WEBVTT 00:02.070 --> 00:14.570 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.210 --> 00:17.670 . . پدر 00:17.670 --> 00:20.150 . . نه 00:22.610 --> 00:24.770 . . پدر 00:25.600 --> 00:28.040 . . پدر 00:28.040 --> 00:30.090 اينا همه ـش الکيِ ، مگه نه ، پدر ؟ 00:36.750 --> 00:38.870 ! پدر 00:39.340 --> 00:41.450 . . پدر 00:41.450 --> 00:43.820 . چشماتُ باز کن ديگه 00:43.820 --> 00:46.230 . بيا بريم خونه 00:47.180 --> 00:50.880 . مادر و " دامي " منتظرمونَن 00:51.550 --> 00:54.930 . زودباش بيا بريم ديگه 01:01.720 --> 01:03.590 . . پدر 01:11.450 --> 01:13.970 . . پدر 01:21.310 --> 01:22.580 . اعليحضرت 01:22.580 --> 01:24.920 چه بلايي سرِ اون بچه مياد ؟ 01:25.440 --> 01:29.560 برده و جزئه دارايي هايِ استانِ . يونگجو " ميشه " 01:40.610 --> 01:42.590 . بايد از اونجا بيارمِش بيرون 01:42.590 --> 01:45.520 اونوقت مگه " گي " دست رو دست ميذاره ؟ 01:45.520 --> 01:49.560 از اينکه گذاشتن " يونگسون " زنده بمونه . مقداري دلنگرانَم 01:50.130 --> 01:53.990 . ممکنه تله باشه 01:53.990 --> 01:56.620 خيلي خطرناکه که خودتون به تنهايي . انجامِش بديد 01:56.620 --> 02:01.760 اگه اون برده ي دولت شده باشه ، يعني توي قلمرويِ . قدرتِ وزيرِ دفاعِ ؛ بايد يه راهي براي نجاتِش باشه 02:01.760 --> 02:05.250 . من راهِشُ پيدا ميکنم 02:07.290 --> 02:11.510 دفترچه يادداشت چي شد ؟ 02:16.000 --> 02:19.180 تونستيد چيزي درموردش بفهميد ؟ 02:19.760 --> 02:23.240 . نه ، فقط يه چيزي درموردش شنيدم 02:33.250 --> 02:35.800 « قسمت دهم » 03:35.860 --> 03:38.400 « سه کمُدِ پايينيِ سمتِ چپ » 03:42.030 --> 03:48.370 پدرم گفته بهتون بگم که دفترچه يادداشتِ وليعهد جونگهيون"ـو توي جايگاهِ مقدسِ معبدِ بودا" . مخفي کرده 04:31.990 --> 04:34.280 « " دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون » 04:48.270 --> 04:51.160 « " دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون » 04:57.750 --> 05:00.510 . واقعا وحشت کردم » 05:01.320 --> 05:06.670 . اون خون آشام ، خونِ آدمارو زنده زنده ميخوره 05:07.970 --> 05:10.580 . . يعني ميتونم بکُشمِش و 05:10.580 --> 05:13.880 از چوسان محافظت کنم ؟ . . 05:21.980 --> 05:25.360 ، اگه اين دفترچه به دستِ تو افتاده باشه 05:25.360 --> 05:30.520 . به اين معنيِ که من ديگه تو اين دنيا نيستم 05:30.520 --> 05:36.810 . به احتمالِ زياد بدستِ " گي " کُشته شدم 05:38.220 --> 05:40.660 ، فکرکردن درموردِ مرگَم 05:40.660 --> 05:45.070 ، باعث ميشه بيشتر از اينکه نگرانِ کشور باشم . دلنگرانِ پسرم بشم 05:45.070 --> 05:47.160 ، متاسفم که 05:47.160 --> 05:51.700 . . همچين بارِ سنگينيُ روي دوشِت ميذارم 05:51.700 --> 05:53.500 . اعليحضرت 05:58.200 --> 06:00.290 ، و ازت متشکرم که . . 06:01.260 --> 06:04.990 . . تنها دوستِ واقعي و 06:04.990 --> 06:09.310 . « همراهَم در زندگيم بودي . . 06:18.750 --> 06:22.470 « نقشه ي سريِ نابود کردنِ " گي " براي انسان ها » 06:25.990 --> 06:27.320 ، " لي بانگهو " ، " جونگ چونسو " » 06:27.320 --> 06:31.450 « . . " چوي يونگيو " ، " جونگ گوم اوک " 06:36.150 --> 06:38.560 ، يعني نقشه ي سِري 06:38.560 --> 06:41.060 اين آدما هستن ؟ 06:41.060 --> 06:45.160 ، تمامِ افرادي که همراهِ دانشجوي شهواني بودن 06:45.160 --> 06:49.380 بي درنگ ، براي محافظت از وليعهد . دارو رو خوردن 06:49.380 --> 06:53.720 . آدماي زيادي دارن قرباني ميشن 06:53.720 --> 06:57.370 بعد از اينکه داستانِ " گي " رو ، از پادشاهِ سابق شنيدم 06:57.370 --> 06:59.210 پيشِ خودم قسم خوردم که ، اونو از بين ببرم و 06:59.210 --> 07:03.530 . از مردم و کشور محافظت کنم 07:03.530 --> 07:08.360 اما ، تا الان که به اين سن رسيدم ، هنوز حتي ، نتونستم هيچ تلاشي براي از بين بردنِش کنم 07:08.360 --> 07:12.060 . و فقط شاهدِ از دست رفتنِ زندگيِ مردم بودم 07:12.060 --> 07:16.000 بگو ببينم ، اصلا هيچ اميدي برامون مونده ؟ 07:16.000 --> 07:18.850 . اون آدمو داريم 07:19.830 --> 07:22.370 همون کسي که معشوقه ي سلطنتيُ . زنده کرده بود 07:22.370 --> 07:25.540 . اونَم يه خون آشامِه 07:26.480 --> 07:29.030 ، واقعا فکرميکنم که 07:29.030 --> 07:33.380 . اون آدم مخفيانه داره کمکِمون ميکنه 07:34.390 --> 07:36.730 ، حالا وقتشِه که 07:36.730 --> 07:39.990 . ديگه به اين قضيه پايان بديم 07:43.560 --> 07:48.250 درموردِ اتفاقاتِ بي معنايِ اخيرِ مربوط به ، دانشجوي شهواني 07:48.250 --> 07:50.760 ، به لطفِ نخست وزير و وليعهد 07:50.760 --> 07:54.660 و خدماتِ بي انتها و ارزشمندي که ، به دولت و مردم ارائه ميدن 07:54.660 --> 07:58.790 . بايد بگم که تمامِ شورشي ها همگي دستگير شدن 07:58.790 --> 08:01.870 ، از اون کتابفروشِ پَست که شايعه هارو 08:01.870 --> 08:04.290 ، در بازار پخش کرده بود گرفته تا 08:04.290 --> 08:08.650 . ساختنِ عضوي دروغين در حکومتِ سلطنتي 08:08.650 --> 08:10.900 ، حالا تنها کاري که مونده 08:10.900 --> 08:14.620 مجازاتِ اين شورِشي ها ، با توجه به . رفتارهايي که مرتکبت شدن هست 08:14.620 --> 08:19.310 خودِ من به شخصِه فکرميکنم که . بايد از اين شهر تبعيد بشن 08:19.310 --> 08:22.180 وليعهد ، شما نظرِت چيه ؟ 08:22.180 --> 08:27.111 بنظرِ من صحبت هاي شما هزاران و . ده ها هزاربار کاملا درسته 08:27.111 --> 08:30.470 . بنظرِ ما هم صحبتِ شما درسته 08:30.470 --> 08:34.420 شک ندارم که وليعهد ، خودِ دانشجوي شهوانيِ ؛ 08:34.420 --> 08:37.020 . . اگه يه فرصتِ ديگه بهم بديد 08:37.020 --> 08:39.050 . تمومِش کن 08:39.050 --> 08:41.180 ! کافيه 08:41.870 --> 08:45.390 دانشجوي شهواني ـيي که جلومون مُرد ، ميگفت که . دفترچه رو داده دستِ يکي ديگه 08:45.390 --> 08:47.660 ، حالا اگه اون آدم " کيم سونگيول " باشه 08:47.660 --> 08:49.860 فکرميکني چه اتفاقي ميفته ؟ 08:49.860 --> 08:53.800 يعني شما حرفاي اون کتابفروشِ پيرُ باور کرديد ؟ 08:53.800 --> 08:56.840 . امکان نداره اون دانشجوي شهواني باشه 08:56.840 --> 09:02.860 اينا همه ـش حقه يِ پادشاه براي محافظت . از وليعهدِ 09:03.800 --> 09:06.430 اگه حقه و کلَک نباشه چي ؟ 09:13.250 --> 09:14.910 با من کار داشتيد ؟ 09:14.910 --> 09:17.790 . نخست وزير ، ميتوني بري 09:17.790 --> 09:21.111 . بايد درموردِ چيزي باهاش صحبت کنم 09:40.310 --> 09:43.810 فکري داري که بتوني کيم سونگيول"ـو زودتر بکِشوني اينجا ؟" 09:43.810 --> 09:46.700 هيچ فکري نداري ؟ 09:47.210 --> 09:52.270 نه ، با توجه به اين مقدار اطلاعاتِ محدودي که . در دست دارم 09:52.270 --> 09:55.350 . رفته خاطرخواهِ يه انسان شده 09:55.890 --> 09:59.100 باورم نميشه دست به همچين کارِ . مسخره اي زده باشه 10:01.040 --> 10:04.130 حواسِت به دخترِ اون پيرمردِ کتابفروش باشه ؛ 10:04.130 --> 10:06.160 ، هرجا که اون دختر باشه 10:07.030 --> 10:08.990 . حتما " کيم سونگيول " هم پيداش ميشه 10:09.010 --> 10:11.980 . هرطور که شما امر کنيد 10:28.350 --> 10:30.120 . عجب آدماي خوش شانسي 10:30.160 --> 10:33.600 . خانواده يِ آدماي خائن حتي ميتونن زنده هم بمونن 10:33.620 --> 10:37.890 ، اگه براي زنده موندن حتي بخوايد علفَم بخوريد . بايد تا ميتونيد جون بکَنيد 10:38.880 --> 10:43.090 ، چه اين آدما خودِ نقشه ي سِري باشن و 10:43.111 --> 10:45.990 ، چه ارتباطي بهش داشته باشن 10:47.580 --> 10:50.000 ، " اينو ميدونم که وليعهد " سادونگ 10:50.000 --> 10:52.040 حتما با دنبال کردنِ اينا بوده که . تونسته به نقشه ي سِري دست پيدا کنه 10:52.090 --> 10:54.800 اگه نقشه ي سريِ نابود کردنِ ، گي " ، يه انسان باشه " 10:55.340 --> 10:58.400 معنيش اينه که اونا قوي تر از " گي " هستن ؟ 10:59.940 --> 11:02.200 . اينو هم نميدونم چي بگم 11:03.780 --> 11:08.540 ، " لي هيويون " ، " چوي يونگيو " ، " جونگ گوم اوک " 11:09.310 --> 11:12.530 هرکدوم فاميلي و سطحِ زندگيِ متفاوتي . از هم دارن 11:12.560 --> 11:16.670 برو کسي که مسئولِ ثبت هاي خانوادگيِ . صد و بيست سال پيش بوده رو پيدا کن 11:16.670 --> 11:18.430 ، اگه بتونيم درموردِ زندگي هاشون چيزي بفهميم 11:18.430 --> 11:20.720 اونوقت ميتونيم بفهميم که . اينا چطور بهم مرتبط هستن 11:20.720 --> 11:22.290 . چشم ، سرورم 11:23.040 --> 11:25.820 وليعهد در چه حالِه ؟ 11:25.820 --> 11:28.360 ، طبقِ گفته هاي وزيرِ دفاع ، وليعهد 11:28.380 --> 11:30.450 . از زمين تا آسمون فرق کرده 11:30.490 --> 11:33.390 حزبِ نورون هارو گرفته و مقام هاي . رسمیِ حزبِ سورونُ داره اخراج ميکنه 11:33.390 --> 11:36.850 حتي محقق " نو هاکيونگ " که براش ، پاپوش درست کرده بودن و آزاد شده بود هم 11:37.780 --> 11:41.380 . توسطِ خودِ شخصِ وليعهد اخراج شده 11:46.790 --> 11:50.570 برنامه ي کاريِ امروزِ وليعهد چيه ؟ 11:51.560 --> 11:54.050 همينطور که ديدارِ ايشون از زمينِ تمرين ، درحالِ پايان هست 11:54.100 --> 11:56.820 به منظور کامل کردنِ گزارشِشون ، بايد سري هم . به شش بخشِ اداره ي عدالتِ کشور بزنن 11:56.820 --> 11:58.670 خودم بي سر و صدا يه نگاهي به اطراف ميندازم ؛ 11:58.690 --> 12:02.060 بهشون بگيد که لازم نيست . چيزاي غيرضروري رو برام ترتيب بدن 12:02.080 --> 12:03.940 . چشم ، اعليحضرت 12:03.990 --> 12:07.190 . گي " حواسِش بهت هست " 12:07.220 --> 12:11.390 بايد کاري کني که همه باور کنن . وليعهد آدمِ ديگه اي شده 12:11.420 --> 12:15.410 ، با هزار سختي فهميدم که 12:15.460 --> 12:17.870 چطور کارهاي بي تاثيرِ من ، ميتونه نابودي رو براي مردم رقم بزنه ؛ 12:18.370 --> 12:21.670 ، تا زماني که بتونم کاملا قدرتمند باشم 12:21.670 --> 12:23.800 . صبر ميکنم 12:34.150 --> 12:36.020 چيه ؟ 12:36.040 --> 12:39.800 ميخواستم بابتِ يه چيزي مطمئن بشم و ، براي همين منتظرِتون بودم 12:40.180 --> 12:42.340 ، شما واقعا 12:42.380 --> 12:45.500 ، درخواستي بابتِ تبعيدِ مقام هاي حزبِ سورون و 12:45.520 --> 12:48.190 استادهاي سونگ کيونوان ، براي پادشاه فرستاديد ؟ 12:48.190 --> 12:51.050 ، چرا بايد چنين چيزي رو 12:51.050 --> 12:53.780 براي يه مقامِ سابق توضيح بدم ؟ 12:58.780 --> 13:03.930 اون دانشجوي شهواني که . بهش خدمت ميکردي . . ديگه مُرده 13:03.970 --> 13:07.800 بخاطرِ گذشته اي که باهم داشتيم ، اين يه بارُ . ازت چشم پوشي ميکنم 13:07.800 --> 13:12.930 ديگه هرگز دست به چنين کارِ عجولانه و . گُستاخانه اي نزن 13:14.630 --> 13:19.240 نگاهِتون فقط به آينده باشه و مسيري که . در پيش گرفتيدُ اينطور ادامه بديد 13:20.150 --> 13:23.840 ، همه ميگن که وليعهد يه آدمِ ديگه اي شده 13:23.840 --> 13:28.440 . اما ، من حرفاشونو باور نميکنم 13:29.360 --> 13:32.130 ، درموردِ اينکه اينطوري من پس ميزنيد و 13:32.150 --> 13:35.210 ، اجازه ميديد " يانگسون " برده بمونه 13:35.260 --> 13:38.160 . مطمئنم که يه دليلي براي اينکارا داريد 13:39.540 --> 13:43.810 ، هميشه توي همون جاي هميشگي 13:43.860 --> 13:46.410 . منتظرِ اعليحضرت ميمونم 13:48.090 --> 13:52.640 ، تا زماني که دوباره همديگه رو ببينيم . قوي بمونيد 14:40.600 --> 14:43.550 . زودباش تميزِش کن 14:45.230 --> 14:46.540 . نيازي نيست 15:40.560 --> 15:42.720 متاسف هستيد ؟ 15:45.490 --> 15:47.080 . آره 15:48.660 --> 15:53.310 . ميتونيد صدها و هزاران بار متاسف باشيد 15:56.840 --> 15:58.250 . . هيونگ 16:02.610 --> 16:04.300 ، شما 16:06.160 --> 16:09.220 گناهي در حقَم کرديد که هرگز نميشه . اونو فراموش کرد 16:15.940 --> 16:18.800 ، با اين قلبِ تاسف بارِتون 16:20.120 --> 16:22.910 . اين کشور و مردمِشُ نجات بديد 16:25.280 --> 16:28.460 . چون ، اين کاريِ که دانشجوي شهواني ميکنه 16:31.660 --> 16:33.650 . . و هرگز 16:34.350 --> 16:36.970 . ديگه جلوي من پيداتون نشه . . 16:38.330 --> 16:40.930 . نميخوام شمارو ببينم 16:47.910 --> 16:52.180 . . باشه ، همينکارو ميکنم ؛ ديگه هرگز 16:52.220 --> 16:54.800 . جلوي روت پيدام نميشه . . 16:55.810 --> 16:59.690 براي يه لحظه از خود بيخود شدم ؛ 17:02.690 --> 17:07.950 ، اما ، خوشبختانه حالا که آدماي شرور مجازات شدن 17:10.070 --> 17:12.620 ، ديگه بايد بفهمي که تو چه جايگاهي هستي و 17:13.300 --> 17:15.970 . مراقبِ خودت باشي 17:30.900 --> 17:34.850 تاحالا همچين دخترِ ديوونه اي ديده بوديد ؟ . ببين نمکِ با ارزشُ چکار کرد 17:34.900 --> 17:37.750 چه غلطي ميکني ؟ . دِ بجنب جمعِش کن 17:52.260 --> 17:56.090 ، کيم سونگيول " دور و برِ اون دختر نيست " 17:56.090 --> 17:58.111 . اما ، وليعهد هست 18:00.950 --> 18:03.850 بنظرت اين دختر کارِش حرف نداره ؟ 18:12.280 --> 18:16.650 شنيدم که اين ، زمينِ بسيار حاضلخيزي . تويِ " پيونگيانگ " هست 18:17.920 --> 18:21.720 حالا هر برده اي هم که نيست ، شماها . دخترِ دانشجوي شهوانيُ ميخوايد 18:21.720 --> 18:25.250 . خودتونَم خوب ميدونيد که کارِ آسوني نيست 18:26.500 --> 18:30.170 . اين محبتِتونو هرگز فراموش نميکنم 18:30.190 --> 18:33.580 . فورا سندِ اون برده رو براتون ميفرستم 18:33.600 --> 18:36.970 . تو وقتِ مناسبِش ، بريد سراغِش 18:42.470 --> 18:48.030 شنيده بودم که هرازگاهي ، با جنابِ نخست وزير مينوشيد 18:48.030 --> 18:50.930 ، ميخواستم اداي احترامي کرده باشم 18:50.930 --> 18:53.730 . اما ، مثل اينکه تشريف نميارن 18:55.540 --> 18:57.020 . حتي حرفشَم نزن 18:57.050 --> 19:00.530 نخست وزير و دخترِش رابطه ي چندان . عادي ـيي باهم ندارن 19:00.550 --> 19:04.710 . نخست وزير اصلا وقتِ آزاد ندارن 19:07.310 --> 19:09.520 . . منظورتون از غير عادي 19:09.540 --> 19:14.300 تو اين دنيا ، هيچ رابطه اي نيست که بهتر از . رابطه ي پدر و دختري باشه 19:14.300 --> 19:18.660 اون زمان که تازه يکي از مقاماتِ سطحِ پايين ، شده بود ، توي استانِ کوچيکي زندگي ميکرد 19:18.690 --> 19:21.260 اما ، بعدش تو مدت زمانِ اندکي ، به مقامِ . نخست وزيري ارتقا پيدا کرد 19:21.260 --> 19:23.400 . شايعه هاي زيادي درموردش ميگفتن 19:23.420 --> 19:25.560 ، ميگفتن خانوادَش درحالِ نابودي بودن که 19:25.580 --> 19:28.160 ، اون براي پيشرفتِ خانوادَش 19:28.210 --> 19:30.710 ، تنها دخترِشُ 19:30.710 --> 19:33.950 . به شخصِ خيلي مهمي ميده 19:33.950 --> 19:37.940 يه شايعه ي ديگه هم هست که ميگه . بيماريِ زنِش ، بخاطرِ همين قضيه بوده 19:54.690 --> 19:57.240 رئيسِ بزرگ چي ميگفت ؟ 19:58.150 --> 20:02.210 تو که حتي پدرِ خودتُ هم نميشناسي ، چطور اسمِ خودتُ گذاشتي " بانو " ؟ 20:04.700 --> 20:06.860 . حتي فکرشَم نکن 20:07.790 --> 20:12.830 . خودم وليعهدُ به زودي برکنار ميکنم 20:14.390 --> 20:16.040 منظورتون چيه ؟ 20:16.040 --> 20:17.790 چيه ؟ 20:17.790 --> 20:20.760 اينارو تونستي بشنوي ؟ 20:20.760 --> 20:23.150 پرسيدم منظورتون چيه ؟ 20:23.150 --> 20:29.020 وليعهد ، همون دانشجوي شهواني هست که . ميخواد " گي " رو نابود کنه 20:29.020 --> 20:30.780 . کاملا مطمئنم 20:30.780 --> 20:39.210 به زودي مدرکِشُ به رئيسِ بزرگ نشون ميدم و . کاري ميکنم وليعهد جلوم به زانو بيفته 20:43.100 --> 20:44.600 . حتي حرفشَم نزن 20:44.600 --> 20:49.950 هيچ رابطه اي تو اين دنيا نيست که بهتر از ، رابطه ي دختر و پدري باشه ؛ ميگن که اون تنها دخترِشُ 20:49.950 --> 20:54.090 . به يکي از مقام هاي خيلي خيلي مهم داده 20:54.090 --> 20:58.390 يه شايعه ي ديگه هم ميگه که . بيماريِ زنِش بخاطرِ همين قضيه بوده 21:18.430 --> 21:24.490 آخرين بار که به دفترِ دولت رفته بودم ؛ . دخترِ دانشجوي شهوانيُ ديدم 21:28.260 --> 21:30.420 با چشماي خودت ديديش ؟ 21:30.420 --> 21:32.310 . بله 21:32.310 --> 21:35.770 بنظر ميرسيد هم از لحاظِ روحي و . هم جسمي ، خيلي ضعيفِ 21:35.770 --> 21:39.340 . . و - چي ؟ جونِش در خطرِ ؟ - 21:39.340 --> 21:43.130 . و شخصِ جالبي هم به ديدنِش رفته بود 21:43.130 --> 21:44.330 منظورت کيه ؟ 21:44.330 --> 21:48.590 . بنظر ميرسيد خوب به اون دختر علاقمندِ 21:52.060 --> 21:54.800 . وليعهد بود 21:55.710 --> 22:02.050 نميدونم وليعهد چه رابطه اي ميتونه با يه ، دخترِ برده داشته باشه 22:02.050 --> 22:05.370 . اما ، صحبتِ طولاني ـيي باهم داشتن 22:18.000 --> 22:20.330 بايد جبرانِ اون همه نمکي که . هدر داديُ بکني 22:20.330 --> 22:24.890 . تا فردا نشده ، بايد تمامِ اينارو ببري انباري 22:24.890 --> 22:30.910 فردا که برگشتم ، اگه ببينم يه دونه از اينا . اينجا مونده باشه ، براي سه روز بهت غذا نميدم 23:30.540 --> 23:36.111 پدر ، بايد اينارو تحمل کنم . . مگه نه ؟ بايد زنده بمونم ، آره ؟ 23:36.111 --> 23:43.320 زنده بمونم ، بايد زنده بمونم . . بايد زنده بمونم و . از مادر و " دامي " محافظت کنم 23:43.320 --> 23:47.540 . مسئوليت هاي پدر به گردنِ منه 23:57.710 --> 24:00.550 هِي ، دخترجون . . خوبي ؟ 24:03.670 --> 24:04.950 خوبي ؟ 24:04.950 --> 24:07.520 حالا چکار کنيم ؟ 24:18.020 --> 24:23.320 خودتون اينجا تنهايي چکار ميکنيد ؟ 24:23.320 --> 24:25.920 ، يه عالمه گُل وحشي اينجا کاشته بودم که 24:25.920 --> 24:30.480 . " بدمِشون به " هيريونگ 24:30.480 --> 24:34.460 . يکي تمامِشونو از جا کنده 24:34.460 --> 24:38.020 . . قبلا ديده بودمِشون ، انگار 24:38.020 --> 24:41.360 . يکي اينارو از جا درآورده 24:44.050 --> 24:50.330 ميخواستم وقتي " هيريونگ " مياد ، گُل هارو . نشونِش بدم 24:51.320 --> 24:57.140 . اگه ميديدِشون ، خيلي خوشحال ميشد 24:58.020 --> 25:01.820 . ببرِشون داخل 25:01.820 --> 25:04.410 . چشم ، خانم 25:05.230 --> 25:07.900 . بريم 25:07.900 --> 25:10.050 . بريم 25:14.760 --> 25:17.490 هيريونگ " کجاست ؟ " 25:17.490 --> 25:20.460 دخترم "هيريونگ"ـو نديدي ؟ 25:21.490 --> 25:35.460 .:: @bollbolljan_com ::. 25:40.700 --> 25:43.790 . ده ها نفر هستن که اسمِشون "جونگ چونسو"ـئه 25:43.790 --> 25:48.790 و اگه بخوايد دنبالِ اسمِ بقيه ي اين افراد هم . بگرديد ، چندين نفرُ به اسمِشون پيدا ميکنيد 25:51.330 --> 25:53.440 . يه چيزي عجيبه 25:53.440 --> 25:59.370 امکان نداره که وليعهد همچين سرنخِ . مبهمي رو به جا گذاشته باشه 26:39.300 --> 26:43.720 نکنه اين نقشه يِ سريِ ؟ 26:43.720 --> 26:50.450 از طرفِ مادري ، درخورِ زندگيِ سلطنتي و گي"ـه خون آشام ؟" 26:50.450 --> 26:53.750 فکرميکنيد معنيِ اينا چيه ؟ 26:53.750 --> 27:00.210 . يه آدم بوده که " گي " رو احضار کرده - . بدونِ کمکِ يه انسان هم نميشه انداختِش بيرون - 27:00.210 --> 27:03.590 درموردِ پادشاهي که چون تشنه ي قدرت و ، تاج و تخت بود ، خودشُ تسليمِ " گي " کرده بود 27:03.590 --> 27:07.560 . هيچ کمکي براش از دستَم برنميومد 27:10.240 --> 27:16.560 ، من خون آشامِ نگهبانيَم که هدف از وجودَم . از بين بردنِ خون آشام هاييِ که قوانينُ زيرپا ميذارن 27:17.300 --> 27:18.980 باهام چکار کردي ؟ 27:18.980 --> 27:21.390 ، قدرت هاي منو بگير و 27:21.390 --> 27:26.420 تنها خون آشامي بشو که ميتونه . کاملا " گي " رو نابود کنه 27:26.420 --> 27:28.650 . . افرادِ درخورِ سلطنت 27:31.780 --> 27:36.900 من و وليعهد ، يکي از تيکه هاي نقشه يِ سريِ . نابود کردنِ " گي " هستيم 27:49.940 --> 27:52.690 ميخواي يکي از اعضاي خانواده يِ اون خائنُ ببري ؟ 27:52.690 --> 27:58.370 مگه نامه ي وزير دفاع و اسنادِ اون برده رو نميبينيد ؟ 27:58.370 --> 28:03.630 و " جو " . . " جو " کجاس ؟ 28:03.630 --> 28:06.660 . انگار پولِتُ به فنا دادي 28:06.660 --> 28:10.210 آخه دختري که نيمه مُرده ـس ، به چه دردِ من ميخوره ؟ 28:10.210 --> 28:12.820 يعني چي ؟ 28:15.360 --> 28:16.080 . بيا 28:21.670 --> 28:24.080 . به خودت بيا 28:24.080 --> 28:26.600 صِدامو ميشنوي ؟ 28:28.360 --> 28:32.250 . منو ببين . . يه کم ديگه تحمل کن 28:37.140 --> 28:40.150 منظور از " طرفِ مادري " چيه ؟ 28:40.150 --> 28:44.740 اينکه شايد از طرفِ مادري بهم يه ارتباطي دارن ؟ 28:44.740 --> 28:48.240 اگه اينطور باشه ، ممکنه اسم خانوادگي و . سطحِ زندگيِ متفاوتي داشته باشن 28:48.240 --> 28:56.040 اگه بفهميم منظور ، مادرِ چه کسيِ ، اونوقت . سرنخي براي نابود کردنِ " گي " پيدا کرديم 28:58.340 --> 29:03.010 . اول ، بايد به ديدنِ وليعهد برم 29:03.010 --> 29:05.400 ! سرورم 29:05.400 --> 29:08.140 ! سرورم 29:08.140 --> 29:09.130 چي شده ؟ 29:09.130 --> 29:12.900 . فکرنکنم فايده اي داشته باشه ببريمِش پيش دکتر 29:12.900 --> 29:14.980 . به زور زنده ـس ، سرورم 29:14.980 --> 29:17.170 . بذارِش زمين 29:22.540 --> 29:25.530 . وانِ حمام و آبِ گرمُ آماده کن 29:33.350 --> 29:35.190 . نرو 29:35.190 --> 29:37.810 . خودتُ قاطي نکن 31:27.880 --> 31:31.080 . من . . از تو ميترسم 31:33.480 --> 31:36.540 ، من که حتي خونِ کسي که عاشقِش بودمُ خوردم 31:36.540 --> 31:40.870 ، من که انسان نيستم ؛ ميترسم که با کنارِ تو بودن 31:40.870 --> 31:44.370 ، نگاهِت کردن و بهت دست زدن 31:44.990 --> 31:47.820 . کم کم بخوام که مثلِ يه انسان زندگي کنم 32:04.030 --> 32:09.130 . ده سال پيش ، "يانگسون"ـو نجات داده بوديد 32:56.390 --> 32:58.170 . مادر 33:31.880 --> 33:34.200 داري چکار ميکني ؟ 33:38.990 --> 33:41.490 پرسيدم داري چکار ميکني ؟ 33:41.490 --> 33:44.200 براي دانشجوي شهواني که مدت چندان ، زيادي نيست که از دنيا رفته و 33:44.200 --> 33:48.250 همراهانِشون ، دعا ميکردم که در بهشت . روحِشون در آرامش باشه 33:53.310 --> 33:56.760 براي زندگيِ بعد از مرگِ مجرم ها دعا ميکني ؟ 33:58.330 --> 34:03.820 اصلا ميدوني اينکاري که ميکني چقدر خطرناکِه ؟ 34:04.440 --> 34:07.540 يعني دعا کردن براي آرامشِ کسايي که ، با پشيموني و عذاب از اين دنيا رفتن و 34:07.540 --> 34:10.370 و دعا براي در سلامت بودنِ خانواده هاشون که زنده هستن ؛ 34:10.370 --> 34:12.150 کارِ اشتباهيِ ؟ 34:12.150 --> 34:14.960 چرا اينکارو ميکني ؟ 34:14.960 --> 34:17.530 . من ازش خواستم 34:26.750 --> 34:28.500 ، خواستي کمکي به من کرده باشي و 34:28.500 --> 34:31.410 . اونوقت اينطور موردِ سرزنش قرار گرفتي 34:31.410 --> 34:32.690 . متاسفم 34:32.690 --> 34:34.650 . اين چه حرفيه 34:42.210 --> 34:45.710 . به يادِ وليعهد " سادونگ " افتاده بودم 34:46.630 --> 34:51.240 . شنيدم که اين افراد ، دنباله رويِ وليعهد بودن 34:51.240 --> 34:55.760 ميدونيد پدر چه آرزوهايي در سر داشتن ؟ 34:58.850 --> 35:02.730 شما خودتون از قبل ميدونيد ؟ 35:04.190 --> 35:06.440 . آره 35:06.890 --> 35:09.810 . . منم ميخواستم آرزوهاشونو به حقيقت 35:09.810 --> 35:11.610 . صبر کنيد 35:12.640 --> 35:17.530 وليعهد . . شما دانشجوي شهواني هستي ؟ 35:20.760 --> 35:23.520 . خواهش ميکنم بگو که نيستي 35:23.520 --> 35:25.540 . بگو که نيستي 35:26.670 --> 35:28.970 . . ميشه 35:28.970 --> 35:33.940 فقط يه شبُ با خيالِ راحت پيشِ شما باشم ، مادر ؟ 35:37.470 --> 35:41.550 . خيلي وقته که نتونستم پلک رو هم بذارم 35:44.610 --> 35:48.820 . ميخوام بخوابم . . خواهش ميکنم 35:59.080 --> 36:01.870 . وليعهد ، دانشجوي شهوانيِ 36:08.420 --> 36:10.920 چرا اينقدر به معبد ميريد ؟ 36:10.920 --> 36:16.570 اگه توي مراسم انتخابِ زنِ وليعهد شمارو ببينن ؛ . فکرميکنن که از قصد بهشون نزديک شديد 36:18.960 --> 36:25.250 مگه بهت اجازه ي سوال پرسيدن دادم ؟ 36:26.380 --> 36:28.330 . ببخشيد ، بانوي من 36:28.970 --> 36:31.250 ، بايد کاري کنم که فکرنکنه 36:31.250 --> 36:33.950 . از قصد بهش نزديک شدم 36:35.450 --> 36:39.900 . يه کاري هست که بايد برام بکني 37:37.600 --> 37:41.440 . صورتِتون چقدر سردِ 37:45.900 --> 37:51.000 . خودم . . براتون گرمِش ميکنم 37:54.880 --> 37:57.070 ، اگه بياييد جلوتر 37:58.111 --> 38:00.620 . براتون گرمِش ميکنم 38:32.500 --> 38:34.760 . نرو 38:37.210 --> 38:38.980 . . همينطور 38:40.310 --> 38:42.920 . . کنارَم بمونيد 38:45.010 --> 38:47.220 . خواهش ميکنم . . بمون 39:03.550 --> 39:05.770 . جايي نميرم 39:14.040 --> 39:16.160 . . ارشد ، خيلي خيلي 39:17.450 --> 39:19.910 . دوسِت دارم . . 39:28.730 --> 39:30.940 . عاشقتَم 39:37.460 --> 39:40.760 . « منم عاشقتَم » 40:26.500 --> 40:28.700 . . من فقط 40:28.700 --> 40:31.200 . تا همينقدر ازم برمياد . . 40:32.350 --> 40:35.130 . . هيچ آينده اي 40:36.810 --> 40:38.950 . براي ما وجود نداره . . 40:41.500 --> 40:43.440 براي چي ؟ 40:46.970 --> 40:49.150 . . دليلِشُ 40:49.900 --> 40:52.200 . يه روزي ميفهمي . . 41:04.350 --> 41:08.360 . حتما خيلي خوابِت مياد ؛ بخواب 41:11.830 --> 41:14.650 . خواهش ميکنم نرو 41:17.370 --> 41:19.420 . . کنارَم 41:21.700 --> 41:23.500 . . کنارَم 41:57.880 --> 42:00.220 . فردا بيدار ميشه 42:00.220 --> 42:05.560 به خانوادَش خبر بده و کِشتيُ به موقع . براشون آماده کن 42:06.340 --> 42:08.370 . . واقعا 42:08.370 --> 42:11.030 مجبوريد بفرستيدِش بره ؟ 42:11.590 --> 42:16.180 ، درسته که خرَم و اين چيزا خيلي حاليم نيست . اما ، خوب ميفهمم 42:16.750 --> 42:19.670 ، همونقدر که زندگيتونو براش به خطر ميندازيد 42:19.670 --> 42:21.990 . همونقدرَم عشقِش تو قلبِتونه 42:21.990 --> 42:22.920 . " هوجين " 42:22.920 --> 42:27.560 شما صد و بيست ساله که مثلِ يه مُرده ، زندگي ميکرديد 42:28.620 --> 42:30.080 . . حالا 42:30.080 --> 42:33.460 وقتِش نيست که شما هم خوشحال باشيد ؟ . . 42:33.460 --> 42:36.111 پيدا کردنِ نقشه ي سري و ، " نابود کردنِ " گي 42:36.111 --> 42:39.310 . تنها دليلي بوده که تا الان زنده موندم 42:39.310 --> 42:42.870 ، اين قضيه که تموم بشه 42:43.720 --> 42:47.270 . منم از دنياي آدما ميرم بيرون 43:03.210 --> 43:05.740 ، مراسمِ يادبودي که شوهرم ازتون خواسته بودُ 43:05.740 --> 43:09.250 . لطفا به خوبي انجام بديد ، راهب 43:09.250 --> 43:11.390 ، شوهرِتون 43:11.390 --> 43:14.320 . به جايِ خوبي ميره 43:14.320 --> 43:16.280 . بله ، راهب 43:16.280 --> 43:20.370 اون آدمي بود که حتي يه بارَم نشد . تو زندگيش دست به کارِ اشتباهي بزنه 43:20.370 --> 43:22.420 . بايد روحِش در آرامش باشه 43:22.420 --> 43:27.880 آسمان ها از رفتارهاي خوبِ هر ، زن و شوهري باخبر هستن 43:27.880 --> 43:31.870 اينکه آدم بچه ي يکي ديگه رو ، مثل بچه ي خودش بزرگ کنه و 43:31.870 --> 43:36.660 به مدت ده سال ، يه بارَم نشده باشه که ، مراسمِ يادبودِ پدر و مادرِ بچه رو از ياد نبره 43:36.660 --> 43:39.150 . اصلا کارِ آسوني نيست 43:39.150 --> 43:42.010 منظورتون چيه ؟ 43:42.010 --> 43:46.910 يانگسون " بچه يِ پدرش نيست ؟ " 43:46.910 --> 43:48.910 . . پس 43:48.910 --> 43:52.600 اون بچه ي همون "سو جونگدو"ـييِ که شوهرم مراسمِ يادبودِشُ انجام ميداده !؟ 43:52.600 --> 43:55.420 منظورتون همينه ؟ 44:06.720 --> 44:08.700 . پدر 44:11.550 --> 44:13.500 اونّي . . خوبي ديگه ، آره ؟ 44:13.500 --> 44:15.420 . . اونّي 44:18.040 --> 44:21.630 . بابا . . داري اذيتَم ميکني 44:25.780 --> 44:27.410 اونّي ؟ 44:30.710 --> 44:32.480 اونّي ؟ 44:37.070 --> 44:38.800 . اونّي 44:39.390 --> 44:43.170 . ممنونم که برگشتي ، ممنونم . . اونّي 44:43.890 --> 44:45.880 . ببخشيد 44:46.950 --> 44:49.920 . . فقط من زنده موندم و 44:51.250 --> 44:54.150 . نتونستم از پدر محافظت کنم 44:54.150 --> 44:56.340 . " ببخشيد ، " دام 44:57.050 --> 45:01.570 تو چرا متاسفي ؟ مگه تو چه کارِ اشتباهي کردي ؟ 45:03.730 --> 45:05.730 . متاسفم 45:06.600 --> 45:08.900 . متاسفم 45:10.690 --> 45:12.630 . ببخشيد 45:14.170 --> 45:16.460 . بيا از هانيانگ بريم 45:16.460 --> 45:20.390 بريم " تامنا " که هيچکس مارو نميشناسه و . اونجا يه زندگي براي خودمون بسازيم 45:21.050 --> 45:24.140 . ارشد ميگفت که امروز قرارِه حرکت کنيم 45:24.740 --> 45:27.160 ارشد ؟ 45:29.050 --> 45:32.430 اگه وليعهد تسليمِ " گي " بشه ، چکار کنيم ؟ 45:32.430 --> 45:38.120 اگه به " گي " بگه که نقشه ي سري دستِ شماست ، چي ؟ 45:38.120 --> 45:39.990 . بايد ازش مطمئن بشم 45:39.990 --> 45:44.510 بايد مطمئن بشم که وليعهد هنوزم ميخواد . گي " رو نابود کنه يا نه " 45:46.500 --> 45:51.350 وليعهد هم يه تيکه از نقشه ي سري . براي نابود کردنِ "گي"ـه 45:52.100 --> 45:55.870 . . " درموردِ " جو 45:56.660 --> 45:57.700 . . اون 45:57.700 --> 46:00.510 اگه الان بره ، نميدونيد که ديگه . کِي ميتونيد اونو ببينيد 46:00.510 --> 46:04.320 يعني واقعا ميخوايد بي اينکه حتي براي آخرين بار اونو ببينيد ، بفرستيدِش بره ؟ 46:07.990 --> 46:12.490 . مراقبِش باش که به سلامت از اينجا بره 46:21.950 --> 46:24.070 « " دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون » 46:35.170 --> 46:37.330 . چقدر هوا خوبه 46:37.330 --> 46:41.330 حتي آسمون ها هم دارن کمکِت ميکنن که . به سلامت ، راهيِ سفر بشي 46:41.330 --> 46:45.610 . اومدم ارشدُ ببينم 46:46.550 --> 46:48.530 . صبحِ زود رفتن بيرون 46:48.530 --> 46:51.230 . . بهم گفتن که مراقبِت باشم و 46:51.230 --> 46:53.320 . به خوبي همراهيت کنم . . 46:53.320 --> 46:55.590 رفته جايي ؟ 46:55.590 --> 46:58.410 ميتونم پيداش کنم ؟ 46:58.410 --> 47:03.290 . جايِ خيلي دوريِ . . اطرافِ شهرِ 47:07.040 --> 47:10.990 ، زودباش ، بايد حرکت کنيم . سويانگ " مادرتُ مياره اينجا " 47:10.990 --> 47:12.810 . بريم 47:43.340 --> 47:46.590 . يه سوالي ميخواستم بپرسم 47:47.470 --> 47:48.820 . بفرماييد 47:48.820 --> 47:52.620 درموردِ نجيب زاده ايِ که شوهرم مراسمِ يادبودِشُ انجام ميداد ؛ 47:52.620 --> 47:57.240 سو جونگدو " چطور آدمي بوده ؟ " 47:58.290 --> 48:01.920 ايشون يکي از استادهاي محقق هاي سونگ کيونوان . بودن و به وليعهد " سادونگ " خدمت ميکردن 48:01.920 --> 48:04.780 ، ده سال پيش که وليعهد کُشته شدن 48:04.780 --> 48:08.850 . ايشون هم متهم به خيانت و کُشته شدن 48:11.330 --> 48:14.870 ، اگه پدر مجرم بوده 48:14.870 --> 48:19.210 . پس ، بچه هم بايد کُشته ميشده 48:30.550 --> 48:32.780 داريم ميريم " تامنا " ؟ 48:33.540 --> 48:35.530 . مادر اومد 48:40.660 --> 48:42.300 . مادر 48:44.030 --> 48:45.680 ! مادر 48:46.580 --> 48:48.830 کي گفته من مادرتَم ؟ 48:48.830 --> 48:51.530 مگه همخونِ هم هستيم ؟ 48:51.530 --> 48:54.780 چرا ميگي من مادرتَم ؟ 48:54.780 --> 48:57.280 همين که پدرِ "دامي"ـو اونطوري به کُشتن دادي ، کافيه ؛ 48:57.280 --> 49:00.111 با نشون دادنِ قيافه ـت ، ديگه کيُ ميخواي به کُشتن بدي ؟ 49:00.111 --> 49:02.800 ديگه کيُ ميخواي بکُشي ؟ 49:03.280 --> 49:05.360 تو چي هستي ؟ 49:05.360 --> 49:07.370 تو چي هستي ؟ 49:07.370 --> 49:08.820 مادر ، چرا اينطوري ميکني ؟ 49:08.820 --> 49:10.850 مگه اون چکار کرده ؟ 49:10.850 --> 49:12.930 . تمومِش کن 49:26.910 --> 49:29.180 . . من 49:29.180 --> 49:31.830 . کارِ اشتباهي کردم . . 49:32.780 --> 49:34.710 . کارِ اشتباهي کردم 49:34.710 --> 49:37.240 . خفه شو 49:37.240 --> 49:41.780 ، حتي ديگه نميخوام ريختِتُ ببينم . ديگه فکرشَم نکن جلوي من پيدات بشه 49:43.290 --> 49:45.720 ، اگه قرار باشه با اين بچه از اينجا بريم 49:45.720 --> 49:48.060 . اصلا همينجا ميمونيم 49:48.060 --> 49:50.590 مادر ، چرا اينطوري ميکنيد ؟ 49:50.590 --> 49:54.760 خودت ميگفتي اگه اونّي بياد ، همه باهم . ميريم " تامنا " و به خوبي زندگي ميکنيم 49:54.760 --> 49:57.800 . خودت گفته بودي 49:59.580 --> 50:02.560 فکرميکنيد اگه "يانگسون"ـو بذاريد اينجا و خودتون بريد ، ما دلِمون آروم ميگيره ؟ 50:03.370 --> 50:06.000 . بياييد اول بريم سوارِ قايق بشيم 50:06.000 --> 50:09.500 نميخوام ؛ مگه نشنيدي چي گفتم ؟ 50:10.350 --> 50:11.810 . . اون 50:12.550 --> 50:15.380 . بچه ي من نيست . . 50:16.590 --> 50:18.080 . . اون 50:18.920 --> 50:22.450 . بچه ي شوهرمَم نيست . . 50:23.460 --> 50:25.320 . مادر 50:26.170 --> 50:30.050 چرا ميگيد من بچه يِ پدر نيستم ؟ 50:30.050 --> 50:31.960 چرا ؟ 50:33.170 --> 50:38.380 پدرت کسي به اسمِ "سو جونگدو"ـئه که مُرده ؛ 50:39.710 --> 50:43.710 تو که دخترِ يه مجرمي ، ميخواي با چسبوندنِ خودت به ما ، چه شَري برامون درست کني ؟ 50:45.690 --> 50:47.090 . . برو 50:49.170 --> 50:52.000 . خواهش ميکنم برو 51:29.170 --> 51:31.250 . خودتُ نشون بده 51:43.000 --> 51:48.630 تو چي هستي ؟ انسان نيستي ، مگه نه ؟ 51:48.630 --> 51:51.920 . . درسته ، من 51:53.960 --> 51:55.960 . خون آشامَم 51:59.000 --> 52:05.050 صد و بيست سال پيش ، دوستِ وليعهد . جونگهيون " بودم و بعد ، خون آشام شدم " 52:05.050 --> 52:07.550 . اسمَم "کيم سونگيول"ـه 52:08.750 --> 52:13.460 ، " ده سال پيش ، پدرِتون ، وليعهد " سادونگ 52:13.460 --> 52:17.550 بهم گفتن که نقشه ي سريِ . نابود کردنِ " گي " ، يه انسانِ 52:17.550 --> 52:22.820 مدتِ چندان زيادي نيست که اين کتابُ . بدست آوردم 52:27.390 --> 52:32.480 هدفِت از اينکه پيشِ من اومدي و اين کتابُ نشونَم ميدي ، چيه ؟ 52:33.550 --> 52:37.130 . اينکه از قصدِتون مطمئن بشم 52:46.000 --> 52:49.420 . . مادر ، خون آشام " گي " و 52:50.380 --> 52:55.290 اراده يِ وليعهد ، کليدِ نابود کردنِ . . . گي " هستن " 53:05.130 --> 53:11.420 ، اگه هدفِتون از بين بردنِ "گي"ـه . . به رودخونه بياييد و 53:12.290 --> 53:14.960 . اونوقت ، اين دفترچه يادداشتُ بهتون ميدم . . 53:14.960 --> 53:18.670 ، اعليحضرت . پادشاه سراغِتونو ميگيرن 53:38.580 --> 53:40.330 چي شده ؟ 53:40.330 --> 53:45.580 ، مشکلِ بزرگي پيش اومده . بايد فورا بريد اونجا 53:55.040 --> 53:59.070 ، اگه ميخوايد بريد . بايد فورا سوارِ کِشتي بشيد 54:05.460 --> 54:11.500 . من نميام ، مادر 54:11.500 --> 54:15.290 . اونّي ، نه . . ميخوام باهم باشيم 54:23.540 --> 54:28.130 ، هروقت که از ديدنَم احساس ناراحتي نميکرديد 54:29.250 --> 54:31.460 . اونوقت ، ميام ديدنِتون 54:33.290 --> 54:34.670 . به سلامت زندگي کنيد 54:34.670 --> 54:37.830 . اول "دامي"ـو ببريد 54:43.160 --> 54:47.000 . فقط مادر و خواهرَمو بفرستيد برن 54:48.710 --> 54:50.540 . خواهش ميکنم 54:51.580 --> 54:55.460 ، ممکنه دوباره به بردگي بگيرنِت 54:56.670 --> 54:58.790 . باهم بريد 55:02.670 --> 55:08.230 اونّي ، کجا ميري ؟ . اگه تو نيايي ، منم نميرم 55:44.630 --> 55:45.960 چه اتفاقي افتاده ؟ 55:45.960 --> 55:48.540 . بدونِ " يانگسون " رفتن 55:49.380 --> 55:55.130 ، ميگه " يانگسون " بچه ـش نيست . . ميگه اون بچه يِ 55:55.130 --> 55:58.610 . اون "سو جونگدو"ـييِ که شما نجات داده بودي . . 56:00.250 --> 56:02.710 ميدونستيد !؟ 56:02.710 --> 56:05.170 يانگسون " کجاست ؟ " 56:05.170 --> 56:08.020 . نميدونم . . يهويي زد بيرون 56:25.130 --> 56:29.960 اين قصرِ جديد ، ميدونِ جنگي ميشه که . قرارِه با " گي " داشته باشيم 56:31.210 --> 56:35.540 پس به اين خاطر اين قصرُ بازسازي . . ميکرديد که 56:35.540 --> 56:37.580 . درسته 56:37.580 --> 56:40.580 . به شيوه ي خودم " گي " رو نابود ميکنم 56:40.580 --> 56:47.160 ، يعني ميگيد راهِ ديگه اي جز دفترچه يِ يادداشت براي نابوديِ " گي " وجود داره ؟ 56:47.160 --> 56:52.960 بايد يه راهي باشه ، ديگه اون دفترچه رو . فراموش کن 56:54.420 --> 57:00.630 ، وقتي آمادگي هاي شکار تموم شد . بايد شکارچي هارو خبر کني 57:05.920 --> 57:09.660 وليعهد ميتونه پادشاه بشه ؟ 57:12.510 --> 57:16.960 . پدرم ميگه که وليعهد ، دانشجويِ شهوانيِ 57:19.630 --> 57:23.750 . اگه اينطور باشه ، نميتونه به تخت بنشينه 57:23.750 --> 57:28.960 چطور ميتونم تاج و تختُ بدم دستِ کسي که قصدِ جونَمو داره ؟ 57:31.870 --> 57:35.710 . بنظر ميرسه دلنگراني 57:35.710 --> 57:38.510 دلنگرانِ وليعهدي ؟ 57:39.290 --> 57:44.040 ، چه اون پادشاه بشه و چه نه ، برام مهم نيست 57:44.040 --> 57:48.630 . فقط ميخوام درکنارِ پادشاه باشم 57:54.120 --> 57:58.880 ، پدرم براي موفقيتِ خودش ، منو به شما داد و 57:58.880 --> 58:03.790 . مادرم هم به همين خاطر ، عقلِشُ از دست داد 58:03.790 --> 58:08.630 و در اين سال هاي طولاني ، فقطِ فقط ، به يه چيز فکرميکردم 58:10.380 --> 58:13.790 ، اونَم اينکه ، در مقامي بالاتر از مقامِ پدرم باشم 58:13.790 --> 58:17.190 اونقدر بالا که هيچکس به خودش ، جرأتِ آسيب رسوندن 58:17.190 --> 58:20.430 . به من يا مادرَمو نده 58:23.040 --> 58:28.710 . به همين خاطره که من بايد زنِ پادشاه باشم 58:28.710 --> 58:34.830 اگه دختري به باهوشيِ تو الان ملکه بود که . من ديگه نگراني ـيي نداشتم 58:35.460 --> 58:39.210 . تورو که ميبينم ، يادِ يه زني ميفتم 58:39.210 --> 58:42.870 ، اونَم به اندازه ي تو باهوش بود و 58:42.870 --> 58:45.210 . جاه طلب 58:46.920 --> 58:49.500 معشوقه ـتون بود ؟ 58:49.500 --> 58:51.710 . دوسِش داشتم 58:53.290 --> 58:56.790 . اولين بار بود که به يه انسان علاقمند شده بودم 58:58.750 --> 59:01.170 چه اتفاقي براش افتاد ؟ 59:01.170 --> 59:03.670 . کُشتمِش 59:06.200 --> 59:08.630 . هيچ چاره ي ديگه اي نداشتم 59:10.540 --> 59:15.430 . بي اجازه ي من ، بچه دار شده بود 59:16.500 --> 59:22.960 از خيلي وقت پيش ، داستاني بود که ميگفت . بچه يِ يه انسان و خون آشام ، ميتونه خون آشامُ بکُشه 59:25.920 --> 59:28.580 چه بلايي سرِ اون بچه اومد ؟ 59:29.890 --> 59:32.250 . اون بچه هم مُرد 59:33.290 --> 59:36.290 . اين ماجرا مالِ بيش از دويست سال پيشِه 59:58.540 --> 01:00:01.130 اونّي ، واقعا فردا ميريم " تامنا " ؟ 01:00:01.130 --> 01:00:02.670 . آره که ميريم 01:00:02.670 --> 01:00:05.130 ، اونجا که برسيم . بعدش پاتُ درمان ميکنيم 01:00:05.130 --> 01:00:08.380 بعد از اينکه " دامي " خوبِ خوب شد ، هروقت که . بود ، ميفرستيمِش يه سر تا دريا بره 01:00:08.380 --> 01:00:12.530 پدر ، فقط ماهي هايي که " دامي " برامون . ميگيره رو ميخوريم 01:00:12.580 --> 01:00:17.420 بخاطرِ دخترِمونَم که شده ، قرارِه . يه زندگيِ شيک و حسابي داشته باشيم 01:00:20.580 --> 01:00:22.670 مادر خنديد . . مگه نه ؟ 01:00:22.670 --> 01:00:24.670 . منم ديدم . . خنديد 01:00:24.670 --> 01:00:28.240 . حتي من صداي خنده ـشُ شنيدم 01:00:28.880 --> 01:00:30.420 . حالا هرچي 01:00:30.420 --> 01:00:34.120 ، بخوريد و زود بخوابيد . بايد فردا زود راه بيفتيم 01:00:34.120 --> 01:00:37.960 . آره ، آره ، حرفِ مادرِتونو گوش بديد 01:00:37.960 --> 01:00:42.250 . به جونِ خودم خنديد 01:00:43.960 --> 01:00:53.250 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:54.540 --> 01:01:58.290 . . نه ، نه ، پدر 01:01:59.250 --> 01:02:03.160 . پدر ، چشماتُ باز کن 01:02:03.160 --> 01:02:05.250 . بيا بريم خونه 01:02:06.290 --> 01:02:09.610 . مادر و " دامي " منتظرمونَن 01:02:18.830 --> 01:02:26.250 پدرِ "دامي"ـو کُشتي کافي نبود ؟ ديگه کيُ با نشون دادنِ قيافه ـت ، ميخواي به کُشتن بدي ؟ 01:02:27.970 --> 01:02:46.200 .:: @bollbolljan_com ::.