چه جالب

38:36.500 --> 38:39.900
! حرف بزن -
.ما واسه کسی کار نمیکنیم -

38:39.980 --> 38:42.220
.ولی خبر دارین که کی مارو زندانی کرده

38:43.300 --> 38:45.020
.برادرانِ بوردینی

38:45.780 --> 38:46.860
.دسخوش سورچیو

38:47.580 --> 38:49.700
.بالاخره یکی کارشو درست کرد

40:03.060 --> 40:04.140
تو اینجا چیکار میکنی ؟

40:05.540 --> 40:08.700
،اومدم کمکت کنم
.و یه راه دیگه بذارم جلویِ پات

40:08.780 --> 40:10.380
.راه دیگه ای وجود نداره

40:11.980 --> 40:14.340
.تو هروقت دلت بخواد میای و میری

40:16.860 --> 40:19.100
.من دیگه هرزه کسی نیستم

40:19.660 --> 40:20.940
.چه برسه به تو

40:21.300 --> 40:24.380
.درسته
.حالا خانم شدی واسه خودت

40:35.860 --> 40:36.940
.خدافظ

40:50.870 --> 40:51.740
.سلام روبرتا

40:53.340 --> 40:54.420
.سلام روبرتا -
.سلام -

40:54.940 --> 40:56.620
.سلام روبرتا -
چی میخوای ؟ -

40:56.700 --> 40:57.900
.میخوام برگردی پیشم

40:59.220 --> 41:00.340
هرجایی که بخوای
...هرجوری که بخوای

41:01.300 --> 41:03.900
.هروقت که بخوای

41:05.100 --> 41:06.620
.میخوام واسه همیشه پیشم باشی

41:47.940 --> 41:49.180
دنبال ما بودی لبانیز ؟

41:50.340 --> 41:51.660
! ببین کی اینجاست

41:52.300 --> 41:54.300
.برادرانِ بوردینی

41:59.620 --> 42:02.260
شماها کی آزاد شدین ؟ -
.دو هفته پیش -

42:02.750 --> 42:06.140
به این زودی آشپز شدین ؟ -
.باید جبران کنیم دیگه -

42:06.780 --> 42:09.620
تو چی ؟
زدی تو کارِ بار و مشروب ؟

42:10.340 --> 42:11.740
این حداقل کاری بود
.که ازم بر میومد

42:12.300 --> 42:15.860
.شما به سلامتیِ مرگ من رفتین بالا
.نوبت منه

42:17.580 --> 42:21.380
.اون داستان رو که توضیح دادیم -
.اصلاً قصدِ توهین نداشتیم -

42:21.780 --> 42:22.740
.میدونم

42:27.300 --> 42:29.100
پس به سلامتیِ چی بریم بالا ؟

42:29.700 --> 42:32.380
.به سلامتیِ تو، شاهِ روم -
.به سلامتیِ کار و کاسبیمون با هم -

42:34.500 --> 42:35.820
.من یه فکر بهتر دارم

42:36.700 --> 42:38.580
.بیاین به سلامتیِ انجیولتو بریم بالا

42:39.260 --> 42:41.900
یا میخواین به سلامتیِ اون صد گرم هروئین بریم بالا ؟

42:41.980 --> 42:43.980
یا اون صد گرم گلوله ای که تویِ بدنش گذاشتین چی ؟

42:44.300 --> 42:46.900
.ما فقط میخواستیم بدهکاری هارو صاف کنیم

42:47.470 --> 42:49.740
.یکم پول در بیاریم

42:49.820 --> 42:52.580
.میتونستین بیان پیش من
.کمکتون میکردم

42:53.940 --> 42:57.180
.ولی نه، تنهایی رفتین جلو

42:57.780 --> 42:59.220
.پشت سر من

42:59.860 --> 43:02.260
.یکی هم کشته شده بوردینی

43:11.940 --> 43:12.900
...مشکل اینه که

43:14.580 --> 43:18.580
وقتی که دنبال شماها بودم
.کلی چیزایِ کثیف رو شد برام

43:21.300 --> 43:23.580
...گنگِ شگفت انگیزِ لیبانیز

43:24.100 --> 43:26.540
.تبدیل شده به یه مشت بچه زرنگ

43:26.780 --> 43:28.780
.واسه همین فرستادم دنبال شماها

43:29.260 --> 43:30.420
.میخوام ازتون تشکر کنم

43:39.580 --> 43:41.100
.شما کمکم کردین یه چیزی رو متوجه بشم

43:43.300 --> 43:45.260
.دیگه دورانِ بخشش تموم شده

43:55.820 --> 43:58.020
! وقت قضاوته

44:09.044 --> 44:29.668
.:: @bollbolljan_com ::.