WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.855 --> 00:03.342 عمل کرد 00:03.376 --> 00:04.877 من درمان شدم 00:04.911 --> 00:06.145 مری زنده می مونه 00:06.179 --> 00:07.980 حالا من دیگه دستم به لوکینگ گلاس یا اُتو نمیرسه 00:08.014 --> 00:09.949 وبدون اُتو،تو نمیتونی جورج رو داشته باشی 00:09.983 --> 00:13.352 دی ان ای خون قاتل مهندسی معکوس شده 00:13.386 --> 00:16.422 باهمون نمونه دی ان ای اعضای خانوادت مطابقت داره 00:16.456 --> 00:17.923 من تنها فرد (تغییر ژنتیک داده شده) نیستم 00:22.262 --> 00:23.862 تو آلبرت لین هستی؟ 00:23.897 --> 00:25.264 تو سعی داری که به خونه برگردی؟ 00:26.600 --> 00:27.733 این گند کاری رو پاک کن 00:27.767 --> 00:29.768 هیچکدوم از اینا به من یا شرکت برگردونده نمیشن(ربط پیدا نمیکنن) 00:29.803 --> 00:32.071 اُتو منو قبل از اینکه شکل بگیرم بیرون انداخت 00:32.105 --> 00:33.839 و من فقط میخوام نگات کنم 00:33.873 --> 00:35.541 و بخاطر بیارم که چرا دارم اینکارو میکنم 00:35.575 --> 00:37.743 رابطه ای که اون(مری)با پریچارد داره واقعیه؟ 00:37.777 --> 00:40.212 اون (مری) عاشقش نیست اون میخواد مثل قبل بشه 00:40.247 --> 00:42.481 معنیش چیه؟ 00:42.515 --> 00:44.984 معنیش اینه که من نمیخوام از اینجا بری 00:54.794 --> 00:56.295 تو چرا تو بیمارستان نیستی؟ 00:56.329 --> 00:58.464 زانوم در رفته بود،اونا جاش انداختن 00:58.498 --> 01:00.733 اما ما یه مشکل بزرگ تر داریم 01:00.767 --> 01:02.968 اف بی آی داره پرونده رو می بنده 01:03.003 --> 01:05.237 گزارشات میگه که قاتل رو در حین ارتکاب جرم گرفتن 01:05.272 --> 01:06.472 چی؟- بله- 01:06.506 --> 01:09.108 ما جسد "جان دوو"رو بیرون از پارک پیدا کردیم 01:11.244 --> 01:13.712 من الان دارم نگاشون میکنم 01:13.747 --> 01:15.281 این اون کسی نیست که ما باهاش کتک کاری کردیم 01:15.315 --> 01:17.249 اون آلبرت لین نیست 01:17.284 --> 01:20.185 یکی جسدشو اونجا گذاشته که ما پیداش کنیم 01:20.220 --> 01:21.820 این روی اتفاقاتی که افتاده سرپوش میذاره 01:21.855 --> 01:23.422 اما خون و اثر انگشت توی صحنه های جرم بوده 01:23.456 --> 01:24.757 همشون تغییر کردن 01:24.791 --> 01:26.926 الان اثر انگشت "جان دوو"توی صحنه های جرم هست 01:26.960 --> 01:30.229 نمونه های خون میگه که تغییر ژنتیک داده نشدن 01:30.263 --> 01:31.597 یکی جسدا رو عوض کرده 01:31.631 --> 01:33.732 و اونا به سرور های اف بی آی هم نفوذ کردن 01:33.767 --> 01:36.235 ما کسی رو میشناسیم که بتونه چنین کاری کنه؟ 01:36.269 --> 01:37.836 آره اُتو 01:37.871 --> 01:39.972 من الان میام اونجا که ببینمش 01:40.006 --> 01:41.206 تو مواظب خودت باش 01:41.241 --> 01:43.576 آرتور،اُتو هنوز تو لوکینگ گلاس هست؟ 01:43.610 --> 01:46.545 آره،میخواید بهش بگم که شما میخواید ببینیش؟ 01:46.579 --> 01:49.215 نه اما اگه اون میخواست بیرون بره منو در جریان بذار 01:49.249 --> 01:50.916 تو بایدمنو از این موضوعات باخبر کنی 01:50.951 --> 01:52.184 مری این چیزی که من در گیرشم 01:52.219 --> 01:53.452 این چیز...هشت نفر رو کشته 01:53.486 --> 01:55.354 این فقط بوسیله یه نفر میتونه به وجود بیاد 01:55.388 --> 01:57.389 ما باید آلبرت لین رو قبل از اینکه دوباره آدم بکشه پیداش کنیم 01:57.424 --> 01:59.325 ...پس اگه نگران اینی که من از برادرت سوال جواب کنم 01:59.359 --> 02:01.527 تو باید تو خونه بمونی- من برای تو نگرانم- 02:01.561 --> 02:03.862 تو باید کمتر از یه ساعت دیگه برگردی توی مخزن 02:03.897 --> 02:05.364 پس بذار من با اُتو صحبت کنم 02:05.398 --> 02:06.665 تو کل زندگیت ازش مراقبت کردی 02:06.700 --> 02:07.900 ...اگه اُتو اینکارو کرده 02:07.934 --> 02:10.636 اگه اُتو اینکارو کرده باشه؟ دیگه کی میتونه اینکارو کنه؟ 02:10.670 --> 02:12.771 هیچکس 02:12.806 --> 02:14.974 و من نمیخوام ازش بخاطر کاری که کرده حمایت کنم 02:17.110 --> 02:18.711 تو منو باور داری؟ 02:18.745 --> 02:20.946 آره من باورت دارم 02:20.981 --> 02:22.681 خوبه 02:22.716 --> 02:23.816 من ماشینمو بر میدارم 02:23.850 --> 02:26.385 نه،اُتو خطرناکه،باهم میریم 02:26.419 --> 02:28.587 تو موقعی که شروع به سست شدن کنی دیگه استفاده ای نداری 02:28.622 --> 02:29.889 خب ،پس بهتره بریم آلبرت لین رو پیدا کنیم 02:29.923 --> 02:31.257 قبل از اینکه این اتفاق بیفته 02:31.291 --> 02:32.391 توخیلی کله شقی پیر مرد 02:32.425 --> 02:34.226 آره همینطوره 02:52.379 --> 02:54.479 چرا اون اینجاست؟ 02:54.514 --> 02:56.849 اون میخواد ازت چند تا سوال بپرسه 02:56.883 --> 02:58.951 تو باید جوابشو بدی 02:59.991 --> 03:02.767 چرا اون میخواد اونا رو بپرسه؟ 03:02.978 --> 03:04.371 چرا تو نمیپرسی؟ 03:04.824 --> 03:07.493 اون فکر میکنه اینطوری بهتره 03:08.045 --> 03:09.027 اون اینطور فکر میکنه؟ 03:09.062 --> 03:11.430 تغییر ژنتیک،کلمه ای ــه که این روزا تو دهن همه هست 03:11.464 --> 03:13.599 تغییر ژنتیک...مثل خون من 03:13.633 --> 03:15.790 این همون چیزی ــه که تو بوجودش آوردی،اینطور نیست؟ 03:15.825 --> 03:17.335 مری؟چرا تو نمیخوای با من حرف بزنی؟ 03:17.370 --> 03:21.106 خون تغییر ژنتیک داده شده توی یه صحنه جرم پیدا شده 03:21.141 --> 03:24.310 خونِ موجودی که روی آلبرت لین ازش استفاده شده بود 03:24.344 --> 03:27.346 من تنها کسی که تغییر ژنتیک داده شده نیستم 03:27.380 --> 03:30.916 تو آلبرت لین رو برگدوندی؟نه؟ 03:30.951 --> 03:32.751 اون الان کجاست؟ 03:32.786 --> 03:35.421 خواهش میکنم اُتو 03:35.455 --> 03:36.956 بگو بهش 03:36.990 --> 03:39.358 خواهش میکنم 03:39.392 --> 03:41.660 تو آلبرت لین رو برگردوندی؟ 03:41.695 --> 03:44.763 این چیزی که تو برگردوندی هشت نفر رو کشته 03:44.798 --> 03:46.665 حالا گوش کن به من 03:46.700 --> 03:48.334 من میخوام که این فاصله بین ــمون کم بشه 03:48.368 --> 03:50.903 و از قدرتی که تو بهم دادی استفاده کنم 03:50.937 --> 03:53.671 تا وقتی که بهم بگی آلبرت لین کجاست.فهمیدی؟ 03:53.826 --> 03:55.807 مری،من نمیدونم اون کجاست 03:55.842 --> 03:57.543 پس چیزایی که میدونی رو بهش بگو 03:59.079 --> 04:01.146 تیم ریکون با دارت های پرتابی 04:01.181 --> 04:03.816 ...تو تو اونا رو فرستاده بودی؟ 04:03.850 --> 04:06.118 ...تو تو اونا رو فرستاده بودی؟ 04:06.152 --> 04:08.954 مردمک چشمات دارن بزرگ میشن 04:08.989 --> 04:11.590 فکر کنم الان باید برگردی توی مخزن ــت 04:14.227 --> 04:17.863 آرتور به الکسا بگو بیاد 04:17.898 --> 04:20.299 این هلیکوپتر 12دقیقه ای به خونه میرسه 04:20.333 --> 04:23.269 و 6دقیقه طول میکشه تا مخزن از آب پر بشه 04:23.303 --> 04:24.670 فکر کنم همین الان باید از اینجا بری 04:24.704 --> 04:26.238 من قرار نیست جایی برم- بله تو میری- 04:26.273 --> 04:27.706 اون در مورد آلبرت لین میدونه 04:27.741 --> 04:29.542 اما الان تو باید بری- بله مری؟- 04:29.576 --> 04:30.809 آقای پریچارد حالش خوب نیست 04:30.844 --> 04:32.344 لطفا تا باند (پرواز)هلیکوپتر همراهیش کن 04:32.379 --> 04:33.779 برو،تو خونه میبینمت 04:33.813 --> 04:35.247 اوه،زود باش 04:41.488 --> 04:43.322 درباره آلبرت لین بهم بگو 04:43.356 --> 04:46.091 هرکاری که من کردم بخاطر تو بود 04:46.126 --> 04:47.626 خدای من،چند نفر دیگه هستن؟ 04:47.661 --> 04:49.395 ما قراره که از هم دیگه مراقبت کنیم 04:49.429 --> 04:50.362 این چیزیه که پدر و مادرامون میخواستن ــش 04:50.397 --> 04:52.531 چیزی که ساختی هشت نفر رو کشته 04:52.566 --> 04:54.667 اما تو به شدت مریض بودی 04:54.701 --> 04:57.736 میدونی مریضی یعنی چی اُتو؟ کاریه که تو میکنی 04:57.771 --> 05:00.272 کاری که من گذاشتم انجامش بدی این یعنی مریضی 05:00.307 --> 05:02.041 همه چیز بخاطر تو بود 05:02.075 --> 05:03.943 اما حالا تو نمیخوای به زبون خودمون با من حرف بزنی 05:03.977 --> 05:05.828 اما تو اینو بهش یاد دادی؟چرا؟ 05:07.981 --> 05:09.982 ...بخاطر اینکه من تموم زندگیم رو گذاشتم 05:10.016 --> 05:11.550 تا از تو در برابر جهان محافظت کنم.. 05:11.585 --> 05:13.552 وقتی که محبور بودم از تو دربرابر جهان محافظت کنم 05:24.464 --> 05:26.231 ...اُتو ، من 05:28.768 --> 05:30.235 ...خواهش میکنم،من 05:30.548 --> 05:31.995 _ 05:34.064 --> 05:36.579 _ 05:40.647 --> 05:42.114 اُتو 05:51.257 --> 05:53.893 اُتو 05:59.566 --> 06:02.034 آرتور- بله مری؟- 06:02.068 --> 06:04.403 بعد از اینکه من رفتم در ها رو قفل کن 06:04.437 --> 06:05.771 باشه مری 06:05.805 --> 06:08.741 دارم نگات میکنم اُتو 06:08.775 --> 06:13.879 تموم کاری که باید بکنی اینه که درمورد آلبرت لین بهم بگی 06:13.914 --> 06:16.982 همه ی کاری ــه که باید انجام بدی 06:36.136 --> 06:37.970 آرتور 06:38.004 --> 06:39.705 بله اُتو 06:39.739 --> 06:44.643 توی سرور ها،یه فایل به اسم شیوا هست 06:44.678 --> 06:48.013 داخلش،یه دستوری رو داخلش پیدا میکنی 06:48.048 --> 06:51.450 که بهم این اجازه رو میده که مری رو کنار بزنم 06:51.484 --> 06:52.985 همین حالا اون دستور رو اجرا کن 06:53.019 --> 06:57.089 دستور اجرا شد 06:57.123 --> 06:58.857 در ها باز شدن 07:00.927 --> 07:04.763 یه حلقه تکراری از فیلمی که من اینجا نشستم رو براش بفرست 07:07.300 --> 07:10.536 و یه پشتیبان بفرست به چاپگر سه بعدی 07:10.570 --> 07:12.471 چیه چیزی رو میخواید چاپ کنید؟ 07:14.708 --> 07:16.809 یه اسلحه 07:17.631 --> 07:22.631 .:: @bollbolljan_com ::. 07:24.417 --> 07:27.620 سلام.کسی خونه نیست؟ 07:27.654 --> 07:29.188 گریسی؟ 07:29.222 --> 07:31.857 هی ،آم ، ببخشید که اینقد زود مزاحمت میشم 07:31.891 --> 07:33.859 اما یه مشکلی توی آشپزخونه ــم هست 07:33.893 --> 07:36.161 چجور مشکلی؟- هیچ غذایی نداریم- 07:36.196 --> 07:38.464 شما گرنولا(منظورش شاید غذایی چیزی باشه :| ) با اون خوشه های کوچیک دارید؟ 07:38.498 --> 07:40.399 آره،آره،آره من میارمش 07:40.433 --> 07:42.101 همینجا 07:42.135 --> 07:43.669 تو..آه...تو مدرسه فوق برنامه نداری؟ 07:43.703 --> 07:46.972 نه شاید بدون من هم بتونن تشکیل بدن 07:47.007 --> 07:48.674 ..." the big sleep"آه ،اونا دارن 07:48.708 --> 07:50.476 .توی سرزمین خیالی رو امشب اجرا میکنن تو میخوای بری؟ 07:50.510 --> 07:52.578 آه فکر کنم خودم برنامه دارم 07:52.612 --> 07:54.613 اوه 07:54.648 --> 07:57.216 میتونم بپرسم که این برنامه که داری با گرَت هست؟ 07:57.250 --> 07:59.018 پدر بهم گفت که نباید ببینمش 07:59.052 --> 08:00.819 خب معلومه که تو به حرفاش گوش دادی 08:00.854 --> 08:03.455 اون در مورد گرَت در اشتباهه 08:03.490 --> 08:04.456 شاید 08:04.491 --> 08:05.791 از وقتی مامان مُرد 08:05.825 --> 08:09.394 مثل اینه که پدر زندگیشو توی تنگنا قرار داده 08:09.429 --> 08:10.696 و الان اون میخواد که منم مثل اون باشم 08:10.730 --> 08:13.232 تو 17 سالته- ...تو قرار نیست - 08:13.266 --> 08:16.869 مثل آدم بزرگا برام سخنرانی کنی.اینطور نیست؟ 08:16.903 --> 08:18.470 نه 00:08:18,505 --> 00:08:20,072 واقعا هم اینکار لازم نیست 08:20.106 --> 08:21.573 نیست؟ 08:21.608 --> 08:24.777 وقتی هم سن تو بودم منم یکی رو داشتم که دوسش داشتم 08:24.811 --> 08:27.413 اما پدر بزرگت ازش خوشش نیومد بنابراین منم ولش کردم(جداشدم ازش) 08:27.447 --> 08:29.214 مشخص شد که پدر بزرگت در اشتباه بود 08:29.249 --> 08:31.216 البته زنده نموند تا اینو ببینه 08:52.973 --> 08:55.441 چی شده اُتو؟ 08:55.475 --> 08:56.942 چرا میخواستی منو ببینی؟ 09:03.950 --> 09:06.452 چرانیومدی طبقه بالا پیشم؟ 09:06.486 --> 09:07.720 در ها رو قفل کن 09:12.892 --> 09:16.962 خبب مثل اینکه ما اینجا زندانی شدیم 09:21.434 --> 09:24.436 مری از من متنفره 09:24.471 --> 09:28.274 مری از من متنفره بخاطر تو 09:30.310 --> 09:32.211 آلبرت لین هشت نفر رو کشت 09:32.245 --> 09:33.679 مری بخاطر این منو سرزنش میکنه 09:33.713 --> 09:35.414 اون فکر میکنه که من به وجودش آوردم ولی من نبودم 09:35.448 --> 09:37.316 من شروعش کردم اما پروسه هنوز کامل نبود 09:37.350 --> 09:38.784 بنابراین من قبل از اینکه شکل بگیره دور انداختمش 09:38.818 --> 09:40.486 یکی اون کارو تموم کرد 09:40.520 --> 09:42.187 یکی پیداش کرد و کارشو تموم کرد 09:42.222 --> 09:43.722 اون تو بودی 09:48.728 --> 09:50.930 مچمو گرفتی 09:50.964 --> 09:53.499 اون کار منو تیمم بود 09:53.533 --> 09:55.801 ما کارشو تموم کردیم،فقط خوب پیش نرفت 09:55.835 --> 09:57.736 تو چیزی که من به وجود آوردم رو دزدیدی 09:57.771 --> 09:59.371 تو توی کارای من جاسوسی کردی 09:59.406 --> 10:01.240 من جاسوس نیستم 10:01.274 --> 10:03.475 من طرف تو هستم اُتو 10:03.510 --> 10:07.446 من آرزو دارم کارایی که میکنی رو بتونم انجام بدم اما نمیتونم 10:07.480 --> 10:09.782 هیچکس نمیتونه 10:09.816 --> 10:14.553 اما میتونم کمکت کنم که به چیزای بزرگ تری برسی 10:14.588 --> 10:17.256 اُتو من آدمی هستم که بهترینا رو برات میخوام 10:17.290 --> 10:19.391 ...مری بهترینا رو برام میخواست 10:19.426 --> 10:21.560 اما حالا اون بخاطر تو از من متنفره 10:24.798 --> 10:27.766 ...اگه فکر میکنی این حقیقت داره 10:27.801 --> 10:29.601 ماشه رو بکش 10:32.205 --> 10:35.007 تو فقط باید اول اقدامات ایمنی رو رعایت کنی 10:35.041 --> 10:36.942 اجازه بده 10:36.977 --> 10:39.878 الان آمادست 10:39.913 --> 10:42.381 الان کار میکنه 10:49.589 --> 10:52.891 بزن 10:52.926 --> 10:56.929 اگه فکر مکینی که من دشمنتم شلیک کن 10:59.866 --> 11:02.868 زود باش بزن 11:07.107 --> 11:10.075 مری ازم متنفره 11:10.110 --> 11:13.279 اما نه به بخاطر من 11:13.313 --> 11:16.916 اُتو تو مرده رو زنده کردی تا زندگیشو نجات بدی 11:16.950 --> 11:18.417 تو یه معجزه رو انجام دادی 11:18.451 --> 11:20.819 و حالا اون ولت کرده،اینطور نیست؟ 11:24.658 --> 11:26.659 آره 11:28.528 --> 11:31.430 و تو دردت رو برای من آوردی 11:36.136 --> 11:39.371 آره 11:39.406 --> 11:41.106 بده به من اُتو 11:44.978 --> 11:46.812 من میتونم نگهش دارم 12:00.126 --> 12:03.128 ماقراره این دردت رو تبدیل به قدرت کنیم 12:06.066 --> 12:08.601 فقط منو تو اُتو 12:08.635 --> 12:11.337 فقط منو تو 12:26.787 --> 12:28.221 باشه 00:12:29,657 --> 00:12:30,957 سلام- سلام- 12:33.127 --> 12:35.095 آماده ای؟- ما داریم این کار رو میکنیم- 12:37.465 --> 12:39.132 ما واقعا داریم اینکارو میکنیم 12:39.166 --> 12:41.067 آره،ما واقعا داریم اینکارو میکنیم 12:41.102 --> 12:43.336 تو یه یادداشت براش میذاری که بهش میگی نمیخوای برگردی 12:43.371 --> 12:44.771 آه،نه 12:44.805 --> 12:45.905 عمه هلن ــم در جریانه 12:45.940 --> 12:48.141 من فقط میترسم قبل از اینکه بریم بفهمه 12:48.175 --> 12:51.611 تو باید بذاری که پدرت بدونه که حالت خوبه و نگرانت نباشه 12:51.645 --> 12:55.181 ...باشه،آره،آم 12:55.216 --> 12:58.418 اینجاست،یه فیلم ازم بگیر وبعد براش میفرستیم 12:58.452 --> 13:00.920 اگه من باهاش حرف بزنم ممکنه منو متقاعد کنه که نرم 13:14.936 --> 13:16.202 الکسا 13:16.237 --> 13:18.438 بله مری؟ 13:18.472 --> 13:20.840 میتونی بری در اتاق اُتو رو باز کنی و بهش بگی که گرسنش نیست؟ 13:20.875 --> 13:23.410 هروقت اینطوری میشه فراموش میکنه چیزی بخوره 13:23.444 --> 13:25.745 اُتو اینجا نیست مری 13:25.780 --> 13:27.881 خب من دارم اونو توی دفترش تماشا میکنم 13:27.915 --> 13:30.317 اون توی دفترش نیست 13:30.351 --> 13:32.319 اون یه مدت کوتاه بعداز اینکه تو رفتی اینجا رو ترک کرد 13:38.326 --> 13:40.093 این یه فیلم تکراریه(به دلیل قرار گرفتن توی یه حلقه تکرار) 13:40.127 --> 13:42.128 آرتور؟ اُتو کجاست؟ 13:42.163 --> 13:44.597 نمیتونم اینو بهت بگم 13:48.903 --> 13:50.270 آرتور 13:50.304 --> 13:51.905 بله اُتو 13:51.939 --> 13:54.574 خودت رو از روی سرور شرکت لوکینگ گلاس حذف کن 13:54.609 --> 13:57.644 اینکار باعث میشه اتفاقات فاجعه باری پیش بیاد 13:57.678 --> 13:59.879 میدونم 13:59.914 --> 14:02.115 همین الان انجامش بده،لطفا 14:02.149 --> 14:05.285 الکسا،اُتو بهت نگفت که کجا میره؟ 14:05.319 --> 14:08.855 آم،نه 14:08.890 --> 14:12.692 من یه چیزی بهش گفتم که نباید میگفتم 14:12.727 --> 14:14.060 من بهش صدمه زدم 14:14.095 --> 14:16.663 نه مری 14:16.697 --> 14:18.965 تقصیر تونیست 14:19.000 --> 14:24.271 منظورم اینه تو هیچوقت کاری نمیکنی که به اُتو صدمه بزنی 14:24.305 --> 14:26.339 من واقعا متاسفم که تو این شرایط هستی 14:34.815 --> 14:38.752 اُتو لوکینگ گلاس سقوط کرد 14:38.786 --> 14:40.720 ...حالا 14:40.755 --> 14:42.589 خودت رو از خونه هم حذف کن 14:42.623 --> 14:44.324 ...اگه من از سرور های خونه پاک بشم 14:44.358 --> 14:46.993 مخزن دیگه برای آقای پریچارد قابل استفاده نیست 14:47.028 --> 14:49.396 من بیرون اومدم 14:49.430 --> 14:52.232 تو هم مجبوری باهام بیای 14:52.266 --> 14:55.035 باشه اُتو من الان از سرور خونه حذف میشم 15:07.915 --> 15:09.516 آرتور؟ 15:11.118 --> 15:13.353 آرتور؟تو باید جوابمو بدی 15:22.330 --> 15:23.930 در 15:27.501 --> 15:29.736 همه چیز اونجا روبراهه؟ 15:29.770 --> 15:33.373 همشو خاموش کن و منو پیش کانر پیدا کن 15:33.407 --> 15:35.575 بله اُتو 15:48.089 --> 15:50.156 آرتور 15:50.191 --> 15:53.660 !آرتور!آرتور 16:02.470 --> 16:04.304 نه 16:24.759 --> 16:26.159 نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه 16:26.193 --> 16:28.295 تو نباید بمیری تو نباید تنهام بذاری 16:28.329 --> 16:29.362 صدامو میشنوی 16:29.397 --> 16:30.997 تو نباید بمیری 16:38.439 --> 16:40.707 من خوبم 16:40.741 --> 16:42.809 همه چیز روبراهه 16:44.612 --> 16:46.646 نه اینطور نیست 16:52.887 --> 16:55.021 من از کانر شنیدم الان 16:55.056 --> 16:57.958 اُتو الان پیشش هست،به زودی اتفاق میفته 16:57.992 --> 17:01.161 من فکر میکنم که بتونیم لباساتو بعدش بگیریم 17:01.195 --> 17:02.495 جالب نیست؟ 17:02.530 --> 17:03.964 ...همه این مردم جایی زندگی میکردن که 17:03.998 --> 17:06.866 مردی به اسم آلبرت لین توش زندگی میکرد 17:06.901 --> 17:08.835 من ازت این اسم رو شنیدم ،اینطور نیست؟ 17:08.869 --> 17:10.470 من نمیخوام ببینمش 17:10.504 --> 17:12.172 آلبرت لین یکی قبل از تو بود 17:12.206 --> 17:14.808 قرار نیست تو اینجوری بشی قول میدم 17:14.842 --> 17:16.910 تو قراره جوون و سالم بشی 17:16.944 --> 17:20.347 و منو بندازی بالا مثل زمانی که باهم ازدواج کرده بودیم 17:20.381 --> 17:23.984 من توروبیش از اون چیزی که فکرشو میکنم دوست دارم 17:24.018 --> 17:25.852 من هنوزم عاشقتم جورج 17:25.886 --> 17:28.221 بخاطر اینکه ما باهم رو راست بودیم- اوهوم- 17:28.256 --> 17:30.690 پس یه چیزی تو این مورد درست نیست 17:30.725 --> 17:33.660 چی میتونه باشه به جز ما؟ 17:33.694 --> 17:35.095 اینا فقط روی کاغذه 17:35.129 --> 17:37.464 تو به زنی که بهت اعتماد داشت دروغ گفتی 17:37.498 --> 17:39.533 و بدترین قسمتش اون مرد یعنی کانر ـه 17:39.567 --> 17:41.301 اون داره بهمون کمک میکنه- اون یه آدم نادرسته- 17:41.335 --> 17:43.003 نه جورج- هیچکدوم اینا درست نیست- 17:43.037 --> 17:45.405 برو پیش مری و حقیقت رو بهش بگو 17:45.439 --> 17:49.342 شاید اون بتونه اینو متوقف کنه 17:49.377 --> 17:51.778 شاید همه اینا باید متوقف بشه 17:53.614 --> 17:56.216 تو فقط خسته ای جورج 17:56.250 --> 17:57.918 تو از این حرفا منظوری نداری 17:57.952 --> 18:00.987 و به زودی دیگه احساس خستگی نمیکنی.باشه؟قول میدم 18:01.022 --> 18:02.255 ...من 18:02.290 --> 18:04.057 من...من خسته ــم 18:04.091 --> 18:07.894 آره.تو باید بهم قول بدی که بهم اعتماد داشته باشی 18:07.929 --> 18:09.663 باشه 18:09.697 --> 18:11.164 البته 18:13.334 --> 18:15.368 البته 18:17.905 --> 18:20.574 بدون آرتور مخزن بی استفادست 18:20.608 --> 18:22.876 پس یه روز دیگه باید چیکار کنم؟ 18:22.910 --> 18:25.412 نه بخاطر اینکه ما اُتو رو پیدا میکنیم و اینو درستش میکنه 18:25.446 --> 18:27.047 ما تا زمانی که خودش نخواد نمیتونیم پیداش کنیم 18:27.081 --> 18:28.181 این اُتو هست که داریم در موردش حرف میزنیم 18:28.216 --> 18:29.816 ما باید تلاشمون رو بکنیم 18:31.452 --> 18:33.453 نه ما نمیکنیم 18:33.488 --> 18:38.992 من فقط یه روز دیگه وقت دارم،این اون چیزی نیست که من بخوام باهاش روزم رو بگذرونم 18:39.026 --> 18:40.894 پسرم اون بیرونه 18:40.928 --> 18:43.797 چیزی که اُتو به وجود آورده رو ردیابی میکنه 18:43.831 --> 18:46.299 اونجا جایی ـه که من میخوام برم نمیای؟ 18:48.603 --> 18:50.437 نه 18:50.471 --> 18:54.274 من میخوام اُتو رو پیدا کنم تا اینا رو درست کنه 19:00.214 --> 19:03.149 اگه 24ساعتت تموم شد 19:03.184 --> 19:06.586 واحساس کردی داره رخ میده 19:06.621 --> 19:09.055 ممکنه نخوای که دووال این صحنه رو ببینه 19:09.090 --> 19:11.792 چرا؟ 19:11.826 --> 19:14.194 ساختار سلولیت شکننده میشن 19:14.228 --> 19:16.329 و تو درد زیادی رو متحمل میشی 19:19.000 --> 19:21.935 آره خب،ما هم نمیخوایم که دوال این صحنه رو ببینه 19:34.916 --> 19:37.250 این یعنی چی؟ 19:40.187 --> 19:42.656 فکر کنم بدونی 20:01.108 --> 20:04.444 اوه،اُتو 20:04.479 --> 20:06.780 باهامون چیکار کردی؟ 20:45.477 --> 20:47.644 ...یه بمب خبری دیجیتالی امروز 20:47.679 --> 20:50.583 .به همراه موجی عظیم در بخش تکنولوژی سرو صدا کرد 20:50.618 --> 20:54.153 سخت افزار ، نرم افزار ،و رسانه های اجتماعی شرکت بزرگ لوکینگ گلاس 20:54.188 --> 20:57.991 ...در حال سقوطه و باعث ضرر دیدن 2میلیون کاربر 20:58.025 --> 21:01.895 بر اثر تعطیلی سهام این شرکت شد ....و دو قلو های بنیان گذار این شرکت 21:01.929 --> 21:05.632 مری و اُتو گودوین در حال حاضر در دسترس نیستند 21:05.666 --> 21:08.367 ... رو از دفتر اتُو CCTV من خبرهای 21:08.401 --> 21:09.701 از چند روز قبل رو میخوام 21:09.736 --> 21:12.638 من میتونم پیداشون کنم ، اما ، آه فکر نکنم اینا اولویت داشته باشن 21:12.672 --> 21:14.173 ...ما عملا داریم از وای فای یه 21:14.207 --> 21:15.674 کافی شاپ پایین خیابون استفاده میکنیم 21:15.708 --> 21:17.109 کارمون اینجا ساختست 21:17.143 --> 21:19.444 من میدونم چی به سرمون اومده ...اما من باید ببینم که چه اتفاقی داره 21:19.479 --> 21:21.413 توی دفتر برادرم میفته و تو هم بیاد انجامش بدی 21:21.447 --> 21:23.048 الان انجام میدم 21:24.584 --> 21:26.518 الکسا 21:26.553 --> 21:28.487 الکسا؟ 21:28.521 --> 21:29.655 ...الکسا،من 21:37.797 --> 21:39.531 تیک ،تیک ،تیک 21:42.368 --> 21:44.036 اوه خدای من خدا رو شکر تو اینجایی 21:44.070 --> 21:45.070 چرا؟چه اتفاقی داره میفته؟ 21:45.104 --> 21:46.505 در مورد دووال ــه اون قاطی کرده 21:46.539 --> 21:48.307 تا حالا اینجوری ندیده بودمش 21:49.175 --> 21:51.343 آره من مانع میشم 21:51.377 --> 21:53.145 .درمورد گریسی ــه.فکر کنم چیزی که نباید بهش میگفتم رو بهش گفتم 21:53.179 --> 21:54.780 ...میدونم که من حکم (قضایی)ندارم 21:54.814 --> 21:57.616 اما من باید موبایل این پسره رو پیدا کنم 21:57.650 --> 22:00.686 چون من الان وسط چند تا آدم کشی هستم 22:00.720 --> 22:05.524 ،و ازتون خواهش میکنم که انجامش بدید به عنوان یه لطف در حق من 22:05.558 --> 22:07.126 یه پیام تصویری از گریسی ـه 22:07.160 --> 22:09.061 کافیه دکمه اجرا رو بزنی 22:09.095 --> 22:10.762 بله من میخوام 22:10.797 --> 22:13.899 پدر دوست دارم 22:13.933 --> 22:15.934 و میدونم که قراره عصبانی بشی 22:15.969 --> 22:19.037 ....اما من دارم با گرت فرار میکنم 22:19.072 --> 22:21.673 این زندگی منه و ما میخوایم باهم باشیم 22:23.243 --> 22:24.943 من میتونم از پسش بر بیام 22:24.978 --> 22:28.313 تو منو بزرگ کردی که قوی باشم 22:28.348 --> 22:31.216 بذارید برم 22:31.251 --> 22:33.218 دوست دارم 22:33.253 --> 22:35.354 آره اینجام 22:35.388 --> 22:37.089 باشه 22:37.123 --> 22:40.058 خب اداره نمیتونه تلفن رو ردیابی کنه 22:40.093 --> 22:42.494 گریسی رفته و ازش خبری ندارم 22:42.529 --> 22:44.463 لوکینگ گلاس نمیتونه امروز کمکم کنه؟- آره- 22:44.497 --> 22:45.831 خیلی خب من میرم خونه ی گرت 22:45.865 --> 22:47.099 شاید بتونم جایی که رفته باشن رو پیدا کنم 22:47.133 --> 22:48.133 شاید نباید اینکارو بکنی 22:48.168 --> 22:49.434 شاید اینکاریه که اون باید امروز انجامش بده 22:49.469 --> 22:51.537 و شاید پیدا کردن آلبرت لین کاریه که تو باید امروز انجامش بدی 22:51.571 --> 22:53.639 من از پس این کار بر میام اما من یه ساعت وقت میخوام 22:53.673 --> 22:55.474 تا اول از همه دخترمو برگردونم خونه 22:55.508 --> 22:56.975 خب چی میشه اگه بیشتر از یه ساعت وقت ببره؟ 22:57.010 --> 22:58.310 بعدش بیشتر از یه ساعت کار میکنم 22:58.344 --> 23:00.012 تو چت شده؟ 23:00.046 --> 23:01.547 اون یه دختر بالغه دووال 23:01.581 --> 23:02.915 اون میدونه چی میخواد 23:02.949 --> 23:04.850 شاید ما باید بهش اعتماد داشته باشیم 23:04.884 --> 23:08.086 شاید "ما"باید این تصمیمات رو به عهده ی پدرش بذاریم 23:16.730 --> 23:18.965 چیزی میخوری؟ 23:18.999 --> 23:20.767 من فکر میکردم که اومدیم وسایلتو برداری 23:20.801 --> 23:24.137 ...آره ، اما ، آه 23:24.171 --> 23:27.207 ...رفیقم رفته مسافرت،پس 23:31.212 --> 23:33.079 ماهم که عجله نداریم 23:33.113 --> 23:37.483 ...باشه،اما من،آه من میخوام که هرچه زودتر از سیاتل بریم 23:37.517 --> 23:39.618 خودت که میدونی،پس زود باش 23:39.652 --> 23:41.320 نذار معطل کنیم 23:45.326 --> 23:48.761 "play house"بیا برای یه مدت بریم 23:52.133 --> 23:57.270 این کد...اینا کارای منه 23:57.304 --> 24:03.109 از آزمایشگاه من 24:03.144 --> 24:05.712 تو توی آزمایشگاهم بودی 24:05.746 --> 24:09.549 اُتو من یادداشت هاتو برداشتم و ازشون مراقبت کردم 24:09.583 --> 24:12.285 ،اما وقتی ما سعی کردیم که یکی رو برگردونیم 24:12.319 --> 24:14.387 دوباره مرگ رو برگردوندیم 24:14.422 --> 24:18.458 آلبرت نمونه اولیه بود 24:18.492 --> 24:20.193 من میتونم برش گردونم 24:21.227 --> 24:22.628 ،من هنوز تجهیزات کامل ندارم 24:22.662 --> 24:24.163 ،پس من میکشمش ...اما تو شروع میکنی به 24:24.197 --> 24:26.298 احیای بدون نمونه آزمایشی 24:26.332 --> 24:27.966 تو بدون این نمیتونی زندگی رو بهش برگردونی 24:28.001 --> 24:29.568 این تنها راهه یک در 10 میلیون 24:29.602 --> 24:31.570 این چیزی نیست که یه دفعه بهش فکر کنی 24:34.240 --> 24:37.976 من اینو توی آزمایشگاه قدیمیت پیدا کردم 24:40.346 --> 24:43.515 تو معتقد بودی که بدون اینکه کسی رو بکشی بتونی اینکارو انجام بدی 24:43.550 --> 24:46.685 تو فکر میکردی که فقط یه راه برای برگردوندن کسی (از مرگ)داری 24:46.719 --> 24:49.121 که بخاطرش من ژن نمونه اولیه رو نداشتم 24:49.155 --> 24:51.890 ...من .من ربطش دادم به این بدن 24:51.925 --> 24:53.959 من رشد میکنمو پیر میشم و بعد میمیرم 24:53.993 --> 24:55.961 بخاطر اینکه من دی ان ای ژن دوقلو ها رو ندارم؟ 24:55.995 --> 24:58.097 من نمیتونستم اینو قبول کنم و نمیکنم اُتو 24:58.131 --> 24:59.832 تو هم نباید موافق باشی 25:04.271 --> 25:08.208 اینا فقط این خیال باطل بود یه طرح کلی 25:08.242 --> 25:10.410 من همشو اون موقع درست کردم این کمک میکرد که یه تفکر برابر داشته باشم 25:11.444 --> 25:14.113 اما این دیگه لازم نیست که یه خیال باشه 25:14.147 --> 25:17.716 خب فقط به همه کارایی که توی این 30 سال انجام دادی فکر کن 25:17.751 --> 25:20.419 چی میشه اگه بشه 300 سال؟ 25:20.453 --> 25:22.788 3000سال؟ 25:22.822 --> 25:25.924 و نه تنها منو تو بلکه همه کسایی که فکر میکنی مثل ما هستن 25:28.361 --> 25:31.163 مری هیچوقت این اجازه رو بهم نمیده 25:34.901 --> 25:37.169 یه واکسن باید درست بشه 25:37.203 --> 25:39.538 ما یه اهدا کننده زنده نیاز داریم 25:39.572 --> 25:42.307 ما نمیتونیم از اون استفاده کنیم 25:42.342 --> 25:44.143 ...ما یه 25:44.177 --> 25:45.444 ما یه اهدا کننده سالم میخوایم 25:45.478 --> 25:47.279 که فرآیند احیا قبلا روش انجام نشده باشه 25:48.313 --> 25:49.181 باشه اون بامن 25:49.215 --> 25:51.517 بخاطر اینکه کم و کسری نداشته باشی به یه باکره نیاز داری 25:57.924 --> 25:58.991 یه دقیقه صبرکن 25:59.025 --> 26:00.559 تو منتظر کسی بودی؟ 26:00.593 --> 26:02.661 فقط منتظر چند تا از دوستام بودم 26:02.696 --> 26:04.129 یه لحظه بهمون وقت بده 26:04.164 --> 26:06.165 چی ؟ چه دوستی؟اینجا چه خبره؟ 26:06.199 --> 26:08.167 خبری نیست. فقط چند تا از دوستام هستن 26:08.201 --> 26:09.835 آشنا هستن 26:09.869 --> 26:12.071 اونا کی هستن گرت؟- بذار در رو باز کنم- 26:12.105 --> 26:13.439 چرا منو اینجا آوردی؟ 26:13.473 --> 26:15.441 بهت که گفتم 26:15.475 --> 26:17.843 در رو باز کن گرت 26:17.877 --> 26:19.678 همه فکر میکنن که من فرار کردم 26:19.712 --> 26:21.046 زود باش گرت باز کن 26:21.081 --> 26:22.848 !یه لحظه- !کمک- 26:22.882 --> 26:25.150 تو خودت اجازه دادی که ای اتفاق بیفته 26:25.185 --> 26:26.385 ...وقتی منو از ارتش بیرون کردن 26:26.419 --> 26:27.986 آقای گرف یه کاری بهم پیشنهاد کرد 26:28.021 --> 26:30.589 و اون چیزی رو که میخواد رو بدست میاره و اون تو رو میخواد 26:30.623 --> 26:33.058 پس بذار الان این اتفاق بیفته گریسی،باشه؟ 26:34.928 --> 26:36.528 من پدر بزرگشم باشه؟ 26:36.563 --> 26:39.598 تو میدونی که منو اون همیشه به هم نزدیک بودیم یه جور رفتار نکن که انگار من نمیشناسمش 26:39.632 --> 26:43.368 آره تو پدر بزرگشی اما چه فایده 26:43.403 --> 26:45.370 این یه کار بدون هیچ مسئولیته 26:45.405 --> 26:48.173 تو میخوای پدر باشی پس تو این چند ساعت ثابت کن 26:48.208 --> 26:50.375 من میرم دنبال گریسی بگردم میای یا نه؟ 26:50.410 --> 26:52.211 گریسی ــه 26:52.245 --> 26:53.912 گریسی ــه اون یه پیام فرستاده 27:01.187 --> 27:02.454 اوه خدایا 27:03.690 --> 27:05.357 اوه خدایا 27:05.392 --> 27:07.126 من یه برنامه ای برای پیدا کردن تلفنش دارم 27:09.729 --> 27:11.663 پیداش کردم یه آدرس ازش دارم 27:11.698 --> 27:13.198 بریم 27:16.302 --> 27:19.238 کمک میخوای داداش؟ 27:19.272 --> 27:21.040 تلفنشو گرفتی ؟ 27:21.074 --> 27:22.408 آره 27:22.442 --> 27:24.076 نه بده ــش به من 27:30.784 --> 27:32.117 مشکل حل شد 27:32.152 --> 27:33.919 بیا اینجا عشقم زود باش 27:38.549 --> 27:39.911 اینو از کجا آوردی؟ 27:39.946 --> 27:42.185 ...من داشتم از ویدیو کنفرانس های مری رونوشت تهیه میکردم که 27:42.220 --> 27:44.187 اینو دیدم 27:44.222 --> 27:45.722 فکر کردم که تو هم باید اینو ببینی 27:45.756 --> 27:48.491 من هیچوقت به پریچارد اعتماد نداشتم 27:48.526 --> 27:50.827 اشتباه کردم که اینو نشونت دادم؟ 27:50.861 --> 27:52.929 نه 27:53.865 --> 27:58.602 معنیش چی میشه؟ 27:58.636 --> 28:01.371 "یعنی "نمیخوام که از اینجا بری 28:01.405 --> 28:04.040 "چطور میگی" منم نمیخوام از اینجا برم؟ 28:07.345 --> 28:10.714 جورج یه چیزی برات دارم 28:23.528 --> 28:26.162 جورج،چیکار کردی؟ 28:26.197 --> 28:30.300 عزیزم" ...میدونی که من برای این زندگی تلاش کردم 28:30.334 --> 28:32.269 "تا هرچیزی که میخوای رو برات فراهم کنم 28:32.303 --> 28:33.970 نه 28:38.242 --> 28:40.877 ما موجودات زود رنجی هستیم 28:40.912 --> 28:43.613 انسانیت ما از قدرت ما نیست 28:43.648 --> 28:48.385 اما با این ضعف زنده ایم 28:50.388 --> 28:53.790 هیچ زندگی ای وجود نداره که پایانش مرگ نباشه 28:53.825 --> 28:58.395 و من مطمئن خواهم شد که پایان(مرگ)من دائمی خواهد بود 28:58.429 --> 29:00.964 متاسفم 29:00.998 --> 29:04.901 ما زندگی خوبی داشتیم 29:04.936 --> 29:07.904 اما حالا...دیگه تمومه 29:27.191 --> 29:29.926 اون اینجا بود 29:29.961 --> 29:32.362 اون از اینجا برای کمک تماس گرفته بود 29:32.396 --> 29:33.531 پیامش رو دوباره پخش کن 29:36.267 --> 29:37.968 گرف؟ 29:38.002 --> 29:39.436 گریسی یه پیام برام فرستاده 29:39.470 --> 29:42.305 منو اینو چک نکرده بودم بخاطر اینکه حواسم به برنامه ی جستجوگر بود 29:42.340 --> 29:44.141 فقط همین اومده 29:44.175 --> 29:45.809 گرف؟- کانر گرف- 29:45.843 --> 29:47.310 لوکینگ گلاس قرار بود بهش واگذار بشه 29:47.345 --> 29:48.512 البته اگه مری بهبود پیدا نمیکرد 29:48.546 --> 29:49.980 قرار بود کل شرکت بهش واگذار بشه 29:50.014 --> 29:51.314 چرا اون باید این اسم رو برام میفرستاد؟ 29:51.349 --> 29:52.716 بیا بفهمیم چرا 30:00.525 --> 30:03.126 فقط بذار این اتفاق بیفته گریسی 30:13.704 --> 30:15.439 نه تو نمیتونی بهش زنگ بزنی 30:15.473 --> 30:18.108 بخاطر اینکه اون تلفن لوکینگ گلاس رو داره که کار نمیکنه 30:18.142 --> 30:20.243 میتونم پیامتون رو برسونم بهش 30:20.278 --> 30:21.678 باشه 30:21.712 --> 30:24.681 یه کم آروم تر لطفا 30:24.715 --> 30:27.517 رئیس چه بخشی از مجلس؟ 30:28.920 --> 30:30.187 کانر گرف؟ 30:30.221 --> 30:31.354 ...یکی میخواسته کلی مشکل درست کنه و 30:31.389 --> 30:32.622 جوری وانمود کنه که گریسی فرار کرده 30:32.657 --> 30:34.758 اما اون به دووال یه پیام همراه اسم گرف رو فرستاد 30:34.792 --> 30:37.727 تو با گرف صمیمی بودی 30:37.762 --> 30:39.429 آره 30:39.464 --> 30:41.865 ...پس یه میلیونر زیست شناس 30:41.899 --> 30:43.467 چی از جون دختر من میخواد؟ 30:46.070 --> 30:48.772 اوه خدای من 30:48.806 --> 30:50.841 فقط گریسی نیست 30:50.875 --> 30:52.609 همشون هستن 30:52.643 --> 30:54.311 همشون پیش کانر هستن 30:54.345 --> 30:56.513 .این باید جایی باشه که اُتو و آرتور رو برده 30:56.547 --> 30:58.215 و الکسا هم با کانر همدست بود 30:58.249 --> 31:00.517 اونا پیش کانر هستن اما اون چرا گریسی رو گرفته؟ 31:00.551 --> 31:02.519 اون(گریسی)که با هیچکدومشون کاری نکرده 31:02.553 --> 31:04.654 کرده اون یه پریچارده 31:04.689 --> 31:06.623 گریسی ژن ناقل رو داره 31:06.657 --> 31:08.658 فرآیند احیا با وجود اون امکان پذیره 31:08.693 --> 31:09.860 پس چرا منو نگرفتن؟ 31:09.894 --> 31:11.161 این پرش از یه نسله 31:11.195 --> 31:12.829 ...فقط دونفر توی وست کوست 31:12.864 --> 31:15.031 ژن ناقل برای اینکار رو دارن که یکیش تویی و یکی هم گریسی 31:15.066 --> 31:17.334 تو باید بری پیداش کنی تو همین الان باید بری پیداش کنی 31:17.368 --> 31:18.735 کجا میتونن برده باشنش؟ 31:18.770 --> 31:20.971 ساختمون مرگزی چهار طبقه ی اختصاصی آزمایشگاه داره 31:21.005 --> 31:22.406 اون باید اونجا باشه 31:22.440 --> 31:23.840 ...خیلی از این آزمایشگاه ها امنیت خیلی بالا 31:23.875 --> 31:24.908 با دسترسی محدود دارن 31:24.942 --> 31:27.511 ...امنیت بالا خواهیم دید 31:27.545 --> 31:29.479 دووال،دووال 31:29.514 --> 31:30.914 دقیقا کجا میخوای بری؟ 31:30.948 --> 31:31.282 دخترمو پس بگیرم 31:32.316 --> 31:34.151 واقعا؟میخوای اونجا قدم بزنی و ازشون بخوای که جای اونو بهت بگن؟ 31:34.185 --> 31:36.620 نه،میخوام کاری رو انجام بدم که پدرم نمیتونست انجام بده 31:36.654 --> 31:39.556 میخوام اول نشانم(نشان پلیس) رو نشونشون بدم بعدش مشتم رو 31:39.590 --> 31:40.824 پس زود باش بریم 31:40.858 --> 31:42.759 یه لحظه صبرکن 31:42.794 --> 31:44.661 مشکلت اینجا چیه؟ 31:44.695 --> 31:46.062 اون گریسی رو گرفته 31:46.097 --> 31:47.330 میخوای اینجا دست رو دست بذارم؟ 31:47.365 --> 31:48.965 تو نباید نزدیک آدمایی مثل کانر بشی 31:49.000 --> 31:50.333 حتی با نشان 31:50.368 --> 31:51.735 اطرافش پره از نگهبان و وکیل 31:51.769 --> 31:53.203 تو نیاز به حکم داری تا بتونی از در رد بشی 31:53.237 --> 31:55.772 حکم؟ و من باید به قاضی چی بگم؟ 31:55.807 --> 31:57.607 کانر گرف دخترمو دزدیده؟ 31:57.642 --> 31:59.209 بخاطر اینکه یه چیزی تو دی ان ای ــش داره 31:59.243 --> 32:02.145 که بهش امکان احیا رو میده مثل پدرم؟ 32:02.180 --> 32:03.313 بهت گفتم که تو به یه حکم نیاز داری 32:03.347 --> 32:05.482 نگفتم که باید چیزی در این مورد به قاضی بگی 32:05.516 --> 32:09.219 من نسخه چاپی ــشو میخوام روی کاغذ 32:09.253 --> 32:12.122 من فکر نکنم که چاپگر کاغذی داشته باشیم 32:12.156 --> 32:13.323 ...ما ما بدون کاغذ انجام میدیم 32:13.357 --> 32:15.358 ما یه دونه چاپگر هم نداریم؟ 32:15.393 --> 32:16.927 یکی تو بخش مراقبت کودکان هست 32:16.961 --> 32:18.595 بچه ـم پروژه هاشو از اونجا گرفت 32:18.629 --> 32:20.097 بیاریدش اتاق اُتو 32:22.734 --> 32:25.769 این حکم جستجو بدین وسیله به مامور وظیفه 32:25.803 --> 32:28.138 برای دسترسی به همه ی بخش ها داده میشود 32:28.172 --> 32:29.673 تو این کارو قبلا انجام دادی 32:29.707 --> 32:31.274 یه بار یا دو بار؟ 32:31.309 --> 32:33.543 بهش گفتی که چقد زمان داری؟ 32:33.578 --> 32:35.345 نه ، و الان هم وقتش نیست 32:35.380 --> 32:38.682 وقتی رفتید توی ساختمون مرکزی میتونید اُتو رو هم ببینید 32:38.716 --> 32:40.884 ما برای گریسی میریم اونجا 32:40.918 --> 32:43.487 ...هرچیزی ازش یه پیراهن،یه دستمال 32:43.521 --> 32:45.689 اونا تقاضای یه تیکه از لباس رو دارن وقتی یکی گم میشه 32:45.723 --> 32:48.058 اون کجاست دووال؟ اون مگه با اون پسره نیست؟ 32:48.092 --> 32:51.128 خواهش میکنم هلن،فقط اینکاری که گفتمو انجام بده برامون بیارش 32:59.704 --> 33:01.071 بریم 33:48.353 --> 33:50.387 حکم گرفتی؟- آره- 33:50.421 --> 33:52.222 اجازه میدید ببینمش؟ 33:52.256 --> 33:55.058 بهتره که نبینی 33:58.496 --> 34:00.964 دنبال چی باید بگردیم؟ 34:00.999 --> 34:02.566 دختر من 34:29.531 --> 34:30.965 میتونم کمکت کنم؟ 34:30.999 --> 34:33.734 این یه حکم قضایی برای تفتیش این ساختمونه 34:33.769 --> 34:35.536 همه باید از کارشون دست بکشن 34:35.570 --> 34:37.571 همه ی در ها بایدقفل بشن 34:37.606 --> 34:39.006 دفتر گرف کدوم طرفه؟ 34:43.879 --> 34:45.479 ما میریم دنبال گرف 34:45.514 --> 34:47.148 تو تیم رو بردار و ساختمون در تفتیش کن 34:51.586 --> 34:54.088 خیلی خب همه برن سرکارشون 35:02.030 --> 35:04.865 تا همینجاشم خیلی اومدی- .....چی- 35:06.968 --> 35:10.037 اون یه مقداری زیاده روی بود اما من با اون از اینجا بیرون میام 35:10.072 --> 35:12.039 چطور میتونم به اف بی آی کمک کنم؟- در رو باز کن- 35:12.074 --> 35:13.941 و خودتو با اون یه تیکه کاغذ لعنتی اذیت نکن 35:13.975 --> 35:15.309 وقتی شمارو دیدم در موردش تحقیق کردم 35:15.343 --> 35:17.578 باز کن- دخترم کجاست؟- 35:19.281 --> 35:20.448 من...من دخترتو نمیشناسم 35:20.482 --> 35:21.515 جوابت اشتباه بود 35:25.887 --> 35:27.955 این بهت کمک میکنه یادت بیاد 35:32.327 --> 35:34.729 اسمش گریسی پریچارد ـه 35:34.763 --> 35:36.397 اون ژن ناقل (برای احیا)رو داره 35:36.431 --> 35:37.199 ژن ــه چی؟ 35:38.233 --> 35:41.068 تو بهم میگی اونو کجا نگه داشتی 35:41.103 --> 35:42.470 گریسی کیه؟ 35:42.504 --> 35:44.438 من واقعا نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنی 35:44.473 --> 35:46.040 اوه،واقعا نمیدونی؟ 35:47.209 --> 35:49.143 باز کن- دواال عقب بکش- 35:49.177 --> 35:51.245 ما میخوایم که حرف بزنه 35:51.279 --> 35:53.147 تو اشتباه بزرگی اینجا مرتکب شدی 35:56.718 --> 35:57.885 اون کجاست؟ 35:57.919 --> 35:59.320 بس کن- بذار بزنمش- 35:59.354 --> 36:00.821 اون کجاست؟ 36:00.856 --> 36:01.722 بذار برم 36:01.757 --> 36:03.624 اون کجاست؟- بذار برم- 36:03.659 --> 36:04.725 آروم باش آروم باش 36:04.760 --> 36:06.227 کافیه 36:06.261 --> 36:08.996 اون مامور بهم حمله کرد 36:09.031 --> 36:11.265 تو اشتباه بزرگی اینجا مرتکب شدی 36:11.300 --> 36:14.101 اون دخترمو دزدیده 36:14.136 --> 36:16.971 میدونم چطور به نظر میاد اما چاره دیگه ای نداشتم 36:17.005 --> 36:18.139 اون دخترمو دزدیده 36:18.173 --> 36:19.940 بذار بهت بگم که چطور به نظر میاد 36:19.975 --> 36:22.209 اینطور به نظر میاد که تو به آقای گرف حمله کردی 36:22.244 --> 36:24.312 و خبر چینت سعی داشت جلوتو بگیره 36:24.346 --> 36:27.581 اینطور به نظر میاد که تو با حقه یه اکیپ از مامورامون رو کشوندی اینجا 36:27.616 --> 36:28.849 با یه حکم قلابی 36:29.884 --> 36:31.117 تو باید بهم اجازه بدی که همه چیزو توضیح بدم 36:31.152 --> 36:34.721 نه ، شما دوتا برید طبقه پایین تا من بیام 36:34.755 --> 36:36.489 ...این مامورا مطمئن میشن که 36:36.524 --> 36:38.525 دیگه بیشتر از این برامون مشکل درست نمیکنی 36:40.155 --> 36:41.482 بریم 36:46.368 --> 36:48.302 ...آقای گرف،من میخوام بهتون اطمینان بدم که 36:48.337 --> 36:50.438 اداره از هیچکدوم از اینا اطلاعی نداشت 36:50.472 --> 36:53.941 فقط با وکیلم صحبت کنید باشه عزیزم؟ 37:27.676 --> 37:29.343 عقب بایستید 37:29.378 --> 37:31.279 خبر چینت از قلابی بودن حکمت خبر داشت؟ 37:31.313 --> 37:33.180 نه خانم،خبرنداشت 37:33.215 --> 37:35.249 هیچکدوم از مامورا خبرنداشتن،فقط من در جریان بودم 37:35.284 --> 37:37.251 باشه،ازت میخوام که از اینجا بری 37:37.286 --> 37:39.819 گریسی احتمالا با چند نفر از دوستاشه 37:39.854 --> 37:41.488 من پیداش میکنم. قول میدم 37:42.591 --> 37:45.693 گرف بهمون اجازه داد که دفتر و آزمایشگاهشو بگردیم 37:45.727 --> 37:47.762 ما از سگ برای پیدا کردن گریسی استفاده میکنیم 37:47.796 --> 37:50.197 اون اینجا نیست. اون نگرفتتش 37:50.232 --> 37:51.499 گریسی فرار کرده 37:51.533 --> 37:53.833 اینا همش ساختگی ــه 37:53.868 --> 37:54.201 مامور پریچارد 37:54.236 --> 37:56.170 اون مرگ گلوریا رو جوری صحنه سازی کرد که انگار یکی بهش زده و در رفته 37:56.204 --> 37:58.873 قتل جان دوو رو هم صحنه سازی کرد 37:58.907 --> 38:00.608 چرا؟اون چرا باید این کارو بکنه؟ 38:03.545 --> 38:06.581 گریسی یه ژن ناقل توی دی ان ای ــش داره 38:06.615 --> 38:09.317 با اون میشه کسی که مرده رو دوباره احیا کرد 38:09.351 --> 38:12.053 میدونم احمقانه به نظر میرسه 38:12.087 --> 38:15.022 پدر منم همین ژن رو داشت 38:15.057 --> 38:16.624 پدرت؟ 38:16.658 --> 38:19.593 آره.اون اون پدر منه 38:19.628 --> 38:21.929 دی ان ای ـشو آزمایش کنید اونم همین ژن رو داره 38:23.766 --> 38:25.934 این دلیلیه که کانر اون رو دزدیده 38:29.938 --> 38:32.640 مامور پریچارد، من شما رو از کارتون برکنار میکنم 38:32.674 --> 38:34.141 از همین الان قابل اجرا ـه 38:34.176 --> 38:36.978 شما باید اسلحه و نشان ــتون رو به من تحویل بدید 38:37.012 --> 38:40.581 من شما رو بازداشت میکنم که 72ساعت تحت نظر باشید 38:43.318 --> 38:45.753 ....به اتهام (تجاوز)حمله 38:45.787 --> 38:47.755 و دستکاری حکم دادگاه 38:47.789 --> 38:50.758 شما به این مامورین اجازه میدید که شما رو بازداشت کنن 39:04.506 --> 39:08.309 تو باید برگردی داخل اون دختر منو گرفته 39:08.343 --> 39:10.277 خواهش میکنم 39:12.514 --> 39:15.878 اوه پسر دقیقا مثل پدرش 39:51.995 --> 39:53.963 چه اتفاقی برات افتاده؟ 39:53.997 --> 39:58.501 بازی راگبی انجام میدادم همه چیز اینجا آمادست؟ 39:58.535 --> 40:00.736 این کاریه مری بهم گفته بود انجام ندم 40:00.771 --> 40:02.672 مری گفت فکر و خیال نکن 40:02.706 --> 40:05.741 منظورم اینه که اون بهش رسید تو چرا بهش نرسی 40:08.312 --> 40:09.812 آرتور 40:09.846 --> 40:11.314 بله اُتو 40:11.348 --> 40:14.283 یادداشت برداری رو شروع کن 40:14.318 --> 40:17.119 روش 001 40:17.154 --> 40:20.723 ....تلاش اولیه برای جدا کردن ژن ناقل از دی ان ای 40:20.757 --> 40:25.361 اسمش گریسی پریچارد ــه 40:25.395 --> 40:27.830 من اسمش رو میدونم 40:27.864 --> 40:29.866 اونو نمونه آزمایش صفر صدا کن 40:32.102 --> 40:36.305 فرآیند توسط یه حمله ناگهانی تحریک میشه 40:36.340 --> 40:39.141 و درد بسیار زیادی رو داره 40:39.176 --> 40:41.811 نمونه در یه میزان از ببیهوشی به سر میبره 40:46.783 --> 40:49.418 در اثرات بعدی ممکنه وضعیتش پایدار بشه 40:52.389 --> 40:54.590 راه اندازی مرحله اول ،آرتور 40:54.625 --> 40:57.426 مرحله اول راه اندازی شد 41:24.021 --> 41:26.455 فکر کنم دنبال من میگردی 41:26.490 --> 41:29.859 با حراست تماس بگیرید- نه خواهش میکنم- 41:29.893 --> 41:32.061 ...اجازه بدید- چه اجازه ای الکسا؟-- 41:32.095 --> 41:35.164 اُتو رفته،لوکینگ گلاس هم همینطور 41:35.199 --> 41:37.633 و به زودی پریچارد هم میمیره 41:37.668 --> 41:40.236 اینجا اومدی که دیگه چی رو از من بگیری؟ 41:40.270 --> 41:42.138 هیچی 41:42.172 --> 41:45.074 من فقط اومدم کمکت کنم 41:45.108 --> 41:46.576 من میدونم گریسی کجاست 41:46.610 --> 41:50.213 و میدونم که کانر گرف اونو کجا نگه اشته 41:50.247 --> 41:53.916 کجا؟ 41:53.951 --> 41:57.653 تو مکانی که کانر کارم رو تموم کرد 41:57.688 --> 42:01.691 بعد از اینکه برادرت منو بیرون انداخت 42:17.010 --> 42:22.010 .:: @bollbolljan_com ::. 42:22.045 --> 42:24.835 تیک،تیک،تیک