WEBVTT
00:00.996 --> 00:11.996
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.175 --> 00:16.128
(پانزده روز قبل)
00:49.211 --> 00:51.421
(روز ایمو)
00:51.422 --> 00:53.811
(شاهزاده دوون با پادشاه در)
(دونگیونگجین دیدار کردند)
01:07.980 --> 01:11.524
(روز ایمو)
01:11.525 --> 01:14.765
(شاهزاده دوون)
01:36.634 --> 01:37.793
در روز ایمو
01:37.794 --> 01:40.094
شاهزاده دوون با پادشاه در دونگیونگجین
01:40.095 --> 01:41.730
دیدار کردند
01:43.599 --> 01:46.109
من کسی هستم که بازرسی باید
01:47.436 --> 01:48.904
دنبالش باشه
01:49.855 --> 01:52.032
من به اون غربی کمک کردم
01:52.316 --> 01:54.493
من بودم که کمکش کردم پنهان بشه
01:55.444 --> 01:57.955
و من بودم که کمکش کردم از
قصر فرار کنه
01:59.740 --> 02:01.041
پس کسی که باید
02:03.619 --> 02:04.952
مجازات کنید من هستم
02:04.953 --> 02:08.006
چطور یه شاهزاده میتونه به
یه وحشی غربی کمک کرده؟
02:11.794 --> 02:14.127
(پادشاه پرسیدند چطور یک شاهزاده)
(میتواند به یک وحشی غربی کمک کند)
02:19.218 --> 02:22.479
واسه همین هیچوقت لیاقت
شاهزاده بودن رو نداشتی
02:22.930 --> 02:25.691
شاید به اسم شاهزاده باشی
02:26.183 --> 02:28.652
ولی نمیتونی رگ و ریشه کثیفت
رو پنهان کنی
02:35.109 --> 02:37.703
باید برم قصر. آماده شو
02:37.778 --> 02:39.162
چشم
02:58.257 --> 03:00.767
روز به روز سرسختتر میشی
03:01.343 --> 03:04.187
رَد میکردم، اما مدام اصرار میکردی
همراتم نوشیدنی بنوشی
03:05.097 --> 03:07.858
به خاطر بدخلقیام دوستان زیادی ندارم
03:08.684 --> 03:10.318
لطفاً درک کنید، عالیجناب
03:19.027 --> 03:20.787
لطفاً اجازه بدین لیوانتون رو پُر کنم
03:21.905 --> 03:23.290
نه، ممنون
03:24.241 --> 03:26.284
امروز حال مزاجی خوبی نداشتم
03:26.285 --> 03:27.919
بذار من برات بریزم
03:40.007 --> 03:42.175
عالیجناب، از اینکه بنوشید
03:42.176 --> 03:44.061
و کلامی بگید که نباید میترسید؟
03:45.679 --> 03:47.439
منظورت چیه؟
03:48.515 --> 03:50.984
چیزی ندارم ازت پنهان کنم
03:53.228 --> 03:57.199
پس حقیقت رو بگید
03:57.357 --> 04:00.619
هنوز به سوالی که دفعه پیش
ازتون پرسیدم جواب ندادید
04:02.404 --> 04:04.906
پرسیده بودم در مورد شاهزاده دوون چیزی رو
04:04.907 --> 04:07.876
از من پنهان میکنید یا خیر، عالیجناب
04:11.997 --> 04:14.633
میگن الکل باعث میشه ترس رو فراموش کنی
04:14.958 --> 04:17.094
چطور جرئت میکنی چنین حرفهایی بزنی؟
04:17.252 --> 04:20.296
از دنیا مخفیش کردم چون
هنوز راه زیادی برای آموزش داره
04:20.297 --> 04:22.849
اینکار رو برای حمایت ازش میکنم
چون من، به عنوان پدرش
04:23.091 --> 04:25.426
نگرانم درموردش بد بگن
04:25.427 --> 04:27.687
چطور چنین چیزی سردرگمت کرده؟
04:29.932 --> 04:34.027
آیندهاش بی نهایت نگرانم میکنه
04:35.103 --> 04:37.489
بیشتر از این بهم استرس وارد نکن
04:40.317 --> 04:42.244
نگران نباشید، عالیجناب
04:42.903 --> 04:44.946
فکر میکنم شاهزاده دوون
04:44.947 --> 04:47.624
بزرگی و هوش بسیار بالایی دارن
04:50.911 --> 04:52.662
از دستور سلطنتی اجتناب کردند
04:52.663 --> 04:55.423
و وحشی غربی رو از قصر خارج کردن
04:55.749 --> 04:59.302
چنین شخصی رو نمیشه عادی دونست
05:05.384 --> 05:09.187
وقتشه شاهزاده دوون
رو ول کنید
05:09.930 --> 05:13.400
سکوت طولانی مدت شایعاتی رو به همراه میاره
05:37.249 --> 05:39.959
!لطفاً، خودتون رو جمع کنین
05:39.960 --> 05:42.220
ای خدا، نمیشه... اونجا
05:43.505 --> 05:45.223
سولگوم -
بله -
05:45.257 --> 05:46.975
میشه صفحه رو عوض کنی؟
05:47.593 --> 05:48.935
عجبا
05:49.011 --> 05:52.013
مثل توله سگایی شدی که
تو شبدرا گیر افتادن
05:52.014 --> 05:55.525
کل روز رو میخوای با لباس خواب دراز بکشی؟
05:56.059 --> 06:00.530
بعد از مدتها اولین روز تعطیلمه
چرا خودم رو ول نکنم؟
06:01.523 --> 06:03.107
چیزی ازم نپرس
06:03.108 --> 06:05.827
امروز دست به سیاه و سفید نمیزنم
06:07.112 --> 06:12.074
بازم، حداقل باید از جات بلند شی
06:12.075 --> 06:14.711
و بری یه دوری بزنی
06:15.037 --> 06:16.963
بیا، بنشین
06:17.581 --> 06:20.342
بهتره بعداً ازم نخوای شونههات رو بمالم
06:20.459 --> 06:22.052
باشه، بابا
06:23.629 --> 06:25.889
عین مورخ یانگ رو اعصابی
06:30.052 --> 06:32.062
دراز نکشیا
07:07.965 --> 07:09.766
اینجا چکار میکنین، سرورم؟
07:10.676 --> 07:12.051
گفتی روز استراحتته
07:12.052 --> 07:14.679
برای همینم من اومدم تا ببینمت
07:14.680 --> 07:16.231
هیچکس داخل نیست، نه؟
07:19.559 --> 07:20.777
اینجا اتاق خانومیه
07:21.061 --> 07:22.821
نمیتونید تو روز روشن وارد شید
07:23.188 --> 07:26.574
پس شب برگردم بیام؟
07:30.696 --> 07:32.122
بفرمایید
08:01.351 --> 08:03.862
میتونید بیاید داخل
08:25.333 --> 08:27.594
چرا انقدر با دقت نگاه میکنید؟
08:28.503 --> 08:30.430
اولین باری نیست که اینجا میاید
08:30.714 --> 08:32.390
اما این دفعه، حس متفاوتی داره
08:32.674 --> 08:34.601
اون موقع فقط اتاق کارآموز گو بود
08:35.135 --> 08:36.936
ولی الان اتاق زنمه
08:40.432 --> 08:42.442
زنم"؟" -
اشتباه میکنم؟ -
08:43.477 --> 08:46.562
فکر میکردم چنین حسی
08:46.563 --> 08:48.656
به همدیگه داریم
08:49.775 --> 08:51.201
مطمئن نیستم
08:51.401 --> 08:54.287
فکر نمیکنین هنوز خیلی زوده که
08:54.613 --> 08:57.198
که بگیم به همدیگه تعلق داریم؟
08:57.199 --> 08:58.833
چکار کنم
08:59.659 --> 09:01.544
تا همچین فکری نکنی؟
09:09.753 --> 09:11.346
اینکار رو؟
09:14.216 --> 09:15.517
...یا
09:19.805 --> 09:21.314
این چطوره؟
09:28.396 --> 09:31.825
امروز واقعاً بد اخلاق شدین
09:32.359 --> 09:35.662
خیلی مصمم به نظر میاین
09:36.154 --> 09:37.747
اگه مصمم باشم
09:38.573 --> 09:40.166
چکار میکنی؟
09:42.494 --> 09:44.462
شما چه فکری میکنین؟
09:45.789 --> 09:47.465
باید در رو قفل کنم
09:51.211 --> 09:53.263
دوست دارم هر روز اینطوری ببینمت
09:55.215 --> 09:57.183
جایی بیرون از قصر
09:57.676 --> 09:59.561
بدون هیچ کتابچه یا لباس فرمی
10:00.512 --> 10:02.439
خارج از عناوین مورخ و شاهزاده
10:03.890 --> 10:05.316
...فقط
10:06.476 --> 10:07.777
همینطوری
10:14.860 --> 10:18.788
در کوهستان پشت خونه، کلبهای هست
10:20.031 --> 10:21.791
که منظره زیبایی داره
10:25.162 --> 10:27.547
هیچکسی اونجا نمیره
10:28.248 --> 10:31.342
برای همینم اگه یکدفعه پلنگی
سروکلهاش پیدا بشه
10:32.586 --> 10:34.262
یا رعد و برق بهش بزنه کسی نمیفهمه
10:52.606 --> 10:55.283
مورخ سونگ هنوز نیومده؟
10:55.483 --> 10:57.535
زمان شروع کار شده
10:58.403 --> 10:59.528
بیا صبر کنیم
10:59.529 --> 11:02.197
هیچوقت به خاطر خماری دیر نیومده
11:02.198 --> 11:03.532
مطمئنم دلیل داره
11:03.533 --> 11:06.201
مثلاً چه دلیلی؟
11:06.202 --> 11:08.171
حرفی نزده بودن
11:08.246 --> 11:11.206
دفعه پیش حتی با تب شدیدی که داشتن اومدن
11:11.207 --> 11:13.218
و تا پایان آخر روز هم کارشون رو میکردن
11:14.169 --> 11:15.637
درسته
11:15.795 --> 11:17.254
برم خونهشون؟
11:17.255 --> 11:19.057
نه، لازم نیست
11:19.591 --> 11:21.351
مورخ کیم -
بله؟ -
11:22.510 --> 11:23.770
چشم
11:29.517 --> 11:32.695
چرا امروز انقدر بداخلاقه؟
11:37.859 --> 11:41.454
به زودی تصمیم رسمی رو صادر میکنم
11:41.988 --> 11:44.249
بهشون بگید تا اون موقع کار رو متوقف کنن
11:44.616 --> 11:46.167
چشم، ولیعهد
11:51.039 --> 11:54.592
این دادخواست رو مورخ مین از
دفتر احکام سلطنتی ارائه دادن
11:58.338 --> 12:00.714
"من مورخ مین اوون از دفتر احکام سلطنتی"
12:00.715 --> 12:04.435
خواهان استیضاح مورخ رده نهم"
"سونگ سهوان هستم
12:07.055 --> 12:08.389
"سونگ سهوان"
12:08.390 --> 12:10.933
با اشاعه اطلاعات مندرج در"
"دفتر ثبت مورخین زیر دستش
12:10.934 --> 12:12.810
"به اعتمادشان خیانت کرد"
12:12.811 --> 12:15.771
در نتیجه مایه ننگ دفتر"
"احکام سلطنتی به شمار میاید
12:15.772 --> 12:18.116
خواهان مجازاتی شایشه کار"
"نابخشودنی او هستم
12:19.818 --> 12:21.485
چی؟ چه خبره؟
12:21.486 --> 12:24.956
چطور یک مورخ میتونه
خواستار استیضاح همکارش بشه؟
12:25.407 --> 12:27.625
ادامه بده
12:27.867 --> 12:29.669
دقیقاً چه خطایی ازش سر زده بوده؟
12:30.412 --> 12:33.047
خب، تمومه -
چی؟ -
12:34.207 --> 12:37.209
مورخ مین، چرا خودتون توضیح نمیدید؟
12:37.210 --> 12:39.345
باید دقیقاً بدونیم چکار کرده
12:39.379 --> 12:42.181
تا بتونیم تصمیم بگیریم
12:47.345 --> 12:49.063
درخواست مورخ مین رو
12:52.308 --> 12:54.152
قبول میکنم
13:00.650 --> 13:03.036
مورخ سونگ سهوان رو اخراج
و تبعید کنید
13:03.236 --> 13:05.830
به جایی که 500 ری از شهر فاصله داشته باشه
13:06.114 --> 13:08.073
ولی ولیعهد، فکر نمیکنید
13:08.074 --> 13:10.668
باید اول بدونیم جرمش چی
بوده بعد استیضاحش کنیم
13:10.994 --> 13:13.037
...حداقل باید بدونیم به کی و چی
13:13.038 --> 13:14.204
پس میگید
13:14.205 --> 13:17.717
مورخی مین تمام چیزهایی که در
اون دفتر ثبت نوشته شده رو بلند بخونه؟
13:22.589 --> 13:24.631
علاقه به دونستن چیزهایی که مورخین مینویسن
13:24.632 --> 13:27.685
جرمی مانند اشاعه اطلاعات
درون اون دفتر ثبتهاست
13:28.053 --> 13:32.523
پس لطفاً دیگه بحثی در این مورد نباشه
13:33.266 --> 13:34.901
لطفاً دادخواست بعدی رو بخون
13:46.863 --> 13:49.248
هی، مورخ یانگ -
خدای من -
13:50.950 --> 13:52.543
سلام رو ولش کن
13:52.869 --> 13:55.046
بگو ببینم
13:55.246 --> 13:58.341
مورخ سونگ چه اطلاعاتی رو افشا کرده؟
13:58.375 --> 14:01.085
بله؟ منظورتون چیه؟
14:01.086 --> 14:04.555
عجبا. منم تو دفتر احکام سلطنتیما
بازی در نیار
14:04.756 --> 14:06.215
در مورد دادخواست
14:06.216 --> 14:08.425
افسر مین برای استیضاح میگم
14:08.426 --> 14:11.437
مطمئنم جزئیاتش رو خوب میدونی
14:11.805 --> 14:13.272
استیضاح"؟"
14:15.975 --> 14:17.151
...حب
14:17.602 --> 14:19.987
چی گفتید؟
14:20.271 --> 14:21.447
...کی
14:21.523 --> 14:23.491
کی اینکار رو کرده؟
دادخواست استیضاح؟
14:34.327 --> 14:36.003
مورخ مین
14:40.458 --> 14:43.252
درسته؟
14:43.253 --> 14:45.596
تو دادخواست استیضاح مورخ سونگ رو دادی؟
14:47.132 --> 14:49.475
!به گوشم رسیده. زودباش جوابم رو بده
14:50.135 --> 14:51.436
بله
14:54.055 --> 14:56.023
من دادخواست دادم تا مورخ سونگ استیضاح بشه
15:00.395 --> 15:02.196
چرا یک کلمه هم به من نگفتی
15:02.480 --> 15:03.647
برای چی اینکارو کردی؟
15:03.648 --> 15:05.482
مورخ سونگ مگه چکار کرده بود؟
15:05.483 --> 15:08.703
ولیعهد صحبت در این مورد رو ممنوع کردن
15:09.654 --> 15:10.988
پس نپرسید
15:10.989 --> 15:12.739
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
15:12.740 --> 15:14.491
!زندگی و آینده یکی از مورخین رو خراب کردی
15:14.492 --> 15:16.335
بذارین توضیح بده
15:16.661 --> 15:18.579
مطمئنم دلیلی داره
15:18.580 --> 15:20.414
هر دلیلیم داشته باشه
یه اشتباهه سادهست
15:20.415 --> 15:22.249
وقتی کارآموز گو رو گرفته بودن
15:22.250 --> 15:23.834
اعتصاب کردیم
15:23.835 --> 15:25.043
هرکاری میتونستی کردی
15:25.044 --> 15:28.139
اما مورخ سونگ
درخواست استیضاح براش نوشتی؟
15:28.673 --> 15:30.725
چطور میتونی با همکارت همچین کاری کنی؟
15:30.967 --> 15:33.469
خیلی بی عاطفهای
15:33.470 --> 15:36.346
میدونی که درخواست استیضاح چطوریه
15:36.347 --> 15:39.817
این دفعه نمیتونم ساکت بمونم
15:40.018 --> 15:42.352
!بریم اعتراض کنیم
15:42.353 --> 15:43.654
بدرد نمیخوره
15:44.314 --> 15:45.948
مهم نیست چقدر عصبانی هستین
15:46.816 --> 15:49.243
این حقیقت که جرمی مرتکب شده رو تغییر نمیده
15:49.819 --> 15:52.079
مورخ مین -
برگردین سر کارتون -
15:58.119 --> 16:00.296
فکر کرده فقط با صداقت کارها پیش میره؟
16:00.830 --> 16:03.216
!حالا دیگه از کار کردن باهاش میترسیم
16:15.762 --> 16:17.230
مورخ مین
16:23.561 --> 16:25.029
به خاطر نوک سودانگه؟
16:28.024 --> 16:30.409
به نظرم تنها دلیلش همینه
16:31.694 --> 16:33.120
مورخ سونگ
16:33.780 --> 16:35.790
در مورد اتفاقاتی که تو
نوک سودانگ افتاده بود میدونست
16:36.991 --> 16:38.376
...ایشون
16:39.452 --> 16:41.254
به کسی در این مورد چیزی گفتن، نه؟
16:43.081 --> 16:45.091
برای همین نبود که کاتولیکها آزاد شدن؟
16:45.375 --> 16:46.717
نشنیدی؟
16:47.293 --> 16:50.221
...ولیعهد صحبت در این مورد رو -
پس من رو هم مجازات کنید -
16:57.053 --> 16:58.595
اگر مورخ سونگ
16:58.596 --> 17:01.232
به خاطر نجات جون مردم
از فرمان سلطنتی اطاعت نکردند
17:02.225 --> 17:04.735
پس من هم باید مجازات شم
17:07.063 --> 17:09.523
من هم در مورد مخفی شدن
17:09.524 --> 17:11.450
وحشی غربی
17:11.734 --> 17:13.035
در نوک سودانگ هیچی نگفتم
17:14.445 --> 17:15.955
این دو مورد فرق دارن
17:17.532 --> 17:19.533
تو صادقانه وظیفهات رو
به عنوان مورخ انجام دادی
17:19.534 --> 17:22.202
در حالی که اون از خطی که نباید رد شد
17:22.203 --> 17:24.255
روشهامون ممکنه متفاوت باشه
17:24.455 --> 17:25.998
اما هدفمون یکی بوده
17:25.999 --> 17:27.800
هنوز نمی فهمی
17:28.668 --> 17:30.511
چقدر تفاوت داره؟
17:35.049 --> 17:36.976
اون دفتر ثبتها شمشیر دولبهان
17:37.468 --> 17:40.554
اگر ما، مورخین، بتونیم زندگی
بیگناهان رو با کمک اونا نجات بدیم
17:40.555 --> 17:43.900
همینطور هم میتونه برای کشتنشون استفاده شه
17:45.143 --> 17:49.030
برای همینم، دفتر ثبت نباید به عنوان
سلاح استفاده بشه. هرچقدرم هدفت خوب باشه
17:50.023 --> 17:53.242
این اساسی ترین قانونمونه
که ازش پیروی میکنیم
17:54.110 --> 17:55.745
حتی اگر به قیمت جونمون باشه
17:57.238 --> 17:58.915
حالا
17:59.616 --> 18:01.208
فهمیدی؟
18:08.666 --> 18:09.967
نه
18:11.044 --> 18:12.887
نمیخوام بفهمم
18:14.297 --> 18:15.848
چطور میتونین قوانین رو
18:16.591 --> 18:18.392
بالاتر از مردم بدونین؟
18:23.806 --> 18:25.483
با اجازه دیگه میرم
18:51.042 --> 18:52.385
طفلکی
18:52.669 --> 18:55.721
حرفای مورخ مین براش مثل قانون بود
حتی مهمتر از تعالیم کنفسیوس
18:56.089 --> 18:57.974
اما مورخ مین از پشت بهش خنجر زد
18:58.633 --> 19:02.928
همونطور که میگن، اعتماد بلای جونه
19:02.929 --> 19:06.223
از اینا گذشته، مورخ مین پسر مشاور دوم دولته
19:06.224 --> 19:08.558
مطمئنم براش یه سری مورخ موقتی هستیم
19:08.559 --> 19:11.478
مورخ یک، مورخ دو، و مورخ سه
19:11.479 --> 19:14.064
تا پنج سال دیگه حتی اسمامونم یادش نمیاد
19:14.065 --> 19:16.826
بیاین دیگه نه حرفش رو بزنیم نه کاری کنیم
19:17.151 --> 19:18.944
بیاین یکم پول روی هم بذاریم براش، خب؟
19:18.945 --> 19:21.580
شنیدم دار و ندارش رو خرج داروهای پدرش کرده
19:22.615 --> 19:26.293
نمیدونم میتونه یه خونه
خوب تو تبعیدگاهش بگیره یا نه
19:26.577 --> 19:28.412
ای بابا، همین رو بگو
19:28.413 --> 19:30.256
همینطورم باید چندتا برده بخره
19:30.665 --> 19:32.842
حتماً هزینههای زیادی متحمل میشه
20:20.506 --> 20:22.016
کارآموز سونگ
20:22.383 --> 20:25.218
تو چرا همراهی نمیکنی؟
20:25.219 --> 20:26.511
خانواده ثروتمندی داری
20:26.512 --> 20:29.973
بهتره نگی دستت خالیه
20:29.974 --> 20:33.444
چرا
20:33.853 --> 20:35.321
انقدر کوته فکرین؟
20:37.231 --> 20:41.494
اصلاً به این فکر نکردین مورخ سونگ ممکنه
20:42.487 --> 20:44.455
واقعاً اشتباه کرده باشه؟ -
چی؟ -
20:45.031 --> 20:47.208
ببینم... حتماً یه چیزایی میدونی
20:47.492 --> 20:48.793
لازم نیست بشنویم
20:49.076 --> 20:51.787
احتمالاًً چیزهای کوچیکی گفته اما به
20:51.788 --> 20:53.955
افشا اطلاعات دفتر ثبت متهم شده
20:53.956 --> 20:56.425
ولیعهد رو تهدید کرده
20:59.420 --> 21:01.338
ولیعهد رو تهدید کرد
21:01.339 --> 21:03.474
اگر کاتولیکها رو آزاد نکنن
21:03.841 --> 21:05.518
اطلاعات داخل دفتر ثبت رو
21:05.927 --> 21:07.686
افشا میکنه
21:07.887 --> 21:10.815
این اشتباهیه که مورخ سونگ کرده
21:13.142 --> 21:14.944
انقدر چرت نگو
21:15.228 --> 21:17.363
این خیانت بزرگی محسوب میشه
21:17.522 --> 21:19.481
چرا بخواد همچین کاری به
...خاطر کاتولیکها کنه
21:19.482 --> 21:21.483
چرا بخواد همچین کاری کنه؟
21:21.484 --> 21:24.245
مشخصه، یکی از اوناست
21:25.071 --> 21:26.580
دیوونگیه
21:29.408 --> 21:31.743
هی، از کجا فهمیدی؟
21:31.744 --> 21:33.546
خود مورخ سونگ بهت گفت؟
21:33.788 --> 21:36.832
دیروز افسر مین قبل از اینکه از قصر برن
21:36.833 --> 21:40.594
به دونگیومگجین اومدن
21:46.843 --> 21:50.354
از ولیعهد به خاطر رفتاری که
مورخ سونگ داشته عذرخواهی کردن
21:50.680 --> 21:53.816
و التماس کردن تا مورخ سونگ رو نکشن
21:54.767 --> 21:56.986
ولیعهد درخواست مورخ مین رو قبول کردن
21:57.603 --> 22:00.531
برای همین مورخ سونگ
به جای مجازات سخت
22:01.023 --> 22:02.658
فقط تبعید شدن
22:08.990 --> 22:10.448
کارآموز سونگ
22:10.449 --> 22:13.294
باید زودتر میگفتی
22:13.578 --> 22:16.788
قبل از اینکه پررو بازی در آوردنم -
اینکه چیزی نیست -
22:16.789 --> 22:18.623
سرش داد زدم و تو روش وایسادم
22:18.624 --> 22:20.050
بازم شما دوتا
22:20.751 --> 22:22.636
خیلی بهتر از مورخ هوانگ بودین
22:23.129 --> 22:25.130
با چشماش داشت مورخ مین رو میخورد
22:25.131 --> 22:26.682
درسته، درسته
22:30.219 --> 22:32.971
چش بوده؟
22:32.972 --> 22:35.056
کافی بود بهمون بگه
22:35.057 --> 22:38.652
چرا با سکوتش دیوونهمون کرد؟
22:38.853 --> 22:40.946
تا حالا نشناختینش؟
22:41.230 --> 22:45.034
حاضره تحقیر بشه تا پشت سر کسی حرف بزنه
22:45.192 --> 22:48.287
بهتون گفتم حتماً دلیلی داره
23:07.298 --> 23:08.641
مورخ مین
23:20.728 --> 23:23.280
ببخشید چیز زیادی تو خونه ندارم
23:23.814 --> 23:26.283
اگه میدونستم تشریف میارید
کمی گوشت میخریدم
23:34.533 --> 23:36.085
بگیر
23:36.827 --> 23:38.879
برای مهاجرت کمکت میکنه
23:47.421 --> 23:49.723
حق ندارم قبولش کنم
23:50.841 --> 23:52.184
مورخ سونگ
23:53.552 --> 23:55.145
همینطوری میخوای
23:56.138 --> 23:58.273
به ناراحت کردنم ادامه بدی؟
24:03.479 --> 24:04.863
ممنونم
24:05.564 --> 24:07.032
مورخ مین
24:08.526 --> 24:11.578
خودم رو مُرده فرض میکردم
24:12.071 --> 24:13.455
به لطف شما، میتونم زندگی کنم
24:14.907 --> 24:18.752
کار من نبود
ولیعدت تصمیم گرفتن زندگیت رو ببخشن
24:22.748 --> 24:24.675
زندگی تو تبعید راحت نیست
24:26.001 --> 24:27.553
اما تحمل کن
24:28.629 --> 24:30.389
دفترمون
24:30.840 --> 24:32.016
تنها جایی نیست که بتونی کارکنی
24:33.676 --> 24:35.936
خیلی زود میتونی برگردی قصر
24:40.725 --> 24:42.109
نه
24:42.435 --> 24:44.403
دیگه نمیخوام برای دولت کار کنم
24:46.814 --> 24:49.575
تو جوانی فقط درس خوندم
تا بتونم برای دولت کار کنم
24:49.608 --> 24:53.120
بعد از اینکه مورخ شدم
تنها کارم پُر کردن دفتر ثبت بود
24:54.029 --> 24:57.875
حالا میخوام به جای اینکه سرم تو
کتابها باشه تو دنیای واقعی زندگی کنم
24:59.201 --> 25:01.378
میخوام به مردم نوشتن یاد بدم
25:01.746 --> 25:03.422
و در امور کمکشون کنم
25:03.956 --> 25:06.833
پول زیادی در نمیارم، اما به قدری در میارم
25:06.834 --> 25:08.635
که بتونم از خانوادهام حمایت کنم
25:13.424 --> 25:15.225
الان هدفت اینه؟
25:18.804 --> 25:20.856
منظورم اینکه بهت ایمان دارم
25:24.351 --> 25:26.653
به اندازه کافی برات ارزشمنده
25:27.354 --> 25:29.281
که زندگی قبلیت رو رها کنی
25:31.358 --> 25:33.243
و بدون چشم داشتی به زندگی قبلیت ادامه بدی؟
25:35.780 --> 25:37.372
انقدرها هم نه
25:38.741 --> 25:40.084
برای همین
25:40.659 --> 25:42.669
میخوام با تمام توانم ازش حمایت کنم
25:48.501 --> 25:50.552
به خاطر گناهانم دارم میرم
25:51.170 --> 25:52.971
اما اگر مشکلی باهاش ندارین
25:53.172 --> 25:56.225
دوست دارم هرچند وقت یکبار
باهاتون در ارتباط باشم
26:00.971 --> 26:02.272
البته
26:03.098 --> 26:06.068
منتظر نامههات هستم
هر وقت خواستی برام نامه بنویس
26:11.690 --> 26:13.033
بذار برات بریزم
26:22.451 --> 26:23.752
به سلامتی
26:32.044 --> 26:34.346
به سلامت، مورخ مین
27:08.706 --> 27:10.215
امروزم هیچی عایدم نشد
27:13.544 --> 27:14.720
!خوش اومدین
27:18.799 --> 27:21.351
دنبال چیز خاصی میگردین، آقا؟
27:23.679 --> 27:25.022
...خب -
بله -
27:32.229 --> 27:34.865
دنبال کتابیم که باید با احتیاط
27:36.734 --> 27:38.818
تخصصمه، قربان
27:38.819 --> 27:40.621
!جای درستی اومدین
27:41.155 --> 27:44.374
تو اتاق عقبی کتابهای این چنینی داریم
27:44.533 --> 27:47.586
خدای من. اشکال نداره، قربان
27:47.870 --> 27:51.715
طرحها فوقالعادهان
27:58.839 --> 28:02.434
بیاین محتاط باشیم، لطفاً
28:07.556 --> 28:09.316
و این چیزی نیست که دنبالشم
28:22.404 --> 28:26.333
وقتی میدونید داخلش چیه
چرا دنبال همچین کتابی هستید
28:26.867 --> 28:29.127
خدایا، قلبم داره تند تند میزنه
28:29.411 --> 28:30.712
بفرمایید
28:32.706 --> 28:34.132
ممنون -
خواهش میکنم -
28:34.333 --> 28:35.884
صبرکنید، قربان
28:37.044 --> 28:40.588
هیچوقت نباید در مورد این کتاب چیزی بگید
28:40.589 --> 28:44.851
اگر چنین کاری کنید، جونمون رو
از دست میدیم. میفهمید که؟
28:58.983 --> 29:01.776
(معنی واقعی پروردگار آسمانها)
29:01.777 --> 29:06.404
("بشارت مسیح")
29:15.751 --> 29:20.799
.:: @bollbolljan_com ::.
29:21.609 --> 29:23.995
نه
29:24.279 --> 29:27.165
عذرخواهی خالی جواب نمیده
29:28.450 --> 29:30.993
مورخ هوانگ باید زانو بزنین
29:30.994 --> 29:34.297
بعد وقتی خشمم فروکش کرد
29:34.581 --> 29:35.998
...من و هونگایک
29:35.999 --> 29:38.375
چطور انتظار داری خودم
تنهایی جلوش زانو بزنم؟
29:38.376 --> 29:41.679
پس من اینکارو رو بکنم؟
قبلاً مقامم ازش بالاتر بود
29:43.506 --> 29:45.933
فقط کافیه همه چیز رو تو چشمامون بریزیم
29:46.009 --> 29:48.311
خیلی عجیبه، ولی همچین
چیزی نرمش میکنه
29:49.637 --> 29:52.482
چی میگی؟
میتونی جلوی اونا هم گریه کنه، نه؟
29:53.016 --> 29:54.734
بله؟
29:55.185 --> 29:58.187
همچین کارایی نمیتونم بکنم -
هی، الانمش داری میکنی؟ -
29:58.188 --> 30:00.856
همینو ادامه بده
به یه چیز ناراحت کننده فکر کن
30:00.857 --> 30:03.034
ناراحت باش -
زنت از دستت خیلی عصبانیه -
30:03.526 --> 30:05.077
همسرت زدتت
30:05.570 --> 30:07.955
انداختت بیرون
30:11.784 --> 30:15.004
ببخشیدا، اما مورخ مین همین الان اومدن
30:15.997 --> 30:18.841
...مورخ مین -
!خدای من، مورخ مین -
30:20.627 --> 30:22.961
چیه؟ -
خیلی معذرت میخوام -
30:22.962 --> 30:25.464
لطفاً اینکار رو به مشاور دوم نگید
30:25.465 --> 30:26.641
موضوع چیه؟
30:27.133 --> 30:29.060
همه چی رو شنیدم
30:29.135 --> 30:31.678
اصلاً نمیدونستم مورخ مین
همچین کاری کرده بوده
30:31.679 --> 30:33.272
خدای من
30:35.517 --> 30:38.778
احمق. به عنوان مورخ هیچ غروری نداری؟
30:39.145 --> 30:41.072
مورخ مین، امیدوارم
30:41.814 --> 30:45.076
یادتمونده باشه از همون اول همراهت بودم
30:45.151 --> 30:48.538
فقط برای یک لحظه کوتاه
آراممشم رو از دست دادم
30:49.322 --> 30:50.790
منم همینطور
30:50.823 --> 30:53.417
فقط میخواستم به عنوان ارشد سابقتون
30:53.701 --> 30:55.670
یه نصیحتی کرده باشم
30:56.120 --> 30:58.714
من مثل جانگ گون
بهتون از پشت خنجر نزدم
30:59.874 --> 31:01.342
قربان
31:05.004 --> 31:08.224
نگران نباشید مهم نیست
31:10.885 --> 31:12.228
جدی میگید؟
31:12.512 --> 31:15.356
پس پیش مشاور دوم ازمون
شکایت نمیکنید درسته؟
31:15.682 --> 31:17.316
معلومه داره الکی میگه
31:18.560 --> 31:21.186
بیا یه مشت ازش بخور
تا این قضیه رو تموم کنیم
31:21.187 --> 31:23.489
- بله؟
- عصبانیتش خالی میشه
31:23.773 --> 31:26.066
آره بذار فقط یه مشت بهت
بزنه و تموم میشه
31:26.067 --> 31:28.619
بیخیال جانگ گون
مثل اسمت زندگی کن
31:28.987 --> 31:31.664
تقصیر من نیست که
معنی اسمم ژنراله
31:31.948 --> 31:34.208
کل زندگیم فقط درس خوندم
31:34.993 --> 31:37.953
الان رفتار مورخ مین مهم نیست
31:37.954 --> 31:41.373
باید ازش قول بگیریم که هرگز
به مشاور دوم چیزی نمیگه
31:41.374 --> 31:42.884
و بعدش مورخ مین
31:43.960 --> 31:46.804
- چی...
- چرا از چشماتون استفاده نمیکنید؟
31:47.088 --> 31:48.297
رفتش
31:48.298 --> 31:50.933
پس چرا از دهنت استفاده نکردی؟
باید بهمون میگفتی!
31:51.634 --> 31:54.770
مورخ کیم باید اول گریه میکردی!
31:54.887 --> 31:56.814
باید تمرکز میکردی
31:57.765 --> 32:00.192
- چرا حواست نبود؟
- همش تقصیر توئه!
32:03.021 --> 32:05.197
چرا من رو سرزنش میکنید؟
32:07.609 --> 32:09.410
باید الان اینکار رو میکردی!
32:21.581 --> 32:23.049
مورخ مین!
32:27.962 --> 32:29.263
چیه؟
32:30.798 --> 32:32.308
بابت رفتار دیروزم
32:32.592 --> 32:33.935
عذر میخوام
32:35.470 --> 32:38.272
بدون دونستن کل داستان
عصبانی شدم
32:38.973 --> 32:40.608
نیازی به عذرخواهی نیست
32:40.892 --> 32:42.443
همین که فهمیدی کافیه
32:43.144 --> 32:45.279
فقط دارم بخاطر عصبانی شدنم
عذرخواهی میکنم
32:47.023 --> 32:50.242
منظورم این نیست
که حرف شما رو درک میکنم
32:51.319 --> 32:52.569
منظورت چیه؟
32:52.570 --> 32:54.404
گفتید دفتر ثبت نباید به عنوان
سلاح استفاده بشه
32:54.405 --> 32:56.540
هر چقدر هم که نیت خوبی داشته باشیم
32:58.034 --> 32:59.919
هنوزم با این مسئله موافق نیستم
33:01.329 --> 33:04.632
اگه لازم بشه کسی رو نجات بدم
33:05.166 --> 33:07.635
بدون تردید ازش استفاده میکنم
33:09.671 --> 33:12.598
فکر میکنی من اجازه میدم؟
33:14.676 --> 33:17.344
اونموقع میتونید دادگاهیم کنید
33:17.345 --> 33:19.772
- تو...
- واسه دبیر سلطنتیه درسته؟
33:22.141 --> 33:23.484
اون...
33:30.400 --> 33:31.951
گو ههریونگ
33:42.203 --> 33:43.921
شما برید
33:55.133 --> 33:57.226
گفتی هنوز یه کاری
هست که باید انجام بدی
33:58.678 --> 34:01.230
- موهوا
- معنی حرفم این نیست که میبخشمت
34:01.514 --> 34:04.066
ولی منم مثل تو
34:05.893 --> 34:07.653
هنوز باید یه کاری رو انجام بدم
34:15.945 --> 34:17.246
کارآموز هو
34:19.699 --> 34:21.032
چرا اینقدر زود برگشتی؟
34:21.033 --> 34:24.670
چون ملکه گفتن میخوان
استراحت کنن
34:24.912 --> 34:26.088
تو چی؟
34:26.372 --> 34:29.842
شهربانو بزرگ هم رفتن بیرون
34:29.959 --> 34:32.636
یعنی میتونیم...
34:34.797 --> 34:36.223
بریم
34:45.057 --> 34:47.443
چرا بی خبر اومدین اینجا؟
34:48.102 --> 34:49.987
اینجا پر از حشرهست
34:51.063 --> 34:54.658
وقتی داخل هستیم
میخوای همه چیز رو بنویسی
34:54.859 --> 34:58.153
واسه همین دارم زندگی خصوصی
و کاریت رو جدا میکنم
34:58.154 --> 34:59.663
از الان به بعد
35:01.240 --> 35:02.833
وقت شخصیمونه
35:04.994 --> 35:08.339
مورخ توی قصر وقت شخصی نداره
35:08.498 --> 35:10.299
قبل از اینکه همه چیز رو بنویسم
35:10.583 --> 35:12.093
محترمانه میگم پسش بدین
35:13.044 --> 35:14.970
چی مینویسی؟
35:15.838 --> 35:19.809
شاهزاده دوون عاشق
یک مورخ زن بود
35:20.218 --> 35:22.311
و اون رو به یه جای متروکه برد؟
35:42.406 --> 35:43.833
منشی یی؟
35:44.200 --> 35:45.668
منشی یی؟
35:48.621 --> 35:50.047
شاهزاده دوون؟
36:04.679 --> 36:06.397
چطور تونستید اینکار رو
با ما بکنید؟
36:06.681 --> 36:08.357
ما مورخیم کارآموز گو
36:08.641 --> 36:09.808
مگه به عنوان مورخ
36:09.809 --> 36:12.394
نباید همه رازهامون
رو بهم بگیم؟
36:12.395 --> 36:14.896
چطور تونستید پشت سر ما
عشق بازی کنید؟
36:14.897 --> 36:17.408
باور نکردنیه، واقعاً بهم برخورد
36:18.276 --> 36:20.235
خوب داستان چیه؟
36:20.236 --> 36:21.537
از کی عاشق...
36:22.655 --> 36:26.667
منظورم اینه که از کی
همدیگر رو دوست دارید؟
36:27.451 --> 36:30.036
کارآموز هو اینطور نیست...
36:30.037 --> 36:31.589
من که
36:31.956 --> 36:35.009
از روز اولی که هم رو دیدیم
36:36.794 --> 36:39.930
پس اون موقع دوستش داشتید؟
36:40.256 --> 36:41.390
صبر کن ببینم
36:43.384 --> 36:45.853
دست همدیگر رو گرفتید؟
36:46.137 --> 36:48.939
همدیگر رو... همدیگر رو بوسیدین؟
36:49.640 --> 36:51.641
نه اصلاً
36:51.642 --> 36:53.652
همچین اتفاقی نیوفتاده
36:55.062 --> 36:56.614
سرورم!
36:59.358 --> 37:02.161
ما که لو رفتیم
چرا باید دروغ بگیم؟
37:03.112 --> 37:06.072
برگردید دفتر احکام سلطنتی
و به همه بگید
37:06.073 --> 37:07.949
گو ههریونگ یه نفر رو داره
37:07.950 --> 37:09.743
پس حتی توی چشماش نگاه نکنن
37:09.744 --> 37:11.536
یا به دورهمی دعوتش نکنن
37:11.537 --> 37:13.705
حتماً بذارن راحت کارش رو
انجام بده
37:13.706 --> 37:16.175
و سر وقت بره خونه
37:16.709 --> 37:20.378
میگید خبرش رو پخش کنیم؟
قصدتون چیه؟
37:20.379 --> 37:23.089
- قصدم؟
- بله، بذارید رک بگم
37:23.090 --> 37:25.717
شما میتونید باهاش خوش بگذرونید
و برید درسته؟
37:25.718 --> 37:28.678
ولی واسه کارآموز گو مسئله
مرگ و زندگیه
37:28.679 --> 37:31.348
ممکنه نتونه ازدواج کنه
و یا حتی از قصر اخراج بشه
37:31.349 --> 37:34.193
درست میگه
زندگی کارآموز گو چی؟
37:34.477 --> 37:38.948
مسئولیت زندگی این دختر
مظلوم رو شما به عهده میگیرید؟
37:39.065 --> 37:41.316
خانم ها لطفاً آروم باشید...
37:41.317 --> 37:43.202
باورم نمیشه دارم این
حرف ها رو میشنوم
37:45.237 --> 37:46.413
شما دوتا!
37:46.697 --> 37:49.407
این دختر مظلوم؟ چه مزخرفاتی
37:49.408 --> 37:52.494
اون اول اغواش کرد
چرا شاهزاده باید مسئولیت قبول کنه؟
37:52.495 --> 37:53.411
اغوا؟
37:53.412 --> 37:56.173
- چی؟ اغواش کرد؟
- بله
37:56.499 --> 38:00.844
نمیدونم کارآموز گو بیرون قصر
چطوری زندگی کرده
38:01.045 --> 38:04.965
ولی شاهزاده زندگی مسخره اشون
رو مثل یه احمق
38:04.966 --> 38:08.259
با خوندن کتاب توی نوک سودانگ گذرونده
هیچی از زن ها نمیفهمن
38:08.260 --> 38:11.388
- باشه؟
- ببینید من اونقدرها بد نیستم...
38:11.389 --> 38:12.430
چی دارید میگید؟
38:12.431 --> 38:14.224
میخواید بگید کارآموز گو بیرون قصر
38:14.225 --> 38:17.069
به هر مردی که رسیده
باهاش قرار گذاشته؟
38:17.103 --> 38:18.529
چشم ندارید؟
38:19.355 --> 38:20.981
ببینید چقدر خوشگله
38:20.982 --> 38:23.358
مطمئنم مردها خونه شون رو
میفروشن که باهاش قرار بذارن
38:23.359 --> 38:24.734
نمیذارن از دست بره!
38:24.735 --> 38:27.204
چون نمیشناسیدش میگید
38:27.363 --> 38:29.990
هرکسی نمیتونه به کارآموز گو
عزیز ما بخاطر اخلاق بدش
38:29.991 --> 38:31.241
نزدیک بشه
38:31.242 --> 38:34.327
تقریباً مجبور شده بود تا سن 26 سالگی
مثل پیرزن ها زندگی کنه
38:34.328 --> 38:35.745
چطور جرئت میکنید اینطوری
بهش توهین کنید؟
38:35.746 --> 38:38.999
درضمن مگه شاهزاده زشت هستن؟
38:39.000 --> 38:41.084
با یه نگاه میشه فهمید
چقدر خوش قیافه هستن
38:41.085 --> 38:44.629
مطمئنم همه بانوان قصر
عاشقش شدن
38:44.630 --> 38:45.672
چی گفتید؟
38:45.673 --> 38:47.716
چطور جرئت میکنید اینطوری
با ما حرف بزنید؟
38:47.717 --> 38:49.300
شما شروع کردین!
38:49.301 --> 38:52.262
هی! ما حداقل ده سال بیشتر
از شما توی این قصر کار کردیم!
38:52.263 --> 38:54.723
که چی؟ ما واسه کار توی قصر
امتحان دادیم!
38:54.724 --> 38:56.683
هیچی جز بانوان قصر نیستید!
38:56.684 --> 38:59.185
- چی؟ هیچی جز بانوان قصر؟
- بله هیچی نیستید
38:59.186 --> 39:01.113
- هیچی؟
- هیچی؟
39:02.148 --> 39:04.941
- بیا اینجا!
- هی!
39:04.942 --> 39:06.109
- من مورخم!
- هی!
39:06.110 --> 39:08.820
- هی بس کنید!
- دختره لوس!
39:08.821 --> 39:11.072
- ولم کن!
- چطور جرئت میکنی؟
39:11.073 --> 39:13.116
- لعنت به تو!
- دختره لوس
39:13.117 --> 39:16.170
- فکر میکنی کی هستی؟
- هی!
39:18.998 --> 39:21.216
چکار دارید میکنید؟
39:21.333 --> 39:22.801
برید کنار، برید کنار!
39:24.253 --> 39:25.637
چتون شده؟
39:28.424 --> 39:33.011
نزاع گروهی وسط قصر داخلی؟
39:33.012 --> 39:36.347
اگه یه نفر مثل خواجه پارک دهن گشاد
شما رو میدید چی؟
39:36.348 --> 39:38.808
میخواستید بذارید کل کشور
بفهمن که
39:38.809 --> 39:42.353
شاهزاده دوون و مورخ زن عاشق
همدیگه شدن؟
39:42.354 --> 39:46.441
طوری حرف میزدن انگار شاهزاده
هیولان
39:46.442 --> 39:48.160
نمیتونستیم چیزی نگیم
39:48.360 --> 39:52.155
فقط شش نفر توی دنیا میتونن
پشت شاهزاده بد دهنی کنن
39:52.156 --> 39:54.917
عالیجناب، ولیعهد
شهربانو، شهربانوی بزرگ
39:55.242 --> 39:56.960
و ما دوتا
39:57.369 --> 40:00.538
هنوز نفهمیدین اشتباهتون چی بوده؟
40:00.539 --> 40:03.425
دیدین؟ بهتون گفتم بس کنید
40:04.919 --> 40:07.721
شما هم کار خوبی نکردین
40:09.673 --> 40:13.560
همینطور که در جریانید
اینجا توی نوک سودانگ اتاق دارید
40:13.886 --> 40:17.472
چرا باید اونطوری توی فضای باز
باهاش قدم میزدین
40:17.473 --> 40:21.601
وقتی میتونستید اینجا توی این اتاق
باهاش وقت بگذرونید؟
40:21.602 --> 40:22.736
چرا؟
40:24.355 --> 40:27.065
خدا رو شکر که مچتون
رو همکارهاش گرفتن
40:27.066 --> 40:29.993
اگه اون بانو چوی وراج مچتون
رو گرفت
40:30.069 --> 40:33.113
شهربانوی بزرگ کارآموز گو
رو به قصرش احضار میکرد
40:33.114 --> 40:34.706
و بدون اینکه کسی بفهمه
40:36.158 --> 40:37.367
خدای من
40:37.368 --> 40:40.036
نمیدونم من اینجا خواجه ام
40:40.037 --> 40:42.673
یا پرستار کودک که داره که
از سه تا بچه مراقبت میکنه
40:43.332 --> 40:45.634
اینطوری پیش بره زود میمیرم
40:46.836 --> 40:48.137
سامبو
40:48.379 --> 40:50.973
من که دعوا نکردم
40:55.678 --> 40:57.271
- خدای من
- خدا
41:01.684 --> 41:03.402
چرا قیافه تون اینطوریه؟
41:03.602 --> 41:06.447
- بانوان دربار دوباره اذیتتون کردن؟
- کارآموز گو...
41:12.486 --> 41:14.538
چیزی نیست
41:14.655 --> 41:19.334
فقط چون هوا خیلی خوبه
اعصابم خورده
41:20.327 --> 41:21.503
کارآموز گو
41:22.580 --> 41:23.839
بیاین خصوصی حرف بزنیم
41:32.298 --> 41:34.975
حس میکنم دعواشون شده
41:35.509 --> 41:39.146
شاید اون دعوا هنوز ادامه داره
41:40.890 --> 41:42.065
خدا
41:42.099 --> 41:43.400
خدا!
41:46.437 --> 41:49.230
واقعا خوشحال نیستم
41:49.231 --> 41:52.576
برام مهم نیست شاهزاده ست
چطور جرئت میکنه به کارآموز گو نظر داشته باشه؟
41:53.777 --> 41:55.528
راستش رو بهمون بگو
41:55.529 --> 41:57.906
تهدید شدی؟
41:57.907 --> 42:00.292
مجبورت کردن باهاش قرار بذاری؟
42:00.409 --> 42:03.703
ببینم از مقامش سوءاستفاده کرده که
42:03.704 --> 42:06.798
بغلت کنه و تماس فیزیکی
برقرار کنه؟
42:08.459 --> 42:11.428
نه، من بودم که اول...
42:17.635 --> 42:18.977
چون دوستشون دارم
42:19.386 --> 42:21.271
باهاشون قرار میذارم
42:22.806 --> 42:25.817
اخه چیه اون رو دوست داری؟
42:25.893 --> 42:28.987
یه نگاه به اطرافیانش
برای شناختش کافیه
42:29.271 --> 42:33.358
بانوان خدمتکارش بی ادب
و بی فرهنگن
42:33.359 --> 42:37.412
احتمالاً از کسی که بهش
خدمت میکنن یاد گرفتن
42:37.529 --> 42:39.489
وقتی وانمود میکردن منشیه
42:39.490 --> 42:41.950
خیلی خنگ و ضعیف بود
42:41.951 --> 42:44.211
اصلاً جذاب نبود
42:46.664 --> 42:48.924
منظورت چیه جذاب نبود؟
42:49.500 --> 42:51.918
مهربون و با ملاحظهست
42:51.919 --> 42:53.795
لبخند خیلی مظلومی داره
42:53.796 --> 42:55.764
وقتی مطالعه میکنه خیلی جدیه
42:56.257 --> 42:58.508
و وقتی خوابه قیافه خیلی
آرومی داره
42:58.509 --> 43:00.143
وقتی خوابه؟
43:04.223 --> 43:09.528
کارآموز گو تو از کجا میدونی
وقتی خوابه قیافه اش چطوریه؟
43:10.437 --> 43:12.155
امکان نداره
43:12.898 --> 43:14.324
به این زودی؟
43:15.943 --> 43:19.654
بد برداشت نکنید
روز مراسم گیونگ شین
43:19.655 --> 43:22.865
بگو چرا اون شب یهو
ناپدید شدی
43:22.866 --> 43:24.543
باورم نمیشه به این زودی
اینکار رو کردین
43:25.327 --> 43:26.962
- خدای من
- نه...
43:27.329 --> 43:30.340
هیچ اتفاقی نیوفتاد
اصلاً هیچ اتفاقی نیوفتاد
43:31.000 --> 43:33.427
اصلاً سعی نکن قسر در بری
43:33.711 --> 43:37.514
بهتره همه چیز رو با
جزئیات بهمون بگی
43:37.881 --> 43:41.685
نگاه توی چشماش، طرز لمس کردن
و حرکاتش
43:42.052 --> 43:44.271
همه چیز رو بهمون بگو
43:45.180 --> 43:46.440
خدای من
43:46.724 --> 43:49.443
- بیا اینجا
- بگیرش
43:50.185 --> 43:51.644
زود باش
43:51.645 --> 43:53.521
خدای من، فقط روی دستش خوابیدم
43:53.522 --> 43:55.982
- چکار کردی؟
- زود باش بهمون بگو
43:55.983 --> 43:58.151
کاری نکردیم
فقط از دستش به جای بالش استفاده کردم
43:58.152 --> 43:59.578
به جای بالش روی دستش خوابیده
44:13.459 --> 44:15.385
چه اتفاقی افتاد؟ همه چیز رو توضیح دادی؟
44:15.961 --> 44:17.596
اصلاً نپرسید
44:17.629 --> 44:20.515
توی کتابخونه حبسم کردن و
ازم بازجویی کردن
44:21.633 --> 44:23.018
متاسفم
44:23.177 --> 44:25.312
نمیخواستم توی دردسر بندازمت
44:26.305 --> 44:28.181
اگه قرار بود اینطوری
عذرخواهی کنید
44:28.182 --> 44:29.849
چرا باید بهشون میگفتید
44:29.850 --> 44:31.934
که از روز اولی که همدیگر
رو دیدیم دوستم دارید؟
44:31.935 --> 44:33.487
گفتم چون
44:34.521 --> 44:36.114
هیچکس از اطرافیانت
44:36.857 --> 44:38.658
درباره رابطه ما نمیدونه
44:40.194 --> 44:42.662
انگار داشتی وجودم رو
راز نگه میداشتی
44:43.489 --> 44:45.165
و من خوشم نیومد
44:50.662 --> 44:52.297
راستش بهتر شد
44:54.750 --> 44:59.137
حالا میتونم راحت درباره شما
بدون اینکه راز نگهش دارم صحبت کنم
44:59.880 --> 45:01.765
پس اگه یه وقت ناراحتم کنید
45:02.174 --> 45:04.801
پشت سرتون حرف میزنم
و بد دهنی میکنم
45:04.802 --> 45:08.271
من پاکترین و نجیبترین مردی
هستم که میتونی پیدا کنی
45:09.139 --> 45:11.358
باید ببینیم راست میگید یا نه
45:37.000 --> 45:38.343
این رو ثبت نکن
46:07.344 --> 46:12.344
46:41.398 --> 46:42.782
شهربانوی بزرگ
46:43.817 --> 46:45.610
اومدی
46:45.611 --> 46:47.913
اتفاقی افتاده؟
46:48.155 --> 46:49.956
به نظر توی فکر هستید
46:50.824 --> 46:52.083
نه
46:53.285 --> 46:57.631
خیلی وقته اینطوری از
قصر اومدم بیرون نیومده بودم
46:58.832 --> 47:01.051
خنده دار نیست؟
47:01.335 --> 47:03.252
چند سال گذشته
47:03.253 --> 47:06.556
برای من خیلی سخت و دشوار بوده
47:07.049 --> 47:11.811
ولی دنیا به نظر خیلی ساکت و آرومه
47:13.680 --> 47:15.190
شهربانوی بزرگ
47:17.726 --> 47:21.112
فکر کنم حالا که از قصر اومدم
بیرون یخورده احساساتی شدم
47:25.150 --> 47:28.745
خوب بگو ببینم، چیزی رو که
خواستم آوردی؟
47:34.493 --> 47:38.913
نامه ایه که دومینیک
برای برادر کوچکترش نوشته
47:38.914 --> 47:42.509
توی اون نامه درباره اوضاع
سره ون نوشته
47:45.212 --> 47:46.721
ایکاش
47:47.130 --> 47:50.809
این نامه بیست سال
پیش به دستم رسیده بود
47:51.343 --> 47:53.270
هنوز خیلی دیر نشده
47:53.971 --> 47:56.773
هنوز خیلی سالم و قدرتمند هستید
47:57.099 --> 47:58.441
آره
47:59.601 --> 48:01.861
اون روز به زودی میرسه
48:02.896 --> 48:04.030
ممنون
48:04.982 --> 48:06.408
خواهش میکنم شهربانوی بزرگ
48:07.734 --> 48:09.077
در ضمن
48:09.278 --> 48:11.538
باید یه چیزی بهتون بگم
48:12.281 --> 48:15.324
چند وقت پیش که
رفتم خونه بازرس سوم گو
48:15.325 --> 48:17.794
خواهرش رو اونجا دیدم
48:17.869 --> 48:19.462
شهربانوی بزرگ
48:22.708 --> 48:24.843
یه پیغام از قصر اومده
48:35.053 --> 48:38.106
عالیجناب
شهربانوی بزرگ اومدن
48:48.567 --> 48:49.909
شهربانوی بزرگ
49:02.247 --> 49:04.341
شنیدم رفته بودین بیرون
49:04.958 --> 49:07.877
اگر میخواین هوا بخورید
میتونید در ویلای سلطنتی اقامت کنید
49:07.878 --> 49:11.890
دلیلی برای رفتن از قصر ندارم
49:12.841 --> 49:16.394
قصد ندارم از قصر برم
پس منتظر نباشید
49:18.430 --> 49:20.899
شنیدم میخواستید با من صحبت کنید
49:21.558 --> 49:23.234
چی شده؟
49:24.603 --> 49:26.071
مسئله اینه که
49:27.397 --> 49:29.741
میخوام درباره ازدواج شاهزاده
دوون صحبت کنم
49:30.817 --> 49:32.661
- ازدواجش؟
- بله
49:33.445 --> 49:35.905
شاهزاده دوون الان بیست سالشه
49:35.906 --> 49:38.124
افراد زیادی نظارهگرن
49:38.241 --> 49:41.628
و نمیتونیم بذاریم تا آخر
عمر مجرد باشه
49:42.204 --> 49:45.131
لطفاً اجازه بدین ازدواج کنه
49:47.209 --> 49:50.220
البته
49:54.216 --> 49:57.977
راستش در موردش فکر میکردم
49:58.178 --> 50:01.347
شاهزاده دوون دیگه یک
مرد بالغه
50:01.348 --> 50:04.943
پس وقتشه یه همسر خوب
برای خودش پیدا کنه
50:24.704 --> 50:27.081
بانوی من
اگه کاریچونگ بزنید
50:27.082 --> 50:29.718
مشاور دوم قطعاً دخالت میکنه
50:30.043 --> 50:33.263
چرا اجازه ازدواج شاهزاده
دوون رو دادین؟
50:33.547 --> 50:36.298
درضمن اگر از قصر برن
50:36.299 --> 50:37.925
نمیتونیم امنیت شون
رو تضمین کنیم
50:37.926 --> 50:41.104
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
50:42.556 --> 50:44.974
من فقط اجازه ازدواج شاهزاده
دوون رو دادم
50:44.975 --> 50:48.278
به این معنی نیست که پادشاه
میتونه همسرش رو انتخاب کنه
50:51.481 --> 50:54.325
میخوام برای ارباب سو باک سون
50:55.360 --> 50:57.412
نامه بفرستی
50:57.737 --> 50:59.122
بله بانوی من
51:18.592 --> 51:22.270
واقعاً الان به خودم افتخار میکنم
51:22.345 --> 51:25.139
خیلی بهم سخت گذشت که
51:25.140 --> 51:26.724
اون راز پیش خودم نگه دارم
51:26.725 --> 51:28.559
واقعاً میخواستم به یه نفر بگم که
51:28.560 --> 51:30.728
شاهزاده دوون و کارآموز گو
باهم قرار میذارن
51:30.729 --> 51:34.324
ولی جلوی خودم رو گرفتم
و پیش خودم نگهش داشتم
51:35.150 --> 51:38.620
مطمئنی به کسی نگفتی؟
51:38.653 --> 51:40.330
به سگم گفتم
51:42.073 --> 51:44.825
درک میکنی چی میگم درسته؟
51:44.826 --> 51:47.411
بله واقعاً بهت افتخار میکنم
51:47.412 --> 51:50.465
خیلی بهت حسودیم میشه کارآموز گو
51:51.666 --> 51:54.126
بدم میاد هر روز صبح بیام سرکار
51:54.127 --> 51:55.503
ولی این واسه تو کار نیست
51:55.504 --> 51:59.641
میای اینجا که با عشقت وقت بگذرونی
52:01.009 --> 52:04.386
حقیقت نداره
وقتی پای کار میاد وسط خیلی جدی ام
52:04.387 --> 52:07.264
به عنوان یه مورخ میرم
اونجا که تاریخ رو بنویسم...
52:07.265 --> 52:09.350
البته که داری تاریخ رو مینوسی
52:09.351 --> 52:11.778
تاریخ رابطه عاشقانه بین
یک زن و مرد
52:15.899 --> 52:18.576
وقت رفتنه، دیگه باید برم
52:19.528 --> 52:20.694
حتماً خجالت میکشه
52:20.695 --> 52:21.996
- آره بریم
- بریم
52:23.198 --> 52:25.375
سرورم!
52:25.909 --> 52:27.293
سرورم!
52:28.119 --> 52:30.588
سرورم!
52:35.293 --> 52:37.795
میشه هر دفعه که میخوای
باهام صحبت کنی
52:37.796 --> 52:39.806
اینقدر بلند اسمم رو داد نزنی
52:40.131 --> 52:41.840
هر دفعه که داد میزنی میترسم
52:41.841 --> 52:43.893
ایندفعه
52:43.969 --> 52:46.563
موضوع خیلی مهمیه
52:47.013 --> 52:49.858
شنیدم میخوان عروسی سلطنتی بگیرن
52:50.225 --> 52:52.861
عروسی سلطنتی؟
کی داره ازدواج میکنه؟
52:52.936 --> 52:54.562
فکر میکنید کی؟
52:54.563 --> 52:59.826
فقط یک نفر هست که توی
خانواده سلطنتی در سن ازدواجه
53:04.823 --> 53:06.574
من؟ شاهزاده دوون؟
53:06.575 --> 53:09.326
بله! عروسی شماست، سرورم!
53:09.327 --> 53:13.006
عالیجناب دستور دادن
مقدمات ازدواجتون رو فراهم کنن
53:29.848 --> 53:31.482
گو ههریونگ
53:39.566 --> 53:41.034
تبریک میگم
53:55.915 --> 53:57.216
گو ههریونگ
53:57.876 --> 53:59.177
گو ههریونگ
54:01.296 --> 54:04.390
چرا داری بهم تبریک میگی؟
احمقانهست
54:05.717 --> 54:07.101
خیلی وقته میخواین
54:08.053 --> 54:10.855
از قصر برید
54:11.306 --> 54:13.849
آرزتون بالاخره برآورده شده پس باید...
54:13.850 --> 54:16.060
نمیخواستم اینطوری از قصر برم
54:16.061 --> 54:17.403
میخواستم تو
54:21.858 --> 54:23.493
نگران نباش
54:23.902 --> 54:27.705
نمیخوام با کس دیگه ای ازدواج کنم
54:32.077 --> 54:33.419
اگه تو هم
54:34.162 --> 54:36.506
همین حس رو داری
54:36.706 --> 54:38.216
اگه منم همین حس رو داشته باشم چی؟
54:41.419 --> 54:44.222
عواقب احساساتم
54:45.465 --> 54:48.559
قراره من رو تا آخر عمر به عنوان
همسر شما خونه نشین کنه؟
55:56.786 --> 55:59.255
- کاریچونگ ؟
- بله سرورم
55:59.497 --> 56:01.373
کاریچونگ فردا نصب میشه
56:01.374 --> 56:03.593
بعد شروع به انتخاب
نامزد مناسب میکنن
56:04.919 --> 56:07.305
باشه، میتونی بری
56:14.345 --> 56:16.981
چی ناراحتتون کرده سرورم؟
56:18.349 --> 56:21.235
خبر خوشحال کننده ایه
56:21.603 --> 56:23.946
ولی به نظر ناراحت میاین
56:25.565 --> 56:28.576
ازدواج در خانواده سلطنتی
اتفاق خوشحال کننده ای نیست
56:30.612 --> 56:34.490
محاسبات چیزیه که از هم
نصیبتون میشه
56:34.491 --> 56:36.918
فقط سیاسته انجام کار درسته
56:37.994 --> 56:42.090
و اینطوری یه نفر مجبور میشه
مثل یه مهره شطرنج زندگی کنه
56:44.292 --> 56:45.635
آره
56:46.628 --> 56:49.222
چون از نجیب زاده هستی
باید خبر داشته باشی
56:49.589 --> 56:53.017
اگه مورخ نمیشدی
همین اتفاق برای تو میوفتاد
56:55.929 --> 56:57.105
اما
56:58.515 --> 57:00.140
هنوزم یه فرصت داری
57:00.141 --> 57:02.985
لازم نیست چون مشاور دوم کمکت کرده
مورخ بشی
57:03.144 --> 57:05.780
از دستوراتش اطاعت کنی
57:23.498 --> 57:26.467
- جناب
- اومدی
57:26.751 --> 57:29.128
چرا اینقدر ناگهانی داریم
کاریچونگ نصب میکنیم؟
57:29.129 --> 57:31.755
میدونی که عالیجناب
میتونه چقدر دمدمی مزاج باشه
57:31.756 --> 57:34.174
کسی رو از یه خانواده
مناسب پیدا کردی؟
57:34.175 --> 57:37.761
بله دارم به همه خانواده هایی که
میشناسم نامه میزنم
57:37.762 --> 57:39.564
ولی کار راحتی نیست
57:40.431 --> 57:42.775
شاهزاده دوون شاید
شاهزاده باشه
57:42.851 --> 57:46.103
ولی همه میدونن که عالیجناب
ازشون نفرت داره
57:46.104 --> 57:49.740
کی میاد دخترش رو به
همچین آدمی بده؟
57:49.941 --> 57:51.367
درست میگی
57:52.610 --> 57:56.238
جناب بیاین فقط یه
فرد مناسب پیدا کنیم
57:56.239 --> 57:57.665
و تمومش کنیم
57:58.449 --> 58:01.085
نه، نیازی نیست خودتون
رو به زحمت بندازید
58:04.038 --> 58:06.841
شخص مناسب رو سراغ دارم
58:07.959 --> 58:10.470
چی؟ جناب
58:11.212 --> 58:13.055
منظورتون که...
58:18.428 --> 58:19.729
سرورم
58:26.394 --> 58:28.196
کجا رفتن؟
58:31.566 --> 58:32.950
سرورم!
58:44.537 --> 58:46.297
خیلی خوب
58:46.789 --> 58:49.124
بیاین بعد از راهی کردن
مورخ سونگ نوشیدنی بخوریم
58:49.125 --> 58:50.885
امشب مورخ هونگ مهمون میکنه
58:51.169 --> 58:53.754
یخورده ناهار خوردم که
بتونم از ضیافت اصلی لذت ببرم
58:53.755 --> 58:55.139
آفرین
59:01.262 --> 59:04.431
منشی یی اینجا چکار میکنی؟
59:04.432 --> 59:05.983
- سرورم
- سرورم
59:09.020 --> 59:10.404
چی گفتید؟
59:21.199 --> 59:22.708
دنبالم بیا
59:25.411 --> 59:26.703
کار امروزم تموم شده
59:26.704 --> 59:29.340
میخوای به زور ببرمت بیرون؟
59:53.314 --> 59:56.576
چه اتفاقی افتاد؟
01:00:10.164 --> 01:00:13.384
بانوی من، شاهزاده دوون اومدن
01:00:16.838 --> 01:00:18.347
بگو بیاد داخل
01:00:31.602 --> 01:00:33.571
خوش آمدی شاهزاده دوون
01:00:37.942 --> 01:00:39.744
حالتون چطوره؟
01:00:40.069 --> 01:00:43.080
مثل همیشه
01:00:44.073 --> 01:00:45.958
بیا بشین
01:00:55.084 --> 01:00:59.513
نمیدونستم اینقدر عجله داری
01:00:59.756 --> 01:01:02.341
تا درباره عروسی شنیدی
01:01:02.342 --> 01:01:05.394
با عجله اومدی دیدنم؟
01:01:06.429 --> 01:01:07.813
خیر
01:01:10.600 --> 01:01:11.859
اومدم
01:01:12.560 --> 01:01:14.779
ازتون خواهشی بکنم
01:01:21.319 --> 01:01:23.204
لطفاً دستور پیدا کردن
همسر برای من رو لغو کنید
01:01:24.155 --> 01:01:26.040
و ازدواجم رو به تعویق بندازید
01:01:28.369 --> 01:01:30.170
شاهزاده دوون
01:01:30.453 --> 01:01:32.797
من عاشق یه نفر دیگه ام
01:01:40.296 --> 01:01:42.598
خیلی دوستش دارم
01:01:44.592 --> 01:01:46.977
و نمیخوام با کس دیگه ای بجز اون
01:01:50.181 --> 01:01:52.066
ازدواج کنم
01:02:00.413 --> 01:02:18.157
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:31.222 --> 01:02:33.140
مشخصات دخترش رو فرستاده
01:02:33.141 --> 01:02:34.933
چرا اون خانواده باید شاهزاده
دوون رو بخواد؟
01:02:34.934 --> 01:02:36.977
مطمئنم قصد بدی داره
01:02:36.978 --> 01:02:38.895
لطفاً نگران نباشید
01:02:38.896 --> 01:02:40.313
برعکس یه نفر، من قصد ندارم
01:02:40.314 --> 01:02:42.774
دخترم رو برای قدرت و مقام بفروشم
01:02:42.775 --> 01:02:45.533
این همون سونگ ساهیه که میشناسیم؟
01:02:45.534 --> 01:02:48.196
اسمتون توی لیست همسر آینده
شاهزاده دوونه
01:02:48.197 --> 01:02:49.406
میترسید یه نفر
01:02:49.407 --> 01:02:51.783
عضو خانواده سلطنتی بشه
میدونم چی تو سرتونه
01:02:51.784 --> 01:02:53.285
واقعاً باهوش هستید
01:02:53.286 --> 01:02:56.997
فقط میخواستم احساساتم
01:02:56.998 --> 01:02:59.291
برای آخرین بار به
حرف هات گوش میدم
01:02:59.292 --> 01:03:01.460
خیلی شبیه عالیجناب هستن
01:03:01.461 --> 01:03:03.637
ههریونگ هم تو رو نمیبخشه
01:03:03.718 --> 01:03:06.271
چقدر میدونه؟
01:03:06.299 --> 01:03:08.392
دستور پادشاهه
باید اطاعت کنید
01:03:08.650 --> 01:03:10.034
قید همه چیز رو
01:03:10.502 --> 01:03:12.095
میزنم
01:03:13.806 --> 01:03:16.150