WEBVTT 00:01.055 --> 00:29.857 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58.593 --> 00:59.892 ميدونستي؟ 01:02.597 --> 01:05.198 ميدونستي تام پسر من بوده؟ 01:07.869 --> 01:08.835 نه 01:12.374 --> 01:14.741 تا امروز نمي‌دونستم 01:14.776 --> 01:16.509 بازرس کورنل؟ 01:19.147 --> 01:22.882 جس، بايد اينو بدوني هرگز چنين کاري با تام نمي‌کنم 01:25.053 --> 01:27.520 حرفتو باور مي‌کنم 01:27.555 --> 01:29.222 چرا؟ 01:32.827 --> 01:35.561 چون ميدونم کي اين کار رو کرده 01:35.561 --> 01:42.561 .:: @bollbolljan_com ::. 01:43.772 --> 01:45.571 !پيدات کردم 01:45.607 --> 01:48.574 !پيدات کردم 01:48.610 --> 01:50.343 قلقلکت مي‌کنم 02:08.363 --> 02:10.363 مواظب باش. داغ ـه 02:13.168 --> 02:15.168 ... ميدونستم با هم مشکل داريد اما 02:15.203 --> 02:18.304 تو هم مثل بقيه اسکات رو مي‌ديدي 02:18.339 --> 02:21.374 يه سرباز شجاع، يه پدر مهربون 02:21.409 --> 02:25.978 اما واقعا نمي‌شناختيتش 02:26.014 --> 02:29.882 ... وقتي از آخرين ماموريتش برگشت 02:29.918 --> 02:32.285 رفتار اسکات عوض شد 02:32.320 --> 02:36.556 خيلي عصباني و خشن شده بود 02:36.591 --> 02:38.257 از شوهر خودم مي‌ترسيدم 02:38.293 --> 02:40.560 ... اما اينکه بخواد به تام صدمه بزنه 02:40.595 --> 02:41.594 بسيار خوب 02:41.629 --> 02:44.130 بيا خودت ببين 02:50.572 --> 02:51.938 !زنيکه‌ي ديوونه 02:52.006 --> 02:53.372 !ديگه بهت اجازه نميدم اين کارا رو بکني 02:53.408 --> 02:55.041 !ـ عقلت رو از دست دادي ـ همين الان برو بيرون 02:55.076 --> 02:56.743 ـ چيکار ميخواي بکني؟ !ـ گُمشو بيرون 02:56.778 --> 02:58.311 ـ مثلا چيکار ميخواي بکني !ـ بابايي 02:58.346 --> 02:59.746 ـ تام، برو تو اتاقت !ـ بابايي، نه 02:59.781 --> 03:01.481 چيزي نيست، عزيزم خودم ميام تو تخت ميخوابونمت 03:01.516 --> 03:02.849 يک دقيقه ديگه ميام 03:02.884 --> 03:04.484 چه مرگته شده، هان؟ 03:04.519 --> 03:06.519 !چند بار بايد بهت بگم؟ همه چي تموم شد 03:06.554 --> 03:08.287 !اجازه نميدم پسرم رو ازم بگيري 03:08.323 --> 03:10.123 !ـ همه چي تموم شد ـ نميزارم پسرم رو ببري 03:11.326 --> 03:13.993 اسکات قرار بود براي پنجمين بار اعزام بشه 03:14.028 --> 03:17.296 مقرشون رو ترک کرد و ديگه نخواست به اونجا برگرده 03:17.332 --> 03:18.364 يعني سرباز فراري ـه؟ 03:18.399 --> 03:20.700 پيداش کنه، بايد بره بازداشتگاه ارتش M.P.S اگه 03:20.735 --> 03:21.768 براي همين از اينجا رفت 03:21.803 --> 03:23.803 و همون موقع بود که حکم حفظ حريم گرفتم (متهم اجازه ندارد نزديک شخص موردنظر شود) 03:23.838 --> 03:25.738 از اون موقع ديگه نديدمش 03:25.774 --> 03:28.741 ... اگه ديگه نديديش، چرا فکر ميکني 03:28.777 --> 03:30.309 اما مي‌دونم همين دور و بره 03:30.345 --> 03:32.211 ـ چطور؟ ـ بيا، ببين 03:35.984 --> 03:38.050 من اينو براي تام نخريدم 03:38.086 --> 03:40.653 ،معلماشم نمي‌دونن اين از کجا اومده اما من ميدونم 03:40.688 --> 03:41.687 ... فقط 03:41.723 --> 03:44.757 نمي‌دونم چطور اسکات اينو بهش داده 03:44.793 --> 03:47.927 هميشه به نظر مي‌رسيد اسکات عاشق تام ـه 03:49.430 --> 03:52.865 آره، اما اون از من متنفرتر بود 03:52.901 --> 03:57.737 ،ميدوني، وقتي همه چيو باهاش تموم کردم حتما اسکات خواسته منم زجر بکشم 03:57.772 --> 04:01.741 ... و چه راهي بهتر از 04:01.776 --> 04:05.077 گرفتن جون بچه‌م؟ 04:05.113 --> 04:06.979 فکر ميکني 04:07.015 --> 04:08.014 ... اسکات ميدونه 04:08.049 --> 04:09.916 که تو پدرشي؟ 04:09.951 --> 04:11.617 نه 04:11.653 --> 04:15.955 وگرنه ممکن بود تو رو بکُشه ... و منم 04:15.990 --> 04:17.156 هيچ کسي نمي‌دونه 04:19.494 --> 04:21.694 مگه اينکه به کريستي گفته باشي 04:24.833 --> 04:26.732 بايد درباره اسکات به پليسا بگي 04:26.768 --> 04:28.501 گفتم 04:28.536 --> 04:29.969 به بازرس کورنل گفتم 04:32.907 --> 04:35.341 ممکنه کجا مخفي شده باشه؟ 04:36.845 --> 04:38.277 ... نمي‌دونم. منظورم اينه 04:38.313 --> 04:40.947 رفيقاي ارتشش، ريک و بکستر 04:40.982 --> 04:42.915 تو اتاق‌هاي اجاره‌ي کاپتين کاو موندن 04:42.951 --> 04:44.417 جس؟ 04:44.452 --> 04:47.119 خواهرم نيکول رو يادته، نه؟ 04:47.155 --> 04:48.387 سلام 04:50.024 --> 04:51.891 بازم از اينا تو ماشين هست 04:53.461 --> 04:55.228 ... باشه. بايد برم 04:55.263 --> 04:56.529 نه، من ... ميرم ديگه 04:59.100 --> 05:01.100 !اينجاست 05:01.135 --> 05:02.902 !يالا. زود، زود، زود 05:02.937 --> 05:04.136 آقاي کرافورد، جس چطوره؟ 05:06.441 --> 05:07.740 به مراسم خاکسپاري ميريد؟ 05:07.775 --> 05:09.075 کمک نميخواي؟ 05:09.110 --> 05:10.409 نه 05:10.445 --> 05:11.844 به کمک تو نيازي ندارم 05:11.880 --> 05:13.246 خواهرمم همينطور 05:13.281 --> 05:15.648 بن، همه‌ي مردم منتظر شنيدن نظر تو هستن 05:15.683 --> 05:16.916 نميشه نظرتو بگي، لطفا؟ 05:16.951 --> 05:18.684 نيکول، چرا از دستش عصباني هستي؟ 05:20.221 --> 05:21.821 ... بن، به کسايي که فکر ميکنن 05:21.856 --> 05:23.522 کار تو بوده، چي داري بگي؟ 05:23.558 --> 05:25.191 اوه، البته. سه‌شنبه اونجا مي‌بينمتون 05:25.226 --> 05:26.759 ... در مورد اين پسر بچه‌ي 5 ساله که در نزديکي 05:26.794 --> 05:27.927 خانه‌ا‌ش در شهر شارلوت به قتل رسيده 05:27.962 --> 05:29.195 مظنون رو در اختيار دارن چرا تو زندان نيست؟ 05:29.230 --> 05:30.596 بله، يه خونه‌ي دو طبقه هست 05:30.632 --> 05:32.331 باز نقش قاضي، هيئت منصفه و اعدام‌گر رو بر عهده گرفتي، گرچن؟ 05:32.367 --> 05:34.533 ـ بله، همينطوره. چون يکي بايد نظرشو بيان کنه ـ خب، البته 05:34.569 --> 05:36.369 اما ممکنه اين اتهام اشتباه به قيمت خراب شدن زندگي يه نفر تموم بشه 05:36.404 --> 05:38.604 ـ کرافورد اين کار رو کرده، شکي نيست ـ چي؟ 05:38.640 --> 05:40.606 با همه‌ي احترامي که برات قائلم، تو اونجا نبودي 05:40.642 --> 05:41.941 پس نمي‌توني فرضيه‌اي هم ارائه کني 05:41.976 --> 05:43.609 ... نگو که فقط رفته بوده 05:43.645 --> 05:45.778 ممنون 05:45.813 --> 05:47.046 هي 05:47.081 --> 05:48.381 هي 05:48.416 --> 05:50.182 کجا بودي؟ 05:53.988 --> 05:55.888 با جس حرف ميزدم 05:57.558 --> 05:58.624 چطوره؟ 06:01.396 --> 06:02.595 حرفم رو باور ميکنه 06:04.532 --> 06:07.133 کريستي، فکر ميکنه اسکات، تام رو کُشته 06:08.836 --> 06:11.337 ميگه وقتي ازش جدا شده، ديوونه شده 06:11.372 --> 06:13.005 ... حتي مجبور شده حکم حفظ حريم بگيره و 06:13.041 --> 06:14.307 سالهاست که اسکات رو ميشناسيم 06:14.342 --> 06:15.808 به غير از خوبي، چيزي ازش نديديم 06:17.278 --> 06:18.411 نمي‌دونم 06:18.446 --> 06:21.480 ،منظورم اينه شنيدي جنگ چه بلايي سر آدما مياره 06:22.884 --> 06:25.017 !ـ اومدم ـ هي، ببين کي اومده 06:25.053 --> 06:26.652 صبر کن 06:26.688 --> 06:28.654 اينبار پليسا اومدن اينجا 06:28.690 --> 06:30.389 براي تغييرم شده 06:31.759 --> 06:32.792 ماچ 06:34.595 --> 06:35.795 بله؟ 06:35.830 --> 06:37.930 آقاي کرافورد، بايد بياييد به اداره‌ي پليس؟ 06:37.966 --> 06:39.532 چرا؟ 06:39.567 --> 06:41.567 مطمئنم بازرس کورنل براتون توضيح ميدن 06:41.602 --> 06:43.936 نبايد اول بريد پيش وکيليم؟ 06:43.972 --> 06:46.072 خب، نه. شما تحت بازداشت نيستيد 06:46.107 --> 06:48.307 پس مسائل مربوط به بازداشت اينجا صدق نميکنه 06:48.343 --> 06:49.909 و اگه نخوام بيام؟ 06:49.944 --> 06:52.378 فکر کنم بازرس کورنل خودشون ميان اينجا 06:52.413 --> 06:55.194 ببينيد، ميدونم باعث زحمت و دردسر شماست 06:55.256 --> 06:56.849 از اونجاييکه همين امروز صبح اونجا اومديد 06:56.884 --> 06:57.850 اونجا رفتي؟ 07:00.121 --> 07:03.255 برو قال قضيه رو بکن 07:29.930 --> 07:32.363 ببخشيد دوباره خواستم بياي اينجا، آقاي کرافورد 07:32.399 --> 07:35.400 از جون من چي ميخواي؟ 07:35.435 --> 07:37.469 راستش رو بگم، يه اعتراف، عالي ميتونه باشه 07:37.504 --> 07:39.103 ... اگه کارتون رو خوب بلد بوديد 07:39.139 --> 07:40.939 الان بايد از اسکات مورفي اعتراف مي‌گرفتيد 07:40.974 --> 07:43.541 جس بهتون گفته چه بلايي سر خونه‌شون آورده 07:43.577 --> 07:44.876 چقدر خشن بوده 07:44.911 --> 07:46.878 دقيقا جس کِي اينارو بهت گفت؟ 07:46.947 --> 07:48.480 نميخواسته پسرش پيش جس بمونه 07:48.515 --> 07:49.714 منظورت پسر خودته 07:51.218 --> 07:52.784 چرا من اينجام؟ 07:52.819 --> 07:55.720 ... فکر کردم ميخواي بدوني که پزشک قانوني رسما 07:55.755 --> 07:57.956 ،علت مرگ تام رو ضربه‌ي محکمي که به سرش خورده، اعلام کرده 07:57.991 --> 08:00.625 ... و همينطور مدل دقيق چراغ‌قوه‌اي رو مشخص کرديم 08:00.660 --> 08:02.660 که براي قتل پسر شما، ازش استفاده شده 08:02.696 --> 08:05.663 واقعا آدم شگفت‌زده ميشه که علم پزشکي ميتونه همه اينا رو مشخص کنه 08:09.669 --> 08:13.471 ... اينطور که با قرار دادن خمير 08:13.507 --> 08:14.672 ... در محل آسيب ديده 08:14.708 --> 08:17.008 و مطابقت قالب بدست اومده با مدل‌هاي مختلفي از چراغ‌قوه 08:17.043 --> 08:18.109 ... متخصص جرم‌شناسي تونست 08:18.144 --> 08:19.911 واقعا چه مرگتون شده؟ 08:22.549 --> 08:25.016 سعي ميکنم معماي قتل پسر تو رو حل کنم 08:25.051 --> 08:26.351 ميدوني چيه؟ 08:26.386 --> 08:28.953 ،ميخوام تست دروغ‌سنجي بدم همين الان 08:28.989 --> 08:31.789 خب، اين کار شما نقض حقوق موکل منه 08:31.825 --> 08:34.592 اوه، لازم نيست اينقدر اغراق کنيد، آقاي پيرس 08:34.628 --> 08:36.327 واقعا غافلگير شدم اينجاييد 08:36.378 --> 08:37.431 چي شده؟ 08:37.442 --> 08:39.264 حقوق جنايي واقعا در حيطه‌ي کار شما نيست، درسته؟ 08:39.299 --> 08:40.598 خب، دانشگاه حقوق که رفتم 08:40.634 --> 08:42.700 بله. همزمان با هم فارغ‌التحصيل شديم 08:42.736 --> 08:46.168 آقاي کرافورد تمايل داره تست دروغ‌سنجي بده 08:46.277 --> 08:48.542 ... خب، بهتره ما ... اين يه مورد 08:48.702 --> 08:52.170 بله، بهتره اول با موکلتون مشورت کنيد، آقاي پيرس 08:55.466 --> 08:56.966 کريستي بهت زنگ زد؟ 08:57.051 --> 08:58.434 آره. خيلي شانس آوردي که اون زنگ زد 08:58.469 --> 09:01.966 نتايج تست دروغ‌سنج در دادگاه محکمه‌پسند نيستن 09:02.075 --> 09:03.105 خيلي واقع‌گرايانه نيستن 09:03.141 --> 09:07.150 براي همين فقط در تحقيقات اوليه ازش استفاده ميشه 09:07.189 --> 09:08.540 اما مي‌تونه بهشون ثابت کنه بيگناهم 09:08.595 --> 09:10.303 نه، و يا گناهکار 09:10.350 --> 09:12.750 من تام رو نکُشتم 09:16.854 --> 09:18.788 خونه‌ت نزديک درياچه‌ي چلسي ـه؟ 09:18.823 --> 09:19.822 بله 09:21.415 --> 09:22.781 تا حالا دروغ گفتي؟ 09:22.989 --> 09:24.722 بله 09:26.065 --> 09:28.833 به بازرس کورنل دروغ گفتي؟ 09:30.501 --> 09:32.101 ... من 09:34.872 --> 09:36.839 نه 09:38.710 --> 09:40.743 ... شب قبل از پيدا شدن جسد تام 09:40.778 --> 09:42.645 به خونه‌ي مورفي رفتي؟ 09:42.680 --> 09:44.547 نه 09:48.286 --> 09:50.319 قبل از اينکه بازرس کورنل به شما اطلاع بده 09:50.355 --> 09:52.688 ميدونستي که تام پسر واقعي شماست؟ 09:57.895 --> 09:59.362 نه 09:59.397 --> 10:03.366 تام مورفي رو تو کُشتي؟ 10:03.401 --> 10:05.234 نه 10:06.504 --> 10:09.004 نده، اما گوش نکردي DNA بهت گفتم نمونه‌ي 10:09.040 --> 10:11.307 الان هم داري اين اطلاعات مهم رو ازم مخفي ميکني؟ 10:11.342 --> 10:13.609 پيش خودت چي فکر کردي؟ 10:13.644 --> 10:17.213 کريستي ميدونه؟ 10:17.248 --> 10:19.281 هنوز يه فرصت خوب پيدا نکردم، بهش بگم 10:19.317 --> 10:20.416 هيچ فرصت مناسبي وجود نداره 10:22.346 --> 10:24.280 موکل من درخواست تست دروغ‌سنجي رو کرده 10:24.394 --> 10:26.261 شما موظفيد تا نتايج رو با ما هم در ميون بذاريد 10:26.358 --> 10:28.124 تست بدون نتيجه‌ي قطعي بود 10:31.362 --> 10:33.229 يعني چي؟ 10:33.264 --> 10:35.664 يعني بايد يه وکيل کيفري بگيري 10:35.700 --> 10:37.233 ديگه از عهده‌ي من خارج ـه 11:20.285 --> 11:23.352 بن کرافورد هستم 11:23.388 --> 11:25.455 ... دني پيرس به من گفتن 11:25.490 --> 11:26.456 بهتون گفت؟ 11:27.692 --> 11:30.593 ساعت دو عاليه. بله، ممنون 11:30.628 --> 11:32.228 نفهميدم اومدي 11:32.263 --> 11:34.931 آره، دير وقت بود نميخواستم بيدارت کنم 11:34.966 --> 11:37.767 اين دفعه ديگه کورنل چي ميخواست؟ 11:38.870 --> 11:40.203 ... فقط 11:40.238 --> 11:42.872 ... سوالاي بيشتر و 11:42.907 --> 11:45.308 بهت نگفتم قبلا هم رفته بودم اداره‌ي پليس 11:45.343 --> 11:46.909 چون نميخواستم نگرانت کنم 11:46.945 --> 11:49.078 ديگه يه کم دير شده 11:49.114 --> 11:52.615 چرا دست از سرت بر نميداره؟ 11:52.650 --> 11:54.250 ... منظورم اينه، واقعا فکر نميکنه که کار 11:54.285 --> 11:55.952 همينطور فکر ميکنه 11:55.987 --> 11:57.553 چرا؟ 12:00.492 --> 12:02.258 اينکه خيلي بده 12:02.293 --> 12:04.727 اما چيزي نيست، کريستي چون کار من نبوده 12:04.762 --> 12:05.962 بايد زودتر برم سر کار 12:05.997 --> 12:07.530 ميشه دخترا رو بيدار کني؟ 12:07.565 --> 12:08.364 آره 12:21.980 --> 12:25.781 بهشون ميگم بعد از مدرسه ميخوام برم خريد کريسمس 12:25.817 --> 12:28.751 واقعا ميگم، متوجه نميشن 12:28.786 --> 12:31.320 خب، قرارمون کي شد؟ مراسم خاکسپاري فرداست 12:32.857 --> 12:34.490 جلوي راه وروديه مسير دوچرخه 12:34.526 --> 12:36.159 باشه. ديگه بايد برم 12:36.194 --> 12:37.560 خداحافظ 12:41.466 --> 12:42.965 هي، خواهرت بيدار شده؟ 12:43.001 --> 12:45.468 سر دوش حمام بالا خراب شده از مال شما بايد استفاده کنم 12:45.503 --> 12:47.470 باشه. بعدا درستش ميکنم 13:01.753 --> 13:02.752 نت؟ 13:04.756 --> 13:07.156 ناتالي، توئي؟ 13:07.192 --> 13:09.192 نت؟ 13:09.227 --> 13:11.594 دني و من با هم دوستاي قديمي هستيم 13:11.629 --> 13:13.529 براي همين اين جلسه رو قبول کردم 13:13.565 --> 13:15.665 دني بهتون گفته که من گناهکار نيستم، درسته؟ 13:15.700 --> 13:16.699 خب، هيچ کس گناهکار نيست 13:16.734 --> 13:18.701 به هر صورت نميخوام بدونم 13:19.837 --> 13:21.904 ... خب، چطور ميخواييد به من کمک کنيد اگه 13:21.940 --> 13:23.806 نمي‌تونم کمکت کنم ... منظورم، الان ـه 13:23.841 --> 13:25.474 استطاعت ماليشو نداري 13:25.510 --> 13:27.577 هزينه استخدام من 10 هزار دلاره ساعتي 300 دلار 13:27.612 --> 13:30.213 تو يه نقاشي، داري طلاق ميگيري 13:30.248 --> 13:32.448 ،خانمت که دلال معاملات ملکي هست خرجتون رو ميده 13:32.483 --> 13:35.084 و هيچ کاري نمي‌تونم بکنم مگه اينکه بازداشتت کنن 13:35.119 --> 13:36.619 ... خب، اگه بازداشت بشم 13:36.654 --> 13:38.354 مطمئنا از پس مخارج استخدام شما بر نميام 13:38.389 --> 13:40.656 ،آره، اما اون موقع يه چيزاي به نفع منم هست 13:40.692 --> 13:42.325 از قبل رسانه‌ها اخبار مربوط به تو رو پوشش دادن 13:42.360 --> 13:43.659 همه فکر ميکنن تو گناهکاري 13:43.695 --> 13:45.561 وقتي بازداشتت کنن، من اولين انتخاب توام 13:45.597 --> 13:47.797 ،و وقتي بيگناهي تو رو ثابت کنم ... وکيلي ميشم که حکم تبرئه‌ي 13:47.832 --> 13:49.332 بن کرافورد بچه‌کُش رو گرفته 13:49.367 --> 13:51.968 و در رده‌ي وکلاي مدافع آنتوني و سيمپسون قرا ميگيرم 13:52.003 --> 13:54.870 و پولي که در ميارم معادل 50 تا موکل بعديمـه 13:54.906 --> 13:56.339 خيلي عوضي هستي 13:56.374 --> 13:58.074 آره 13:58.109 --> 13:59.342 هستم 13:59.377 --> 14:01.711 ممنون 14:02.614 --> 14:04.180 هي، صبر کن ... يه لحظه وايسا 14:08.119 --> 14:11.120 ظاهرا مَرد محترم و خوبي هستي 14:11.155 --> 14:14.190 دني از تو خوشش مياد، پس ميخوام چند تا نصيحت مجاني بهت بکنم 14:14.225 --> 14:16.325 کورنل تو کارش فوق‌العاده هست 14:16.361 --> 14:18.394 ،و الان مثل مگساي دوره يه کثافت دور و بره تو ميگرده 14:18.429 --> 14:20.029 و دليل خوبي هم براي اين کار داره 14:20.064 --> 14:22.498 تو جسد رو پيدا کردي هميشه اين دليل خوبي حساب ميشه 14:22.533 --> 14:25.835 کسي به زور وارد خونه نشده دخترت کليد خونه رو داشته 14:25.870 --> 14:28.604 ـ من اين کار رو نکردم ـ اهميتي نداره 14:28.640 --> 14:31.507 ،وقتي پليسا از يه مظنون خوششون بياد ... هر کاري ميکنن 14:31.576 --> 14:34.710 ،تا ثابت کنن که اون فرد که در اين مورد، توئي ... اين کار رو کرده 14:34.746 --> 14:36.779 ... به اين زوديا تغيير عقيده نميدن 14:36.814 --> 14:40.049 مگه اينکه دلايل محکمي بدست بيارن تا به يه نفر ديگه بدگمان بشن 14:40.084 --> 14:42.618 ... و اگه آلت قتل رو پيدا کنن 14:42.687 --> 14:44.587 و مال تو باشه 14:44.622 --> 14:45.821 کارت ساخته‌س 15:11.017 --> 15:12.750 اسکات؟ 15:21.728 --> 15:23.761 !ناتالي 15:31.437 --> 15:32.570 چيکار داري ميکني؟ 15:32.605 --> 15:34.338 تو چه غلتي داري ميکني؟ 15:34.374 --> 15:35.439 تعقيبم ميکردي؟ 15:35.475 --> 15:36.941 اسکات خطرناک ـه 15:36.976 --> 15:39.210 !خيلي اشتباه ميکني واقعا مرد خوبيه 15:40.780 --> 15:42.179 ... نت، تو با 15:42.215 --> 15:43.714 جريان چيه؟ 15:43.750 --> 15:48.085 زن خودش داره ميگه آدم خشن و بي‌ثباتيه 15:48.121 --> 15:49.553 تو ... تو بايد ازش فاصله بگيري 15:49.589 --> 15:51.288 مجبور نيستم به حرفت گوش کنم 15:51.324 --> 15:53.791 ـ آره، مجبوري ـ نه، نيستم 15:53.826 --> 15:55.926 !ـ نت !ـ نه 16:06.439 --> 16:08.739 هي، مَرد. اومدم تا ريک و بکستر رو ببينم 16:08.775 --> 16:10.541 هميشه يادم ميره اتاقشون کدومه 16:10.576 --> 16:12.610 درست اون گوشه، شماره 9 16:12.645 --> 16:14.311 ـ بگو جوناس سلام رسوند ـ باشه 16:37.370 --> 16:39.069 هي، مَرد. اسکات اين طرفاس؟ 16:40.940 --> 16:43.274 ميدوني اسکات مورفي کجاست؟ 16:44.310 --> 16:47.211 چرا بايد بهت بگيم؟ 16:47.246 --> 16:48.913 چون دوست خانوادگيشون هستم 16:50.750 --> 16:52.650 ... ببين 16:52.685 --> 16:54.285 بايد بري، بن کرافورد 16:56.522 --> 16:58.489 به اسکات بگو، دنبالشم 17:14.874 --> 17:15.873 جريان چيه؟ 17:17.710 --> 17:21.445 بسيار خوب، اَبي، عزيزم. برو بالا 17:21.481 --> 17:22.646 چرا هميشه من بايد برم؟ 17:22.682 --> 17:25.149 چون به تو مربوط نميشه. خواهش ميکنم 17:29.422 --> 17:32.556 دخترمون از ما مخفي کرده که با اسکات مورفي در ارتباط ـه 17:32.592 --> 17:34.391 ديوونه شده 17:34.427 --> 17:37.127 ناتالي، ديدم اسکات دستت رو گرفت 17:37.163 --> 17:41.165 واقعا يه چيزيت شده 17:41.200 --> 17:42.700 ... چيزي که تو ديدي 17:42.735 --> 17:45.035 اين بود 17:45.071 --> 17:49.039 ستاره‌‌ي نقره‌ش، تا بذارم تو تابوت پسرش 17:50.743 --> 17:53.944 ،جس اجازه نميده اون برگرده حتي براي مراسم خاکسپاري 17:53.980 --> 17:54.979 ناراحت شدم 17:55.014 --> 17:56.780 نکنه ميذاشتي اسکات، تام رو ببينه؟ 18:00.520 --> 18:02.219 آره، يه چند باري که مراقبش بودم 18:02.255 --> 18:03.821 اجاز دادم تو پارک بياد ببينتش 18:03.856 --> 18:06.390 ... ـ ناتالي، جس بهت اعتماد ... ـ چون اسکات و جس از هم جدا شدن 18:06.425 --> 18:08.225 !دليل نميشه که اون نبايد پسرشو ببينه 18:08.261 --> 18:09.894 ،اصلا نمي‌توني فکرشو بکني اسکات ميتونه دست به چه کارايي بزنه 18:09.929 --> 18:11.896 !اوه، شما هم اصلا نمي‌دوني چي داري ميگي 18:11.931 --> 18:13.931 ديگه نبايد اسکات رو ببني 18:13.966 --> 18:15.032 ختم کلام 18:17.837 --> 18:19.370 باشه 18:31.117 --> 18:32.683 بريم 18:33.986 --> 18:36.220 برو. سوار اتوبوس شو، متي 18:36.255 --> 18:37.555 اول مامان رو بغل کن 18:37.590 --> 18:41.225 .اوه، باشه. برو، برو برو و سوار اتوبوس شو 18:43.629 --> 18:45.896 زنيکه‌ي ديوونه! عقلتو از دست دادي 18:45.932 --> 18:47.998 !اسکات، نميذارم اين کار رو بکني 18:48.034 --> 18:49.733 چيکار ميخواي بکني؟ 18:49.769 --> 18:50.868 !از اينجا گُمشو بيرون 18:53.306 --> 18:54.638 ـ چه مرگت شده؟ !ـ اسکات، نکن 18:54.674 --> 18:56.974 ـ واقعا چه مرگت شده؟ !ـ گُمشو بيرون 18:57.009 --> 18:59.510 ـ ديگه چيو از من مخفي کردي، جس؟ !ـ ولش کن 19:00.179 --> 19:01.979 !نه! ولش کن 19:02.014 --> 19:04.949 !بذار بره 19:04.984 --> 19:07.618 !اسکات، داري مي‌کُشيش !ولش کن 19:07.653 --> 19:09.320 !اسکات، ولش کن 19:09.355 --> 19:11.288 به پليس زنگ بزن 19:11.324 --> 19:13.724 برام مهم نيست آزمايشات چي ميگن 19:13.759 --> 19:16.594 اون پسر من بود 19:28.572 --> 19:29.637 صبر کن 19:29.673 --> 19:31.339 ... ديو 19:32.576 --> 19:34.375 ... بن 19:34.411 --> 19:36.411 خوبي؟ حالت خوبه؟ 19:36.446 --> 19:38.212 جونمو نجات دادي. خيلي ممنونم 19:38.248 --> 19:39.414 بذار ببينم 19:39.449 --> 19:41.683 ميخواي من ... مي‌تونم تميزش کنم اگه بخواي 19:41.718 --> 19:42.817 نه، حالم ... خوبه 19:51.227 --> 19:52.226 خداي من 19:52.262 --> 19:54.028 حالت خوبه؟ 19:54.064 --> 19:55.063 چيزيم نيست 19:55.098 --> 19:56.631 چه اتفاقي افتاده؟ 19:56.666 --> 19:58.366 ـ هي ـ نه، خودم مي‌تونم 19:58.401 --> 19:59.534 من ميکنم 20:00.637 --> 20:02.470 ... کار اسکات ـه، و من 20:03.573 --> 20:05.306 ... چرا اون همچين کاري 20:07.310 --> 20:09.243 فهميده که با جس رابطه داشتي؟ 20:10.714 --> 20:11.713 آره 20:15.352 --> 20:16.951 کجا ديديش؟ 20:16.987 --> 20:19.087 داشتم بيرون مي‌دويدم 20:19.122 --> 20:22.757 ،و صداي داد و فرياد شنيدم رفتم کمک کنم 20:22.792 --> 20:24.559 چرا به پليس زنگ نزدي؟ 20:24.594 --> 20:26.361 چون افتاده بود دنبال جس 20:26.396 --> 20:27.395 به اونم صدمه زد؟ 20:29.499 --> 20:31.866 پس فقط به تو 20:36.039 --> 20:38.439 ... پس فقط 20:38.475 --> 20:40.241 يه بار باهاش بودي، آره؟ 20:41.678 --> 20:44.278 آره. قسم ميخورم 20:45.915 --> 20:47.582 عاشقشي؟ 20:47.617 --> 20:48.616 نه 20:48.652 --> 20:50.518 کريستي، من عاشق توام 21:02.699 --> 21:05.633 بايد درباره‌ي يه چيزي با هم صحبت کنيم 21:06.870 --> 21:08.703 دوش منو درست نکردي 21:10.807 --> 21:11.939 دوباره بايد از دوش شما استفاده کنم؟ 21:11.975 --> 21:13.841 نه، حالم خوبه. ممنون 21:16.012 --> 21:18.680 چرا اينقدر تو ماه دسامبر هوا گرمه؟ 21:18.715 --> 21:20.515 مثلا کريسمس ـه؟ 21:20.550 --> 21:23.384 ـ بخاطر گرمايش جهان ـه ـ اوه 21:23.420 --> 21:25.820 چي شده، بني؟ صورتت اوخ شده؟ 21:25.855 --> 21:27.722 کي حالتو گرفته؟ 21:27.757 --> 21:29.857 اسکات 21:29.893 --> 21:31.459 اسکاتي؟ 21:32.896 --> 21:34.028 کاپيتان آمريکا؟ 21:34.064 --> 21:35.029 آره؟ 21:35.065 --> 21:36.531 تعجب مي‌کنم جون سالم به در بردي 21:37.701 --> 21:40.034 مگه الان نبايد در حال فرار باشه؟ 21:40.070 --> 21:42.437 چرا هست 21:42.472 --> 21:43.805 اوه، بسيار خوب 21:43.840 --> 21:47.141 خب، چرا عصبانيش کردي، بن؟ 21:47.177 --> 21:49.510 ببين چي ميگم، مَرد ديگه بايد قرار و مداراتو با اين دخترا تموم کني 21:49.546 --> 21:53.181 فکر کنم ترجيح ميدن "خانم" صداشون کني 21:53.216 --> 21:55.249 ديو، جدي ميگم. خودم دختر دارم 21:55.285 --> 21:57.018 دخترا نديديدن ، مَرد 21:57.053 --> 21:58.286 اين دفعه رو 21:58.321 --> 22:01.689 ،اما اگه کريستي مچتو بگيره بايد دمتو بذاري رو کولت و بري 22:01.725 --> 22:02.924 باشه 22:02.959 --> 22:04.158 ديگه بهتر قايمشون مي‌کنم 22:04.194 --> 22:06.394 سراغ اون لاغراشون ميرم 22:06.429 --> 22:09.330 نمي‌دونم. منظورم اينه، چي ميخواي؟ 22:09.365 --> 22:13.501 ... من معمولا خب چاق‌ها، دختراي چاق رو دوست دارن، بن 22:13.536 --> 22:15.703 آره، خب اين چاق ـه از کاناپه‌ي مامانشم خوشش مياد؟ 22:15.739 --> 22:17.105 نه 22:17.140 --> 22:19.073 باشه 22:19.109 --> 22:21.209 آره، باشه. منظورت رو گرفتم 22:21.244 --> 22:22.910 و يه چيز ديگه هم هست 22:22.946 --> 22:25.213 چي؟ نميتونم از مشروب خوردن دست بکشم 22:25.248 --> 22:26.781 نه 22:28.618 --> 22:29.717 درباره‌ي ناتالي ـه 22:29.753 --> 22:33.020 ... اون همش دروغ ميره و يواشکي ميره بيرون 22:34.124 --> 22:36.557 اون حتي به من يا کريستي نگاه نميکنه 22:36.593 --> 22:38.092 اما با تو حرف ميزنه 22:38.128 --> 22:39.961 ... خب 22:39.996 --> 22:41.195 ... تو بهم ميگي 22:41.231 --> 22:43.231 اگه مسئله‌ي نگران‌کننده‌اي در ميون باشه، درسته؟ 22:43.266 --> 22:44.298 اوه، آره، آره 22:44.334 --> 22:46.300 آره، رفيق. هواتو دارم 22:48.138 --> 22:50.104 باشه؟ آبجو ميخوري؟ 22:50.140 --> 22:51.539 مثلا 8:30 صبح ـه 22:51.574 --> 22:53.641 واقعا؟ 23:00.183 --> 23:02.350 آقاي کرافورد، چکار ميتونم برات بکنم؟ 23:02.385 --> 23:05.686 ميتوني بگي چرا از اسکات مورفي بازجويي نکردي 23:05.722 --> 23:08.289 خب، براي همين کار، دنبالش ميکرديم 23:08.324 --> 23:10.525 من تونستم پيداش کنم. چطور شما نمي‌تونيد؟ 23:10.560 --> 23:12.660 آره، تو خونه‌ي خودش پيداش کردي 23:12.695 --> 23:14.729 که اونجام دعوت نبودي 23:14.764 --> 23:16.597 نيکول به شما زنگ زده 23:16.633 --> 23:18.332 ديدم دعوا شده 23:22.505 --> 23:24.005 بشين 23:26.609 --> 23:28.042 ... بيشتر آدما قبل از حمله به يه 23:28.077 --> 23:31.779 فرمانده‌ي نيروهاي ويژه بيشتر فکر ميکنن 23:31.815 --> 23:34.749 من حمله نکردم. داشت جس رو اذيت ميکرد 23:34.784 --> 23:35.750 تو زديش 23:35.785 --> 23:37.118 آره 23:37.153 --> 23:39.353 ـ بيشتر از يه بار؟ ـ اونم منو زد 23:39.389 --> 23:41.455 خب، اين زخميه که از يه سرباز آموزش‌ديده برداشتي؟ 23:41.491 --> 23:43.658 حتما خودشو خيلي کنترل کرده 23:43.693 --> 23:45.359 ... نه! اون ... داشت خفه‌ام ميکرد و 23:45.395 --> 23:47.461 اسکات چيزي هم بهت گفت؟ 23:47.497 --> 23:49.397 آره 23:49.432 --> 23:51.332 براش مهم نيست DNA گفت تست 23:51.367 --> 23:53.167 و هنوز پدر تام ـه 23:53.203 --> 23:54.602 با اين حرفش عصباني شدي؟ 23:54.637 --> 23:55.770 نه 23:55.805 --> 23:57.672 شرمنده‌اي که تام پسر توئه؟ 23:57.707 --> 23:59.774 ... نه. من اسکات رو نزدم. اون 23:59.809 --> 24:02.109 ... ـ اون ميخواست ـ جس رو اذيت کنه 24:02.145 --> 24:04.979 يه بار گفتي. و ميترسيدي به جس صدمه بزنه 24:05.014 --> 24:07.381 ،و خيلي برات گرون تموم ميشد چون جس رو دوست داري 24:09.085 --> 24:10.952 منظورم اينه، يه بچه ازش داري 24:10.987 --> 24:12.353 من متاهلم 24:12.388 --> 24:14.322 اون يه اشتباه بود 24:14.357 --> 24:15.823 تام يه اشتباه بود؟ 24:15.859 --> 24:18.459 همخوابگيم با جس اشتباه بود 24:18.494 --> 24:20.361 يه اشتباهي که ميخواستي بصورت يه راز نگه‌اش داري 24:20.396 --> 24:22.830 .هر دومون مخفيش کرديم نميخواستيم کسي ناراحت بشه 24:22.866 --> 24:25.800 ميترسيدي که اسکات درباره‌ي تام بفهمه؟ 24:25.835 --> 24:29.170 نه! نمي‌دونستم تام پسر منه تا وقتي که شما بهم گفتي 24:31.774 --> 24:33.307 ... فکر ميکني 24:33.343 --> 24:34.508 تام رو تا سر حد مرگ کتک زدم 24:34.544 --> 24:37.011 تا کريستي از اين رابطه‌ي يه شبه خبردار نشه؟ 24:38.748 --> 24:40.181 خب، اون ميدونه 24:40.216 --> 24:42.416 اوه، پس بهش گفتي تام پسر تو بود؟ 24:42.452 --> 24:44.719 اصلا هيچ کاري از دستتون بر نمياد 24:44.754 --> 24:47.521 ميخواي يه شکايت بر عليه اسکات مورفي تنظيم کني؟ 24:47.557 --> 24:50.992 احتمالا اثري هم نداره، چون تو بهش حمله کردي 24:51.027 --> 24:53.895 حتي ممکنه اسکات از تو شکايت کنه 24:53.930 --> 24:54.996 هر جور مايلي 25:08.711 --> 25:11.679 خانواده‌ي ريچاردسون امسال ميزبان شام کريسمس هستن 25:11.714 --> 25:13.381 حداقل ما مجبور نيستيم 25:13.416 --> 25:16.217 آره. خوشحال نيستي که سال قبل بر عهده‌ي ما بود؟ 25:16.252 --> 25:18.152 الان خوشحالم 25:22.158 --> 25:23.758 بيا 25:24.928 --> 25:26.427 جس ـه 25:26.462 --> 25:28.095 بايد جوابشو بدي 25:28.131 --> 25:29.130 باشه 25:32.835 --> 25:34.068 هي 25:34.103 --> 25:36.604 ... ببخشيد زنگ زدم. فقط 25:36.639 --> 25:37.638 حالت خوبه؟ 25:37.674 --> 25:39.607 ... آره. فقط 25:39.642 --> 25:42.543 ... خيلي کار دارم بکنم و 25:42.578 --> 25:46.647 مراسم خاکسپاري فرداست ... ظاهرا نمي‌تونم خودم 25:48.885 --> 25:50.484 ميشه بياي اينجا؟ 25:50.520 --> 25:52.820 ... من 25:52.855 --> 25:55.156 .ميدوني چيه؟ ببخشيد اصلا نبايد زنگ ميزدم 25:55.191 --> 25:57.258 ... من فقط 25:57.293 --> 25:59.894 ... فقط نمي‌دونستم بايد به کي 25:59.929 --> 26:01.696 ميدوني چيه؟ اشکال نداره 26:01.731 --> 26:05.099 ميتونم يه لحظه بيام اونجا 26:05.134 --> 26:07.134 باشه، خداحافظ 26:08.771 --> 26:11.339 اين موقع از شب ازت ميخواد بري خونه‌شون؟ 26:13.443 --> 26:16.344 ... آره. گفتش که 26:16.379 --> 26:18.145 ميخواد براي مراسم فردا يه سري وسايل آماده کنه 26:18.181 --> 26:20.414 و کمک لازم داره 26:20.450 --> 26:22.049 آره 26:22.085 --> 26:25.252 مي‌فهمم. مي‌فهمم 26:25.288 --> 26:28.089 ،هر مشکلي که با اسکات داره بايد به اون زنگ بزنه 26:28.124 --> 26:30.658 اون پدر تام ـه 26:30.693 --> 26:34.128 وظيفه‌ي تو نيست 26:41.204 --> 26:44.505 ... ميدوني ... کشيش ازم خواست 26:44.540 --> 26:47.775 تا آهنگ مورد علاقه‌ي تام رو انتخاب کنم 26:49.712 --> 26:51.679 نمي‌دونم 26:51.714 --> 26:54.615 ،منظورم اينه از اون آهنگه تو فيلم "لِگو" خوشش مي‌اومد 26:55.685 --> 26:58.853 "و آهنگ "ارتباط رنگين‌کماني 26:58.888 --> 27:00.187 ميدوني 27:00.223 --> 27:01.956 ميدوني چه آهنگي دوست داشت؟ 27:01.991 --> 27:04.825 اون آهنگ رو دوست داشت اون آهنگ از پيت‌بال 27:04.861 --> 27:06.994 ـ واقعا؟ "Yo mama, she gets krazy" ـ آهنگ 27:07.030 --> 27:09.830 يه بار من و نيکول داشتيم بيرون کار ميکرديم 27:09.866 --> 27:12.033 و اين آهنگ شروع شد 27:12.068 --> 27:14.668 فکر نمي‌کردم به اين آهنگ دقت کنه 27:14.704 --> 27:17.271 ... اما ماه‌ها بود که 27:17.306 --> 27:19.573 ... تو خونه بالا و پايين مي‌پريد 27:19.609 --> 27:21.809 و اين آهنگ رو ميخوند 27:21.844 --> 27:23.978 و معمولا شلوارم پاش نبود 27:26.249 --> 27:27.715 چه پسر عجيبي بود 27:35.358 --> 27:37.958 خيلي زيبا بود 27:45.535 --> 27:48.169 نمي‌تونم ... نمي تونم اين کار رو بکنم 27:52.975 --> 27:55.876 چرا، ميتوني 27:55.912 --> 27:57.812 از پسش بر مياي 28:00.016 --> 28:01.482 آره 28:07.256 --> 28:09.090 ... نه، نه. من 28:09.125 --> 28:10.925 ميدونم داري رنج ميکشي 28:10.960 --> 28:13.627 اما من ...من دعواي دردت نيستم 28:13.663 --> 28:14.995 ـ کار درستي نيست ـ متاسفم 28:16.265 --> 28:18.132 ـ متاسفم ـ اشکال نداره 28:19.669 --> 28:21.602 ديگه ميرم 28:21.637 --> 28:22.937 باشه 28:36.752 --> 28:39.253 بدون اين، ايني وجود نداره اصلا هيچ کدوم از اينا وجود ندارن 28:39.288 --> 28:41.655 پس دليل اصلي که نميخوام ... هيچ کدوم از اينا رو بخورم اينه که 28:41.691 --> 28:44.525 اگه از اين شروع کنم، همشون رو ميخورم 28:44.560 --> 28:47.361 ... نه تنها کل اين سيني‌ ـه خوشمزه رو ميخورم 28:47.396 --> 28:49.396 ... در نهايت 29:19.056 --> 29:22.024 اميدوارم به انداره‌ي کافي خوب شده باشه 29:22.059 --> 29:23.959 حتي نمي‌تونم تصورشو بکنم 29:29.967 --> 29:34.403 کريستي، ديشب هيچ اتفاقي نيفتاد 29:35.939 --> 29:37.339 فعلا بيا اينو از سر بگذرونيم 29:43.881 --> 29:44.880 بن کرافورد 29:44.915 --> 29:46.715 آقاي کرافورد، بازرس کورنل هستم 29:46.750 --> 29:48.450 الان نمي‌تونم صحبت کنم 29:48.485 --> 29:50.986 ... آقاي کرافورد، يه مسئله‌ي اضطراري پيش اومده 29:52.723 --> 29:54.022 کي بود؟ 29:54.058 --> 29:55.891 اشتباه گرفته بود 30:03.133 --> 30:04.699 فکر کنم خودشون هستن 30:04.735 --> 30:06.535 خودشونن. اونجا 30:06.570 --> 30:08.503 يالا. تند 30:08.539 --> 30:09.938 بن! بن 30:09.973 --> 30:12.040 !آقاي کرافورد 30:12.076 --> 30:13.375 ـ خانم کرافورد !ـ بن 30:15.145 --> 30:16.478 !هي! از اون تو بيا بيرون 30:16.513 --> 30:18.213 !خيلي پُررويي که اومدي اينجا 30:18.248 --> 30:20.215 ـ عزيزم ـ بسيار خوب، بچه‌ها 30:20.250 --> 30:22.717 فقط با هم باشيم و سريع بريم بيرون، باشه؟ 30:22.753 --> 30:25.587 آقاي کرافورد، ميشه نظرتون رو بگيد؟ 30:30.994 --> 30:32.694 کريستي، ميشه شما نظرتون رو بگيد؟ 30:32.729 --> 30:33.929 ... بن، چي داري به کسايي بگي که 30:33.964 --> 30:35.764 فکر ميکنن امروز نبايد مي‌اومدي اينجا؟ 30:35.799 --> 30:37.265 کريستي، هواي اَبي رو داري؟ 30:37.301 --> 30:38.800 آره، دارمش 30:38.836 --> 30:40.035 هي، لطفا يه کم همکاري کنيد 30:40.070 --> 30:42.704 کريستي، بيا از وروديه کناري بريم. يالا 30:42.739 --> 30:44.639 برو، برو، برو 30:52.082 --> 30:55.083 اوه، خداي من. اين بن ـه 30:59.990 --> 31:03.125 شماها اينجا بشينيد 31:10.667 --> 31:12.868 کريستي، کريستي 31:23.480 --> 31:25.680 نمي‌تونم با اين جور مسائل خوب کنار بيام 31:25.716 --> 31:27.616 هيچ کس نميتونه 31:29.319 --> 31:32.821 خونه رو بگير 31:32.856 --> 31:35.490 تايلر 31:35.526 --> 31:38.660 هي، متي، ليسا 31:38.695 --> 31:40.162 مگه تايلر برگشته؟ 31:40.230 --> 31:42.531 نه، نه. متي گيج شده 31:42.566 --> 31:45.800 صبح بخير 31:45.836 --> 31:49.171 ،هميشه بر اين باور بودم وقتي مرگ به سراغ ما مي‌آيد 31:49.206 --> 31:51.439 خدا ما را به طرف خودش فرا مي‌خواند 31:51.475 --> 31:55.043 تا روح‌مان را در قالب اَبديش در آغوش بگيريم 31:55.078 --> 31:59.114 ،زماني که با اتفاق غم‌انگيزي مواجه مي‌شويم بايد بر اين باور داشته باشم 31:59.149 --> 32:04.419 تام هديه‌اي از طرف خدا بود دوست‌داشتني، باهوش، خوشحال 32:04.454 --> 32:06.388 حتي همين الان، صداي خنده‌اش را مي‌شنوم 32:06.423 --> 32:09.891 و مي‌دونم که در دستان امن پروردگار ـه 32:09.927 --> 32:13.328 و از بهشت به اين پايين، لبخند ميزند 32:16.366 --> 32:22.871 رنگين‌کمون‌ها رويان اما فقط وهم و خيالن 32:22.906 --> 32:29.878 و رنگين‌کمون‌ها چيزي براي مخفي کردن ندارن 32:29.913 --> 32:36.751 ،اينطور به ما گفته‌ان و بعضيا انتخاب کردن تا باور کنن 32:36.787 --> 32:42.924 ،ميدونم، اشتباه ميکنن بشين و تماشا کن 32:42.960 --> 32:50.198 بالاخره يه روز، خواهيم فهميد رابطه‌ي رنگين‌کموني رو 32:50.234 --> 32:55.570 عاشقان، خيال‌باف‌ها، و من 32:56.640 --> 32:58.740 ... الان مقداري کره اضافه مي‌کنيم 33:02.546 --> 33:05.714 چرا همش اين کانال اون کانال ميزني؟ 33:05.749 --> 33:08.683 چون ممکنه يه کانال يه چيز بهتر نشون بده 33:10.954 --> 33:12.320 چرا نمياد با ما زندگي منه؟ 33:17.794 --> 33:19.227 دوباره چي شده؟ 33:19.263 --> 33:20.729 مراسم خاکسپاري تام امروز بود 33:20.764 --> 33:23.064 خبر دارم، و از اين بابت خيلي متاسفم 33:23.100 --> 33:24.966 اما چند تا پيغام برات گذاشتم 33:25.002 --> 33:26.601 ،انگار نمي‌توني براي يه روز دست از سر من برداري؟ 33:26.637 --> 33:27.969 همونطور که پشت تلفن گفتم، يه مورد اضطراري ـه 33:28.005 --> 33:29.904 ... اگه قطع نکرده بودي يا بهم زنگ ميزدي 33:29.940 --> 33:31.740 الان اينجا تو ايوون خونه‌تون نبودم 33:31.775 --> 33:33.074 بسيار خب، چيه؟ چي شده؟ 33:33.110 --> 33:35.210 يه خبر از آزمايشگاه بخش جنايي به بيرون درز کرده 33:35.245 --> 33:38.713 و متاسفانه، مطبوعات و رسانه‌ها ميدونن که تام پسر توئه 33:38.749 --> 33:41.883 سعي کردم تا حد امکان، جلوي انتشار خبر رو بگيرم 33:41.918 --> 33:43.585 اما ديگه همه جا پخش شده 33:43.620 --> 33:44.719 ... پيشرفت جديدي در پرونده‌ي قتل 33:44.755 --> 33:46.288 تام مورفي 5 ساله حاصل شده 33:46.323 --> 33:49.057 ،بر طبق ادعاي منابع خبري ... ماموران پليس چند روز پيش 33:49.092 --> 33:50.892 پرده از رازي برداشتن 33:50.927 --> 33:53.928 بن کرافورد گرفته شد DNA زمانيکه نمونه‌ي 33:53.964 --> 33:57.232 آشکار شد که وي پدر واقعي‌اي اين پسر بوده است 33:57.267 --> 33:59.434 از اونجاييکه جسد تام مورفي توسط کرافورد پيدا شد 33:59.469 --> 34:01.836 وي مظنون شماره يک اين پرونده مي‌باشد 34:01.872 --> 34:03.238 با اين حال 34:03.273 --> 34:05.140 ... مطمئن نيستيم که آيا اين اطلاعات جديد 34:05.175 --> 34:07.242 مسير تحقيقات پليس را تغيير ميدهد يا خير 34:07.277 --> 34:09.577 ... ـ نت ... ـ مشخصا، پدر بودن او 34:12.516 --> 34:15.750 کريستي، خواهش ميکنم 34:38.245 --> 34:39.411 براي منه؟ 34:39.446 --> 34:41.813 صبح کريسمس ميفهمي؟ 34:41.849 --> 34:43.148 به انگشتت نياز دارم 34:46.820 --> 34:48.587 باشه 34:55.262 --> 34:56.728 به نظرت ميتونيم اين انگشت رو نجات بديم؟ 35:05.039 --> 35:07.105 ... ميدوني بهت گفتم 35:07.141 --> 35:08.874 که ما هميشه با هم خوب مي‌مونيم، من و تو؟ 35:08.909 --> 35:10.175 آره 35:10.210 --> 35:15.681 ،خب، ميخوام بدوني مهم نيست چه اتفاقي بيفته 35:15.716 --> 35:17.849 ... يا من چي بهت بگم 35:17.885 --> 35:20.652 تو همه چيز مني 35:20.688 --> 35:22.654 ميدونم، بابايي 35:22.690 --> 35:23.655 چي شده؟ 35:25.025 --> 35:28.694 ... يه کاري کردم 35:28.729 --> 35:32.130 يه کاري با مامانت کردم 35:32.166 --> 35:36.034 و همينطور با خونواده‌مون 35:43.010 --> 35:44.643 ... اَبي 35:47.014 --> 35:49.648 تام پسر من بود 35:51.118 --> 35:53.051 اما جس مامانشه که 35:54.588 --> 35:55.988 آره 35:58.092 --> 35:59.624 با جس يه بچه داشتيد؟ 36:03.063 --> 36:05.597 داشتم 36:05.632 --> 36:08.500 اما نمي‌دونستم تام پسر منه 36:10.204 --> 36:12.137 ... اشتباه کردم 36:12.172 --> 36:16.308 و خيلي، خيلي متاسفم، عزيزم 36:16.343 --> 36:18.810 هيچ وقت نمي‌خواستم باعث رنجش شما بشم 36:20.781 --> 36:21.813 مامان ميدونه؟ 36:24.485 --> 36:26.151 آره 36:26.186 --> 36:28.720 پس تام برادرم بود؟ 36:35.262 --> 36:37.629 چيزي نيست، عزيزم 36:39.400 --> 36:40.499 چيزي نيست 36:42.903 --> 36:44.636 چيزي نيست 36:53.981 --> 36:55.280 ... الان منطقي به نظر ميرسه 36:57.885 --> 37:00.018 که تام پسر تو بوده 37:00.054 --> 37:01.620 منظورت چيه؟ 37:02.856 --> 37:04.823 ... بچه‌ خوبي بود 37:04.858 --> 37:06.958 ميدوني؟ 37:08.996 --> 37:12.798 ... بخاطر همين اسکات به حسابت رسيد 37:12.833 --> 37:14.366 چون فهميده بود؟ 37:15.769 --> 37:17.235 آره 37:19.206 --> 37:20.472 چطوري؟ 37:21.575 --> 37:22.607 چي؟ 37:24.912 --> 37:25.877 چطور فهميده بود؟ 37:27.781 --> 37:29.781 ... چون 37:29.817 --> 37:32.784 تازه امروز تو اخبار گفتن 37:32.820 --> 37:35.120 اما ديروز کتک خوردي 37:35.155 --> 37:38.457 پليس هم هنوز نگرفتتش، درسته؟ 37:38.492 --> 37:40.625 جس هم که نگفته 37:42.162 --> 37:44.096 پس از کدوم گوري فهميده؟ 37:54.241 --> 37:55.240 لطفا برو 37:56.577 --> 37:57.576 باشه 37:57.611 --> 37:59.077 باشه 38:17.898 --> 38:19.831 نمي‌دونستم 38:21.568 --> 38:23.268 منم تازه فهميدم 38:23.303 --> 38:25.036 گفتي فقط يه بار باهاش رابطه داشتي 38:26.140 --> 38:28.940 فقط يه بار بود 38:28.976 --> 38:30.509 ... ـ شش ـ سال پيش 38:30.544 --> 38:32.677 آره، ميتونم حسابشو بکنم 38:34.314 --> 38:36.515 دقيقا کي؟ 38:37.985 --> 38:41.553 اون آخر هفته رو يادته که دخترا رو بردي ساحل؟ 38:43.457 --> 38:45.457 ... ما 38:45.492 --> 38:47.492 شب قبلش يه دعواي حسابي داشتيم 38:47.528 --> 38:48.860 گلدون رو پرت کردي 38:48.896 --> 38:50.228 يه مهمونيه بين همسايه‌ها بود 38:50.264 --> 38:53.098 رفتيم خونه‌ي مايکل تو ويلمينگتون 38:53.133 --> 38:55.100 ... اون 38:55.135 --> 38:57.235 درست بعد از عملم بود، بن 38:57.271 --> 38:58.603 !برنامه‌ي اون کار رو نريخته بودم 38:58.639 --> 39:01.840 برنامه‌شو نريخته بودي؟ 39:01.875 --> 39:04.209 ... حامله شدن من 39:04.244 --> 39:05.810 موفق نبوديم 39:05.846 --> 39:08.413 ... و بعد رفتي و نزديکترين زني که ديدي 39:08.448 --> 39:10.448 حاملگي فقط موفق نبود 39:10.484 --> 39:11.583 سقطش کردي 39:11.618 --> 39:12.951 درباره‌ش حرف زديم 39:12.986 --> 39:16.121 تو ... گفتي بايد همون کاري رو بکنيم که به صلاح من بود 39:16.156 --> 39:19.090 به صلاح هر دومون معمولا يه زوج با هم تصميم ميگيرن 39:19.126 --> 39:20.425 ـ فکر کردم با هم تصميم گرفتيم ـ چطوري؟ 39:20.460 --> 39:21.826 خودت تنها رفتي به اون کلينيک 39:21.862 --> 39:22.827 حتي به من نگفتي 39:22.863 --> 39:24.429 چون منصرفم ميکردي 39:24.464 --> 39:25.497 !دقيقا 39:25.532 --> 39:27.599 ،خب، بالاخره اون پسري رو که ميخواستي صاحب شدي 39:47.554 --> 39:49.354 کريسمس مبارک 39:49.389 --> 39:51.489 کريسمس مبارک 39:51.525 --> 39:54.559 ـ يکي ميخواي؟ ـ يه شيريني ميخواي؟ 39:54.595 --> 39:56.928 يه شيريني ميخواي، عزيزم؟ 39:56.964 --> 39:59.331 کريسمس مبارک، مت. متي 39:59.366 --> 40:00.665 کريسمس مبارک 40:00.701 --> 40:03.335 زنگوله‌ها جرنگ جرنگ مي‌كنند همه جا صداي جرنگ جرنگ زنگوله‌هاست 40:03.370 --> 40:05.870 اوه، يه دونه داره 40:05.906 --> 40:07.739 يالا. دستت بهش ميرسه 40:07.774 --> 40:09.040 تامي؟ 40:09.076 --> 40:11.109 فکر کنم 68 کيلو تو راهه اينجا از دست دادم 40:11.144 --> 40:13.278 خب، اين ... براي خودت مفيده 40:13.313 --> 40:14.312 بعدا ممنونم ميشي 40:14.348 --> 40:16.514 کريستي! فکر تو بود 40:25.892 --> 40:26.925 !نه 40:26.960 --> 40:28.960 ميگيرمت 40:30.063 --> 40:31.496 يادم مياد وقتي اون کار رو کرد 40:31.531 --> 40:32.964 !اينقدر قلقلکت مي‌کنم 40:34.301 --> 40:35.767 فکر ميکني چيکار کردي؟ 40:35.802 --> 40:37.502 نت، متاسفم 40:44.011 --> 40:47.078 شب بخير 40:47.114 --> 40:48.680 شب بخير، عزيزم 40:48.680 --> 41:10.680 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 41:13.273 --> 41:14.773 خانواده‌مو از هم پاشيدي 41:14.808 --> 41:18.643 ... و اگه به زندان نيفتي 41:18.679 --> 41:19.944 !خودم مي‌کُشمت 41:19.955 --> 41:26.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.