WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.020 --> 00:07.080
« قسمت سيزدهم »

00:07.080 --> 00:10.140
با اينکه ميدونستي اگه زماني دوباره
، همديگه رو ببينيم ، ميميري

00:10.140 --> 00:12.830
. بازم خوب دل و جرأتي نشون دادي

00:20.140 --> 00:30.830
.:: @bollbolljan_com ::.

00:49.150 --> 00:51.750
. ميدونستم خودتي

00:58.050 --> 01:00.400
. بيا اينجا

01:08.220 --> 01:10.690
. . نقشه ي سري

01:11.420 --> 01:15.250
. سوجين"ـه"

01:16.360 --> 01:17.780
يعني چي ؟

01:17.780 --> 01:21.020
، قبل از شروعِ شکار

01:21.020 --> 01:25.450
. اعليحضرت اينو بهم گفت

01:26.090 --> 01:28.850
، ميگفت که نسلِ طرفِ مادري

01:29.310 --> 01:32.250
، " دخترِ " سو جونگدو

01:32.810 --> 01:35.230
. سوجين"ـه"

01:39.000 --> 01:40.640
اين حقيقت داره ؟

01:40.640 --> 01:42.700
. درسته

01:42.700 --> 01:45.200
گرچه نميتونيم به قطع مطمئن باشيم ؛

01:45.200 --> 01:48.810
. به احتمالِ زياد " گي " رو ميکُشه

01:48.810 --> 01:52.880
چطور يه دخترِ ضعيف ميتونه
گي " رو بکُشه ؟ "

01:52.880 --> 01:56.230
. بايد خودشُ قرباني کنه

01:57.020 --> 02:00.890
اگه حق با من باشه ، لحظه اي که
، گي " اونو گاز بگيره "

02:00.890 --> 02:03.500
. خودش ميميره

02:03.500 --> 02:06.040
، به هر روشي که ميتوني

02:06.040 --> 02:09.520
بايد اون دخترُ ببري و
. " بعنوانِ پيشکِش بديش به " گي

02:15.820 --> 02:19.570
اين حرفا يعني چي ؟

02:21.130 --> 02:24.740
اتفاقي براي ارشد افتاده ؟

02:25.940 --> 02:27.990
. . " جو "

02:30.560 --> 02:32.530
ميدوني چي شده ، درسته ؟

02:32.530 --> 02:35.000
کجا رفته ؟

02:35.530 --> 02:37.590
. . " جو "

02:37.590 --> 02:40.490
، اربابِمون

02:43.780 --> 02:48.800
ديشب رفت قصر که به وليعهد توي جنگِشون
. با " گي " کمک کنه

02:50.590 --> 02:53.480
. فکرکنم مُرده

02:59.490 --> 03:00.940
. . چطور ميشه

03:00.940 --> 03:06.810
. حتي خورشيدَم دراومده و هنوز برنگشته

03:07.800 --> 03:11.270
. نه ، امکان نداره

03:13.460 --> 03:19.000
. . بهم ميگفت هواتُ داشته باشم ؛ پس

03:32.240 --> 03:34.450
يانگسون " ؟ "

03:54.270 --> 03:56.690
، از اين به بعد ، تنها کسي که صاحبِته

03:56.690 --> 03:58.770
. منم

03:58.770 --> 04:03.300
، بي اجازه من ، نه جايي ميري و

04:04.000 --> 04:06.200
. نه صدمه ميبيني و نه گريه ميکني

04:08.180 --> 04:12.100
حالا که ديگه مالِ من هستي ؛ بايد
، قدرِ زندگيتُ بدوني و

04:12.100 --> 04:14.610
. هيچ جوره نبايد به خودت صدمه بزني

04:14.610 --> 04:17.520
متوجهي ؟

04:17.520 --> 04:22.480
، ارشد ، تو هم بي اجازه ي من

04:22.480 --> 04:27.990
. نه صدمه اي بايد ببيني و نه گريه کني

04:42.190 --> 04:43.990
. ميرم ارشدُ پيدا کنم

04:43.990 --> 04:48.200
دوباره بگو داري کجا ميري ؟
مگه نشنيدي داشتم بهت چي ميگفتم ؟

04:48.200 --> 04:53.260
تا با چشماي خودم نبينم ، هيچکدومِ
. اين حرفارو باور نميکنم

05:02.480 --> 05:04.400
. اعليحضرت

05:04.940 --> 05:07.130
. بيا تو

05:13.810 --> 05:15.750
. خورشيد دراومده

05:15.750 --> 05:18.790
مثل اينکه " گي " به قصرِ زيرزمينيش
. برگشته

05:18.790 --> 05:20.960
نخست وزير چي شد ؟

05:20.960 --> 05:25.570
. افرادِ نخست وزير هم جايي ديده نميشن

05:25.570 --> 05:29.590
واقعا ؟
، شب که بشه

05:29.590 --> 05:34.490
با افتخار سرِشُ ميگيره بالا و
. همراهِ " گي " پيداش ميشه

05:36.260 --> 05:41.830
امروز ، آخرين روزيِ که
. باهم سپري ميکنيم

05:41.830 --> 05:44.520
. پدربزرگ ، من نقشه ي سريُ دارم

05:44.520 --> 05:47.190
. ميدونم " سوجين " کجاست

05:47.190 --> 05:49.980
ميدوني ؟

05:49.980 --> 05:52.950
ميتوني بياريش اينجا ؟

05:52.950 --> 05:56.140
، چون اون دوستِ ارزشمندي برات هست

05:56.140 --> 06:00.280
ميخوام بدونم که توانِشُ داري
. اونو بدي دستِ " گي " يا نه

06:00.280 --> 06:02.030
، احساسِ واقعيم اينه که

06:02.700 --> 06:05.750
، اگه اون تنها راه حل باشه

06:06.680 --> 06:10.870
اگه تنها راهِ نجاتِ شما و اين کشور باشه ؛

06:13.700 --> 06:15.760
پس بايد اينکارو انجام بديم ، نه ؟

06:15.760 --> 06:19.190
. اين آخرين فرصتِمونه

06:19.190 --> 06:22.990
. بايد اون دخترُ بدست بياري

06:22.990 --> 06:25.610
، حتما

06:25.610 --> 06:29.120
. تا شب نشده ، اونو ميارم پيشِ خودمون

06:42.350 --> 06:45.220
. به نخست وزير بگو بياد تو

06:55.510 --> 06:58.630
. انگار دير کردم -
. سرورم -

08:00.710 --> 08:02.650
. خيالم راحت شد

08:02.650 --> 08:06.100
. خيالم راحت شد ، سرورم

08:07.280 --> 08:09.870
يانگسون " کجاس ؟ "

08:11.130 --> 08:15.260
بهش درموردِ من گفتي ؟

08:16.350 --> 08:20.330
تا اونجاها پيش نرفتم که
، بگم شما انسان نيستي

08:20.330 --> 08:24.920
اما ، بهش گفتم رفته بوديد قصر و
. اينکه فکرميکنم مُرديد

08:24.920 --> 08:27.260
. . اما

08:29.400 --> 08:33.010
با اينحال ميگفت حرفَمو باور نداره و
. رفت که شمارو پيدا کنه

08:33.010 --> 08:35.020
. زد بيرون

08:35.020 --> 08:37.860
يعني ميگي که رفته قصر ؟

08:37.860 --> 08:39.680
، نه بابا

08:39.680 --> 08:42.920
چطور ميتونه وارد قصر بشه ؟

08:45.800 --> 08:48.500
. بايد فورا برگردونمِش

08:56.380 --> 09:01.910
، مراقبِ اون آدم باش ؛ هروقت که به هوش اومد
. ببرِش جايِ مخفي و نذار از خونه بره بيرون

09:01.910 --> 09:06.420
يانگسون " که برگرده ، نبايد بذاريم "
. با اون رو در رو بشه

09:06.420 --> 09:09.380
متوجهي ؟ -
. بله ، سرورم -

09:09.380 --> 09:11.400
، اما

09:11.400 --> 09:14.510
. خيلي وقته که "سويانگ"ـو اينطرفا نديدم

09:14.510 --> 09:18.670
. بايد بهش بگم حالِتون خوبه

09:20.370 --> 09:24.040
. حالا ، حالا -
. يه نگاهي به اينا بندازيد -

09:26.360 --> 09:28.260
هيونگ نيم ؟

09:34.870 --> 09:36.970
. لطفا بذاريد همين يه بارُ رد بشم

09:36.970 --> 09:40.150
براي مدتي ، هيچکس اجازه ي
. ورود به قصر نداره

09:40.150 --> 09:42.140
. برو

09:42.140 --> 09:45.740
وليعهد . . خواهش ميکنم بذاريد
با وليعهد حرف بزنم ، باشه ؟

09:45.740 --> 09:50.470
يعني چي ؟
چرا مثلِ آدم رفتار نميکني ؟

10:02.690 --> 10:04.850
. چه عجب از اينطرفا

10:10.280 --> 10:11.870
. هيونگ نيم

10:12.890 --> 10:16.970
. . پولِتونو که بهتون پس دادم

10:16.970 --> 10:18.810
پس ؟

10:18.810 --> 10:20.620
آهان ، قرضي که گرفته بوديُ ميگي !؟

10:20.620 --> 10:23.560
. ديگه بيخيالِ اون کار و بار شديم

10:23.560 --> 10:25.330
مگه نه ، هيونگ نيم ؟

10:27.700 --> 10:32.810
خونه ي خانواده هاي کتابفروشا که
. . رفته بوديم پولامونو ازشون پس بگيريم

10:35.990 --> 10:37.670
. هيونگ نيم

10:42.020 --> 10:47.670
از کجا اين همه پول آورديد که تونستيد
پولِتونو به اضافه ي سودِش پس بديد ؟

10:47.670 --> 10:50.380
. دانشجوي شهواني کمکِمون کرده

10:50.380 --> 10:53.960
با نامَرديِ تمام بردنِش قصر و
. کُشتنِش

10:53.960 --> 10:56.020
. بهمون نقره و زمين داده

10:56.020 --> 11:00.230
شنيديم که به زور بردنِش قصر و
. با نامَردي کُشتنِش

11:00.230 --> 11:02.920
. اينارو باش

11:02.920 --> 11:05.610
حالا اين دانشجوي شهواني کيه ؟

11:05.610 --> 11:08.600
هيونگ نيم "جوسانگ"ـو يادته ؟

11:08.600 --> 11:12.780
. اون کتابفروشِ شخصيِ وليعهد " سادونگ " بوده

11:12.780 --> 11:17.260
. يانگسون"ـو هم يه جايي بعنوان برده فروختن"

11:19.000 --> 11:22.710
، وقتي فهميديم بچه ي دانشجوي شهواني هستي

11:23.640 --> 11:26.440
با خودمون گفتيم که چه حيف شد
. پدرت اونطوري از دنيا رفت

11:27.200 --> 11:33.460
راستي ، چرا اونطوري بيرونِ قصر
نشسته بودي ؟

11:34.270 --> 11:37.680
. خواهش ميکنم تو يه کاري کمکم کنيد

11:51.200 --> 11:53.670
سربازاي سلطنتي چي شدن ؟

11:53.670 --> 11:55.910
. شکارچي ها ، همگي نابود شدن

11:55.910 --> 12:00.230
. نميدونيم " کيم سونگيول " ، زنده ـس يا مُرده

12:00.230 --> 12:01.520
استاد چطور ؟

12:01.520 --> 12:06.550
جسدهاي زيادي هستن که به شدت داغون شدن ؛
. هنوز نتونستيم پيداش کنيم

12:06.550 --> 12:10.640
. احتمالا استادَم هم نتونسته از مرگ فرار کنه

12:11.480 --> 12:14.300
. حالا بايد حسابي عجله کنيم

12:14.300 --> 12:17.100
پادشاه بهتون دستور دادن ؟

12:17.100 --> 12:21.420
. بايد تا غروب نشده ، "جين"ـو پيدا کنيم

12:21.420 --> 12:26.950
ممکنه اين آخرين فرصتِمون
. براي نابود کردنِ " گي " باشه

12:28.420 --> 12:30.760
وقتِ زيادي نداريم ؛
. عجله کنيد و راه بيفتيد

12:30.760 --> 12:32.220
. بله

12:46.640 --> 12:51.470
. بهم رحم کن ؛ تورو خدا منو نکُش

13:37.670 --> 13:39.670
تازه داري به هوش ميايي ؟

13:40.780 --> 13:42.610
. . سرورم

13:44.350 --> 13:45.940
. . اين

13:45.940 --> 13:47.940
. اينجا قلمرويِ پادشاهيِ

13:49.540 --> 13:54.580
. پادشاهِ واقعي که به مردمِ کشور ميرسه

13:59.270 --> 14:05.240
ديشب من و "کيم سونگيول"ـو که
داشتيم باهم ميجنگيديمُ ديدي ، درسته ؟

14:07.180 --> 14:08.290
. بله

14:08.290 --> 14:10.900
بنظرت چطور بوديم ؟

14:11.880 --> 14:14.220
شبيهِ آدما بوديم ؟

14:15.240 --> 14:16.270
. . خب

14:16.270 --> 14:23.610
من و " کيم سونگيول " ، هردو موجوداتي
. هستيم که خونِ آدمارو ميخوريم ؛ خون آشاميم

14:25.160 --> 14:32.340
کيم سونگيول " که آخرِ بدبختِ ؛ چرا رفته طرفِ "
آدما و اين همه عذاب و سختيُ تحمل ميکنه !؟

14:43.560 --> 14:49.220
زني به زيباييِ تو ، فقط براي من
. يه غذا به حساب مياد

14:58.111 --> 14:59.850
، اما

15:08.050 --> 15:11.210
. بنظر ميرسه زنِ با ابهتي باشي

15:11.210 --> 15:17.670
غذا هرچقدرَم که خوب باشه ، آدم وقتي که
. سير باشه ، نميتونه خوب ازش لذت ببره

15:18.450 --> 15:20.111
که چي ؟

15:23.870 --> 15:29.630
بنظرتون بهتر نيست که فعلا اين غذارو
نگه داريد و ذره ذره ازش لذت ببريد ؟

15:33.040 --> 15:34.740
. درسته

15:44.590 --> 15:48.400
. . رئيس بزرگ ، شما کِي اين دخترُ

15:51.390 --> 15:54.610
چرا خودت تنهايي اومدي ؟

15:54.610 --> 15:56.910
. عذر ميخوام

15:56.910 --> 16:00.400
کيم سونگيول " خيلي ناگهاني "
، پيداش شد و توي کارِمون دخالت کرد

16:00.400 --> 16:04.400
. براي همين نتونستيم افرادِ پادشاهُ بکُشيم

16:05.420 --> 16:07.380
. آدماي بي عرضه

16:17.210 --> 16:20.440
حالا پادشاه در چه حالِ ؟

16:20.440 --> 16:24.100
داره از ترس به خودش ميلرزه ؟

16:24.100 --> 16:30.490
حالا که زنده مونده ، حتما دنبالِ راهي
. براي زنده موندن ميگرده

16:30.490 --> 16:35.600
وقتي که شب بشه ، همچين رودِ خوني
. تو قصر به پا ميشه که نگو

16:35.600 --> 16:40.350
فکرميکنيد دخترم "هيريونگ"ـو بايد چکار کنيم ؟

16:40.350 --> 16:42.890
خودت ميخواي چکار کنم ؟

16:45.300 --> 16:48.530
. تصميمِش با خودتونه ، رئيس بزرگ

16:48.530 --> 16:51.620
ميبينيم چکار ميکنه و بعد درموردش
. تصميم ميگيرم

17:00.100 --> 17:03.540
ميدوني پدرت کجاست ؟

17:03.540 --> 17:06.940
. عذر ميخوام ، اما ، من چيزي دراينمورد نميدونم

17:06.940 --> 17:10.310
فکرميکني تو اين وضعيت بايد چکار کنيم ؟

17:10.310 --> 17:12.910
، درسته که اون پدرم هست

17:12.910 --> 17:18.340
اما ، اينکه سعي داره به پادشاه و وليعهدِ
. اين کشور صدمه بزنه ، خيانتِ انکارنکردني ـييه

17:19.180 --> 17:23.960
بنظرم کارِ درست اينه که فورا اونو بگيريم و
. بابتِ جرمي که مرتکب شده ، مجازاتِش کنيم

17:26.160 --> 17:31.230
البته که بعنوانِ زنِ وليعهد ، بايدَم
. همچين جوابي بدي

17:31.230 --> 17:36.060
وليعهدُ نميدونم ، اما ، من يکي
. بهت اعتماد ندارم

17:36.060 --> 17:37.950
. عذر ميخوام

17:37.950 --> 17:43.140
فردا که بشه ، جايگاهِ ملکه رو بدست مياري ؛

17:43.140 --> 17:49.260
از هيچ راهي نميتونم بفهمم واقعا چطور آدمي
. هستي ، اما ، خوب به همه چي فکرکن

17:49.260 --> 17:53.440
. اميدوارم که تو هم از وليعهد حمايت کني

17:53.440 --> 17:56.870
. . اعليحضرت -
. ديگه ميتوني بري -

18:13.630 --> 18:14.860
. . اعليحضرت

18:14.860 --> 18:20.460
وليعهد رفته نقشه ي سريِ
. نابود کردنِ " گي " رو بياره

18:20.460 --> 18:24.030
تا الان که نتونسته اون دخترُ پيدا کنه ؛
فکرميکني تا امروز بتونه موفق بشه ؟

18:24.030 --> 18:26.810
. صبر ميکنيم و ميبينيم چي ميشه

18:26.810 --> 18:30.590
، حتي اگرم پيداش کنه
. . وليعهد

18:30.590 --> 18:35.200
دلِ اينو نداره که دوست دوران کودکيشُ . .
. دودستي تقديمِ " گي " کنه

18:36.440 --> 18:39.980
، وليعهد داره واردِ دورانِ تاريک و خطرناکي ميشه

18:39.980 --> 18:46.340
اگه بتونه جلوي اين طوفان دووم بياره و
، جونِ سالم به در ببره

18:46.340 --> 18:50.300
متوجه ميشه که جايگاه پادشاهي يعني چي و
. چه چيزاييُ بايد بخاطرِش قرباني کنه

18:50.300 --> 18:55.680
. . امشب ، " گي " ميخواد

18:55.680 --> 19:02.150
، به شما و وليعهد صدمه بزنه . .
بايد چکار کنيم ؟

19:02.880 --> 19:08.370
به " گي " ميگم که وليعهد
. هيچ نقشي تو اين ماجرا نداشته

19:08.370 --> 19:11.410
. بايد کمکم کني ، وزيرِ دست چپ

19:17.810 --> 19:22.690
. متوجهِ صحبت هاتون هستم

19:23.750 --> 19:28.920
. دستورِتونو . . انجام ميدم

19:28.920 --> 19:31.730
. متاسفم ، وزيرِ دست چپ

19:38.080 --> 19:40.740
. روت حساب ميکنم

19:42.780 --> 19:46.910
براي يه لحظه اومده بودم بيرون و
. بايد فوري برگردم

19:46.910 --> 19:51.240
هيونگ نيم ، بينِ شما دوتا چه خبره !؟

19:51.240 --> 19:54.080
مثلا بدوني ميخواي چه غلطي بکني ؟

19:54.080 --> 19:58.320
يانگسون " ؟ "
. دِ زودباش بيا ديگه

20:06.930 --> 20:08.860
. چه خوشگل موشگل شدي

20:08.860 --> 20:10.220
. مرتيکه ي بي چشم و رو

20:10.220 --> 20:15.660
حالا هرچقدرم که درمونده باشي ، چطور ميشه
با ديدنِ صورتِ يه مَرد ، صورتِت سرخ بشه ؟

20:15.660 --> 20:19.300
اينطوري که گير نميفتم ، نه ؟

20:38.900 --> 20:42.120
پس زنده بودي ؟

20:42.120 --> 20:46.220
حالِتون خوبه ، اعليحضرت ؟

20:46.220 --> 20:50.740
سوجين " کجاس ؟ "

20:52.111 --> 20:57.320
سرنوشتِ کشور الان تو خطرِ ؛
چرا دنبالِ اون ميگرديد ؟

20:57.320 --> 21:03.670
ميدوني " طرفِ مادري " ، چه نقشِ مهمي
تو نقشه ي سري داره ؟

21:03.670 --> 21:05.690
. نميدونم

21:05.690 --> 21:12.240
همين تازگي فهميدم که دخترِ " سو جونگدو " ، يعني
سوجين " ، تنها بازمانده ي نسليِ که "
. اسمِشون توي دفترچه اومده بوده

21:12.240 --> 21:20.880
اما ، اون که فقط يه انسانِ ؛ نميتونه
. کمکي توي جنگ با " گي " باشه

21:20.880 --> 21:21.790
. . اما

21:21.790 --> 21:24.200
، همونطوره که فکرميکرديم

21:25.700 --> 21:29.020
. بايد خودشُ تقديمِ " گي " کنه

21:29.900 --> 21:35.900
پس بخاطرِ همينه که الان دنبالِ
سوجين " هستيد ؟ "

21:37.080 --> 21:38.990
. چاره ي ديگه اي ندارم

21:38.990 --> 21:45.890
يعني بنظرتون درسته که يه آدمُ
دودستي تقديمِ " گي " کنيد ؟

21:45.890 --> 21:53.080
وليعهد "جونگهيون"ـي که من ميشناختم ، هرگز
. همچين چيزيُ توي دفترچه نمينوشت

21:53.080 --> 21:59.160
منم همينطورم ؛ اگه ميتونستم
. . خودمو قرباني کنم

21:59.980 --> 22:02.440
. اينکارو ميکردم

22:03.230 --> 22:10.080
چرا حتما بايد اون باشه و چرا من بايد
کسي باشم که اونو بهتون ميده ؟

22:12.350 --> 22:15.410
. آسمان هارو بخاطرِش مقصر بدون

22:17.870 --> 22:19.710
. زودباش برو و بيارِش

22:19.710 --> 22:21.420
. نميدونم کجاس

22:21.420 --> 22:29.430
ميدونم که اونو دوست داري ، اما ، نبايد
. وقتِمونو هدر بديم

22:29.430 --> 22:35.060
، اگه تا غروب پيشِ " گي " نبرمِش

22:35.060 --> 22:38.380
. پادشاهُ از دست ميديم

22:40.650 --> 22:42.610
. عجله کن

22:55.500 --> 23:02.270
کيم سونگيول " ، مگه نگفته بودي که "
حاضري براي اين کشور بجنگي ؟

23:03.610 --> 23:05.340
. انتخاب کن

23:05.340 --> 23:10.540
علاقه ـت به اون دخترُ انتخاب ميکني يا
ميخواي سربازِ اين کشور باشي ؟

23:10.540 --> 23:14.550
. واقعا نميدونم کجاست

23:14.550 --> 23:19.770
وقتي که برگشتم ، اون خونه نبود و
. الانَم اومدم دنبالِش

23:23.320 --> 23:26.070
. کم کم داره شب ميشه

23:27.000 --> 23:32.210
باور دارم که هروقت که پيداش کردي ؛
. اونو به قصر مياري

23:33.540 --> 23:35.860
. ازت خواهش ميکنم

23:57.300 --> 24:03.030
اينجا همون جايي نيست که به استاد " بک " و
کيم سونگيول " برخورده بوديد ؟ "

24:03.030 --> 24:08.150
بنظرتون " کيم سونگيول " دروغ ميگه ؟

24:09.330 --> 24:14.920
اگه منم جاي اون بودم ، برام سخت بود که
. حقيقتُ به زبون بيارم

24:14.920 --> 24:17.980
. اعليحضرت ، فکرکنم از اونطرفه

24:17.980 --> 24:19.910
. بريم

24:57.040 --> 24:59.050
شما وليعهد نيستيد ؟

24:59.050 --> 25:02.060
براي چي به اينجا اومديد ؟

25:02.060 --> 25:04.500
. برو کنار

25:14.620 --> 25:16.880
اعليحضرت ؟ اعليحضرت ؟

25:16.880 --> 25:19.450
. . صبر کنيد

25:19.450 --> 25:23.010
. اعليحضرت ، اينجا فقط يه مُشت کتابِه

25:23.010 --> 25:27.840
واقعا ميتونيد "سوجين"ـو
بديد دستِ " گي " ؟

25:27.840 --> 25:31.710
. اون دوستِ دوران کودکيتونه

25:34.370 --> 25:37.880
جو يانگسون " اينجاست ؟ "

25:37.880 --> 25:43.120
. از صبح تاحالا از خونه رفته بيرون

25:43.120 --> 25:44.140
رفته کجا ؟

25:44.140 --> 25:46.700
. نميدونم

25:46.700 --> 25:52.230
. اربابِمون رفته دنبالِش ، اما ، هنوز برنگشته

25:54.111 --> 25:56.060
. انگار هيچکس اينجا نيست

25:56.060 --> 25:59.650
. مثل اينکه " کيم سونگيول " راستِشُ گفته

25:59.650 --> 26:02.600
. درسته

26:02.600 --> 26:06.400
، نبايد وقتُ هدر بديم
. بايد تمام پايتختُ بگرديم

26:06.400 --> 26:08.650
. چشم ، اعليحضرت

26:20.520 --> 26:24.290
. ببين چقدر عرق کرده

26:24.290 --> 26:27.670
. چرا اينقدر داري عرق ميکني

26:31.680 --> 26:32.970
. منو نکُش

26:32.970 --> 26:37.370
. تو اين مدت ، من مراقبِتون بودم

26:37.370 --> 26:39.990
اينجا کجاست ؟

26:39.990 --> 26:42.130
. اينجا خونه ي ارباب "کيم سونگيول"ـه

26:42.130 --> 26:46.690
. داشتيد ميمُرديد و اون نجاتِتون داد

26:52.900 --> 26:56.570
سوجين " اينجاس ؟ "

26:56.570 --> 27:00.340
. ارباب رفته دنبالِش

27:00.340 --> 27:02.990
واقعا ؟

27:02.990 --> 27:05.380
. چه خوب

27:05.380 --> 27:09.270
چطوره که همه دنبالِ " سوجين " ميگردن ؟

27:09.270 --> 27:11.610
. . همين چندلحظه پيش ، حتي وليعهدَم

27:11.610 --> 27:14.040
. . وليعهد

27:15.111 --> 27:20.410
، الان نبايد از جات بلند بشي
. يه مدت همينجا بمون

27:20.410 --> 27:24.790
اعليحضرت . . براي چي اومده بود ؟

27:24.790 --> 27:30.680
ميگفت دنبالِ " سوجين " ميگرده و
. تمام اينجارو بخاطرِش زير و رو کرد

27:30.680 --> 27:38.320
منظورِشون از اينکه بايد "سوجين"ـو
تقديمِ " گي " کنن ، چي بود ؟

27:38.320 --> 27:40.480
چي ؟

27:44.840 --> 27:47.240
. " يانگسون "

27:50.650 --> 27:53.580
کجارو نگاه ميکني ؟

27:53.580 --> 27:55.550
. هيچي

28:03.480 --> 28:05.710
. تموم شد

28:05.710 --> 28:09.300
اگه بخوام وليعهدُ ببينم ، بايد کجا برم ؟

28:09.300 --> 28:13.010
. ايشون توي قصرِ شرقيِ اينجا اقامت دارن

28:13.010 --> 28:17.040
اگه گير افتادي ، نميدونم بعدش
. چه بلايي سرِت مياد

28:17.040 --> 28:19.440
. ممنون

28:44.680 --> 28:46.580
. صبر کن

28:46.580 --> 28:49.050
. اونجا وايسا

28:53.690 --> 28:59.730
قبلا اينجا نديده بودمِت ، چرا داري
براي خودت ميچرخي ؟

28:59.730 --> 29:02.650
. زودباش جوابَمو بده

29:02.650 --> 29:05.020
مشکل چيه ؟

29:05.880 --> 29:14.230
بانوي من ، صورتِ اين آدم برام آشنا نيست و
. داشت اينجا براي خودش پرسه ميزد

29:14.230 --> 29:19.020
. من کارِش داشتم ، ميتوني بري

29:24.540 --> 29:26.690
. بيا دنبالَم

29:38.760 --> 29:40.760
اينجا چکار ميکني ؟

29:40.760 --> 29:43.700
. اومدم وليعهدُ ببينم

29:51.470 --> 29:53.670
به چه جرأتي اسم وليعهدُ به زبون مياري ؟

29:53.670 --> 29:57.420
فکرکردي ايشون کسيِ که هروقت
بخواي ، ميتوني ببينيش ؟

29:57.420 --> 29:59.530
. اينطور نيست

29:59.530 --> 30:06.060
، شنيدم ارشدي که شما هم قبلا ديده بوديش
. موقع جنگ با خون آشامِ توي قصر ، مُرده

30:06.900 --> 30:10.500
براي همينم مخفيانه واردِ قصر شدي ؟

30:10.500 --> 30:13.260
ميدوني اگه گير بيفتي ، چه بلايي سرِت مياد ؟

30:13.260 --> 30:16.630
بايد ميفهميدم که اتفاقي براي ارشد
، افتاده يا نه

30:16.630 --> 30:19.500
. بايد ببينم سالمِه يا نه

30:19.500 --> 30:24.410
تو که حتي نميتوني از جونِ خودت
محافظت کني ، دلنگرانِ يکي ديگه هم هستي ؟

30:26.400 --> 30:28.940
. من عاشقِش هستم

30:29.800 --> 30:31.150
عاشقِشي ؟

30:31.150 --> 30:34.460
، نميدونم کسي که عاشقشَم زنده ـس يا مُرده

30:34.460 --> 30:37.820
واردِ قصر شدن که هيچي ، حتي ميتونم
. بخاطرِش تا جهنم هم برم

30:37.820 --> 30:40.070
اونَم همين احساسُ داره ؟

30:40.070 --> 30:44.610
من که فکرميکنم هنوز نتونسته
. عشقِ گذشته ـشُ فراموش کنه

30:45.700 --> 30:51.410
مگه نديدي اونوقت که منو با عشقِ گذشته ـش
اشتباه گرفته بود ، با چه خوشحالي ـيي اومد طرفَم ؟

30:52.600 --> 30:58.220
اگه منظورتون اون عشقِشُ که مدت ها پيش
. اونو از دست داده بوده ؛ درموردش بهم گفته

31:00.000 --> 31:02.550
ميدوني اون واقعا کيه ؟

31:05.600 --> 31:09.440
منظورتون چيه ؟

31:09.440 --> 31:12.770
. اون خون آشامِ

31:15.700 --> 31:18.050
. انگار خبر نداشتي

31:19.800 --> 31:22.830
مگه شما چقدر ارشدُ ميشناسي که
اينطوري درموردش حرف ميزني ؟

31:22.830 --> 31:27.120
ديشب که براي مبارزه با " گي " اومده بود ؛
. خودم شخصا ديدمِش

31:27.120 --> 31:31.390
فکرميکني ، من که همسرِ وليعهدِ اين کشورَم ؛
حاضر ميشم همچين دروغي بگم ؟

31:32.700 --> 31:37.290
. . اما -
هيچي ازش نميدوني و ميگي عاشقِشي ؟ -

31:37.290 --> 31:39.830
ميدوني اولين عشقِش ، چه زماني مُرده ؟

31:39.830 --> 31:44.630
ميدوني چندوقته که داره بخاطرِ
از دست دادنِش غصه ميخوره ؟

31:46.900 --> 31:47.910
. . هرچقدرَم که باشه

31:47.910 --> 31:52.990
چه پنجاه سال و چه بيش از صد سالَم که
. باشه ، مهم نيس

31:54.200 --> 31:59.180
چون قوانينُ قصرُ زيرپا گذاشتي و مخفيانه
. وارد شدي ، بايد بخاطرِ جرمِت ، مجازات بشي

31:59.180 --> 32:03.870
اما ، چون تو وضعيتِ رقت انگيزي هستي و
. دلم برات ميسوزه ؛ اين يه بارُ ميذارم بري

32:03.870 --> 32:06.790
ميرم ببينم " کيم سونگيول " چه وضعيتي داره ؛

32:06.790 --> 32:10.200
. همينجا بمون و هيچ صدايي هم ازت درنياد

32:28.300 --> 32:31.450
حواسِت بهش باشه و نذار حتي قدمَم از
. اينجا پاشُ بذاره بيرون

32:31.450 --> 32:33.710
. اطاعت ميشه ، بانوي من

32:33.710 --> 32:36.380
. يه لحظه ميرم قصرِ پايين

32:36.380 --> 32:37.350
. . اونجا که

32:37.350 --> 32:42.620
به سختي تونستم به اين جايگاهَم برسم ؛
. نميتونم الان از دست بدمِش

32:43.600 --> 32:47.230
کسي اينجا هست که کتابفروش
جو يانگسون"ـو ديده باشه ؟"

32:48.000 --> 32:49.790
اگه کسي تا قبل از غروب ، درموردِ
، جو يانگسون " خبري بده "

32:49.790 --> 32:55.030
. جايزه ي بزرگي بهش داده ميشه

32:55.030 --> 33:01.170
اما ، اگه کسي از موقعيتش باخبر باشه و
. چيزي نگه ، مجازات ميشه

33:05.300 --> 33:06.400
. خوب دنبالِش بگرديد

33:06.400 --> 33:08.170
. چشم

33:08.170 --> 33:10.190
. هرکاري که ميکنيدُ تموم کنيد

33:10.190 --> 33:11.580
چيه ؟

33:11.580 --> 33:14.790
کتابفروشي به اسمِ " جو يانگسون " ميشناسيد ؟

33:16.800 --> 33:20.810
. گفتم که بايد تا همين امروز برم -
يعني چي ؟ -

33:27.300 --> 33:28.910
. خوب بگرديد

33:28.910 --> 33:32.740
اين عوضيا دارن چه غلطي ميکنن ؟

33:34.000 --> 33:36.780
. خوب همه جارو بگرديد -
. چشم -

33:40.900 --> 33:42.600
. خوب بگرديد

34:02.100 --> 34:04.620
. ميگن فقط چشمِش سراغِ يه نفرِ

34:04.620 --> 34:08.140
هنوزم اولين عشقِشُ که سال هاس
. از دست دادتِشُ نتونسته فراموش کنه

34:08.140 --> 34:11.050
حتي ميگن که يه نيم نگاهَم
. به زناي ديگه نميندازه

34:11.050 --> 34:12.760
ميونگهي " ؟ "

34:16.100 --> 34:17.450
ميونگهي " ؟ "

34:17.450 --> 34:20.900
قبلا کسي تو زندگيتون بوده ؟

34:20.900 --> 34:23.210
. يکي بوده

34:23.210 --> 34:25.860
، اما

34:25.860 --> 34:30.140
. بخاطرِ اشتباهِ من بود که از اين دنيا رفت

34:30.900 --> 34:33.140
. حتما خيلي تنها بوديد

34:33.140 --> 34:37.990
فکرميکردم تا لحظه اي که بميرم ، تنها ميمونم ؛

34:37.990 --> 34:42.570
، اما ، قلبِ آدم

34:42.570 --> 34:45.620
. با گذشتِ زمان ، ميتونه عوض بشه

34:47.100 --> 34:49.180
. تازه اينو فهميدم

34:50.400 --> 34:52.990
. من اينطور نيستم

34:54.500 --> 34:58.880
. قلبِ من هرگز عوض نميشه

35:31.250 --> 35:32.840
. ارشد

35:32.840 --> 35:37.340
ديدي ؟
. . راستش ، من

35:37.340 --> 35:40.520
. . انسان نيستم ؛ من

35:45.200 --> 35:47.760
. زنده بودي

35:51.700 --> 35:58.290
. حالا ديگه ميدوني من کيَم

35:58.290 --> 36:00.670
. تو محققِ شب رويي

36:00.670 --> 36:05.250
اما ، ازم نميترسي ؟

36:06.100 --> 36:09.150
. اين چيزي نيست که ازش ميترسم

36:12.600 --> 36:15.060
، مدت زمانِ زياديُ

36:15.060 --> 36:18.540
، فقط عاشقِ يه نفر بوديد

36:20.000 --> 36:25.300
. در مقايسه با اون ، من فقط يه بادِ گذرام

36:26.140 --> 36:32.580
وقتي که حس ميکردم ديگه دليلي براي زنده
. موندن ندارم ، منو نجات داديد

36:34.900 --> 36:40.390
. شما بهم دليلي براي زنده موندن داديد

36:42.500 --> 36:47.030
، تا زماني که زنده ـم
. کنارِتون ميمونم

36:47.030 --> 36:52.170
، فقط . . وقتي که مُردم

36:53.700 --> 36:57.660
همونطور که عشقِ اولِتونو به ياد داشتيد ؛

36:57.660 --> 37:03.390
، اگه منو هم همونطور به خاطرِتون نگه داريد

37:04.400 --> 37:06.750
. ديگه هيچي بيشتر ازتون نميخوام

37:51.600 --> 37:55.600
، چرا پا توي همچين جاي کثيفي گذاشتيد

37:56.260 --> 37:58.400
همسرِ وليعهد ؟

37:59.500 --> 38:02.950
چشماي زيادي بهم بود و نتونستم
. زودتر از اين بيام

38:05.200 --> 38:08.550
. ديشب کاملا از جشنِتون لذت بردم

38:09.500 --> 38:12.570
. اون لباسا خوب بهت ميومدن

38:13.700 --> 38:18.640
همون بهتر که هيچي بهم نگفته بودي و
. غافلگيرَم کردي

38:18.640 --> 38:20.380
. واقعا خبر نداشتم

38:20.380 --> 38:24.570
اگه اينطور بود ، بازم حاضر ميشدم که
با پاي خودم بيام اينجا ؟

38:28.300 --> 38:34.180
تو که دخترِ يه خانواده ي داغون بوديُ
. حتي همسرِ وليعهد کردم

38:34.180 --> 38:39.560
با اينکه حتي تا اونجا براي تبريکِ ازدواجِت
اومدم ، چطور تونستي اونطور باهام رفتار کني ؟

38:39.560 --> 38:45.210
من از هيچي خبر نداشتم و سربازاي پدرم
. منو هم تهديد کردن

38:46.300 --> 38:49.760
. بايد همونوقت قيافه ـتُ ميديدم

38:51.800 --> 38:57.420
برعکسِ اون آدماي احمق ، من خوب
. ميدونم شما چه قدرتي داريد

39:01.100 --> 39:04.340
حالا اون آدماي نادون ديگه
چه نقشه اي دارن ميکِشن ؟

39:04.340 --> 39:07.780
من دخترِ کسيَم که توي قصر ، به روي
پادشاه شمشير کِشيد ؛

39:07.780 --> 39:10.660
. نميذارن از چيزي باخبر بشم

39:14.100 --> 39:18.790
درعوض ، تونستم دخترِ دانشجوي شهوانيُ
. گير بيارم

39:20.000 --> 39:22.280
واقعا ؟

39:22.280 --> 39:24.420
. توي قصرَم اونو نگه داشتم

39:24.420 --> 39:26.610
. آفرين

39:26.610 --> 39:30.380
. خوبه که امشب ديگه حوصله ـم سر نميره

39:43.200 --> 39:44.780
. بريم

39:50.400 --> 39:52.400
! پدر بزرگ

40:25.840 --> 40:29.410
، يون " ، وليعهدِ من "

40:29.410 --> 40:33.640
، بعنوانِ پادشاهِ کشور

40:33.640 --> 40:38.280
بعنوانِ پادشاهِ آينده ، آخرين دستورَمو بهت ميدم ؛

40:38.280 --> 40:42.880
نسلِ خانواده ي سلطنتيِ اين کشور ، از
، " من شروع شده تا وليعهد " سادونگ

40:42.880 --> 40:48.960
و حالا اين پادشاهي به تو ميرسه ؛
. . دليلِ اينکه ما به اين کشور حکمراني ميکنيم

40:48.960 --> 40:52.950
، فقط بخاطرِ نسب نيست . .

40:52.950 --> 40:57.380
اگه بخواي فقط به اين دليل
، به مردم حکمراني کني

40:57.380 --> 41:03.120
اونوقت ديگه چه تفاوتي با " گي " که با
خوردنِ خونِ مردم ميخواد بهشون سلطنت کنه ، داري ؟

41:03.120 --> 41:11.140
ما مسئولِ امنيتِ مردم و آينده ي اين کشوريم ؛

41:11.140 --> 41:15.310
لطفا بارِ اين خوني که اين متن
. باهاش نوشته شده رو به ياد داشته باش

41:42.610 --> 41:49.190
پادشاه که از دنيا برن ؛ مسئوليتِ اون اتفاقُ
، به گردن ميگيرم و

41:51.020 --> 41:53.940
. همراهِ ايشون از دنيا ميرم

41:55.510 --> 42:01.560
، زماني که وليعهد ، پادشاه شد

42:02.830 --> 42:05.360
. تو هم بايد ايشونو اينطور حمايت کني

42:05.400 --> 42:14.100
از چيزي خبر نداشتم و بيجا
. شمارو سرزنش ميکردم

42:15.940 --> 42:21.000
اگه زودتر از اينا از هدفِ شما و
، پادشاه باخبر ميشدم

42:21.000 --> 42:27.130
براي حمايت از وليعهد ، درس هاي
. بيشتري ازتون ميگرفتم

42:27.130 --> 42:28.930
. نه

42:30.510 --> 42:36.140
. . هيچ پشيموني ـيي ندارم جز اينکه

42:38.070 --> 42:41.630
، نشد زماني با تو و پدرت . .

42:42.470 --> 42:47.040
، با مهربوني رفتار کرده باشم و

42:47.880 --> 42:51.080
. همين ، بارِش روي قلبَم سنگيني ميکنه

42:51.080 --> 42:53.260
مگه فراموش کرديد ؟

42:54.230 --> 42:57.850
. من واقعا نوه ي لجبازي براتون بودم

42:59.320 --> 43:05.670
. ميخوام ايندفعه رو هم حرفِتونو گوش ندم

43:05.670 --> 43:07.380
منظورت چيه ؟

43:07.380 --> 43:11.580
، من يکي از همراهاي دانشجوي شهواني بودم

43:11.580 --> 43:13.570
. درهرحال ، به من مشکوکَن

43:13.570 --> 43:21.550
هيچ راهي نيست که بتونيم نخست وزير و
. گي"ـو راضي کنيم که من تو اين نقشه دست نداشتم"

43:21.550 --> 43:22.840
. " هايونگ "

43:22.840 --> 43:28.810
يه پادشاه جوون و بي قدرت ، بايد به خوبي
. بدونه که کشورُ چطور بايد اداره کنه

43:30.680 --> 43:34.800
. لطفا مراقبِ اعليحضرت باشيد

43:36.520 --> 43:38.220
. نه

43:38.220 --> 43:39.890
. امکان نداره

43:39.890 --> 43:44.760
، " کيم سونگيول " ، دوستِ وليعهد " جونگهيون "
. . يکي از استادهاي هونگ مونکوان بوده و

43:45.730 --> 43:50.930
تبديل به خون آشام شده و تا الان . .
. صد و بيست ساله که با " گي"  ميجنگيده

43:52.750 --> 44:00.040
حالا من که دست از اين زندگيِ
. ناچيزَم بردارم ، چيزِ خاصي نيست

44:21.510 --> 44:26.300
نوه ـتون زودتر ميره اون دنيا و
. منتظرِتون ميمونه

44:29.920 --> 44:36.360
حتي با مرگمَم نميتونم گناهايي که
. کردمُ پاک کنم

44:45.650 --> 44:47.010
کي اونجاس ؟

44:47.010 --> 44:49.030
. سرورم

44:49.740 --> 44:52.420
. شما سالم و زنده ـيد

44:52.420 --> 44:54.650
بک اينهو " هنوز به هوش نيومده ؟ "

44:54.650 --> 44:57.340
مثل اينکه کمي بهتر شده و
. منتظرِتونه

44:57.340 --> 45:01.190
. مهم تر اينکه ، وليعهد اومده بود اينجا

45:01.190 --> 45:03.180
حتي اينجا هم اومده بود ؟

45:04.710 --> 45:07.810
. يه لحظه تشريف بياريد

45:14.180 --> 45:15.800
، اينکه ميگفت

45:15.800 --> 45:22.470
اون ، يعني " سوجين " بايد به " گي " داده
بشه ؛ منظورِش از اين چيه ؟

45:25.400 --> 45:27.290
. اينطور فايده نداره

45:27.290 --> 45:31.070
، بنظر ميرسه اينجا ديگه خطرناکِه

45:31.070 --> 45:33.780
. يانگسون"ـو بفرست هايانگاک"

45:33.780 --> 45:39.060
چون اونجا هم کاملا امن نيست ؛ همونجا
. مخفي بمونيد و خودتونو نشون نديد

45:39.060 --> 45:42.930
. غمِتون نباشه ؛ هايانگاکُ مثلِ کفِ دستَم ميشناسم

45:43.820 --> 45:48.130
ايندفعه داريد کجا ميريد ؟

45:48.130 --> 45:52.910
فکرکنم امشب توي قصر قرارِه
. دردسرِ بزرگي پيش بياد

45:53.880 --> 45:57.560
. احتمالا " سويانگ " هنوز اونجاس

45:57.560 --> 46:00.400
سويانگ " اونجاس ؟ "

46:16.550 --> 46:19.830
. هرگز انتظارِ همچين شبيُ نداشتم

46:19.830 --> 46:22.770
، بنظر ميرسه بايد به کاري برسيد

46:24.020 --> 46:27.510
ميتونم ديگه برم ؟

46:32.370 --> 46:36.950
، سريع برميگردم
. همينجا بمون و منتظر باش

47:47.940 --> 47:52.180
. پسرم ، متاسفم

48:05.310 --> 48:08.160
. نميخواد متاسف باشي ، پدر

48:08.220 --> 48:13.440
. ممنونم که مراقبِ " يون " بوديد

48:22.440 --> 48:24.790
. پادشاه

48:35.600 --> 48:42.180
داشتم ميومدم سراغِتون ، اما ، خودتون
. اينجا تشريف داريد

48:42.180 --> 48:44.560
. خوب از جشن لذت بُردم

48:44.560 --> 48:47.690
. سرگرميِ خوبي آماده کرده بوديد

48:47.690 --> 48:51.530
. مردکِ عوضيِ گُستاخ

48:53.040 --> 48:56.960
تمام زندگيمو منتظرِ روزي بودم که
. تورو بکُشم

48:56.960 --> 49:02.200
تنها پشيمونيم اينه که نتونستم
. قصرِ جديدُ تبديل به گورِ تو بکنم

49:04.010 --> 49:06.860
. انگار زياد خرِفت شدي

49:08.040 --> 49:09.760
قصدِ جونِتُ کردي ؟

49:09.760 --> 49:13.990
تو يه هيولايي که بخاطرِ ترسِش از
. نورِ خورشيد ، زيرِ زمين زندگي ميکنه

49:13.990 --> 49:16.620
فکرکردي اين کشورُ ديگه مالِ خودت کردي ؟

49:16.620 --> 49:17.880
چي ؟

49:17.880 --> 49:22.240
انسان ها ، اونقدر که فکرميکني ضعيف نيستن ؛

49:22.290 --> 49:26.490
. بيا منو بکُش و پادشاهِ اين کشور بشو

49:26.490 --> 49:29.320
. اونوقت ، هزاران نفر شورِش ميکنن

49:29.320 --> 49:34.310
انسان ها ، اونقدر که فکرميکني ضعيف نيستن ؛

49:34.310 --> 49:39.440
. آخرسر ، با همين اراده يِ آدماس که ميميري

49:39.440 --> 49:41.490
، خب

49:44.830 --> 49:48.810
. ثابت کن که ضعيف نيستي

50:27.240 --> 50:32.720
. اگه گرسنه اي ، خونَمو بخور

51:33.111 --> 51:36.850
. خواهش ميکنم از جونَم بگذريد

51:44.920 --> 51:50.820
حداقل پدربزرگِت تا آخرِش
سعيِشُ کرد که نابودَم کنه ؛

51:52.800 --> 51:54.630
، ببينم

51:59.900 --> 52:03.330
تو يکي چرا اينقدر رقت انگيزي ؟

52:04.740 --> 52:07.170
داري التماسِ زندگيتُ ميکني ؟

52:07.170 --> 52:14.890
. نميخوام مثلِ پدربزرگم و پدرم بميرم

52:15.900 --> 52:18.180
. از هيچکدومِ اين چيزا هم خبر نداشتم

52:18.180 --> 52:19.920
واقعا ؟

52:21.950 --> 52:25.350
پس کي به پادشاه کمک کرده ؟

52:25.350 --> 52:28.010
اينو هم نميدونستي ؟

52:29.280 --> 52:30.450
. . خب

52:30.450 --> 52:32.420
. بياريدِش داخل

52:41.400 --> 52:46.310
، پدربزرگِ اين آدم که وزيرِ دست چپ باشن
. شخصا اينو آوردن اينجا

52:46.310 --> 52:48.030
، به دستورِ پادشاه

52:48.030 --> 52:52.520
مخفيانه شکارچي هارو جمع کرده بوده و
. خودش به جرمِش اعتراف کرده

52:52.520 --> 52:55.570
. اونوقت تو هنوزم ميخواي زنده بموني

52:56.400 --> 52:59.920
دربرابرِ آسمان ها ، ذره اي شرمنده نيستي ؟

53:13.260 --> 53:19.410
اين عوضيُ که عروسيِ وليعهدُ
تبديل به جهنم کرده رو بايد چکار کنم ؟

53:22.230 --> 53:24.640
درست اينه که بکُشمِش ، نه ؟

53:27.350 --> 53:34.010
درسته ، منو بکُش ؛
. حتي تو آسمان ها هم نفرينِت ميکنم

54:17.360 --> 54:21.310
. ببرِش بيرون ؛ بعدا خبرِت ميکنم

54:31.070 --> 54:33.130
. . جسدُ

54:33.130 --> 54:35.640
. مثلِ هميشه ميسوزونم

54:35.640 --> 54:37.280
. نه

54:40.200 --> 54:43.140
. ميخوام امشب حال کنم

54:46.640 --> 54:48.450
اون دختر کجا رفته ؟

54:48.450 --> 54:52.680
. کيم سونگيول " بُردش "

54:52.680 --> 54:56.360
. . " کيم سونگيول "

55:02.100 --> 55:04.250
. " کيم سونگيول "

55:04.250 --> 55:06.630
. . وليعهد ، چرا شما اينطور

55:06.630 --> 55:09.560
. کيم سونگيول " خودش اونو بُرده "

55:12.150 --> 55:14.440
کي ؟

55:14.440 --> 55:16.340
منظورت کيه ؟

55:16.340 --> 55:20.440
، کتابفروش " يانگسون " اومده بود دنبالِتون

55:20.440 --> 55:22.850
، منم اينجا نگهِش داشتم
. . اما

55:24.490 --> 55:26.840
کيم سونگيول " ؟ "

55:52.420 --> 55:54.600
بهم دروغ گفته بودي ، نه ؟

55:54.600 --> 55:56.310
من ؟

56:01.440 --> 56:04.750
اينکه " کيم سونگيول " ، درواقع
. محقق شب رو " هستُ ميگم "

56:04.750 --> 56:06.910
. همه چيُ ميدونم

56:08.820 --> 56:12.290
يعني مشکلي باهاش نداري ؟

56:12.290 --> 56:15.300
، دروغ گفتم اگه بگم اصلا تعجب نکردم

56:15.300 --> 56:20.290
اما ، اينکه دليل نميشه
. دست از دوست داشتنِ ارشد بردارم

56:21.320 --> 56:23.910
، حالا که فهميدم اون "محقق شب رو"ـئه

56:23.910 --> 56:27.230
. خيلي خيلي خوشَم اومد

56:29.750 --> 56:35.180
، ميدوني ، خون آشام بودن

56:35.180 --> 56:37.930
. . يه مقدار

56:37.930 --> 56:40.960
فقط يه ذره ، با محقق شب رو بودن . .
. فرق ميکنه

56:40.960 --> 56:45.990
، من که مشکلي ندارم
. قلبِ من يکي هرگز عوض نميشه

56:52.850 --> 56:56.650
اين تابوت توي گيبانگ چکار ميکنه ؟

56:56.650 --> 57:00.970
بهم دستور دادن که اينو براي
. کيم سونگيول " بيارم "

57:00.970 --> 57:03.600
. بريم

57:08.750 --> 57:11.260
نکنه مَستَم ؟

57:18.920 --> 57:22.280
اين چيه ؟

57:31.330 --> 57:34.111
ازم نميترسي ؟

57:34.111 --> 57:36.360
، ميترسم

57:37.870 --> 57:40.370
. اما ، کنجکاو هم هستم

57:41.390 --> 57:44.330
بين تمام موجوداتي که زيرِ اين آسمون
، نفس ميکِشن

57:44.330 --> 57:47.440
مگه شما از همه قدرتمندتر نيستيد ؟

57:48.440 --> 57:53.790
اينطور فکرميکني ؟ -
. مهم تر اينکه ، شنيدم تا ابد زنده ميمونيد -

57:54.630 --> 57:57.250
، نه فقط از قلمروي آسمان ها

57:57.250 --> 57:59.840
. . بلکه از قلمروي زمان هم فراتر ميريد

57:59.840 --> 58:01.640
، صبر کن ببينم

58:08.800 --> 58:11.620
ميخواي خون آشام بشي ؟

58:12.800 --> 58:19.620
.:: @bollbolljan_com ::.

58:20.240 --> 58:23.890
ميدوني وقتي يکي خون آشام ميشه ؛
بعدش چي ميشه ؟

58:26.580 --> 58:31.630
اولين بار که بعد از گاز گرفته شدن
به هوش ميايي ، هيچ اراده اي از خودت نداري ؛

58:32.210 --> 58:34.430
، اگرم چيزي باشه

58:35.640 --> 58:38.040
. فقط عطشِ سوزانِ تو وجودتِه

58:38.670 --> 58:41.890
اگه گرسنه باشي ، بايد خون بخوري ؛

58:41.890 --> 58:45.040
، فقط يه بار که خونُ مزه کني

58:46.990 --> 58:49.840
. ديگه نميتوني مزه ـشُ از ياد ببري

59:00.320 --> 59:02.730
. خواهش ميکنم بهم رحم کن

01:00:43.330 --> 01:00:45.920
. . پدر

01:00:55.040 --> 01:00:59.030
. پدر ، دردَم گرفت

01:01:45.150 --> 01:01:48.040
. نکن . . نکُشِش

01:02:14.730 --> 01:02:19.020
، ما هرگز نميتونيم باهم باشيم
. ديگه نميخواد اينقدر تلاش کني

01:02:19.020 --> 01:02:22.850
پس خودتون چرا اينقدر داريد
سعيِتونو ميکنيد ؟

01:02:22.850 --> 01:02:26.250
. اون لباس مخصوص سياهُ ازش بگير

01:02:26.250 --> 01:02:29.050
بايد کاري کنيم که " گي " و
. کيم سونگيول " ، "يانگسون"ـو ببينن "

01:02:29.050 --> 01:02:30.390
. منو نبخش

01:02:30.390 --> 01:02:34.250
. فقط منو بکُش

01:02:34.250 --> 01:02:36.270
. اينطوري تا ابد پشيمون ميشي

01:02:36.270 --> 01:02:38.830
، چيزي بزرگتر از اين توي قلبَم سنگيني ميکنه

01:02:38.830 --> 01:02:40.820
. اينطوري تحملِش سخت ترِه

01:02:40.820 --> 01:02:43.760
. از پيشَم برو و تا ميتوني ازم دور بشو

01:02:43.785 --> 01:02:50.285
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.