WEBVTT 00:00.016 --> 00:01.540 آنچه گذشت 00:01.577 --> 00:03.632 ـ چراغ‌قوه‌م برگشته سر جاش ـ میدونی همین چراغ‌قوه 00:03.633 --> 00:05.667 ـ آلت قتل بوده؟ ـ آره همینه 00:06.477 --> 00:08.010 چرا تست بارداری گرفتی؟ 00:08.045 --> 00:09.379 هرگز بهت خیانت نکردم 00:09.413 --> 00:10.780 ـ مال کیه؟ ـ پروسه‌ی حذف مظنونین 00:10.815 --> 00:13.583 برای کریستی که نیست برای اَبی هم که نیست 00:13.617 --> 00:15.051 ـ بسیار خوب !ـ نه 00:15.085 --> 00:17.586 یه بار دیگه به دخترم نزدیک بشی، می‌کُشمت 00:17.620 --> 00:18.587 ازت متنفرم 00:18.621 --> 00:19.788 کافیه دیگه. یه کم مست ـه 00:19.823 --> 00:21.423 چه خبر، جی؟ 00:21.458 --> 00:23.259 اینطور نیست که تو فکر می‌کنی، باشه؟ 00:23.293 --> 00:24.760 داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی 00:24.794 --> 00:26.963 بزرگترین اشتباهم، دوستی با تو بود 00:26.997 --> 00:29.031 میخوایید برسونمتون، آقای لینزی؟ 00:34.003 --> 00:35.151 پسره تو یه خیابون بن بست زندگی میکرد 00:35.191 --> 00:36.691 کسی به زور وارد خونه نشده 00:36.726 --> 00:38.560 ،نزدیکی‌های خونه‌ش کُشته شده چکمه و کاپیشنش تنش بوده 00:38.595 --> 00:40.562 فکر کن چطور یه پسر 5 ساله میتونه نصف شب از خونه بره بیرون 00:40.597 --> 00:43.398 ،بدون سر و صدا اونم با کسی که بهش اعتماد نداره؟ 00:43.433 --> 00:45.900 ،بودی FBI قبلا که تو با پرونده‌های این چنینی سر و کار داشتی 00:45.935 --> 00:47.702 ... ممکنه چه انگیزه‌ای 00:47.737 --> 00:49.137 برای کُشتن این پسر وجود داشته باشه؟ 00:49.171 --> 00:51.339 حسادت یا سکس 00:51.373 --> 00:53.407 واقعا؟ سر یه بچه‌ی 5 ساله؟ 00:53.442 --> 00:55.576 مشخص شده که تقریبا در نیمی از بچه‌‌دزدی‌های منجر به قتل 00:55.611 --> 00:57.345 انگیزه‌های جنسی مطرح بوده 00:57.379 --> 01:00.015 بچه‌بازها با رفتار نرمالی که دارن به این زودیا شناسایی نمیشن 01:00.049 --> 01:03.818 اونا میتونن، پرستار بچه، معلم، یا همسایه‌ی بغلی باشن 01:03.853 --> 01:05.353 چرا پلیس این مسئله رو در میون نمیذاره 01:05.387 --> 01:06.903 اگه مدرکی دال بر آزار و اذیت جنسی وجود داشته باشه؟ 01:06.903 --> 01:08.474 شما هرگز مدرک محکمی پیدا نمی‌کنید 01:09.337 --> 01:11.589 اگه تام مورفی توسط دوست خانوادگیشون ... مورد آزار جنسی قرار گرفته باشه 01:11.616 --> 01:12.641 چرا داری اینو تماشا می‌کنی؟ 01:12.675 --> 01:14.375 نت چطوره؟ 01:14.410 --> 01:15.977 موبایل و لپ‌تاپش پیش منه 01:16.011 --> 01:16.912 اگه با ما حرف نزنه 01:16.946 --> 01:19.448 با دوستاشم نمی‌تونه حرف بزنه 01:19.482 --> 01:22.850 ،تا اونجاییکه میدونم هنوز از تست بارداری استفاده نکرده 01:22.884 --> 01:25.019 چرا امروز نرفتی بدَوی؟ 01:25.054 --> 01:26.955 بعدا میرم 01:26.989 --> 01:28.789 هر وقت برنامه‌ی روزانه‌‌مو دنبال میکنم 01:28.824 --> 01:30.591 سر و کله‌ی کورنل پیداش میشه تا وسایلم رو بازرسی کنه 01:33.049 --> 01:34.215 من باز میکنم 01:34.215 --> 01:40.438 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:40.899 --> 01:42.067 آماده‌ای؟ 01:42.101 --> 01:43.835 ـ آره ـ برای چی؟ 01:43.836 --> 01:45.826 برای صبحانه خواهرم رو ببرم بیرون 01:45.873 --> 01:48.311 برای همین عجله داری منو بیرون کنی؟ 01:48.342 --> 01:50.053 !مامان 01:50.106 --> 01:51.264 الان بر میگردم 01:51.264 --> 01:52.952 سشوار کجاست؟ 01:56.943 --> 01:58.269 خب چطورید؟ 02:00.208 --> 02:02.238 برای کریستی و دخترا خیلی سخت بوده 02:02.274 --> 02:04.275 چی بدتر از این، ممکنه همه چیو از دست بدن 02:04.309 --> 02:06.310 ـ درباره چی حرف میزنی؟ ـ خب، دعوای مدنی 02:06.344 --> 02:09.079 که معمولا در پی تحقیقات جنایی رخ میده 02:09.114 --> 02:11.282 به تو ربطی نداره 02:11.316 --> 02:13.350 خودم میتونم از خانواده‌م مراقبت کنم 02:13.385 --> 02:15.786 ... پس کار درست رو انجام بده 02:15.820 --> 02:18.989 ،دارایی‌هاتو به یه حساب امانی بسپر قبل از اینکه خیلی دیر بشه 02:19.932 --> 02:21.691 فکر میکنی می‌افتم زندان؟ 02:21.726 --> 02:24.094 همه فکر میکنن میری زندان 03:06.937 --> 03:10.205 چطور تونستی؟ این برای مالکوم ـه 03:10.239 --> 03:11.373 !فقط دست از این کارات بردار 03:11.407 --> 03:13.375 ونسا، بالاخره باید یه روز با این موضوع کنار بیاییم 03:13.409 --> 03:14.242 !چطور جرات میکنی 03:20.283 --> 03:22.717 سیزده روز گذشته فکر میکنی تا حالا اونا به زندگیشون برگشتن؟ 03:22.751 --> 03:25.387 آره 03:25.421 --> 03:26.254 چی شده؟ 03:26.289 --> 03:28.857 به یه چیزی گیر کردم 03:28.891 --> 03:31.259 معلومه اوضاع خوب پیش نرفته 03:31.294 --> 03:32.927 چرا یه سر نمیای مطبم؟ 03:32.962 --> 03:34.328 برات درستش میکنم 03:34.363 --> 03:36.698 باشه، بعد از کار میام 03:38.133 --> 03:39.701 لاشخورا اومدن 03:39.735 --> 03:41.102 تا بعد 04:02.649 --> 04:05.216 ... نت 04:05.250 --> 04:06.785 خیلی احمقم 04:06.819 --> 04:09.420 ... اول باید اینا رو بهت میگفتم 04:09.454 --> 04:13.024 ،همه چی درست میشه ... که من و مامانت دوسِت داریم 04:13.059 --> 04:15.426 و حرفاتو باور می‌کنیم 04:20.432 --> 04:21.599 بسیار خوب 04:25.404 --> 04:27.705 ... عزیزم، اگه دیو باهات کاری کرده 04:28.740 --> 04:31.609 !باید بدونم! نت 04:31.643 --> 04:32.743 !ناتالی 04:32.777 --> 04:35.580 ،با این اوضاع و احوال دیگه کسی نیست که بخوای متهمش کنی 04:35.614 --> 04:37.247 دیو عوضی هست، اما آدم منحرفی نیست 04:37.281 --> 04:39.216 میدونم چی دیدم 04:40.651 --> 04:42.252 از دبیرستان میشناسیش 04:42.286 --> 04:43.754 آدما عوض میشن 04:43.788 --> 04:46.623 پس اون این کار رو کرده، به همین سادگی؟ 04:48.026 --> 04:50.728 خانم کرافورد 04:50.762 --> 04:51.962 داشت کم کم دلم برات تنگ میشد 04:51.996 --> 04:54.847 حیف شد، بخاطر تو اینجا نیومدم 04:56.682 --> 04:57.649 از اینجا برید 04:57.683 --> 04:59.284 یه نفر اومده دیدنت 05:04.824 --> 05:07.626 سلام، ناتالی. میشه صحبت کنیم؟ 05:09.728 --> 05:11.162 باشه 05:16.302 --> 05:17.835 اینام باید اینجا باشن؟ 05:17.869 --> 05:20.838 چون به سن قانونی نرسیدی، آره، باید باشن 05:20.872 --> 05:23.874 دو شب قبل از قتل تام مورفی، کجا بودی؟ 05:23.909 --> 05:24.875 چه اهمیتی داره؟ 05:24.910 --> 05:27.711 همه چی مهمه 05:27.746 --> 05:29.313 قتل تام از قبل برنامه‌ریزی شده بوده 05:29.347 --> 05:31.315 پس باید بدونم کیا بهش دسترسی داشتن 05:31.349 --> 05:34.418 کِی و چند وقت یکبار 05:35.887 --> 05:37.322 سؤال آسونیه 05:37.322 --> 05:39.150 اون شب داشتی از تام مراقبت میکردی؟ 05:39.150 --> 05:40.917 ـ البته که میکرده ـ واقعا؟ 05:43.220 --> 05:47.190 در واقع، این کار رو نمیکرده، درسته؟ 05:47.224 --> 05:48.357 همونطور که به پدر و مادرت گفتم 05:48.392 --> 05:51.961 میتونی همینجا به سؤالام جواب بدی یا با من بیای اداره 05:57.061 --> 05:59.195 تام رو تنهای تنها که نذاشتم 05:59.229 --> 06:00.596 ونسا هواشو داشت 06:00.630 --> 06:02.799 ـ خانم ریچاردسون ـ چی؟ 06:02.833 --> 06:04.600 پس تو کدوم گوری بودی؟ 06:04.634 --> 06:06.402 ... بعد از اینکه تام خوابش برد 06:06.436 --> 06:10.973 ونسا اومد تا مراقبش باشه ... تا منم بتونم برم به کنسرت 06:11.008 --> 06:12.809 با کوپر 06:16.946 --> 06:18.480 راضی شدی، بازرس؟ 06:18.515 --> 06:20.882 کاملا 06:30.426 --> 06:31.793 بازرس، نظری ندارید؟ 06:31.828 --> 06:33.294 !یه کمکی بکنید 06:33.329 --> 06:34.295 آره، هنوز منتظریم 06:34.295 --> 06:35.595 نت چی گفت؟ 06:35.630 --> 06:37.597 بخاطر همه چی عذرخواهی کرد 06:37.632 --> 06:39.165 کوفتم نگفت 06:39.199 --> 06:41.968 ،به محض اینکه کورنل پاشو گذاشت بیرون لال‌مونی گرفت 06:42.002 --> 06:45.372 فکر میکنی ... نت هم مظنونه؟ 06:45.406 --> 06:46.438 نه 06:46.473 --> 06:48.707 از این مطمئنم که کورنل میخواد منو تحت فشار بزاره 06:48.742 --> 06:49.375 دوباره 06:49.409 --> 06:50.442 چی؟ کجا میری؟ 06:50.477 --> 06:53.679 میرم ببنیم دیگه دخترمون درباره‌ چی دروغ گفته 06:53.713 --> 06:54.580 ... اسکات مورفی از اتهام قتل 06:54.614 --> 06:56.482 تام مورفی مبری شده، درسته؟ 06:56.516 --> 06:58.317 چرا از دوستت دیو بازجویی کردن؟ 06:58.351 --> 06:59.518 چی میتونی بهمون بگی، بن؟ 07:02.722 --> 07:04.122 !هی، بن! یالا 07:16.459 --> 07:18.226 ـ بن؟ ـ هی 07:18.260 --> 07:20.094 باید حرف بزنیم 07:20.129 --> 07:22.898 میدونی، همینطوری هم بزرگ کردن یه نوجوون چقدر سخته 07:22.932 --> 07:25.967 بدون اینکه همسایه‌ها بخوان کاراشو مخفی کنن 07:26.002 --> 07:29.470 از تام مراقبت میکردی تا ناتالی یواشکی بره کنسرت 07:29.505 --> 07:32.440 متاسفم. فکر کردم میدونستی 07:33.670 --> 07:36.037 دفعه‌ی بعد، اول به ما بگو 07:36.072 --> 07:38.273 دفعه‌ی بعدی در کار نیست 07:42.011 --> 07:44.545 خوبی؟ 07:44.580 --> 07:47.089 عالی هستم 07:47.089 --> 07:48.389 تو چی؟ 07:53.028 --> 07:56.531 اون سر قبر تام بود 07:56.565 --> 07:59.733 به اونجا تعلق نداشت 08:00.935 --> 08:03.003 مال پسرمون، مالکوم بود 08:03.038 --> 08:06.540 نمی‌دونستم یه پسر داشتید 08:09.744 --> 08:12.913 امروز تولدشه 08:12.947 --> 08:14.915 اونو از ما گرفتن 08:17.251 --> 08:19.053 متاسفم 08:19.087 --> 08:21.488 میخوای مالکوم رو ببینی؟ 08:37.838 --> 08:39.806 به یه نوشیدنیه دیگه نیاز دارم 08:39.840 --> 08:41.074 تو هم میخوای؟ 08:41.108 --> 08:42.909 نه، ممنون 09:04.197 --> 09:06.998 ونسا، فکر کنم منم نوشیدنی میخوام 09:07.033 --> 09:08.634 باشه 09:33.945 --> 09:35.011 گفتی قراره نقاشی کنیم 09:35.046 --> 09:35.879 می‌کنیم 09:35.913 --> 09:38.048 فقط میخوام یه سر کوچیک به مطب دکتر ریچاردسون بزنم 09:38.082 --> 09:39.850 فکر کردم خوبی 09:39.884 --> 09:41.852 خوبم. فقط میخواد به این بریدگی برسه 09:41.886 --> 09:43.420 تا زودتر خوب بشه 09:44.889 --> 09:46.690 بسیار خوب، برو 09:53.564 --> 09:55.332 احتمالا بزرگترین بیماری هستی که 09:55.366 --> 09:57.334 دکتر ریچارسون تا به حال داشته 09:57.368 --> 09:58.701 احتمالا 09:58.736 --> 10:00.703 لازم نیست عصبی باشی 10:00.738 --> 10:02.339 فقط باید آروم باشی 10:02.373 --> 10:04.073 بسیار خوب، پسر گنده، تکون نخور 10:04.812 --> 10:07.147 ... تکون نخور و 10:07.181 --> 10:09.316 !خوبه 10:09.350 --> 10:12.152 این ماهی حرف نداره اما درباره‌ی این عکس مطمئن نیستم 10:12.186 --> 10:13.954 بذار از قلاب درش بیارم 10:16.991 --> 10:19.112 چی میشه اگه سر جاش نذاریمش؟ 10:19.112 --> 10:20.746 خب، میمیره 10:20.780 --> 10:21.784 میره بهشت؟ 10:21.784 --> 10:23.425 !نه، خنگ خدا! برای شام ـه 10:23.479 --> 10:24.926 هی، اَبی، مواظب باش 10:24.961 --> 10:26.361 اگه بیفتی، جریان آبش قویه 10:26.395 --> 10:28.496 ممکنه با خودش ببرتت 10:28.530 --> 10:31.132 هی ... هنوز برای مُردن آماده نیست 10:36.405 --> 10:38.366 باشه. باشه، خوبه 10:38.366 --> 10:40.397 خب، هیچ چیزی نیست 10:40.436 --> 10:43.132 نشانه‌ای از ضربه‌ی مغزی نیست اما خوشحام که اومدی 10:45.336 --> 10:48.604 ... فکر میکنی ... تو اخبار دیدم 10:48.638 --> 10:50.606 قتل تام میتونه کار یکی از همسایه‌ها باشه؟ 10:51.708 --> 10:54.042 ... خب 10:54.077 --> 10:56.044 رسانه‌ها از خود پلیسا کمتر میدونن چی به چیه 10:56.079 --> 10:58.514 اونا فقط این چیزا رو سر هم میکنن 11:00.684 --> 11:05.153 ،تا به آدمای بیگناه صدمه بزنن و زندگیشون رو نابود کنن 11:09.087 --> 11:11.054 میدونستی تام پسرت بود؟ 11:12.623 --> 11:14.191 متاسفم 11:14.225 --> 11:16.559 نباید این سؤال رو می‌پرسیدم 11:16.594 --> 11:18.028 عیبی نداره 11:19.830 --> 11:21.798 نمی‌دونستم 11:21.832 --> 11:24.200 تا بعدش فهمیدم 11:24.234 --> 11:27.110 باید برات خیلی دردناک بوده باشه 11:27.110 --> 11:29.244 احتمالا میتونی درکم کنی 11:29.278 --> 11:31.680 منظورم اینه، بعد از اینکه مالکوم رو ازتون گرفتن 11:33.449 --> 11:36.384 ونسا بهم گفت 11:36.419 --> 11:40.388 مالکوم رو از ما نگرفتن، بن 11:40.423 --> 11:42.290 اون مُرد 11:42.325 --> 11:44.243 متاسفم 11:52.335 --> 11:53.935 کاش میتونستم بهت بگم 11:53.969 --> 11:56.969 غم از دست دادن فرزند از بین میره 11:56.969 --> 11:59.037 اما هیچ وقت از بین نمیره 11:59.071 --> 12:00.404 ونسا و من 12:00.439 --> 12:02.573 به روش‌های مختلفی باهاش کنار اومدیم 12:02.608 --> 12:05.977 پس تو اون خرگوش رو سر قبر تام گذاشتی؟ 12:06.011 --> 12:08.780 ... گفتم اگه برای تام بذارمش 12:08.814 --> 12:11.249 شاید بتونم مرگ پسرم رو فراموش کنم 12:11.283 --> 12:14.252 اما ونسا آماده نیست 12:17.155 --> 12:19.890 طرفدار راگبی هستی؟ 12:21.326 --> 12:23.494 ... نه، بن. اون 12:23.528 --> 12:25.129 فوتباله 12:25.163 --> 12:26.964 درسته 12:28.804 --> 12:31.773 بسیار خوب، بطور یکنواخت، یکنواخت 12:32.675 --> 12:35.977 نه، نه، قرارمون این نبود، کولویی 12:36.012 --> 12:38.713 ... روز کریسمس رو بهت مرخصی دادم تا بتونم 12:38.748 --> 12:41.783 ـ خوبه، خوبه ـ باشه. باشه 12:41.817 --> 12:43.818 همینطوری خوبه ... میخوام ولش کنم 12:43.853 --> 12:45.086 بسیار خوب، دیگه با خودت 12:45.121 --> 12:48.757 اَبی، اَبی. چند تا اسنک از بیرون گرفتم 12:49.434 --> 12:50.234 برو 12:50.269 --> 12:54.305 ... نه ... اما ...نه، این که 12:54.339 --> 12:55.873 ... اتفاقی که افتاد 12:55.907 --> 12:57.641 کولویی 12:57.641 --> 12:58.742 کولویی 13:00.311 --> 13:02.278 !باشه. باشه 13:05.549 --> 13:07.382 دوباره باید به دادگاه خانواده برم 13:07.417 --> 13:11.628 مرد، شکی نیست که زن سابقم هر دروغی میگه تا سرپرستی بچه‌ها رو بگیره 13:11.628 --> 13:15.231 و کی این وسط ضرر میکنه؟ بچه‌هام، شهرت کاریم 13:15.265 --> 13:17.265 گناهکاری چه باشی چه نباشی 13:17.300 --> 13:19.067 ... آره، خب، برای همینه که میخوام برم دادگاه 13:19.101 --> 13:20.969 که باهاش درست بجنگم 13:21.003 --> 13:23.605 ببین، باید با مطبوعات حرف بزنی 13:23.640 --> 13:24.740 تا حقایق رو براشون روشن کنی 13:24.774 --> 13:27.270 مطبوعات دنبال حقیقت نیستن فقط دنبال یه داستان خوبن 13:27.270 --> 13:28.496 پس داستان خودتو براشون بگو 13:28.527 --> 13:31.362 هیچ کسی نمیدونه بیگناهی، مگه اینکه خودت بگی 13:31.396 --> 13:33.329 پلیسا میدونن 13:33.364 --> 13:35.298 پدرم یه تست دروغ‌سنجی داد تا بهشون ثابت کنه 13:35.332 --> 13:37.300 هیچ کاری نکرده 13:37.334 --> 13:39.703 ،خب، خوش بحالت که پشت بابات وایسادی 13:39.737 --> 13:41.171 یکی باید پشتش باشه 13:41.205 --> 13:43.206 هر جایی که میریم، مردم بهمون زُل میزنن خیلی بدجنسن 13:43.240 --> 13:45.777 بسیار خوب، اَبی، آقای فنتون سرش شلوغه 13:45.777 --> 13:47.511 باید به کاراش برسه 13:47.546 --> 13:50.714 و خودتم همینطور، خانمی. یالا 14:00.124 --> 14:02.959 از کجا درباره‌ی تست دروغ سنجی میدونستی؟ 14:04.205 --> 14:06.372 ـ حرفای تو و مامان رو شنیدم ... ـ اَبی 14:06.407 --> 14:07.507 میدونم 14:07.541 --> 14:09.976 نباید به حرفای دیگران گوش بدم 14:10.011 --> 14:11.978 و نباید به کسی بگی، مخصوصا به غریبه‌ها 14:12.013 --> 14:13.346 این یکی خیلی بدتره 14:13.380 --> 14:15.481 فقط میخوام همه حقیقت رو بدونن، بابایی 14:15.516 --> 14:16.649 تو تام رو نکُشتی 14:16.684 --> 14:18.285 خودشون می‌فهمن، شیطون من 14:18.319 --> 14:20.287 به زودی 14:20.321 --> 14:22.322 اما بعضی چیزا رو نباید به کسی بگی، باشه؟ 14:33.996 --> 14:36.397 مامان، بلیط‌ها رو گرفتی؟ 14:36.431 --> 14:37.661 همونجا می‌گیریم 14:37.661 --> 14:38.828 مطمئنی نمیخوای بیای، بابایی؟ 14:38.862 --> 14:40.162 نه، تو و مادرت برید 14:40.197 --> 14:42.298 یه شب دخترونه داشته باشید 14:42.332 --> 14:44.467 نت هنوز اون بالاست؟ 14:44.501 --> 14:46.469 آره، در اتاقشم قفل کرده 14:46.503 --> 14:48.304 چقدر دیگه از دوران نوجوونیه بچه‌هامون مونده؟ 14:49.607 --> 14:52.241 حتی نمی‌خوام فکر کنم برای این یکی چطور میتونه باشه 14:52.275 --> 14:54.643 هی، من دختر خوبم 14:54.677 --> 14:56.945 با کسی سکس ندارم و یواشکی کوپر رو تو اتاقم نمیارم 14:56.980 --> 14:59.415 یا با دوستای احمقم تو جنگل آبجو نمی‌خورم 15:00.950 --> 15:02.284 ... مال قبل بود 15:02.319 --> 15:04.320 ... وقتی که اون 15:04.354 --> 15:08.290 آره، مهم نیست. بریم 15:08.325 --> 15:10.558 خوش بگذره 16:26.050 --> 16:29.618 بخاطر این به تلفنت جواب دادم چون داستانت شتاب بیشتری گرفته 16:29.653 --> 16:30.819 حتی این طرف دریا 16:30.854 --> 16:34.557 ... و مطمئنم که روزنامه‌ی گاردین خیلی علاقه داره 16:34.591 --> 16:36.792 داستان رو از زبون تو بشنوه 16:36.826 --> 16:38.794 آره، نظری ندارم 16:38.828 --> 16:40.196 واقعا عادت ندارم 16:40.230 --> 16:42.365 یافته‌هامو با دیگران در میون بذارم 16:42.399 --> 16:44.409 آقای کرافورد، مطمئنم که شما هم موافقید که این شغل چقدر مزخرفه 16:44.409 --> 16:47.979 من دیگران نیستم من یه پدر نگرانم 16:48.013 --> 16:51.782 ... آقای هاردویک، خواهش میکنم 16:51.816 --> 16:55.386 تو مقاله‌تون گفتید که بخاطر سوء رفتار جنسی اخراج شد‌ه 16:55.420 --> 16:58.522 اما هیچ وقت نگفتید دقیقا دکتر رالینگز چیکار کرده 16:58.556 --> 17:02.783 ماهیت اصلی سوء رفتار جنسی رو مشخص نکردم 17:02.814 --> 17:06.062 چون ... نمی‌دونستم چی بوده 17:06.097 --> 17:08.777 بعد از یه جلسه دادرسی در دادگاه خانواده، اخراج شد 17:08.777 --> 17:11.344 رئیس دادگاه بخش، پرونده رو مختومه اعلام کرد 17:11.379 --> 17:12.780 غیرعادی نیست؟ 17:12.814 --> 17:15.783 در واقع، در چنین پرونده‌های حساسی الزامیه 17:15.817 --> 17:18.685 پرونده‌های مرتبط با کودکان 17:18.719 --> 17:20.559 چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟ 17:20.559 --> 17:24.328 ،یه شایعاتی بود، هر چی که بود رالینگز هم درگیرش بود 17:24.363 --> 17:26.330 همینطور همسرش 17:31.937 --> 17:34.538 حتی سازمان خدمات اجتماعی هم درگیر شد 17:35.411 --> 17:38.009 ... فقط یه دلیل برای بستن پرونده وجود داره 17:38.043 --> 17:40.077 اونم آزار و اذیت جنسیه کودک ـه 17:40.112 --> 17:43.180 پس فکر میکنی دکتر از بچه‌های اونور آب سوء استفاده میکرده؟ 17:43.215 --> 17:46.017 فکر میکنم همسرش هم باید دست داشته باشه 17:46.051 --> 17:48.410 به بریتس زنگ میزنم 17:48.410 --> 17:49.944 تا نگاهی به پرونده‌ی مختومه از رو سیستم بکنه 17:49.978 --> 17:51.578 چیزی نیاز نداری؟ 17:55.650 --> 17:59.353 سعی میکنی اطراف من بپلکی؟ 18:03.791 --> 18:07.427 فقط امیدوار بودم یه نفر تو بخش جرایم جنسی به حرفم گوش کنه 18:07.462 --> 18:10.229 خب، توجه کامل منو داری 18:10.264 --> 18:12.231 آره، مشکل اینه 18:12.266 --> 18:13.600 اینقدر رو من تمرکز کردی 18:13.634 --> 18:15.635 که دنبال مظنون دیگه‌ای نیستی 18:15.670 --> 18:17.804 ریچاردسون به خاطر سوء رفتار جنسی اخراج شده 18:17.839 --> 18:19.606 پسر مُردش کتک خورده بوده 18:19.640 --> 18:21.740 میاد اینجا، اسمشو عوض میکنه 18:21.775 --> 18:22.775 و بعد تام رو هم به قصد کُشت زدن 18:22.809 --> 18:24.743 فکر نمیکنی ارزش بررسی کردن رو داشته باشه؟ 18:24.778 --> 18:27.847 چی باعث شده فکر کنی، بررسیش نکردم؟ 18:28.883 --> 18:30.851 اینو بهت میگم 18:30.885 --> 18:33.454 اون رسیدی که همسرت با بخشندگی کامل به من داد 18:33.488 --> 18:34.888 نشون میده که اون چراغ‌قوه‌ی گم شده 18:34.922 --> 18:38.258 دقیقا با مدل و نوع آلت قتل مطابقت داره 18:38.292 --> 18:41.261 ،مگه اینکه فقط من یکی از این چراغ‌قوه‌ها رو داشته باشم این چیزی رو ثابت نمیکنه 18:41.295 --> 18:44.008 همه دنبال جواب هستیم 18:44.008 --> 18:45.108 در حالی که دنبال من افتادی 18:45.142 --> 18:46.712 جو و ونسا به همه درباره‌ی ‌هویتشون دروغ میگن 18:46.712 --> 18:48.246 همه دروغ میگن 18:48.281 --> 18:51.349 اینو باید خوب بدونی مثلا یکیش، ناتالی 18:51.384 --> 18:54.018 پای دختر منو وسط نکش 18:57.022 --> 18:59.757 مگه کاری باهات کردم؟ 18:59.792 --> 19:00.892 من؟ نه 19:00.926 --> 19:04.729 ،این فقط یه گپ دوستانه‌س میتونی بری 19:06.097 --> 19:09.967 شب کنسرت با کوپر نبود 19:13.204 --> 19:14.771 با کی بود؟ 19:14.806 --> 19:17.223 باید از دوستت دیو بپرسی 19:17.223 --> 19:19.657 هنوز دوستته، نه؟ 19:39.645 --> 19:41.411 هی، خانم لینزی 19:41.446 --> 19:43.813 بیست و پنج سال گذشته، و هنوز "الی" صدام نمیکنی؟ 19:45.450 --> 19:48.252 خدای من، وحشتناک به نظر میای 19:48.286 --> 19:50.254 خوبم 19:50.288 --> 19:52.822 باید با دیو حرف بزنم. اینجاست؟ 19:52.857 --> 19:54.258 آره 19:54.292 --> 19:56.226 ... جای تعجبی نیست که کریستالت 19:56.261 --> 19:57.827 ازت به خوبی مراقبت نکرده 19:57.862 --> 19:59.629 اسمش کریستی ـه 19:59.664 --> 20:01.765 ،چه اتفاقی برای کلی افتاد اون یکی که باهاش فرار کردی؟ 20:01.799 --> 20:04.333 همیشه از اون خوشم می‌اومد 20:04.368 --> 20:06.169 ترجیح میدم سنگ کیسه‌ی صفرام رو در بیارن تا 20:06.203 --> 20:09.139 اون مزخرفاتی که تو تلویزیون درباره‌ت میگن رو باور کنم 20:14.823 --> 20:16.245 الان دیگه چیکار کردم؟ 20:16.245 --> 20:19.447 یکی اومده دیدنت. عجله کن 20:19.482 --> 20:22.517 بهتره عقب وایسی 20:22.551 --> 20:25.174 شما دو تا چتونه؟ 20:25.174 --> 20:26.608 دعوامون شد 20:26.608 --> 20:28.443 نه اینکه خودم اینو نفهمیدم 20:28.477 --> 20:31.078 اون یه الاغه و تو هم یه الاغی 20:31.112 --> 20:32.947 پس منطقیه که با هم دوستید 20:37.385 --> 20:40.018 چیه، مرد؟ اومدی عذرخواهی کنی؟ 20:40.018 --> 20:41.952 نه 20:41.986 --> 20:44.254 تو ناتالی رو به کنسرت بردی 20:44.289 --> 20:45.389 نه 20:45.424 --> 20:49.159 باشه، ازم خواست برای کنسرت براش بلیط بگیرم 20:49.194 --> 20:51.594 کوپر تو آخرین لحظه جا زد 20:51.629 --> 20:52.629 میخواست تنها بره 20:52.663 --> 20:54.164 پس منم باهاش رفتم چون میخواستم مراقبش باشم 20:54.199 --> 20:55.999 همونطور که تو اتاق مهمون خونه‌م مراقبش بودی؟ 20:56.034 --> 20:57.923 ... مرد، اگه با ناتالی حرف زده باشی 20:57.923 --> 20:59.090 درباره‌ی کنسرت میفهمی 20:59.125 --> 21:00.603 و می‌فهمی که هیچی اتفاق نیفتاد 21:00.634 --> 21:03.138 کورنل درباره‌ی کنسرت بهم گفت 21:03.172 --> 21:05.273 !و اومدم اینجا ببینم دیگه چیا بهش گفتی 21:05.307 --> 21:07.642 منحرف و خبرچینم شدم، دیگه چی؟ 21:07.676 --> 21:08.562 رفیق، شوخی ندارم 21:08.562 --> 21:10.128 بگو به کورنل چی گفتی 21:10.163 --> 21:11.363 دیوونه شدی، مرد 21:11.397 --> 21:12.297 همه جا میری 21:12.331 --> 21:14.132 مثل روانیا همه رو متهم میکنی 21:14.167 --> 21:17.002 نمی‌تونی ببینی با دیگران چه رفتار بدی داری؟ 21:17.037 --> 21:21.706 چه مرگت شده؟ 21:23.408 --> 21:25.744 تو نمی‌فهمی 21:25.778 --> 21:27.746 آره، نه 21:27.780 --> 21:29.518 چطور میتونم بفهمم چطوریه 21:29.518 --> 21:31.884 به چیزی متهم بشی که کار تو نبوده؟ 21:35.423 --> 21:38.392 وقتی ناتالی به دنیا اومد، تو دستام گرفتمش، مرد 21:38.426 --> 21:41.428 ... نمی‌فهمم چطور فکر میکنی 21:41.462 --> 21:42.429 که میتونم همچین کاری باهاش کرده باشم 21:42.463 --> 21:44.064 همچین کاری با تو کرده باشم 21:44.098 --> 21:45.665 ... تو 21:45.699 --> 21:47.700 تو بهترین دوستم بودی 21:47.735 --> 21:49.403 تنها دوستی که داشتم 21:49.437 --> 21:51.571 و الان همه چیز تموم شده 21:51.605 --> 21:55.174 فقط از اینجا گُمشو بیرن، لطفا 21:55.208 --> 21:57.577 قبل از اینکه واقعا عصبانی بشم 21:58.842 --> 22:00.809 گمشو بیرون. از اینجا برو 22:00.844 --> 22:02.011 !فقط گمشو بیرون 22:20.707 --> 22:22.708 ... وقتی ما 22:24.378 --> 22:26.996 تست بارداری میگرفتی؟ 22:27.543 --> 22:28.944 برای اولین بار 22:28.978 --> 22:31.179 ... برای بار دوم، فقط 22:31.213 --> 22:32.380 میدونستم 22:34.616 --> 22:36.951 این تست‌ها دقیقن؟ 22:36.986 --> 22:39.954 خدایا شکرت که تنها من نگران این موضوع نیستم 22:42.424 --> 22:44.192 یادته وقتی کوچیک بودن ... و تنها کاری که باید میکردم 22:44.226 --> 22:45.960 این بود که نگه‌شون دارم و مجبورشون کنم این کار رو بکنن؟ 22:45.995 --> 22:48.396 اون موقعه آسون بود 22:48.430 --> 22:49.964 آره 22:49.998 --> 22:54.368 چرا تست رو نمیده و قال قضیه رو نمیکنه؟ 22:54.402 --> 22:56.136 احتمالا چون 22:56.170 --> 22:58.854 به اندازه‌ی ما از جواب تست وحشت داره 22:58.854 --> 23:02.724 یه جوری رفتار میکنه که همه چی مرتبه، کی میدونه؟ شاید واقعا باشه 23:02.758 --> 23:06.460 یا شاید باید یه بچه‌ی دیگه رو بزرگ کنیم 23:06.494 --> 23:07.862 نظرم عوض شد 23:07.896 --> 23:11.398 نمیخوام بدونم 23:14.335 --> 23:16.336 خودمون یه کاریش می‌کنیم 23:16.371 --> 23:18.372 همیشه همینطور بوده 23:20.341 --> 23:23.710 ،وقتی پای بچه‌ها در میون باشه تقریبا میدونیم چیکار میکنیم 23:31.828 --> 23:34.763 خب، فکر کنم جای نگرانی نباشه 23:34.763 --> 23:35.729 ... داشت یادم میرفت 23:35.764 --> 23:37.966 ونسا امشب ما رو به مهمونیه شام دعوت کرده 23:38.012 --> 23:40.089 به ناتالی کمک کرده تا به ما دروغ بگه 23:40.089 --> 23:41.924 مهمونیه شام چیزی رو درست نمیکنه 23:41.958 --> 23:44.360 جو و ونسا تنها کسایی بودن که از ما حمایت کردن 23:44.394 --> 23:46.061 از وقتی که این کابوس شروع شده 23:46.095 --> 23:49.264 سعی میکنم فراموش کنم، اما نه امشب، نه 23:49.299 --> 23:50.899 متاسفم 24:18.659 --> 24:21.094 فقط این بار بود که تو کارم تعلل نکردم 24:21.128 --> 24:24.865 ـ متاسفم، مرد ـ نه، نه، عیب نداره 24:26.433 --> 24:29.695 چقدر تو اطلاعات پیدا کردن درباره‌ی آدما تبحر داری؟ 24:29.695 --> 24:31.078 چی میخوای بدونی؟ 24:31.078 --> 24:33.845 ... نه، منظورم اینه، اگه میتونستی یه کم راهنمایی 24:33.880 --> 24:36.182 احتمالا آسونتره اگه خودم این کار رو میکردم 24:38.318 --> 24:42.054 یه دکتری به نام جوزف رالینگز هست 24:42.088 --> 24:45.490 ،اما اسمش رو در سال 2007 عوض کرد وقتی که از انگستان به اینجا اومد 24:45.524 --> 24:46.959 الان شده ریچاردسون 24:46.993 --> 24:49.294 خب دنبال چی هستی؟ 24:49.328 --> 24:51.321 ... میخوام درباره یه جلسه دادرسی دادگاه خانواده که 24:51.321 --> 24:54.290 تو منچستر برگزار شده و مختومه شده، بدونم 24:54.324 --> 24:57.028 ... خب، حتی دادستان هم نمیتونه 24:57.028 --> 24:58.596 دوباره اون پرونده رو باز کنه 24:58.630 --> 24:59.730 جرمش چی بوده؟ 24:59.764 --> 25:00.998 مطمئن نیستم 25:01.032 --> 25:04.502 اون و همسرش تو یه مورد سوء رفتار جنسی دست داشتن 25:04.536 --> 25:06.310 میدونم به خاطر همین اخراج شده 25:06.310 --> 25:09.479 ... بعد اسمش رو عوض کرده، اومده اینجا، و 25:09.513 --> 25:11.348 دکتر تام مورفی هم بوده 25:15.082 --> 25:17.751 میخوای بدونی کاری با پسرت کرده یا نه 25:19.420 --> 25:22.055 شاید جلسه‌ دادخواهی دادگاه مختومه شده باشه 25:22.089 --> 25:24.491 اما مدارک پزشکیش مختومه نشدن 25:24.526 --> 25:27.728 البته کار آسونی نیست دکترا هوای همدیگه رو دارن 25:27.762 --> 25:30.730 ... اما 25:30.764 --> 25:31.998 بذار ببینم چی دستگیرم میشه 25:32.033 --> 25:34.001 مطمئنی؟ 25:34.001 --> 25:36.203 آره، نه، اصلا مشکلی نیست 25:36.237 --> 25:37.371 ... گوش کن 25:37.405 --> 25:39.406 چقدر خوب این یارو رو میشناسی؟ 25:39.441 --> 25:41.074 همسایه‌مونه 25:41.108 --> 25:42.943 دو هفته پیش، برام مثل یه دوست بود 25:42.977 --> 25:44.610 پس تو خونه‌ش رفتی؟ 25:44.645 --> 25:45.812 آره 25:45.847 --> 25:47.447 ... یه چیزی هست 25:47.481 --> 25:49.449 اگه سابقه‌ی رابطه‌ی جنسی با بچه‌ها داشته 25:49.483 --> 25:50.817 احتمالا باید یه چیزایی جمع کرده باشه 25:50.852 --> 25:54.587 ... میدونی، دسته‌ی مو، اسباب‌بازیای کوچیک، لباس 25:54.621 --> 25:57.224 یه جور یادگاری و غنیمت 25:57.258 --> 25:59.592 کریستی، منم 25:59.626 --> 26:01.794 نظرم درباره‌ی شام عوض شد 26:01.829 --> 26:03.396 زود میام خونه 26:13.273 --> 26:15.441 معرکه شدی 26:15.476 --> 26:17.442 فقط 10 دقیقه صبر کن 26:26.150 --> 26:28.301 هی بچه‌ها، بن و کریستی 26:28.301 --> 26:29.135 !هی 26:29.169 --> 26:30.603 ما زودتر شروع کردیم. اشکال نداره؟ 26:30.638 --> 26:31.504 نه، عالیه 26:31.538 --> 26:33.939 جولیا و براین، راکوئل و اندرو 26:33.973 --> 26:35.073 سلام 26:35.108 --> 26:37.343 ـ از آشنایی با تو خوشبختم، بن ـ منم همینطور 26:37.377 --> 26:39.411 واقعا کاری که مطبوعات میکنن وحشتناکه 26:39.446 --> 26:41.680 میخوان با محاکمه‌ی بی‌دلیل آدما، پیشرفت کنن 26:41.714 --> 26:43.949 برایان، حداقل میتونستی کم کم سر این حرف رو باز کنی 26:43.983 --> 26:45.277 درباره‌ی این آب و هوای نامطبوع حرف بزن 26:45.277 --> 26:46.377 مسئله‌ای نیست 26:46.411 --> 26:48.574 بهتر از زل زدن‌های همیشگی و پچ ‌پچ‌های یواشکیه 26:48.574 --> 26:50.308 ممنون 26:50.342 --> 26:53.711 ... پس بن 26:53.745 --> 26:55.313 با این موج گرما چه میکنی؟ 26:55.347 --> 26:57.715 آره 27:09.777 --> 27:11.582 دو ساله با همیم 27:11.582 --> 27:12.950 مثل اینه که سی ساله 27:12.984 --> 27:15.018 آروم باش 27:15.053 --> 27:17.454 سی سال نمیشه باشه. راکوئل جوونه 27:17.488 --> 27:18.722 !برایان 27:23.494 --> 27:26.829 بن، شما دو تا چند وقته با هم هستید؟ 27:26.864 --> 27:27.680 بیست سال 27:27.680 --> 27:30.182 واو. چطور با هم آشنا شدید؟ 27:30.216 --> 27:31.149 تو میخوای تعریف کنی؟ 27:31.184 --> 27:34.452 ،همیشه میگی من خوب تعریف نمیکنم پس خودت بهتره بگی 27:34.487 --> 27:35.487 یالا 27:35.521 --> 27:37.489 باشه، باشه 27:37.523 --> 27:40.291 سال اول دانشگاه بودم، یه رستوران پیدا کردم 27:40.325 --> 27:43.661 ،که غذاهاش با اینکه زیر 20 دلار بودن خیلی خوب بودن 27:43.696 --> 27:46.431 و یه گارسونی داشت که همیشه سفارشات منو اشتباه میاورد 27:46.465 --> 27:49.333 اشتباه نمیاوردم، فقط مخصوصا اینطور میکردم 27:49.368 --> 27:50.835 زمان لازم داشتی تا جراتشو پیدا کنی باهام قرار بذاری 27:50.870 --> 27:52.380 چهار بار اونجا رفتم 27:52.380 --> 27:54.347 خیلی مُصر بودی ... خوشم میاد 27:55.152 --> 27:57.252 ... خب 27:57.287 --> 28:00.622 ببخشید؟ 28:01.491 --> 28:03.258 طبقه‌ی بالا سمت چپ 28:03.293 --> 28:04.288 ... منظورم 28:04.288 --> 28:05.621 نمی‌تونستیم همچین داستانی بسازیم 28:09.693 --> 28:11.727 !واو 28:11.761 --> 28:14.461 آره 29:00.141 --> 29:02.743 چیکار میکنی؟ 29:05.303 --> 29:07.871 چرا تو و ونسا انگلستان رو ترک کردید؟ 29:07.905 --> 29:09.473 ... سؤال عجیبیه برای کسی که 29:09.507 --> 29:11.375 داره چیزای منو زیر و رو میکنه 29:11.409 --> 29:13.588 چرا اسمتو عوض کردی؟ 29:13.588 --> 29:14.755 از اینجا برو 29:14.790 --> 29:16.190 نه تا وقتی جواب سؤالامو نگرفتم 29:16.224 --> 29:17.758 عقلتو از دست دادی؟ 29:17.793 --> 29:20.661 بخاطر سوء رفتار جنسی اخراج شدی 29:20.695 --> 29:22.329 تو دکتر بچه‌م بودی 29:22.363 --> 29:24.598 چیکار کردی، و از چی داری فرار میکنی؟ 29:24.632 --> 29:27.434 از خونه‌ی من گُمشو بیرون 29:27.468 --> 29:29.336 چرا سرپرستیه پسرت رو ازت گرفتن؟ 29:29.370 --> 29:31.237 اون عکسا و زخم‌هاشو دیدم 29:31.272 --> 29:33.514 اگه تو هم ساکت بمونی، ونسا !از این بهتر نیستی 29:33.514 --> 29:34.647 !اون پسرت بود 29:34.682 --> 29:36.583 بن، چیکار میکنی؟ 29:36.617 --> 29:38.484 چه بلایی سر مالکوم اومد؟ 29:38.519 --> 29:41.854 !عاشق پسرم بودم، و هرگز بهش آسیبی نزدم 29:41.888 --> 29:43.356 تام چطور؟ 29:43.390 --> 29:44.390 به تام دست هم میزدی 29:44.425 --> 29:46.492 اون تهدیدت کرد به یکی میگه و تو هم کتکش زدی؟ 29:46.527 --> 29:50.296 !ـ بن ـ چطور جرات میکنی؟ 29:50.331 --> 29:51.831 هرگز کاری با تام نکردم 29:51.865 --> 29:53.465 یه دروغ‌گویی 29:53.499 --> 29:55.267 پسر منو کُشتی 29:55.301 --> 29:58.170 !و از چراغ‌قوه‌ی من، برای این کار استفاده کردی 29:59.873 --> 30:01.440 !خیلی متاسفم 30:09.148 --> 30:12.250 !اول میگفتی کار اسکات ـه، حالام نوبته جو ـه 30:12.266 --> 30:13.671 !مثل روانیا رفتار میکنی، بن 30:13.671 --> 30:15.137 تو از همه چی خبر نداری! هیچی نمی‌دونی 30:15.172 --> 30:17.939 ـ منظورت چیه؟ ـ کریستی، خوبی؟ 30:17.974 --> 30:20.142 !ـ خوبم !ـ دخالت نکن، الین 30:30.987 --> 30:32.387 ... اونا یه پسر داشتن 30:32.421 --> 30:33.955 که مُرد 30:33.990 --> 30:36.238 عکساشو دیدم. کتک خورده بود و رخمی شده بود 30:36.238 --> 30:37.606 هنوزم دیوونه‌م؟ 30:37.640 --> 30:39.007 نه، مثل اون حرومزاده‌ی دروغگو میمونی 30:39.041 --> 30:40.776 که هیچ وقت منو تو جریان کاراش نمیذاره 30:40.810 --> 30:42.744 ... خودت نمیخوای بدونی! که 30:54.722 --> 30:57.111 خیلی راحت بدنش زخم میشد 30:57.111 --> 30:59.612 اما نمی‌دونستیم ممکنه مشکلی داشته باشه 30:59.647 --> 31:02.348 یکبارم شکایت نکرد 31:02.382 --> 31:04.517 شوهرت یه دکتره، ونسا 31:04.551 --> 31:07.286 آره، گاهی دکترام اشتباه میکنن 31:07.320 --> 31:09.355 بیماریه هموفیلی داشت که تشخیص نداده بودن 31:09.389 --> 31:13.425 برای ماه‌ها خونریزیه داخلی داشت 31:13.460 --> 31:15.427 ... دکتر بیمارستان 31:15.462 --> 31:19.197 ... فکر کرد که ما اذیتش میکنیم، درست مثل تو، و 31:19.231 --> 31:22.467 به پلیسا خبر داد 31:22.501 --> 31:24.303 !اونو از ما گرفتن 31:24.303 --> 31:25.970 چرا برش نگردوندید؟ 31:26.005 --> 31:28.907 ،وقتی اونا فکر کنن که گناهکاری نظرشون رو عوض نمیکنن 31:28.941 --> 31:34.241 ،اونا مالکوم رو به یه مرکزی فرستادن تا ما بتونیم این مشکل رو حل کنیم 31:34.241 --> 31:38.611 ...مردی که مسؤل اونجا بود 31:38.645 --> 31:42.080 همش کتکش میزد 31:42.115 --> 31:45.284 ،این عکسی که دیدی مدرکی بود که بدست آورده بودیم 31:45.318 --> 31:47.553 تا بتونیم دوباره پسرمون رو برگردونیم 31:48.721 --> 31:50.855 اما دیگه خیلی دیر شده بود 31:50.889 --> 31:55.993 دو هفته قبل از جلسه‌ی دادرسی، مُرد 31:57.464 --> 31:59.565 ونسا، خیلی متاسفم 31:59.600 --> 32:00.900 صبر کن. میدونی کی پسرت رو کُشته 32:00.935 --> 32:02.368 منم میخوام بدونم کی پسر منو کُشته 32:02.402 --> 32:04.738 خب، کار من نبوده و کار جو هم نیست 32:04.772 --> 32:06.272 اون مرد خوبیه 32:06.306 --> 32:07.673 پس چرا شغلش رو از دست داد؟ 32:07.707 --> 32:09.575 موضوع سوء رفتار جنسی چیه؟ 32:09.610 --> 32:13.613 این مسئله ربطی به قتل تام نداره 32:13.647 --> 32:14.413 بهت قول میدم 32:14.448 --> 32:18.112 الان فقط من دارم ازت می‌پرسم، ونسا 32:18.112 --> 32:19.879 اما به زودی پلیسا همینو ازت می‌پرسن 32:47.218 --> 32:48.552 ناتالی 32:48.586 --> 32:50.120 اینجا جای غذا خوردن ـه 32:50.154 --> 32:52.989 جوابش "منفیه". خوبه، نه؟ 32:53.023 --> 32:55.658 ـ پس، کارمون تموم شد؟ ـ نه 32:55.692 --> 32:57.526 خیلی حرفا برای گفتن مونده 32:57.561 --> 32:59.767 "هر کاری که میگم بکن، نه اون کاری که خودم میکنم" فهمیدم 32:59.813 --> 33:01.267 اونوقت این یعنی چی؟ 33:01.313 --> 33:03.469 مامان خودش حامله بود وقتی ازدواج کردید 33:03.503 --> 33:05.337 ـ و خیلی هم از من بزرگتر نبود ـ من آمادگیشو داشتم 33:05.371 --> 33:06.886 !میخوام یه ساله دیگه برم کالج 33:06.886 --> 33:07.820 خب؟ 33:07.854 --> 33:09.555 اگه حامله بودی، برنامه‌ت چی بود؟ 33:09.590 --> 33:12.557 حتی به جلوگیری هم فکر میکنی؟ 33:12.592 --> 33:15.097 نمیخوام اشتباه منو تکرار کنی 33:15.097 --> 33:16.699 ... و کدوماش اشتباه بود 33:16.733 --> 33:18.200 بدنیا آوردن من یا ازدواج با بابا؟ 33:19.163 --> 33:21.298 هیچ کدوم ازاین تصمیمات اشتباه نبود 33:21.332 --> 33:23.499 ناتالی، الان عصبانی هستی 33:23.534 --> 33:25.835 اما هیچ حقی نداری مامانتو سرزنش کنی 33:25.869 --> 33:27.503 اما میتونم تو رو سرزنش کنم 33:27.538 --> 33:29.653 آره. میتونی 33:31.174 --> 33:33.643 میتونی. من این بلا رو سر خانواده‌م آوردم 33:33.677 --> 33:35.413 کمکم داشتی 33:35.927 --> 33:37.060 چیکار کردی، مامان؟ 33:37.095 --> 33:38.774 هیچی. هیچ کاری نکرده 33:38.774 --> 33:40.242 همش تقصیره منه، اَبی 33:40.276 --> 33:42.977 همه‌ی اینا 33:43.011 --> 33:44.579 اما یه چیزی بگم، نت 33:44.613 --> 33:48.382 ،میتونی داد و فریاد کنی، در اتاقت رو محکم بکوبی هر چی میخوای دعوا کنی 33:48.417 --> 33:50.384 اما همچنان جلوی چشمت هستم 33:50.419 --> 33:51.753 و همچنان تو این خونه قوانینی میذارم 33:51.787 --> 33:54.489 و همچنان جلوی مردم شرمندت میکنم 33:54.523 --> 33:57.302 چون برام مهمی 33:58.259 --> 34:00.162 و هر کاری میکنم ازت محافظت کنم 34:00.162 --> 34:02.431 حتی از تو در برابر خودت 34:06.369 --> 34:07.769 بسیار خوب 34:07.803 --> 34:09.605 بسیار خوب 34:22.516 --> 34:24.684 دیو هیچ کاری نکرده 34:24.719 --> 34:28.269 ،بعد از مهمونیه کوپر مست بودم، از دستت خیلی عصبانی بودم 34:28.269 --> 34:30.003 پس دیو منو بغل کرد 34:31.539 --> 34:34.641 ... جدا میگم، مثل عموم میمونه حتی فکرش، حال به هم زنه 34:48.976 --> 34:50.944 ... تو حق داشتی 34:51.001 --> 34:54.537 واقعا یه چیز مشکوکی درباره‌ی ریچاردسونا هست 34:54.572 --> 34:56.773 چی پیدا کردی؟ 34:56.807 --> 34:59.341 خب، پسرشون مالکوم، هموفیلی داشته 34:59.376 --> 35:01.343 و وقتی بیمارستان آزمایش خون گرفته 35:01.378 --> 35:03.546 ... فهمیدن که هم پدر و هم مادرش 35:03.581 --> 35:06.449 میتوکندریه یکسانی داشتن DNA هردوشون 35:06.483 --> 35:07.283 این یعنی چی؟ 35:07.317 --> 35:10.953 مادر جو و ونسا یکی بوده 35:10.987 --> 35:13.128 یعنی خواهر و برادرن؟ 35:13.128 --> 35:15.056 ناتنی، آره 35:15.056 --> 35:17.823 هموفیلی اثر جانبیه عمل کثیف زنای با محارم ـه 35:17.858 --> 35:20.868 ... البته، ریچاردسون یا بهتر بگم رالینگز 35:20.893 --> 35:23.355 ادعا کردن که نمی‌دونسن با هم نسبتی دارن 35:23.355 --> 35:26.756 چه داستان باحالیه، فکر نمیکنی؟ 35:28.692 --> 35:31.094 تو یه خبرنگاری؟ 35:31.128 --> 35:33.897 که همین باعث میشه منبع خبرم گمنام باشه 35:33.931 --> 35:35.565 نظری نداری؟ 35:41.696 --> 35:42.528 نمی‌تونی چاپش کنی 35:42.562 --> 35:44.497 مطمئنا میتونم 35:44.531 --> 35:46.665 اما الان خودت گفتی ربطی به قتل تام نداره 35:46.700 --> 35:49.502 خب، مهم نیست. اما سوژه‌ی خوبیه 35:49.536 --> 35:51.371 ... انحراف جنسیه بچه کُش 35:51.405 --> 35:52.238 جهش بزرگی نیست 35:52.272 --> 35:53.973 تو موفق شدی، پس همه باید بدونن 35:54.008 --> 35:56.775 بن، این میتونه کمکت کنه 35:56.810 --> 35:59.629 ... تا به این تحقیقات ترکمون بزنی، به کورنل کارش ساخته میشه 35:59.629 --> 36:02.731 ،نه. نمیخوام با خراب کردن زندگی اونا زندگی خودمو نجات بدم 36:05.602 --> 36:07.052 بسیار خوب 36:07.966 --> 36:09.934 میتونستم متقاعد بشم سراغ این داستان نرم 36:09.968 --> 36:12.113 اگه داستان بهتری داشتم 36:13.171 --> 36:15.038 مثلا داستان تو 36:15.072 --> 36:16.896 هیچ داستانی در کار نیست. من بیگناهم 36:16.896 --> 36:18.463 همیشه یه داستانی هست 36:18.497 --> 36:20.933 فقط بستگی به این داره که میخوای خوب جلوه کنی یا بد 36:20.967 --> 36:22.727 منظورم اینه، تست دروغ سنجی دادی 36:22.727 --> 36:24.975 حدس میزنم اگه جواب تستت خوب بود 36:24.975 --> 36:27.277 حتما نتایجش رو با مطبوعات در میون میذاشتی 36:27.312 --> 36:29.680 چرا این کار رو با من میکنی؟ 36:29.714 --> 36:32.882 این درباره‌ی تو نیست تو فقط یکی از تلفات این جنگی 36:36.287 --> 36:39.823 جو، ونسا، یه خبرنگاری هست 36:39.857 --> 36:42.859 درباره‌ی داستان شما میدونه 36:42.893 --> 36:45.829 خیلی متاسفم 36:47.997 --> 36:49.665 متاسفم 36:55.341 --> 36:57.943 امروز نمیخوای با ما حرف برنی؟ 36:59.980 --> 37:01.180 اوضاع از چه قراره؟ 37:01.214 --> 37:03.014 !ـ بن !ـ بن 37:03.049 --> 37:04.015 آقای کرافورد 37:04.050 --> 37:05.850 شما چه ارتباطی با خانواده‌ی ریچاردسون داری؟ 37:05.885 --> 37:07.052 آقای کرافورد؟ 37:07.086 --> 37:08.820 !یالا 37:17.397 --> 37:19.881 ببخشید. یه دقیقه‌ی دیگه از جلوی چشمت گم میشم اگه مشکلی نباشه 37:19.881 --> 37:22.215 رفیق، راهی هست که بتونی منو ببخشی؟ 37:23.618 --> 37:26.353 راه‌های زیادی هست 37:26.387 --> 37:29.990 خیلی عوضی بودم 37:30.025 --> 37:31.992 ادامه بده 37:32.027 --> 37:34.594 ،به خدا قسم میخورم اگه کاری از دستم بر بیاد 37:34.627 --> 37:36.136 ـ آره ... ـ هر کاری که بتونم تو رو 37:36.136 --> 37:37.169 یه لیست آماده کردم 37:39.105 --> 37:40.105 باشه 37:43.409 --> 37:45.672 جدا؟ چند تا راه برای کُشتن من وجود داره؟ 37:45.672 --> 37:46.739 چندتایی 37:46.773 --> 37:47.805 این یه تیشه هست؟ 37:47.805 --> 37:50.607 یه تبر جنگ وایکینگ‌هاس، بن 37:50.641 --> 37:53.643 لیست طولانیه 37:53.677 --> 37:55.945 خب، چهارتای اول رو بخون 37:55.979 --> 37:58.080 شماره‌ی یک، آبجو 37:58.115 --> 38:00.517 ـ شماره‌ی دو، آبجو ـ آره 38:00.551 --> 38:02.585 ... ـ شماره‌ی ـ به خوندن ادامه بده 38:03.715 --> 38:05.652 همش آبجو هست. شوخی میکنم 38:05.652 --> 38:08.520 و یه ذره هم به کورنل حرفی نزدم، باشه؟ 38:08.555 --> 38:11.857 "مثل این بود، "همه چیو بریز رو دایره "و منم مثل این بودم، "نه، خوک کثیف 38:11.892 --> 38:15.027 ... در واقع، اینطوریا هم نبود، اما 38:15.062 --> 38:19.031 میخواست بدونه یه ژاکت آبی داری یا نه 38:19.066 --> 38:20.432 زن مرموزیه 38:20.467 --> 38:23.302 اما فکر میکنم قاتل یه ژاکت آبی داشته 38:23.336 --> 38:25.637 ـ ممنونم ـ آره 38:25.671 --> 38:28.492 مرد، میدونم مثل دیوونه‌ها رفتار کردم 38:28.492 --> 38:29.358 آره 38:29.393 --> 38:31.055 اما هنوز اون شب رو یادم نمیاد 38:31.055 --> 38:34.691 کوررنل همش رو مُخمه شاید بیخودی بدگمان شدم 38:34.725 --> 38:38.635 ... نه، مرد، مطمئنا تو نخ توئه، اما 38:38.635 --> 38:40.836 من هواتو دارم، باشه؟ 38:40.871 --> 38:41.938 اینو یادت باشه 38:41.972 --> 38:43.773 مجبور نیستی بری 38:43.807 --> 38:47.143 آره، باید برم. یه استودیو گرفتم 38:53.817 --> 38:56.385 آماده‌ی عکس کلوزآپم هستم، طُفیلیا 38:56.420 --> 38:58.421 ـ کجا میخوایید وایسم ... اینجا؟ ـ آره 38:58.455 --> 39:00.556 درست اینجا؟ تصویرمو دارید؟ عالیه 39:00.590 --> 39:02.157 !از جلوی چشمم گُمشد 39:31.526 --> 39:33.894 اونا رفتن، میدونی؟ 39:33.928 --> 39:36.063 نمی‌خواستم اذیتشون کنم 39:36.097 --> 39:37.949 اما کردی 39:37.949 --> 39:40.917 واقعا مسحور کلماتی که به کار بردی، شدم 39:40.951 --> 39:42.652 با دکتر 39:42.652 --> 39:46.856 ،تو پسرم رو کُشتی" "و از چراغ‌قوه‌ی من، برای این کار استفاده کردی 39:46.890 --> 39:50.326 این همه راه اومدی اینا رو بگی؟ 39:50.360 --> 39:53.718 ،اون شبی که تام کُشته شد به جس مورفی زنگ زدی؟ 39:53.718 --> 39:55.318 نه 39:55.353 --> 39:56.887 ـ مطمئنی؟ ـ کاملا 39:56.921 --> 39:58.088 فقط یکبار دیگه می‌پرسم 39:58.122 --> 40:03.159 چون ظاهرا نمیشه به حافظه‌ا‌ت اعتماد کرد 40:03.194 --> 40:07.163 سارا جنکینز رو میشناسی؟ 40:07.198 --> 40:08.331 نه 40:08.366 --> 40:09.900 ... خب، جس و سارا 40:09.934 --> 40:12.502 تقریبا شماره تلفن مشترکی دارن 40:12.535 --> 40:13.633 خب این چه ربطی به من داره؟ 40:13.633 --> 40:15.801 خب، لیست تلفن‌هایی که کردی رو درآوردم 40:15.835 --> 40:18.804 ،و رو پیغامگیر سارا جنکینز ... اون شبی که تام کُشته شده 40:19.906 --> 40:21.840 یه پیام گذاشتی 40:23.309 --> 40:26.845 جس، منم، بن 40:26.880 --> 40:30.348 گوش کن، نمی‌دونم فردا چه اتفاقی ممکنه بیفته 40:30.383 --> 40:32.950 ... فقط خواستم ... فقط خواستم بگم 40:32.985 --> 40:34.819 متاسفم 40:36.021 --> 40:39.191 آقای کرافورد، برای این توضیحی داری؟ 40:39.191 --> 40:44.191 .:: @bollbolljan_com ::. 40:44.415 --> 40:53.615 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.