WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.410 --> 00:11.120
. لباساشونو دربياريد و با آهن داغِشون کنيد

00:11.120 --> 00:13.340
. تا اعتراف نکردن ، دست برنميداريد

00:13.340 --> 00:14.470
. اطاعت ميشه

00:14.470 --> 00:17.090
. يه زنِه

00:17.980 --> 00:21.140
. بچه ـم دخترِه

00:21.140 --> 00:25.810
. تورو خدا بهش رحم کنيد

00:33.300 --> 00:35.830
. فعلا به " يانگسون " کاري ندارن

00:35.830 --> 00:39.360
فردا که اعليحضرت خودش شخصا
، " براي بازجويي بياد ، نه فقط " يانگسون

00:39.360 --> 00:42.680
بلکه تمامِ دنباله روهاي دانشجوي شهوانيُ
. ميخوان اعدام کنن

00:42.680 --> 00:45.680
، ميدونم ، براي همينم

00:46.910 --> 00:49.560
، ميخوام يه چيزيُ درعوضِ

00:49.560 --> 00:52.100
. جونِ " يانگسون " ، معامله کنم

01:15.340 --> 01:16.910
. پدر

01:18.630 --> 01:20.390
« قسمت نهم »
پدر ؟

01:24.970 --> 01:26.930
پدر ؟

01:29.060 --> 01:32.850
. خواهش ميکنم به پدرم برسيد

01:32.850 --> 01:36.230
. خيلي وقته که از جاش بلند نشده

01:39.870 --> 01:42.590
بابا ؟

01:52.750 --> 01:56.000
. پدرتُ نجات ميدم

01:57.260 --> 01:59.880
، اگه اعتراف کني که دانشجوي شهواني هستي

01:59.880 --> 02:03.660
منم دستورِ دستگير کردنِ خانوادتُ
، که فرار کردنُ پس ميگيرم و

02:03.660 --> 02:06.800
. پدرتُ هم آزاد ميکنم

02:07.420 --> 02:09.280
. . من

02:10.240 --> 02:13.410
. من دانشجوي شهواني نيستم

02:14.490 --> 02:16.940
. . دانشجوي شهواني

02:20.180 --> 02:21.970
. . اون

02:23.680 --> 02:27.340
، فکرکردي اگه حقيقتُ به گوشِ مردم برسوني

02:27.340 --> 02:31.660
اونوقت ، پدرت بازم ميتونه
جونِ سالم به در ببره ؟

02:33.010 --> 02:37.130
اون خون آشامي که تو قصر زندگي ميکنه
. همه رو ميکُشه

02:37.130 --> 02:40.690
. هم وليعهدُ و هم شماهارو

02:40.690 --> 02:45.720
حتي اون تعداد مردمي هم که حرفاي وليعهدُ
. باور دارن و همراهِش هستن ، کُشته ميشن

02:47.840 --> 02:52.540
خون آشاما واقعا وجود دارن ؟

02:52.540 --> 02:54.840
. آره

02:55.500 --> 02:58.400
، اگه فقط تو بميري

02:58.400 --> 03:01.040
. بقيه ميتونن زنده بمونن

03:01.930 --> 03:05.020
، هم پدرِ درحالِ مرگِ بي گناهِت و

03:05.020 --> 03:08.220
. حتي بقيه ي آدما

03:15.960 --> 03:21.280
اگه " جو سانگ " ، ده سال پيش منو
، توي خونه يِ " سو جونگدو " ديده باشه

03:21.280 --> 03:25.700
اونوقت ، از نظرِ " جو سانگ " ، هم " گي " که
، سو " رو خون آشام کرد و هم من که "

03:25.700 --> 03:29.130
. اونو کُشتم ؛ هردو يه جور خون آشاميم

03:29.130 --> 03:31.490
، براي همينه که

03:32.260 --> 03:35.200
به اين آسونيا حاضر نميشه
. دفترچه يادداشتُ به من بده

03:35.200 --> 03:40.320
الان که جونِ بچه ـش تو خطرِ ، امکان نداره
. کمکِتونو قبول نکنه

03:40.320 --> 03:44.740
. درنهايت ، اون دفترچه رو بهتون ميده

03:44.740 --> 03:46.350
، هرچند

03:46.350 --> 03:49.750
گفتيد " گي " تصميم گرفته که شخصا
. به ديدنِ دانشجوي شهواني بره

03:49.750 --> 03:53.420
. تازشَم ، اون بويِ "يانگسون"ـو ميشناسه

03:53.420 --> 03:55.710
بايد چکار کنيم ؟

03:55.710 --> 03:57.590
، اگه

03:57.590 --> 04:01.050
گي " خونِشُ بخوره ، چي ؟ "

04:02.310 --> 04:06.640
، توانِشُ داريد که ببينيد

04:06.640 --> 04:09.380
يانگسون " صدمه ميبينه ؟ "

04:10.580 --> 04:12.150
، منم

04:13.410 --> 04:15.710
. داره بهم سخت ميگذره

04:15.710 --> 04:17.480
، اما

04:20.290 --> 04:24.580
اگه فقط با مُردنِ اونه که بقيه ميتونن
، زنده بمونن

04:24.580 --> 04:26.880
. ميذارم هرطور که ميخواد بشه

04:26.880 --> 04:31.390
اگه اينطور بتونم " گي " رو هم نابود کنم ؛

04:31.390 --> 04:34.000
. حاضرَم تا بدتر از اينا هم پيش برم

04:34.000 --> 04:37.070
پادشاه اوني که واقعي هستُ با يه تقلبي
عوض کرده ؟

04:37.070 --> 04:41.200
اين خائني که تمام کشورُ بهم ريخته ، يه
کتابفروشِ عاديِ ؛

04:41.200 --> 04:44.070
و اون مدارکِ بدست اومده هم ساختگي هستن ؛

04:44.070 --> 04:48.650
دراينصورت ، امکانِش نيست که
اعترافِ تقلبي هم جور کنن ؟

04:48.650 --> 04:52.020
، بايد خودم به چشم ببينمِش و بفهمم که

04:52.020 --> 04:55.960
. واقعيِ يا تقلبيِ

04:58.111 --> 05:01.610
صاحبِ اون کيفي که " کيم سونگيول " به
، اون شدت ازش محافظت ميکنه

05:01.610 --> 05:03.630
، شايد همون دانشجوي شهواني باشه که

05:03.630 --> 05:07.350
. اون کتابُ همراهِش داره

05:15.780 --> 05:17.590
، يعني

05:17.590 --> 05:21.320
بالاخره ميتونم اون خونِ خوش طعمُ
دوباره مزه کنم ؟

05:21.980 --> 05:25.000
. بدجور دلم هوسِشُ کرده

05:39.030 --> 05:41.020
، ارشد

05:41.930 --> 05:44.790
. من خيلي ميترسم

05:45.370 --> 05:50.660
اگه بميرم ، يعني ميتونم جونِ پدرمو
نجات بدم ؟

05:50.660 --> 05:55.520
با اينکار ، جونِ آدماي ديگه رو هم
نجات دادم ؟

05:56.250 --> 05:59.100
. . اگه فقط من بميرم

06:39.370 --> 06:41.010
چرا کسيُ خبر نکردي ؟

06:41.010 --> 06:46.260
حتي اگرم اون کتابي که دنبالِش ميگرديد اونجا نباشه ؛
بازم خواهر و بابامو نجات ميديد ديگه ، آره ؟

06:46.750 --> 06:48.930
. . خواهش ميکنم ، فقط يه بار ديگه

06:48.930 --> 06:51.930
. تورو خدا يه بار ديگه خواهرمو نجات بديد

06:51.930 --> 06:54.650
. تاحالا سه بار جونِشُ نجات داديد

06:54.650 --> 06:57.460
. ايندفعه هم ميتونيد

06:58.590 --> 07:01.160
، آخه نميدونيد که

07:01.160 --> 07:04.820
. اون چقدر دوسِتون داره

07:04.820 --> 07:07.050
. تورو خدا يه بار ديگه نجاتِش بديد

07:07.050 --> 07:10.850
. تورو خدا يه بار ديگه نجاتِش بديد

07:16.570 --> 07:19.380
. شبي که ماه کامل ميشه ، اونَ پيداش ميشه

07:19.380 --> 07:25.100
اون "محقق شب رو"ـئه که جونِ مردمِ
. ضعيفُ نجات ميده

07:28.310 --> 07:31.420
، يعني اون يه رُمان

07:31.960 --> 07:34.050
. . درموردِ

07:34.050 --> 07:36.780
داستانِ زندگيِ من نوشته ؟ . .

09:02.190 --> 09:04.380
. برو

09:04.380 --> 09:06.160
. تکون بخور

09:10.890 --> 09:13.120
. جون بکَن ديگه

09:28.250 --> 09:29.450
چطور پيش رفت ؟

09:29.450 --> 09:34.970
ديدم که " يانگسون " و پدرش و حتي افرادِ وليعهدُ
. دارن به بخشِ تحقيقاتِ " بوريو " ميبرن

09:34.970 --> 09:38.790
. به احتمالِ زياد قرارِه رسما بازجويي بشن

09:40.260 --> 09:45.840
احتمالا ميخوان همه رو بگيرن و بگن که
. تمامِ همراهايِ دانشجوي شهواني ، خائن هستن

09:47.970 --> 09:52.120
خوشبختانه به تحقيقاتِ " بوريو " بردنِشون و
. امکان نداره اينکارو باهاشون بکنن

09:52.120 --> 09:55.130
، از دفعه ي پيش که شما رفته بوديد اونجا

09:55.130 --> 09:58.620
. بنظر ميرسه تعداد نگهبانارو بيشتر کردن

09:59.160 --> 10:03.230
به سختي ميشه بي اينکه کسي متوجه بشه
. داخلِ اونجا رفت

10:42.380 --> 10:49.300
ده سال پيش ، منو توي خونه ي وليعهد
سادونگ " ديده بوديد ؟

10:53.640 --> 11:02.900
، با چشماي خودم ديدمِت
. ديدم که اون آدمو کُشتي و خورديش

11:05.580 --> 11:07.530
. درسته

11:07.530 --> 11:13.740
منم مثلِ " گي " خون آشامَم ؛
. حق داريد که ازم بترسيد

11:13.740 --> 11:18.045
صد و بيست ساله که براي
، " نابود کردنِ " گي

11:18.071 --> 11:22.375
دنبالِ اون دفترچه يادداشتي هستم که
. دستِ شماست

11:23.290 --> 11:27.870
. پادشاه ، امروز شخصا ازتون بازجويي ميکنه

11:27.870 --> 11:36.810
براي محافظت از وليعهد ، "يانگسون"ـو دانشجوي
. شهواني نشون داده ؛ هرگز نميذاره اون زنده بمونه

11:37.830 --> 11:41.260
، اگه جاي دفترچه يادداشتُ بهم بگيد

11:41.260 --> 11:46.710
اونوقت ، " يانگسو " و خودتون و
، بقيه ي خانوادَتونو

11:46.710 --> 11:49.990
. به سلامت به " تامنا " ميفرستم

11:50.770 --> 11:54.560
. زنداني هارو ببريد

11:55.990 --> 11:57.980
. وقتِ زيادي نداريم

11:57.980 --> 12:01.900
. بايد منو باور کنيد

12:15.070 --> 12:19.120
پدرتُ از دست دادم ، اما ، از تو محافظت کردم ؛

12:19.120 --> 12:21.600
، تا الان از اين قصر محافظت کردم

12:21.600 --> 12:24.400
اما ، تو حالا از چي ميتوني محافظت کني ؟

12:24.400 --> 12:30.500
خودتُ درگيرِ يه توطئه ي مسخره کردي و
. آدمايي که همراهِت بودنُ به نابودي کِشوندي

12:31.740 --> 12:36.830
يون " ، اينجا چکار ميکني ؟ "

12:43.120 --> 12:45.670
. پدر

12:52.520 --> 12:58.770
افرادي که همراهِت هستنُ قرارِه
. به زودي جلوي روت شکنجه کنن

12:58.770 --> 13:03.870
نکنه فقط ميخواي از دور تماشاشون کني ؟

13:06.600 --> 13:10.690
مگه مردِ بي قدرتي چون من ، کاري هم
از دستِش برمياد !؟

13:12.420 --> 13:15.690
. خواهش ميکنم نجاتَم بده ، پدر

13:15.690 --> 13:23.540
چطور ميتونم همراهاي بي گناهَم و " يانگسون " و
پدرشُ که قرارِه به جرمِ خيانت کُشته بشنُ نجات بدم ؟

13:24.930 --> 13:27.700
. بهم بگو ، پدر

14:26.860 --> 14:30.674
اگه تو محلِ شکنجه بگي که
، تو دانشجوي شهواني هستي

14:30.700 --> 14:34.890
، اگه به چنين چيزي اعتراف کني

14:34.890 --> 14:44.890
منم ميگم که دانشجوي شهوانيِ واقعي ، همون
. وليعهديِ که داري ازش محافظت ميکني

14:44.890 --> 14:49.570
، اگه ميخواي وليعهدُ نجات بدي

14:50.910 --> 14:54.140
. هرگز خودتُ قاطيِ اين ماجرا نکن

14:54.140 --> 14:56.380
دليلِ اينکاراتون چيه ؟

14:56.380 --> 14:59.430
، شايد پدرتُ از دست داده باشم
. . اما

15:05.470 --> 15:08.690
. نميخوام تورو هم از دست بدم . .

15:24.430 --> 15:27.090
. مجرم هارو به هوش بياريد

15:34.460 --> 15:37.010
، اگه خودتُ قاطي کني
. اون بچه ميميره

15:37.010 --> 15:39.790
نکنه اينو ميخواي ؟

15:54.280 --> 15:56.380
. . هيونگ نيم

16:00.200 --> 16:02.690
. مجازاتِ مجرم هارو شروع کنيد

16:02.690 --> 16:04.760
. اطاعت ميشه

16:31.220 --> 16:36.230
سرورم ، تا کِي ميخوايد جسدِ معشوقه ي
سلطنتيُ اينجا نگه داريد ؟

16:36.230 --> 16:39.260
. هربار که درِ انباريُ باز ميکنم ، يه جوري ميشم

16:39.260 --> 16:43.570
چرا اين همه پودرِ گياهِ چيني جمع کرديد ؟

16:43.570 --> 16:46.350
نميدونم " گي " کِي ميخواد به ديدنِ
. يانگسون " بره "

16:46.350 --> 16:51.030
. بايد بويِ "يانگسون"ـو از بين ببريم

17:17.340 --> 17:19.320
. براي آخرين بار ميپرسم

17:19.320 --> 17:24.690
به اشتباهاتِت بعنوانِ دانشجوي شهواني
اعتراف ميکني ؟

17:30.680 --> 17:36.330
ازش متنفر نيستي ؟ بخاطرِ اونه که
. مردم دارن اين همه سختي و عذاب ميکِشن

17:36.330 --> 17:41.550
اميدي که الان داريم ، بخاطرِ وجودِ اونه ؛

17:42.390 --> 17:48.580
. بهمون رويايِ داشتنِ يه دنيايِ پُر اميدُ داده

17:50.760 --> 17:56.440
، اگه دانشجوي شهواني حرفاتُ ميشنيد
. حسابي تشويق ميشد

17:57.210 --> 18:01.360
خون آشامي که تو قصر زندگي ميکنه ؛
. همه  رو ميکُشه

18:01.360 --> 18:05.770
هم وليعهد و هم کسايي که گرفتن و
، اونجا آوردن و

18:05.770 --> 18:11.710
حتي اون مردمي که حرفاي دانشجوي شهوانيُ
. باور کردن ؛ همگي کُشته ميشن

18:29.750 --> 18:32.660
. من دانشجوي شهوانيَم

18:39.030 --> 18:44.050
. هرروز ، زندگي برام سخت تر ميشد

18:45.420 --> 18:49.420
اينکه زندگيِ آدم بي اميد و بدونِ رويا
، باشه ، خيلي خسته کننده ـس

18:51.111 --> 18:54.030
. براي همينم ، تمام اين نقشه هارو کِشيدم

19:29.390 --> 19:33.830
. پدرم ، هيچ نقشي تو اين برنامه نداشت

19:33.830 --> 19:37.780
. خواهش ميکنم ، به پدرم رحم کنيد

19:37.780 --> 19:40.130
. دروغ ميگه

19:40.130 --> 19:45.020
. براي نجاتِ جونِ پدرش داره دروغ ميگه

19:45.020 --> 19:52.530
. من . . من دانشجوي شهوانيَم

19:52.530 --> 19:54.740
! پدر

19:55.560 --> 19:58.500
. نه ، من دانشجوي شهوانيَم

19:58.500 --> 20:05.830
تمام مدارک نشون ميدن که بچه ـت
دانشجوي شهوانيِ ؛ داري دروغ ميگي ؟

20:10.470 --> 20:15.830
. ده سال پيش ، من کتابفروشِ وليعهد بودم

20:15.830 --> 20:21.080
وليعهد بي اندازه بهم محبت داشتن ؛

20:21.080 --> 20:23.020
، و چون ديدم در حقِشون نامَردي شده

20:23.020 --> 20:27.430
تمامِ حامي هاي وليعهدُ جمع کردم و
. . من

20:27.430 --> 20:29.430
. تمامِ اين نقشه هارو کِشيدم . .

20:29.430 --> 20:31.730
. نه ، پدر

20:31.730 --> 20:34.090
. . پدر

20:44.400 --> 20:48.490
، بچه ـم مثلِ يه مَرد لباس ميپوشه که

20:48.490 --> 20:53.580
. خرجِ خانوادَمونو دربياره

20:53.580 --> 20:58.920
، خواهش ميکنم منو بکُشيد

20:59.970 --> 21:05.450
. و به بچه ـم رحم کنيد

21:06.750 --> 21:08.880
. خواهش ميکنم

21:09.950 --> 21:13.250
. از جونِش بگذريد

21:15.000 --> 21:18.400
، دانشجوي شهواني و همراهانِش که

21:18.400 --> 21:22.400
با اون اعلاميه ها ، پادشاه و کشورُ
، با حرف هاي اشتباه

21:22.400 --> 21:26.090
، به تمسخر گرفتيد
. همگي تاوانِ گناهانِتونو با مرگ ميديد

21:26.090 --> 21:29.990
، فردا ساعت هشت صبح ، اين مجرم هارو

21:29.990 --> 21:32.680
. جلوي مردم ، اعدام ميکنيد

21:32.680 --> 21:34.650
. چشم

21:42.400 --> 21:44.860
. پدر

21:44.860 --> 21:48.250
. لطفا بذاريد بچه ـم زنده بمونه

21:53.320 --> 21:55.800
. . پدر

24:11.070 --> 24:13.450
. بريد کنار

24:13.450 --> 24:14.630
. دِ گفتم بريد کنار

24:14.630 --> 24:16.540
. چشم

24:32.340 --> 24:34.310
، اين کتابفروش

24:34.310 --> 24:37.590
. اعتراف کرده که دانشجوي شهوانيِ

24:45.190 --> 24:48.070
. پس طرف پيرمردِه

24:55.330 --> 24:58.840
، نگاه کن
. گردنبندِ رايحه دارُ گردنِش نداره

25:18.190 --> 25:21.050
اين دخترِ همون کسيِ که اعتراف کرده
. دانشجويِ شهوانيِ

25:21.050 --> 25:23.700
. اونَم يه کتابفروشِ

25:39.020 --> 25:44.210
چه دخترِ جذابي ؛ اونقدر جذابِ که
. هر مَردي سرمَستِش بشه

25:54.060 --> 25:56.710
. نميتونم بوشُ حس کنم

26:03.340 --> 26:06.310
. اينکه خونِ شيريني نيست

26:06.310 --> 26:11.130
چطور ازم انتظار داري جاي دفترچه يادداشتُ
از کسايي که دارن جون ميدن ، پيدا کنم ؟

26:11.810 --> 26:14.950
. اينارو که به هوش آوردي ، بيارِشون پيشِ خودم

26:14.950 --> 26:17.680
. بله ، هرطور شما امر کنيد

26:21.700 --> 26:23.630
. آره

26:27.640 --> 26:30.410
، هر مَردي يه بويي داره و

26:30.410 --> 26:33.700
، هر زني هم يه بويي
. بايد همينطوري باشه

26:36.610 --> 26:39.460
چطوره که فقط اين دختر اصلا بو نداره ؟

26:56.450 --> 26:59.730
نکنه پودرِ گياهِ مخصوص چينيُ روي اين دختر
ريخته که ازش محافظت کنه ؟

26:59.730 --> 27:04.240
يعني ميگيد که اين دختر ، دانشجوي شهوانيِ ؟

27:04.240 --> 27:06.190
. شايد

27:06.850 --> 27:11.900
چه اين دختر دانشجوي شهواني باشه و
، چه کسي که " کيم سونگيول " عاشقِشه

27:12.690 --> 27:15.540
. درهرصورت برام سرگرم کننده ـس

27:18.111 --> 27:22.800
. کيم سونگيول " به زودي پيشِ اين دختر مياد "

28:19.240 --> 28:21.200
. ارشد

28:23.510 --> 28:28.210
. . من

28:30.170 --> 28:32.830
. بدجور صدمه ديدم . .

28:35.810 --> 28:38.070
. خيلي خوابم مياد

28:41.330 --> 28:44.370
. ميخوام برم خونه

29:15.550 --> 29:16.730
يون " ؟ "

29:16.730 --> 29:18.410
! پدر

29:18.410 --> 29:23.250
. امکان نداره که پدرم مرتکب خيانت شده باشه

29:37.000 --> 29:44.390
. پدر ، واقعا که شرمنده ـم

29:45.900 --> 29:53.590
مثلِ همون ده سال پيش که گريه ميکردم و
، براي نجاتِ جونِت التماس ميکردم

29:53.590 --> 29:59.570
، حالا هم هيچ فرقي با اون زمان ندارم
. هيچ عذر و بهانه اي نميتونم بيارم

30:07.340 --> 30:09.940
. من دانشجوي شهوانيَم

30:13.210 --> 30:17.980
. هرروز ، زندگي برام سخت تر ميشد

30:19.590 --> 30:23.140
داشتنِ زندگيِ بدون اميد و بي رويا
، خسته کننده بود

30:25.220 --> 30:27.940
. براي همين ، اين نقشه رو کِشيدم

30:45.180 --> 30:48.220
وليعهد اين موقع شب ، اونجا چکار ميکنه ؟

30:48.220 --> 30:53.300
چون دانشجوي شهواني گير افتاده ، حتما
. به فکرِ وليعهد " سادونگ " افتاده

30:55.040 --> 30:56.310
. صبر کن

30:57.260 --> 31:00.460
مگه اون رئيسِ محافظينِ سلطنتيِ پادشاه نيست ؟

31:01.330 --> 31:03.570
پس کنارِ وليعهد چکار ميکنه ؟

31:06.070 --> 31:08.580
، قصدِش محافظت از وليعهدِ يا

31:08.580 --> 31:12.610
ميخواد تحت نظر داشته باشتِش ؟

31:22.340 --> 31:25.960
حالا براي روبرو شدن با " گي " بايد
. خودتونو آماده کنيد

31:25.980 --> 31:29.130
چطوره درموردش به وليعهد بگيم ؟

31:29.130 --> 31:30.660
، وليعهد

31:30.670 --> 31:34.450
. ازتون متنفر نميشه

31:34.910 --> 31:37.480
، تاحالا با تنفر از من بوده که

31:37.510 --> 31:40.720
. تونسته درد و غمِ از دست دادنِ پدرشُ تحمل کنه

31:40.720 --> 31:42.740
. هنوز وقتِش نشده

31:42.740 --> 31:47.550
. اعليحضرت ، مشکلِ بزرگي پيش اومده

31:47.550 --> 31:49.950
. . محافظِ وليعهد

31:50.000 --> 31:52.830
. شنيدم که به قصرِ زيرين بُرده شده

31:52.830 --> 31:55.800
، اون محافظ ميدونه که

31:55.800 --> 31:58.220
. وليعهد درواقع دانشجوي شهوانيِ

31:59.720 --> 32:01.280
چي گفتي ؟

32:02.320 --> 32:07.440
دوباره بگو ؛ دانشجوي شهواني کيه ؟

32:07.440 --> 32:12.760
. وليعـ . . وليعهدِ

32:12.760 --> 32:18.030
اعليحضرت دستور دادن که
، مراقبِ وليعهد باشم

32:18.080 --> 32:22.260
. منم خيلي وقته که ايشونو زيرنظر دارم

32:22.820 --> 32:27.480
جو سانگ " هم ميدونه که "
. دانشجوي شهوانيِ واقعي ، وليعهدِ

32:27.480 --> 32:29.220
. درسته

32:30.540 --> 32:34.040
. تورو خدا بهم رحم کنيد

32:34.780 --> 32:37.200
. هر دستوري که بديد ، همونو انجام ميدم

32:45.500 --> 32:47.960
، اگه از جونِت بگذرم

32:49.170 --> 32:52.210
حاضري هرکاري برام بکني ؟

33:07.910 --> 33:11.600
براي نجاتِ جونِت
، حتي به اربابِت هم خيانت ميکني

33:12.250 --> 33:14.220
. هيچ نيازي به چنين خدمتکاري ندارم

33:16.760 --> 33:19.490
. حالا ميرم ديدنِ دانشجوي شهواني

33:19.490 --> 33:22.120
. منظورم اينه که به همراهِ وليعهد ، ميرم

33:54.440 --> 33:56.990
شما چرا اينجايي ؟

34:45.470 --> 34:50.150
نکنه فکرکردي خاطرخواتَم ؟

34:50.150 --> 34:55.190
، اولين بارَم بود
. . چون نتونستم کمکِتون کنم

34:55.190 --> 34:57.150
، با خودم گفتم که چه آدمِ به درد نخور و . .

34:58.870 --> 35:01.160
. رقت انگيزي هستم

35:02.380 --> 35:05.390
. . يانگسون " ، يه کم ديگه تحمل کن "

35:05.410 --> 35:08.200
. فقط يه کم ديگع طاقت بيار

35:32.910 --> 35:35.310
. پدر

35:41.080 --> 35:43.210
. . پدر

35:44.240 --> 35:46.100
. پدر

36:29.280 --> 36:31.480
نميتوني ؟

36:32.160 --> 36:36.000
نکنه نميدوني اين دستور از طرفِ چه کسيِ ؟

36:36.000 --> 36:38.310
ايشون دارويي که پزشک براشون
، تجويز کرده بودنُ خوردن و

36:38.330 --> 36:41.000
. از خيلي وقت پيش خوابيدن

36:41.050 --> 36:44.120
، طبقِ گفته هاي پزشک
. . تا قبل از ساعتِ هفت ، نبايد

36:44.140 --> 36:47.111
. ايشونو بيدار کنيم . .

36:52.830 --> 36:55.270
، وقتي بيدار شدن بهشون بگو که

36:56.060 --> 37:00.210
رئيسِ بزرگ ، ميخوان فورا درموردِ مسئله ي
دانشجوي شهواني ، ايشونو ببينن ؛

37:00.240 --> 37:03.790
. البته ، وليعهد هم بايد حضور داشته باشن

37:03.790 --> 37:06.200
. چشم

37:09.580 --> 37:14.370
فهميديد که من دانشجوي شهواني هستم ؟

37:14.430 --> 37:16.060
. آره

37:16.730 --> 37:18.860
. حالا چه واقعي و چه تقلبي

37:18.880 --> 37:22.290
بايد با قرباني کردنِ يه تقبلي ، واقعيُ
، نجات ميدادم

37:22.340 --> 37:25.710
درغيراينصورت ، بي سر و صدا
، بدستِ " گي " کُشته ميشدم

37:25.710 --> 37:29.120
نکنه همينو ميخواستي ؟

37:30.070 --> 37:34.460
. من ميميرم

37:34.490 --> 37:38.560
چي گفتي ؟ -
، حتي اگرم بدستِ " گي " کُشته بشم -

37:38.560 --> 37:40.990
چون اين حقيقتُ که دانشجوي شهواني
، هستمُ براي همه برملا کردم

37:41.520 --> 37:45.790
هرکاري که تا به الان کرديد ، هدر ميره ؛
. پدربزرگ

37:45.790 --> 37:49.020
، پس افرادمو که

37:49.040 --> 37:52.270
. . جونِشون تو دستِتون هستُ نجات بديد -
نميخواي اين دهنِتُ ببندي ؟ -

37:52.310 --> 37:57.080
يعني ميگي ميخواي براي نجاتِ جونِ
چندتا نوکر ، زندگيِ خودتُ به فنا بدي !؟

37:57.080 --> 37:59.670
اين افکارِ دوراني که دانشجوي شهواني
، بودي و تو ذهنت داشتيُ

37:59.670 --> 38:02.340
. انگار نميتوني از بين ببري

38:03.320 --> 38:06.111
، حتي اگرم تو بميري

38:06.111 --> 38:10.120
، حتي اگرم من بميرم
. هيچ ترسي ندارم

38:10.120 --> 38:13.050
فکرميکني ، بعدش چه بلايي سرِ مردم مياد ؟

38:13.510 --> 38:17.690
سرِ اين مردمي که اين کشورُ براي صدها و
هزاران سال زنده نگه ميدارن ، چه بلايي مياد ؟

38:21.720 --> 38:24.780
، بعد از اينکه پدرت اونطور جونِشُ از دست داد

38:24.820 --> 38:27.260
، براي مدت زيادي

38:27.280 --> 38:30.160
" داشتم خودمو براي جنگيدن با " گي
. آماده ميکردم

38:32.410 --> 38:36.940
پس چرا بهم چيزي نگفته بوديد ؟

38:36.960 --> 38:41.040
چونکه ميخواستم با تنفري که از من داري ؛
. قوي تر بار بيايي

38:41.660 --> 38:44.260
، حتي اگرم بدستِ " گي " بميرم

38:44.280 --> 38:47.140
تو بايد زنده بموني و
. گي " رو نابود کني "

38:48.300 --> 38:54.400
. بايد از مردمِ اين کشور محافظت کني

38:54.430 --> 39:00.120
فقط اينطوره که ميتوني
. به مرگِ پدرت ، يه معنايي بدي

39:01.790 --> 39:06.220
، حتي اگرم همه بميرن
. تو بايد زنده بموني

39:07.140 --> 39:10.610
اگرم اون کتابفروش و دوستِتَم بميرن ؛
. تو بايد زنده بموني

39:23.000 --> 39:25.150
تو کي هستي ؟

39:25.150 --> 39:29.170
، اگه خون آشامي
. . ميتونستي تا الان خونِ من يا

39:29.170 --> 39:31.940
يانگسون"ـو بخوري ؛" . .

39:31.940 --> 39:36.880
اما ، ديدم که دلنگرانِ " يانگسون " هستي و
. دستِشُ گرفته بودي

39:38.530 --> 39:42.920
عاشقِ دخترمي ؟

39:44.900 --> 39:50.700
باورم نميشه که خون آشام مهربوني هم
. وجود داشته باشه

39:50.700 --> 39:55.260
، اما ، در کمالِ تعجب ، ده سال پيش

39:55.260 --> 39:58.390
. ديدم که "يانگسون"ـو نجات دادي

39:58.390 --> 40:00.330
ده سال پيش ؟

40:02.960 --> 40:08.160
. يانگسون " ، دخترِ ارباب "سو جونگدو"ـئه "

40:08.160 --> 40:14.940
، اون بچه اي که اون زمان نجات دادي
. همين "يانگسون"ـه

40:17.810 --> 40:19.350
. محوطه ي اطرافُ چِک کنيد

40:19.350 --> 40:21.050
. چشم

40:22.180 --> 40:24.040
. بهم بگيد دفترچه يادداشت کجاست

40:24.040 --> 40:28.420
منم تا آخرِش مسئوليتِ شما و
. يانگسون"ـو به عهده ميگيرم"

40:29.520 --> 40:31.430
. وقتِ زيادي نداريم

41:15.990 --> 41:17.780
. درسته

41:17.780 --> 41:20.720
. مطمئنم خودشه

41:20.720 --> 41:23.720
چون دستِ يه گيسانگي که يه لحظه
، چشمَم بهش افتادُ گرفتم

41:23.720 --> 41:25.590
. يهويي يقه ـمو گرفت

41:25.590 --> 41:28.640
مطمئني که توي هايانگوک ، اين آدمو ديدي ؟

41:28.640 --> 41:30.760
. گفتم که مطمئنم

41:30.760 --> 41:35.010
يه جوري نگام ميکرد که
. انگار ميخواست منو بخوره

41:36.430 --> 41:39.490
. من يکي که ديگه نميخوام چشمَم بهش بيفته

41:48.760 --> 41:51.300
. بنظر ميرسه زيادي دهن لقِ

41:52.280 --> 41:55.500
. پدرم نبايد از حقيقت باخبر بشه

41:55.500 --> 41:57.840
بي اينکه سرنخي به جا بذارم ، خودم
. ترتيبِشُ ميدم

42:00.250 --> 42:03.060
، اگه بخوام "کيم سونگيول"ـو ببينم

42:03.060 --> 42:05.850
. ميتونم برم هايانگوک

42:14.100 --> 42:18.620
اين دارو رو که بخوري ، نصفِ روز که
. بگذره ، بعدش ميميري

42:18.620 --> 42:21.930
، اگه تمام مسئوليتُ به گردن بگيري

42:21.930 --> 42:24.080
، مطمئن باش که

42:24.660 --> 42:28.400
. دخترتُ نجات ميدم

42:50.700 --> 42:52.890
. . حتما

42:54.380 --> 42:57.780
. بايد سرِ قولِت بموني . .

43:24.240 --> 43:25.810
. پدر

43:28.550 --> 43:30.440
پدر ؟

43:34.360 --> 43:37.990
ببخشيد ، پدرم کجاست ؟

43:41.990 --> 43:42.850
هان ؟

43:42.850 --> 43:47.340
. صبر کنيد ، يه لحظه صبر کنيد

43:48.111 --> 43:49.870
پدر ، خوبي ؟

43:49.870 --> 43:53.060
. بيا بريم خونه

43:53.060 --> 43:56.810
، حالا که معلوم شده ما دانشجوي شهواني نيستيم

43:58.080 --> 44:00.340
. ميخوان آزادِمون کنن

44:01.930 --> 44:03.370
واقعا ؟

44:03.370 --> 44:05.980
. ديگه همه چي تموم شد

44:05.980 --> 44:09.420
. همه چي تموم شد

44:26.950 --> 44:30.210
. . کتابفروش و پدرشُ

44:31.380 --> 44:34.630
. قصر . . اونارو بُردن قصر

44:40.400 --> 44:41.370
. سرورم

44:41.370 --> 44:44.950
ميرم معشوقه ي سلطنتيُ زنده کنم و
، گي " رو بکِشونم بيرون "

44:44.950 --> 44:49.780
. تو اين زمان ، " يانگسون " و پدرشُ نجات ميدم

44:49.780 --> 44:53.980
ميگيد که دوباره ميخوايد براي نجاتِ
اون دختر ، جونِتونو به خطر بندازيد ؟

44:53.980 --> 44:57.350
براي پيدا کردن دفترچه يادداشت ، بايد
. اون دخترُ نجات بدم

44:57.350 --> 44:59.310
، اگه بدونِ نقشه ي سِري ، با " گي " روبرو بشيد

44:59.310 --> 45:02.060
، دوباره مثلِ دفعه ي پيش
. جونِتون به خطر ميفته

45:02.060 --> 45:05.070
، سرورم ، " سويانگ " درست ميگه
. . يه راهِ ديگه اي

45:05.070 --> 45:06.720
. بريد کنار

45:15.740 --> 45:19.480
پدر ، مطمئني که آزادمون کردن ؟

45:20.130 --> 45:21.850
. آره

45:21.850 --> 45:27.300
خودِ رئيسِ دستِ چپِ پادشاه بهم گفت که
. ميخوان آزادمون کنن

45:28.890 --> 45:31.870
پس چرا دارن ميارنِمون اينجا ؟

45:33.320 --> 45:36.320
گفتن بعد از اينکه درمورد يه چيزي
، باهام صحبت کنن ، منو ميفرستن خونه

45:36.320 --> 45:38.450
. تو بهتره زودتر بري

45:38.450 --> 45:40.490
. بيا باهم بريم ، پدر

45:42.820 --> 45:45.310
، اين پيامُ به ارشد دانشجوي شهواني برسون که

45:45.310 --> 45:48.040
، چيزي که دنبالِش هست

45:48.040 --> 45:50.600
. توي جايگاهِ مقدسِ معبدِ بودا مخفي شده

45:50.600 --> 45:54.890
پدر . . منظورت دفترچه يادداشتِ ؟

46:09.000 --> 46:11.240
. منم باهات ميام

46:18.940 --> 46:20.780
، نشد پدرِ خوبي برات باشم

46:20.780 --> 46:23.260
، و چيزي جز درد و رنج نصيبِت نکردم

46:23.260 --> 46:25.960
. " ببخشيد ، " يانگسون

46:25.960 --> 46:27.770
. برو تو

46:46.410 --> 46:47.930
. پدر

46:47.930 --> 46:49.690
! پدر

47:10.400 --> 47:12.330
. يه لحظه

47:15.540 --> 47:20.760
. اول بچه ـمو بفرستيد بره

47:20.760 --> 47:25.510
. اين بستگي به رفتارِ خودت داره

47:27.430 --> 47:30.020
. دست به هيچ کاري نميزنم

47:30.020 --> 47:32.930
فکرميکني چرا حاضر شدم اون
دارو رو بخورم ؟

47:32.930 --> 47:36.111
فکرميکني چرا تا اينجا اومدم ؟

47:36.111 --> 47:37.990
. . خواهش ميکنم

47:37.990 --> 47:41.090
. تورو خدا ، التماسِت ميکنم

47:41.090 --> 47:45.390
، اگه از اين در برم تو

47:46.060 --> 47:48.750
. جسدَمو ميارن بيرون

47:49.810 --> 47:54.130
. نميخوام بچه ـم همچين صحنه ايُ ببينه

47:54.130 --> 48:00.920
. اين صحنه ، تا ابد مثلِ يه خار تو قلبِش ميمونه

48:06.870 --> 48:08.460
. ببرِش

48:08.460 --> 48:10.180
. بريم

48:12.240 --> 48:15.550
. پدرم که هنوز نيومده بيرون

48:15.550 --> 48:17.600
. . پدرم که هنوز نيومده

48:24.080 --> 48:25.840
. پدر

48:28.100 --> 48:30.600
پدرم کجاست ؟

48:31.200 --> 48:33.420
کجا رفته ؟

48:38.360 --> 48:40.020
. . پدر

48:41.870 --> 48:43.670
. . پدر

49:00.660 --> 49:02.860
. بهشون احترام بذار

49:05.140 --> 49:07.660
فکرميکردم وليعهد از ديدنِ وليعهد
. سادونگ " خوشحال بشه "

49:07.660 --> 49:10.100
، براي همينَم گفتم بيايي اينجا

49:11.550 --> 49:15.260
. اما ، انگار چندان به مذاقِش خوش نيومده ؛ پادشاه

49:18.020 --> 49:21.000
. يه داستانِ جالبي به گوشَم رسيده

49:21.000 --> 49:24.430
ميگن اين دانشجوي شهواني که
، راه افتاده و ميگه ميخواد منو بکُشه

49:25.260 --> 49:27.360
. تويي

49:28.680 --> 49:33.220
يعني فقط حرفاي اين خرده پارو باور کرديد و
فکرميکنيد من دانشجوي شهوانيَم ؟

49:33.810 --> 49:36.460
ما مسيرِ مخفي ـيي که توي خونه ي
، خصوصيتون داريد و

49:36.460 --> 49:40.000
همينطور مخفيگاهِ دانشجوي شهواني رو
. پيدا کرديم

49:40.000 --> 49:44.050
مدرکي هم داريد که بگه
من اون مسيرِ مخفي رو درست کردم ؟

49:46.460 --> 49:48.770
فکرکنم تحقيقات که انجام بشه ، اين مدرکُ هم
. بدست مياريم

49:48.770 --> 49:52.480
تک تکِ حرکاتَم که بهتون گزارش ميشده ؛
. از طرفِ اين شخص انجام ميگرفته

49:52.480 --> 49:56.940
مدرکِ محکمي نشونَم بديد که
ثابت کنه من دانشجوي شهواني هستم ؛

50:00.460 --> 50:05.600
، اگه چنين مدرکي رو بهم نشون بديد
. . همينجا

50:06.410 --> 50:09.160
. ميتونيد منو بکُشيد . .

50:17.410 --> 50:21.030
. دانشجوي شهواني که گرفتيدُ بياريد اينجا

50:21.030 --> 50:25.150
، خودم شخصا بررسي ميکنم که

50:26.720 --> 50:29.280
. واقعيِ يا تقلبي

50:29.280 --> 50:33.120
. خودم از قبل خبرِشُ دادم

51:05.030 --> 51:07.660
ميگي که تو دانشجوي شهواني هستي ؟

51:19.820 --> 51:23.830
اگه دانشجوي شهواني نيستي ، همين الان
. حقيقتُ بگو

51:23.830 --> 51:27.450
، اونوقت

51:27.450 --> 51:29.860
. همه ـتونو نجات ميدم

51:32.240 --> 51:36.450
اگه فکرميکردم خون آشامِ پستي چون تو
، قرارِه جونَمو نجات بده که

51:36.450 --> 51:41.280
، هرگز هيچکدومِ کارامو شروع نميکردم
. . اينکه نميتونم تورو بکُشم و

51:41.280 --> 51:46.240
قبل از اينکه انتقامِ وليعهد "سادونگ"ـو . .
. گرفته باشم ، دارم ميميرم ؛ شديدا برام دردناکِه

51:46.240 --> 51:48.540
. . مردکِ پست ؛ چرا

51:48.540 --> 51:50.970
اين دهنِ بي ارزشِتُ نميبندي ؟ . .

51:50.970 --> 51:55.740
، دوباره ميپرسم
از کجا هويتِ منو فهميدي ؟

51:55.740 --> 51:58.990
، " دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون
دستِ توئه ؟

51:59.990 --> 52:02.410
. ميدونم

52:02.410 --> 52:06.870
، وليعهد اونو داده بود به من

52:06.870 --> 52:11.580
اما ، هرگز نميتوني اون دفترچه رو
، بدست بياري

52:11.580 --> 52:15.070
. چونکه ، من دادمِش به يکي ديگه

52:22.320 --> 52:24.320
به کي داديش ؟

52:24.320 --> 52:29.190
. خونَمو بخور

52:29.190 --> 52:34.830
، خوب شاهدِ مرگِ من باشيد
. . ببينيد بخاطرِ اين پادشاهي که يه خون آشامُ مخفي کرده

52:34.830 --> 52:40.270
. چطور آدمايي مثلِ من ميميرن . .

52:45.280 --> 52:47.030
. دست نگه دار

52:58.990 --> 53:01.120
، همونطور که دانشجوي شهواني ميگه

53:01.120 --> 53:05.070
ميخوايد به گوشِ همه برسونيد که
واقعا خون آشامي وجود داره ؟

53:05.820 --> 53:10.410
اگه الان اونو بکُشيد ، چطور ميخوايد
درموردش به مردم توضيح بديد ؟

53:12.530 --> 53:18.160
. . طبقِ برنامه ، جلويِ مردم ميکُشيمِش

54:02.190 --> 54:04.200
، " کيم سونگيول "

54:05.240 --> 54:07.111
باز پيدات شد ؟

54:07.950 --> 54:09.660
. اعليحضرت

54:11.720 --> 54:12.980
مشکل چيه ؟

54:12.980 --> 54:16.570
. معشوقه ي سلطنتيِ کُشته شده ، توي قصر داره پرسه ميزنه -
چي ؟ -

54:16.570 --> 54:20.410
يعني ميگي معشوقه ي سلطنتي هم خون آشام شده ؟

54:22.590 --> 54:25.660
اومدي دانشجوي شهوانيُ نجات بدي ؟

54:29.070 --> 54:32.530
، اعلاميه ها که توي بازار پخش ميشه

54:32.530 --> 54:35.820
معشوقه ي سلطنتي ـيي که " گي " کُشته بوده هم
. دوباره زنده ميشه

54:41.280 --> 54:44.660
چرا يهويي اينطور شد ؟

54:44.660 --> 54:46.740
. فورا کمکِش کنيد

55:38.360 --> 55:41.100
باز ميخواي منو بکِشوني بيرون ؟

58:17.330 --> 58:21.000
، وقتي که کاملا منو باور کرديد

58:21.000 --> 58:23.870
. اونوقت ، همه چيُ براتون برملا ميکنم

58:24.790 --> 58:29.830
بعد از اينکه شما رفتيد ، يهويي خون بالا آورد و
. بعدشَم مُرد

58:29.830 --> 58:34.790
، تمامِ همراهاشُ بياريد
. . تکِ تکِشونو ميبينم و

58:34.790 --> 58:37.700
. ميفهمم که اون دفترچه کجاست . .

58:39.300 --> 58:42.490
نگهبان هاي سلطنتيِ پادشاه رفته بودن
، اونارو بيارن ، اما

58:42.490 --> 58:45.830
تمامِ همراهاي دانشجوي شهواني
. خودکُشي کردن

58:45.830 --> 58:47.500
چي ؟

59:22.540 --> 59:23.580
ارشد ؟

59:36.290 --> 59:39.450
يانگسون " ، خوبي ؟ "

59:43.480 --> 59:47.200
. پدرمو بردن يه جايِ ديگه

59:48.780 --> 59:53.160
، " بايد فورا بريم " اوم سوکگول
. خانوادَت اونجا منتظرتَن

59:53.160 --> 59:56.000
. با پدرم باهم مياييم

59:56.000 --> 59:58.570
. . با اطمينان بهم ميگفت که آزاد شديم

59:58.570 --> 01:00:00.950
. . ميگفت ديگه همه چي تموم شده

01:00:00.950 --> 01:00:02.250
. خيلي خب

01:00:02.250 --> 01:00:07.040
، ميرم يه نگاهي بندازم
. تو زودتر برو پيشِ خانوادَت

01:00:07.040 --> 01:00:10.308
پدرم بهم گفت بهتون بگم که
، " دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون

01:00:10.334 --> 01:00:13.935
. توي جايگاهِ مقدسِ معبدِ بودا مخفي شده

01:00:36.330 --> 01:00:38.320
، ارشد

01:00:38.320 --> 01:00:40.620
چرا اينطوري ميکني ؟

01:00:47.540 --> 01:00:49.410
. نگاه نکن

01:00:51.660 --> 01:00:53.950
. خواهش ميکنم بذار نگاه کنم

01:01:16.500 --> 01:01:18.070
. " يانگسون "

01:01:22.280 --> 01:01:23.910
. . نه

01:01:28.580 --> 01:01:31.120
. . پدر

01:01:39.570 --> 01:01:42.250
. پدر

01:02:05.080 --> 01:02:09.040
. درهارو باز کنيد

01:02:09.080 --> 01:02:47.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:48.820 --> 01:02:50.500
. پدر

01:02:51.250 --> 01:02:53.370
. اينا همه ـش الکيِ . . پدر

01:03:00.000 --> 01:03:02.540
. پدر

01:03:02.540 --> 01:03:07.080
. پدر . . پدر

01:03:08.620 --> 01:03:10.310
. پدر

01:03:11.610 --> 01:03:15.540
. بابا . . زودباش چشماتُ باز کن

01:03:15.540 --> 01:03:17.750
. بيا برگرديم خونه

01:03:18.870 --> 01:03:22.230
. مادر و " دامي " منتظرِمونَن

01:03:23.370 --> 01:03:26.120
. چشماتُ باز کن

01:03:33.250 --> 01:03:35.080
. پدر

01:03:36.250 --> 01:03:59.080
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:01.500 --> 01:04:04.370
اون دانشجوي شهواني که
. مخفي کرده بوديد ، ديگه مُرده

01:04:04.370 --> 01:04:06.870
چه هزاران بار متاسف باشيد و
، چه ميليون ها بار ، فرقي نميکنه

01:04:06.870 --> 01:04:09.500
. ديگه هرگز جلوي من پيداتون نشه

01:04:09.500 --> 01:04:13.160
. به مدتِ 120 سال مثل يه مُرده زندگي ميکرده

01:04:13.160 --> 01:04:15.950
يعني حالا ديگه وقتِش نيست که
با خوشحالي زندگي کنه ؟

01:04:15.950 --> 01:04:17.790
تصميمِتونو گرفتيد ؟

01:04:17.790 --> 01:04:21.160
. من کُشتمِش . . بچه ـمو از دست دادم

01:04:21.160 --> 01:04:25.360
، اين نقشه ي سريِ نابود کردنِ "گي"ـه
. دفترچه رو بهتون ميدم

01:04:25.360 --> 01:04:29.340
. بعدش . . خودمَم از دنياي انسان ها ميرم بيرون