WEBVTT 00:00.236 --> 00:01.436 آنچه گذشت 00:01.475 --> 00:04.639 اسکات مورفی رو لو دادی و باعث شدی خانواده‌ی ریچاردسون از اینجا برن 00:04.641 --> 00:05.873 الانم داری مزاحم لیسا میشی؟ 00:05.908 --> 00:08.407 ،تا کل محله از اینجا نرن راضی نمیشی 00:08.442 --> 00:09.343 یه خبرنگاری؟ 00:09.344 --> 00:10.939 داستانی وجود نداره. من بیگناهم 00:10.976 --> 00:12.540 همیشه یه داستانی وجود داره 00:15.077 --> 00:17.575 ـ تو بهم پیام دادی. گفتی بیام اینجا ـ نه، من پیامی ندادم 00:17.611 --> 00:20.475 ،کار هر کسی که بوده میدونه چطور به اطلاعات محرمانه دسترسی پیدا کنه 00:20.512 --> 00:22.976 این مسئله خیلی جدیه باید مواظب پشت سرتم باشی 00:26.313 --> 00:28.945 !هی! هی 00:28.945 --> 00:36.945 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38.382 --> 00:41.547 ،وقتی شیشه‌ی ماشینو شکستی زخمی شدی، آقای کرافرود؟ 00:42.917 --> 00:45.416 ،اگه به کمک‌های اولیه نیاز داری میتونم اورژانس خبر کنم 00:45.451 --> 00:47.182 چیزیم نیست 00:48.685 --> 00:50.050 چطور میتونن همچین کاری بکنن؟ 00:50.086 --> 00:52.051 اونا سیستم امنیتی ماشینت رو هک کردن 00:52.086 --> 00:54.551 ،برقشو قطع کردن سوییچ ماشین رو از راه دور سوزوندن 00:54.586 --> 00:55.984 کدوم خری میتونه این کار رو بکنه؟ 00:56.020 --> 00:58.918 کمتر کسی میتونه ردی از خودش به جا نذاره 00:58.954 --> 01:01.682 ... نتونستیم رد منبع واقعیه 01:01.689 --> 01:03.755 اون پیامی که از شماره موبایلت ارسال شد رو بگیریم 01:03.756 --> 01:05.219 چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟ 01:05.289 --> 01:08.154 مردم فکر میکنن تو یه بچه رو کُشتی 01:08.190 --> 01:11.722 آره، چون تو باعث شدی همه همچین فکری بکنن 01:11.757 --> 01:15.122 ،پرونده‌هایی که در خصوص بچه‌های مُرده هستن واکنش‌های احساساتی شدیدی به همراه دارن 01:15.159 --> 01:18.690 کار هر کی بوده، همه چیو زیر نظر داشته و منتظر مونده 01:18.726 --> 01:21.590 یه مزاحم داری، آقای کرافورد 01:21.627 --> 01:23.224 منظورت یکی غیر از خودته؟ 01:24.022 --> 01:27.180 به محافظت پلیس نیاز داری میتونم یکی رو مامور حفاظت از تو بکنم 01:27.181 --> 01:27.691 نه 01:28.206 --> 01:29.373 ببخشید؟ 01:29.908 --> 01:31.893 ازم اجازه میخوای تعقیبم کنی 01:31.929 --> 01:34.227 ،تا بعدش بتونی برای کاری که نکردم منو بفرستی زندان 01:34.263 --> 01:36.018 این کار برای امنیت خودته 01:36.020 --> 01:37.651 شانسمو امتحان میکنم 01:37.675 --> 01:43.275 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:43.862 --> 01:44.986 هی 01:45.665 --> 01:46.897 ببخشید 01:48.033 --> 01:49.031 خوبی؟ 01:49.067 --> 01:50.031 خوبم 01:50.067 --> 01:51.631 تو ماشین گیر افتادم 01:51.667 --> 01:53.732 بن، یه نفر دنبال توئه 01:53.767 --> 01:55.165 کورنل به این موضوع رسیدگی میکنه 01:55.201 --> 01:57.266 آره، همونطور که داره به قتل تام رسیدگی میکنه 01:57.302 --> 01:59.242 شب بخیر 01:59.243 --> 02:02.300 وقتی بازداشتش کنن، ترکش میکنه دلم برای اون بچه‌های بیچاره میسوزه 02:02.336 --> 02:03.568 شوخی میکنی؟ 02:03.603 --> 02:04.568 ولش کن. ارزش نداره 02:04.603 --> 02:05.934 ... این فقط 02:05.970 --> 02:07.334 زندگیه من 02:07.371 --> 02:09.903 زندگیت خیلی گَنده 02:09.938 --> 02:11.070 بریم خونه 02:17.673 --> 02:19.438 شماها خوبید؟ 02:19.474 --> 02:20.838 خوبیم 02:20.874 --> 02:24.006 اوه، مرد. مثل لِکس لوثر میمونه (آدم بدهِ کمیک سوپرمن) 02:24.041 --> 02:26.099 انگار با یه نابغه‌ی خبیث سر و کار داری، مرد 02:26.101 --> 02:27.551 پس دیگه میدونم کار تو نیست 02:27.558 --> 02:29.274 جدی میگم، مرد. منکه ترسیدم 02:29.309 --> 02:31.774 شاید بهتر باشه بیای اینجا و پیش من بمونی نظرت چیه؟ 02:31.811 --> 02:34.076 دقیقا برای محافظت از من چیکار میخوای بکنی؟ 02:34.111 --> 02:35.809 یه چوب بیسبال دارم 02:35.844 --> 02:37.575 چند تا نانچیکو 02:38.845 --> 02:41.810 باشه. قطع میکنم دیگه 02:44.171 --> 02:45.635 دیو نگرانه 02:45.638 --> 02:46.745 منم باهاش موافقم 02:46.873 --> 02:48.005 ترسناکه 02:49.381 --> 02:50.778 فکر میکنی کار کیه؟ 02:52.276 --> 02:54.780 یه پیام غیرقابل ردگیری به گوشیم فرستاده 02:54.816 --> 02:56.394 کمتر کسی میتونه این کار رو بکنه 02:56.396 --> 02:58.881 غیر از مقامات دولتی 02:59.847 --> 03:03.148 اگه نظرمو بگم، فکر میکنی دیوونم 03:04.251 --> 03:06.316 خیلی وقته کارت از دیوونگی گذشته 03:06.351 --> 03:07.349 خب بگو 03:08.211 --> 03:11.450 بسیار خوب، میدونیم که کوین تو ارتش خدمت کرده 03:12.353 --> 03:14.752 درسته؟ و کارمند وزارت امور خارجه هم بوده 03:15.587 --> 03:17.318 اما فقط درباره‌ش فکر کن 03:17.354 --> 03:19.753 ،وقتی اینجا اسباب‌کشی کردیم کوین و الین برامون پای آوردن 03:19.788 --> 03:21.519 مته و ماشین چمن‌زنشیو بهم قرض داد 03:21.556 --> 03:23.928 بعد یکدفعه، یه روز، ارتباطشون با ما قطع شد 03:23.929 --> 03:25.021 چرا؟ 03:27.601 --> 03:29.557 میدونم حق با منه. فقط باید حرفمو ثابت کنم 03:29.559 --> 03:30.690 اوه، چرا که نه؟ 03:30.691 --> 03:32.822 ،همین فکر رو درباره‌ی اسکات خانواده‌ی ریچاردسون، مت دیل هم داشتی 03:32.959 --> 03:34.123 یکی بیشتر فرقی نداره؟ 03:34.165 --> 03:37.023 ،خب، چیکار باید بکنم منتظر حرکت بعدیه کوین بمونیم 03:38.426 --> 03:41.291 نمی‌دونی که کار کوین ـه 03:41.327 --> 03:44.225 قبل از اینکه دوباره یه مهمونیه شام دیگه رو خراب کنی 03:44.261 --> 03:45.926 لطفا برو و رو در رو باهاش حرف کن 03:45.961 --> 03:49.893 انکار نمی‌کنم که ازت متنفره فقط دلیلشو ازش بپرس 03:50.563 --> 03:51.794 باشه 03:51.830 --> 03:52.927 واقعا؟ 04:14.502 --> 04:16.233 تو روز راه رفتن متهم می‌بینمت، بن (قانونی که متهم در مکان عمومی مجبور به قدم زدن میشود) 04:16.269 --> 04:18.067 آره، از مهمونوازیت ممنونم 04:19.670 --> 04:21.367 جریان چیه؟ 04:21.404 --> 04:22.455 داستان جدید 04:22.456 --> 04:25.134 یه دختر نوجوون توسط پدرش تو ویلگمنتون دزدیده شده 04:26.140 --> 04:28.369 به همین راحتی، دارن میرن 04:28.405 --> 04:29.670 به همین راحتی 04:32.406 --> 04:34.204 چیزی میخواستی، بن؟ 04:34.240 --> 04:35.571 کوین هست؟ 04:35.607 --> 04:37.138 نه 04:37.174 --> 04:38.306 میدونی کی بر میگرده؟ 04:38.341 --> 04:39.839 نه 04:41.408 --> 04:42.973 چیزی شده، الین؟ 04:44.109 --> 04:46.373 همیشه سعی میکنم خوبیای مردم رو ببینم 04:46.410 --> 04:49.074 ... و تو هم همیشه در نظر من مرد خوبی هستی، اما 04:49.111 --> 04:52.008 اما این ... باید دست برداری، بن 04:52.044 --> 04:53.942 باید از کارات دست برداری 04:53.978 --> 04:55.642 دقیقا از چی دست بردارم؟ 04:55.679 --> 04:57.577 پسرم کُشته شده 04:57.612 --> 04:58.943 اوه، پس الان دیگه پسرت شده 04:58.979 --> 05:01.211 به نظر منکه که اسکات پدر تام بود 05:01.246 --> 05:03.344 البته که بود 05:03.380 --> 05:04.645 ـ اینو میدونم ـ میدونی؟ 05:04.681 --> 05:07.612 چون این اواخر، مثل پدر یه بچه‌ی به قتل رسیده رفتار کردی 05:07.647 --> 05:11.546 ،تو بزرگش نکردی و مطمئننا مثل اسکات هم عاشقش نبودی 05:11.582 --> 05:12.613 اینطور فکر میکنی؟ 05:12.649 --> 05:14.903 مشکل کوین با من همینه؟ 05:14.935 --> 05:18.777 کوین یه مشکل دیگه با تو داره من فقط نظر خودمو گفتم 05:20.032 --> 05:23.253 ما چند ساله همدیگه رو میشناسیم 05:23.255 --> 05:25.021 ... امکان نداره فکر کنید که من تو این مسئله دستی 05:25.034 --> 05:26.749 ،اصلا نمی‌دونم چه فکری میکنم، بن فرقی هم نمیکنه 05:26.819 --> 05:27.984 دارم برای زندگیم می‌جنگم، الین 05:28.019 --> 05:30.217 و تو این راه، داری زندگیه همه رو نابود میکنی 05:30.253 --> 05:33.143 مسائلی که باید هموطور باقی بمونن رو میکشی وسط کی بس میکنی، بن؟ 05:33.145 --> 05:35.619 ،من کسیو نابود نمی‌کنم بلکه رازهاشون نابودشون میکنه 05:35.655 --> 05:36.719 مشکل من نیست 05:37.154 --> 05:39.718 مشکل تو اینه که فقط به خودت فکر میکنی 05:41.056 --> 05:42.687 میدونم کار توئه 05:44.290 --> 05:46.633 و منم میدونم اون کار تو بوده 05:49.542 --> 05:50.906 آقای کرافورد 06:01.683 --> 06:03.505 بهت گفتم محافظ نمیخوام 06:03.506 --> 06:05.198 به نظرت احترام میذارم 06:05.200 --> 06:07.993 گرچه، باید بدونی ممکنه اوضاع بدتر بشه 06:08.029 --> 06:10.495 و در حالیکه که ظاهرا خانواده‌ت هدف اون نیستن 06:10.530 --> 06:13.695 اما ممکنه وقتی با تو هستن، آسیب ببینن 06:13.730 --> 06:16.928 مطمئننا میخوای از اونا محافظت بشه 06:16.965 --> 06:20.797 خب، ضرری هم نداره، نه؟ 06:24.867 --> 06:26.798 باشه 06:26.833 --> 06:27.931 تو بُردی 06:37.270 --> 06:39.067 پیشرفت جدیدی در خصوص پرونده‌ی بچه‌دزدیه 06:39.068 --> 06:40.946 ... سارا تامپسون حاصل شده 06:42.847 --> 06:45.706 ـ من تماشا نمی‌کردم ـ چرا پلیسا اون بیرونن؟ 06:46.000 --> 06:47.798 درخواست محافظ شخصی کردم 06:48.016 --> 06:50.125 محافظ شخصی؟ 06:50.287 --> 06:51.552 چی؟ تا از ما محافظت کنه؟ 06:51.650 --> 06:53.582 آره، مراقب همه چی باشه 06:53.617 --> 06:55.248 چرا الان؟ 06:55.285 --> 06:56.416 چیزی نمیشه 06:56.451 --> 06:59.017 میدونی که من اَبی نیستم، درسته؟ 06:59.052 --> 07:01.584 باشه، عزیزم. ماشینمو دستکاری کردن 07:01.619 --> 07:03.884 و بعد از جریان چراغ‌قوه‌ها تو گاراژ 07:03.919 --> 07:05.884 فقط میخواییم مطمئن بشیم اتفاق دیگه‌ای نمی‌افته 07:05.920 --> 07:07.818 ـ چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ ـ هیچی 07:09.055 --> 07:12.987 من خودم خواستم اونا فقط مواظب اوضاع هستن 07:14.156 --> 07:16.187 فهمیدی که دیگه اینجا زندگی نمیکنی، درسته؟ 07:16.223 --> 07:18.054 اومدم سر بزنم 07:18.090 --> 07:20.610 راستی، سیستم امنیتی خونه‌ات به درد نمیخوره 07:20.641 --> 07:22.255 بابا، واقعا جریان چیه؟ 07:22.291 --> 07:23.322 عزیزم 07:23.358 --> 07:27.190 نگران نباش، دخترکم اون یارو روانیه دنبال باباته، نه تو 07:27.226 --> 07:30.391 کسی از تو نپرسید و هیچ کسی هم دنبال من نیست 07:30.426 --> 07:31.591 نه، ممنونم، دیو 07:31.626 --> 07:34.324 خیلی خوبه مثل یه آدم بزرگ باهات رفتار کنن 07:35.961 --> 07:37.092 متاسفم 07:38.161 --> 07:40.660 از این به بعد دیگه دهنمو می‌بندم 07:40.696 --> 07:41.961 مگه میتونی؟ 07:43.030 --> 07:44.261 دسته جاروشو ندیدم 07:45.897 --> 07:48.995 الان داره با کی میگرده که نباید اسمشو برد؟ 07:49.031 --> 07:50.561 تو دفترم کار میکنم 07:50.598 --> 07:54.130 هی، کریستی. خیلی زیبا شدی 07:59.695 --> 08:00.981 "یه پیام جدید از طرف بن کرافورد" 08:14.971 --> 08:16.953 بهم خبر بده اگه چراغ‌‌قوه آلت قتل بوده 08:16.954 --> 08:19.336 خر که نیستم. اثر انگشتمو پاک کردم 08:20.371 --> 08:21.735 بهش میگن دست بردن تو مدارک جرم 08:21.772 --> 08:23.670 ـ صدای منه ـ خودش یه جرم ـه 08:23.706 --> 08:24.871 باید از شرش خلاص میشدم 08:24.906 --> 08:26.337 چطوری؟ 08:26.373 --> 08:28.505 ... ـ اگه اونا منو زیر نظر دارن ـ چی شده؟ 08:28.540 --> 08:29.571 آلت قتل 08:29.607 --> 08:30.938 من انجامش میدم. خودم از شرش خلاص میشم 08:30.975 --> 08:32.040 الان جاش امنه 08:32.175 --> 08:34.006 مطمئنی؟ 08:34.042 --> 08:36.773 کی اینو برات فرستاده؟ 08:36.809 --> 08:39.374 !از طرفه خودمه 08:39.410 --> 08:41.041 عجب، خوب به نظر نمیاد 08:41.077 --> 08:43.275 باید کورنل رو خبر کنیم، مرد 08:43.311 --> 08:45.542 و اینو بهش نشون بدیم؟ 08:47.178 --> 08:49.310 چطور صدامونو ضبط کردن؟ 08:50.712 --> 08:54.810 حتما تو خونه چیزی کار گذاشتن 08:57.509 --> 08:58.913 دیوونگیه 08:59.814 --> 09:01.875 دیوونگیه 09:02.581 --> 09:04.012 خیلی وحشتناکه 09:05.449 --> 09:06.980 دیگه وحشت کردم، مرد 09:09.984 --> 09:12.682 انگار اون یارو همه جا هست 09:12.718 --> 09:15.916 دوربین، میکروفون 09:15.951 --> 09:17.716 مثل فیلم "1984" میمونه 09:21.987 --> 09:24.985 ایناهاش 09:28.789 --> 09:30.687 هست x37 یه دوربین مخفیه مدل 09:30.722 --> 09:31.920 از نوع ارتشی 09:31.955 --> 09:33.462 اوه، خدای من 09:33.464 --> 09:35.219 چطور میدونستی اینجاست؟ 09:35.257 --> 09:37.322 یکی منو زیر نظر داشته 09:37.357 --> 09:38.655 باید از یه راهی این کار رو میکرده 09:38.691 --> 09:41.089 پس اینطوری به این نتیجه رسیدی؟ 09:41.124 --> 09:42.689 آره 09:43.692 --> 09:45.156 بازم از اینا هست؟ 09:45.192 --> 09:48.857 تنها راه برای فهمیدنش اینه که کل خونه رو بگردیم 09:50.593 --> 09:52.992 اون محافظ ها برای همسر و بچه‌هام هستن 09:53.027 --> 09:54.125 آره 09:54.194 --> 09:55.658 و ازشون محافظت میکنی؟ 09:55.695 --> 09:56.826 آره 09:57.762 --> 09:58.960 پس بگردید 09:58.996 --> 10:01.328 من دیگه اینجا نمی‌مونم 10:07.165 --> 10:09.425 کجا میری؟ 10:13.499 --> 10:14.992 ـ خونه‌ی دیو ـ چی؟ 10:15.118 --> 10:17.764 ... کل خونه رو میگردن و دوربینای دیگه 10:17.801 --> 10:19.465 و یا هر چیزی که اون یارو برای پاییدن من کار گذاشته رو پیدا میکنن 10:19.500 --> 10:20.732 خب تو چرا نمی‌تونی بمونی؟ 10:20.767 --> 10:23.565 شما ها محافظ دارید. جاتون امنه 10:23.601 --> 10:24.916 اما اون دنبال توئه 10:24.917 --> 10:26.700 اجازه نمیدم هر جا برم پلیسا دنبالم بیان 10:26.736 --> 10:29.068 ـ چرا؟ چیکار میخوای بکنی؟ ـ چرا اینا دوباره اینجان؟ 10:29.103 --> 10:31.401 متاسفم. سعی کردم نذارم بیاد پایین 10:31.437 --> 10:33.719 من که بچه نیستم. چی شده؟ 10:33.744 --> 10:36.468 عزیزم، پلیسا اومدن تا از ما محافظت کنن فقط همین 10:36.504 --> 10:37.369 از دست کی؟ 10:38.605 --> 10:40.303 گوش کن، شیطون من 10:40.339 --> 10:45.371 یکی از دست بابایی عصبانیه و کارای بدی میکنه 10:45.407 --> 10:48.946 میترسم اگه بیاد سراغ من و منم با شماها باشم 10:48.947 --> 10:50.972 شما آسیب ببینید، و این اتفاق اصلا نباید بیفته 10:51.008 --> 10:54.773 پس میخوام پیش مامان و خواهرت بمونی و قوی باشی 10:54.809 --> 10:55.807 کجا داری میری؟ 10:55.843 --> 10:58.574 ،تا وقتی که پلیسا این موضوع رو حل کنن پیش دیو می‌مونم 10:58.610 --> 11:00.675 میتونم ببرمشون پیش مایکل 11:00.711 --> 11:02.542 نه. مایکل یه شهرستان دیگه‌س 11:02.578 --> 11:04.843 نه. مامورای محافظ اونجا نمیان 11:06.245 --> 11:08.777 بچه‌ها، من چیزیم نمیشه 11:08.813 --> 11:09.911 قول میدی؟ 11:09.946 --> 11:11.877 قول میدم 11:11.914 --> 11:13.778 نمی‌تونی همچین قولی بدی 11:18.248 --> 11:20.280 میتونم بغلت کنم؟ 11:22.716 --> 11:24.580 همه چی درست میشه 11:24.616 --> 11:25.934 مراقب باش 11:30.251 --> 11:32.717 عالی میشه. دار و دسته‌ی مردان عزب 11:32.752 --> 11:34.149 صبر کن ببینم. تو خونه‌ی مک‌لارن؟ 11:34.186 --> 11:37.884 آره، آخرین خونه‌ی اون کوچه‌س رنگ خونه‌ش هم یه جورایی خاکستریه 11:38.686 --> 11:40.551 ـ هی ـ هی 11:40.587 --> 11:42.251 ـ بریم ـ باشه 11:42.288 --> 11:43.553 هی، ماشینت کجاست؟ 11:43.588 --> 11:44.919 اوه، تو مغازه‌س 11:44.954 --> 11:46.418 میخوایید برید مسافرت؟ 11:46.455 --> 11:47.959 فقط میخوام پیش دیو بمونم 11:47.961 --> 11:51.487 اوه، بن. خیلی متاسفم 11:51.523 --> 11:53.254 چی؟ 11:53.290 --> 11:55.755 منظورم اینه ... تقصیر منه؟ 11:57.425 --> 11:59.422 نه 12:02.983 --> 12:04.557 حاضری؟ 12:04.593 --> 12:05.858 الان حاضرم 12:20.344 --> 12:23.984 عاشق اینجا میشی. بقیه پولتو نمیخوای؟ 12:24.376 --> 12:25.474 من بر دارم؟ 12:25.811 --> 12:27.241 ـ آره ـ واقعا؟ 12:27.277 --> 12:28.841 ممنونم 12:32.179 --> 12:33.489 خب فکر میکنی 12:33.502 --> 12:36.242 کورنل الان داره کشوی شورتاتو میگرده؟ 12:36.256 --> 12:39.445 ،مادامیکه که خانواده‌م جاشون امن باشه برام مهم نیست چیکار میکنه 12:39.480 --> 12:41.578 کاش الان داشت کشوی شورتای منو می‌گشت 12:41.914 --> 12:45.512 ... میدونی، داشتم فکر میکردم 12:45.549 --> 12:47.914 حالا که داره همه‌ی وسایلتو میگرده 12:47.949 --> 12:50.281 نگران اون "قوه چراغه" نیستی!؟ 12:50.316 --> 12:51.769 نگران اون نباش 12:51.795 --> 12:54.082 اما داشتم ... داشتم فکر میکردم 12:54.117 --> 12:58.082 من چیکارش میکردم، میدونی؟ 12:58.118 --> 13:01.483 اگه مجبور بودم از شر آلت قتل خلاص بشم 13:01.518 --> 13:04.050 کجا از شرش خلاص میشدم، فرضا؟ 13:04.087 --> 13:05.352 فرضا؟ 13:05.387 --> 13:06.851 آره 13:08.487 --> 13:11.218 به هر حال، تو راهه خونه‌ی برادر زنه کونیت 13:11.254 --> 13:15.219 برای اون مهمونیه سالانه‌ی بیخودش که هیچ وقت منم دعوت نمیکنه 13:15.255 --> 13:17.153 سی کیلومتر تو جنگله 13:17.190 --> 13:18.154 هیچی اونجا نیست 13:18.190 --> 13:20.954 هیچ مسیری هم توش نیست 13:20.990 --> 13:22.222 مثل یه منطقه‌ی اکتشاف‌نشده‌س، میدونی 13:22.257 --> 13:26.023 و تو سریال "48 ساعت" میگه اگه میخوایید، میدونی 13:26.058 --> 13:28.557 یه چیزی رو قایم کنید، که هرگز پیدا نشه 13:28.592 --> 13:29.857 همچین جایی ایده آله 13:29.892 --> 13:33.591 ،وقتی کریستی و بچه‌ها هم تو ماشین پیشم هستن اینو یادم میمونه 13:33.626 --> 13:35.558 فقط همینطوری گفتم 13:35.594 --> 13:37.125 هی، این برای منه 13:38.462 --> 13:39.660 بهترین بابای دنیا 13:39.695 --> 13:41.693 اینطوری زندگی میکنی؟ 13:41.729 --> 13:43.793 دخترا عاشقشن، مرد. زندگیه بوهمی ـه 13:43.829 --> 13:45.673 ناراحت‌کننده‌س 13:45.675 --> 13:46.840 چرا؟ 13:47.230 --> 13:48.761 کریستی که به خاطر همین عاشقت شد 13:48.797 --> 13:50.662 آره. اون برای خیلی وقت پیش بود 13:50.697 --> 13:52.061 الان سلیقه‌اش عوض شده 13:52.098 --> 13:54.730 آره، خودشم عوض شده 13:58.357 --> 14:00.163 چی به سرش اومده؟ 14:01.934 --> 14:05.932 یه روز بلند شد، و یه آدم دیگه‌ای بود، میدونی؟ 14:05.968 --> 14:09.200 مطمئن نیستم از کی. شاید 4 یا 5 سال پیش بود 14:09.235 --> 14:11.500 مطمئنم 6 سال پیش بود 14:16.537 --> 14:18.669 کار خودتو کردی، نه؟ 14:21.638 --> 14:23.703 تصمیمو گرفتم 14:26.740 --> 14:29.372 الان حتی نمی‌تونم تو صورتت نگاه کنم 14:31.327 --> 14:33.559 خب مجبورم نیستی 14:33.708 --> 14:37.640 دخترا رو می‌برم خونه‌ی مایکل 14:40.937 --> 14:42.135 کریستی بچه سقط کرده؟ 14:42.867 --> 14:44.141 واو 14:45.010 --> 14:46.829 رفیق 14:48.217 --> 14:50.210 میتونستی به من بگی 14:51.345 --> 14:53.510 خودش این تصمیمو گرفت حرفی برای گفتن نمونده بود؟ 14:53.546 --> 14:56.178 نمی‌دونم. میتونستم از دستت عصبانی باشم 14:56.214 --> 14:59.112 نمیخواستم عصبانی باشم 14:59.147 --> 15:03.979 گفتنش به تو دردی رو دعوا نمی‌کرد باید خودم باهاش کنار می‌اومدم 15:04.015 --> 15:05.114 و اون کارم کردی؟ 15:05.984 --> 15:07.314 چیکار کردم؟ 15:07.683 --> 15:09.161 باهاش کنار اومدی؟ 15:42.492 --> 15:44.390 ـ هی، بن ـ کِو 15:44.425 --> 15:46.744 اونا رو بذار تو یخچال و بیا یه هات داگ بزن تو رگ 15:46.745 --> 15:47.977 اوه، نیومدم اینجا بمونم، کِو 15:48.259 --> 15:50.541 ،فقط اومدم یه سلامی عرض کنم رسم همسایگی رو بجا بیارم 15:50.616 --> 15:52.090 دیدم کریستی و دخترا رفتن 15:52.227 --> 15:53.692 اونا برای تعطیلات برنامه‌ی دیگه‌ای دارن؟ 15:54.294 --> 15:55.326 هی، ببین، یالا 15:55.361 --> 15:56.292 یه کم با ما باش 15:56.328 --> 15:57.658 و نوشیدنی و غذا مهمون من باش 15:57.695 --> 15:59.226 و با هم "تابش سرخ موشک‌ها" رو ببینیم (بخشی از سرود ملی ایالات متحده) 16:01.529 --> 16:02.960 باشه 16:04.730 --> 16:06.061 هی، بچه‌ها 16:11.298 --> 16:12.896 هی 16:12.931 --> 16:14.230 سلام 16:16.433 --> 16:19.631 پس چهارم ژوئیه رو همین جا موندی (روز استقلال آمریکا) 16:19.666 --> 16:21.398 آره، نمی‌دونم میتونم از پسش بربیام، مرد 16:23.368 --> 16:26.400 نه، این ... در واقع، یه جورایی خوبه 16:26.435 --> 16:27.514 مثل یه محله‌ی واقعیه 16:27.515 --> 16:29.933 ـ قبلا کجا زندگی میکردی؟ ـ تو آپارتمان‌های مخصوص ارتش 16:29.970 --> 16:31.901 آره، زنای سربازا خیلی فضولن 16:31.936 --> 16:33.567 همه سرشون تو کار همدیگه‌س 16:34.760 --> 16:37.313 اوه، پس کسی درباره‌ی این آدما بهت هشدار نداده 16:37.314 --> 16:38.503 اوه 16:38.538 --> 16:41.302 ـ هی، پس ...؟ ـ اسکات کجاست 16:41.339 --> 16:43.070 فکر کردم برگشته 16:43.106 --> 16:46.405 زنگ زد و گفت باید چند هفته بیشتر با واحدشون بمونه 16:47.573 --> 16:49.238 سربازاش براش مهم‌ترن 16:50.274 --> 16:52.773 خانواده‌ی تو کجان؟ 16:52.808 --> 16:55.206 برای آخر هفته رفتن لب دریا 16:55.242 --> 16:57.306 بدون تو؟ 16:57.343 --> 16:59.040 من کار داشتم 16:59.077 --> 17:02.041 هیچ کس نباید تو تعطیلات تنها باشه 17:05.911 --> 17:07.346 ... پس اون موقع بود که تو و جس 17:08.912 --> 17:11.277 کارم احمقانه بود. عصبانی بودم 17:11.312 --> 17:13.010 سکس از روی عصبانیت 17:13.046 --> 17:16.078 باید پُر حرارت بوده باشه 17:21.615 --> 17:25.646 ،خیلی تام رو دوست دارم اما کاش اون اتفاق هرگز نمی‌افتاد 17:29.550 --> 17:31.314 چوب بیسبال رو بردار 17:37.219 --> 17:39.144 سلام 17:39.486 --> 17:41.951 بیا تو 17:44.421 --> 17:46.018 اینجا چیکار میکنی؟ 17:46.054 --> 17:47.952 میخواستم مطمئن بشم خوبی 17:48.262 --> 17:49.693 خوبم 17:50.423 --> 17:52.459 ... دیو، میشه یه لحظه 17:52.460 --> 17:57.255 ... آره، من همین الان میرم 17:57.921 --> 17:59.535 حس بدی دارم 18:00.191 --> 18:03.389 منظورم اینه، کریستی بیرونت کرده و منم کمی مقصرم 18:03.426 --> 18:06.292 ،کریستی بیرونم نکرده و این قضیه ربطی به تو نداره 18:07.660 --> 18:10.324 ـ چرا اومدی اینجا؟ ـ ما دوستیم 18:10.361 --> 18:13.092 ،و همیشه موقع سختی‌ها کنارم بودی ... فقط 18:13.127 --> 18:14.512 ... نمی‌دونم. فکر کردم 18:14.514 --> 18:18.859 فکر کردی یه نوشیدنی بخوریم، و بعدش چی؟ 18:20.797 --> 18:23.887 جس، میدونم ناراحتی منم ... ناراحتم 18:24.693 --> 18:28.046 اما خانواده‌ام داره از هم می‌پاشه و یه مزاحم دنبالمه 18:28.047 --> 18:29.762 مظنون شماره یک قتل پسرمون هستم 18:29.799 --> 18:34.306 پس منو ببخش اگه نمی‌تونم الان با این موقعیت کنار بیام، فقط نمی‌تونم 18:42.068 --> 18:43.167 متاسفم، مرد 18:43.202 --> 18:46.567 از من عذرخواهی نکن، مرد اون هیچ کسی رو نداره 18:46.875 --> 18:47.907 !جس 19:07.574 --> 19:09.405 وایسا 19:11.308 --> 19:12.949 برو سمت ماشین 19:12.951 --> 19:14.073 چیکار میکنی؟ 19:22.091 --> 19:23.722 برو اون تو 19:26.846 --> 19:29.278 برو ... اون تو 20:55.848 --> 20:58.046 کوین، بس کن 20:59.415 --> 21:02.147 !کوین، لطفا بس کن 21:08.452 --> 21:10.316 داری اشتباه میکنی 21:13.386 --> 21:15.618 !خواهش میکنم گوش کن 21:15.653 --> 21:18.285 ... من اون کار رو 21:25.955 --> 21:27.187 کوین 21:27.222 --> 21:29.887 فکر میکنی من تام رو کُشتم. اما حقیقت نداره 21:35.758 --> 21:38.910 سرده، عالیه 21:38.912 --> 21:41.590 ،در طول روز اینجا خیلی گرمه اما شبا دماش خیلی پایین میاد 21:41.627 --> 21:44.225 مخصوصا اینجا 21:54.630 --> 21:56.001 بذار اون لباسای خیسو در بیارم 22:12.967 --> 22:15.899 میدونی تو جنگ اول خلیج فارس شرکت داشتم (جنگ آمریکا با عراق هنگام اشغال کویت) 22:15.935 --> 22:19.734 میدونی کارمند وزارت امور خارجه بودم و زمان زیادی از خونه دور بودم 22:20.018 --> 22:23.049 تا حالا فکر کردی چیکار میکردم؟ 22:24.803 --> 22:26.704 ... تو این جور جاها بودم 22:26.705 --> 22:29.635 با آدمای مثل تو، صدها بار 22:29.671 --> 22:31.035 نمیخوام لاف بزنم 22:31.071 --> 22:33.312 فقط میخوام بهت حالی کنم 22:33.313 --> 22:34.570 میدونم چیکار دارم میکنم 22:36.373 --> 22:39.171 فقط باید با پرسیدن چند تا سؤال کارمو شروع کنم 22:42.074 --> 22:44.339 آخرین باری که خوابیدی کی بود؟ 22:44.375 --> 22:45.306 چی؟ 22:45.341 --> 22:48.506 سؤال آسونیه. راستشو بگو 22:48.543 --> 22:49.774 دیشب 22:49.809 --> 22:51.607 چقدر؟ 22:54.644 --> 22:57.075 کوین، خونه‌ی من اومدی 22:57.111 --> 22:58.967 کریستی رو میشناسی، ناتالی رو میشناسی 22:59.191 --> 23:00.290 اونا رو فراموش کن 23:01.712 --> 23:04.011 دنیایی که میشناسی رو بیخیال شو 23:05.246 --> 23:06.706 اینجا 23:07.547 --> 23:08.944 الان 23:08.980 --> 23:11.845 اینجا دنیای توئه 23:14.215 --> 23:15.972 من سؤال می‌پرسم 23:17.049 --> 23:18.413 تو جواب میدی 23:18.449 --> 23:22.081 اگه دروغ بگی، تنبیه میشی 23:22.117 --> 23:24.515 !من تام رو نکُشتم 23:24.545 --> 23:28.820 وقتی سؤال کردم، جواب میدی 23:29.386 --> 23:32.217 !اوه 23:34.890 --> 23:36.718 چی از جونم میخوای؟ 23:36.754 --> 23:41.543 وقتی سؤال کردم، جواب میدی 23:41.557 --> 23:43.532 می‌فهمی؟ 23:44.789 --> 23:47.354 آره، فهمیدم 23:47.390 --> 23:48.588 پس میتونیم شروع کنیم 23:50.558 --> 23:54.358 با سؤالایی شروع میکنم که جوابشو میدونم 23:54.489 --> 23:57.857 این باعث میشه به گفتن حقیقت، عادت کنی 24:11.904 --> 24:13.036 آب رودخونه‌س 24:14.122 --> 24:16.020 اگه در طول بازجویی بمیری 24:16.022 --> 24:17.528 خیلی راحت از پل پرتت میکنم پایین 24:17.564 --> 24:18.726 این حوله برای چیه؟ 24:18.738 --> 24:21.694 آب تو ریه‌هات نشون میده که تصادفی غرق شدی 24:21.926 --> 24:26.397 ،یا تحت شرایط موجود پلیسا فکر میکنن خودکشی کردی 24:26.399 --> 24:27.398 پرونده بسته میشه 24:27.598 --> 24:29.543 کوین، تو همچین کاری نمیکنی 24:31.267 --> 24:32.998 کی دیگه از تو بدم اومد؟ 24:33.035 --> 24:34.233 نمی‌دونم 24:34.268 --> 24:37.533 نمی‌دونم" جواب قابل‌قبولی نیست" فراموش کردم بهت بگم. اشتباه از من بود 24:37.569 --> 24:39.133 متاسفم 24:49.527 --> 24:51.102 کی دیگه از تو بدم اومد؟ 24:58.007 --> 24:59.705 پنج یا شش سال پیش 24:59.740 --> 25:01.605 نمی‌تونی چند تا جواب بدی، کدوماش؟ پنج یا شش؟ 25:01.641 --> 25:03.306 ـ چه اهمیتی داره؟ ـ چه ماهی 25:03.554 --> 25:05.252 !نمی‌دونم 25:09.255 --> 25:10.852 ماه سپتامبر 25:11.910 --> 25:13.556 کل ماه آگوست رو بیرون از شهر بودم 25:13.558 --> 25:15.368 چه اتفاقی 6 سال پیش تو ماهه ژوئیه افتاد؟ 25:16.734 --> 25:18.210 چهارم ژوئیه 25:18.245 --> 25:19.709 روز استقلال آمریکا 25:19.745 --> 25:21.295 دارم از گرسنگی می‌میرم 25:21.297 --> 25:23.911 واقعا گرسنمه 25:23.947 --> 25:26.426 خب، کوین یه استیک 12 ساعته درست میکنه 25:26.495 --> 25:27.011 اوهوم؟ 25:27.048 --> 25:28.636 پس تو فکر اینی؟ 25:28.638 --> 25:29.379 آره 25:30.207 --> 25:32.346 هی، کِو، اون استیک‌ها در چه حالن؟ 25:32.382 --> 25:34.604 ... فکر کنم، جس بهمون حمله کنه 25:34.605 --> 25:35.995 اگه همین الان چیزی نخوره 25:35.997 --> 25:36.881 تقریبا آماده شدن 25:36.916 --> 25:39.014 فقط کاش یه کم زغال داشتم 25:39.051 --> 25:41.715 من دارم. میرم بیارم 25:41.751 --> 25:43.583 باشه، عالیه. عالیه 25:45.586 --> 25:46.817 ... اوه، فکر کنم 25:46.852 --> 25:49.017 فکر کنم این سیم رابط سوخته 25:49.053 --> 25:50.650 بن؟ 25:51.753 --> 25:53.747 اوه، میخوای برم ازش بپرسم سیم رابط داره؟ 25:53.749 --> 25:55.786 ـ آره، لطفا ـ آره 25:55.821 --> 25:58.345 هنوز نمی‌تونی ببینی چی جلوته 25:58.352 --> 25:59.819 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 25:59.855 --> 26:03.588 همیشه اینقدر خودپسند و خودشیفته هستی 26:03.623 --> 26:05.487 همه چیز درباره‌ی بن ـه 26:09.024 --> 26:10.822 الین، عزیزم، مواظب کباب‌پز باش 26:10.858 --> 26:13.569 بن خیلی طولش داده، و زغالا داره سرد میشه 26:13.570 --> 26:14.489 باشه، مشکلی نیست 26:14.526 --> 26:18.091 گوش کن، به هیچی دست نزن فقط مراقبش باش 26:27.329 --> 26:29.260 بن؟ 26:45.600 --> 26:48.252 ... زن یه سرباز رو گاییدی در حالیکه اون در حال انجام وظیفه بود 26:48.254 --> 26:51.799 برای آزادیه آدمایی مثل تو که قدردان هیچی نیستن 26:51.835 --> 26:53.766 تموم این مدت خبر داشتی؟ 26:53.802 --> 26:55.233 آره 26:55.269 --> 26:58.367 یه مدتی میشه زیر نظر دارمت 26:58.403 --> 27:01.168 هم تماشات میکردم و هم حرفاتو می‌شنیدم 27:01.203 --> 27:02.901 آره، دوربینتو پیدا کردم 27:02.937 --> 27:04.501 خوش به حالت 27:04.538 --> 27:07.736 خیلی بد شد از شماره‌ات چند تا پیام فرستادم 27:07.771 --> 27:10.903 ،هر وقت دوست داشتم میکروفون رو روشن میکردم 27:10.939 --> 27:13.404 فایل‌های دیجیتالی درست میکردم 27:13.440 --> 27:15.471 چرا همه‌ی اینا رو به کورنل ندادی؟ 27:15.507 --> 27:16.972 کورنل میدونه تو قاتلی 27:17.007 --> 27:19.172 چرا خودمو تو مخمصه بندازم؟ 27:19.208 --> 27:21.673 کار من نبوده 27:21.709 --> 27:23.940 آره 27:23.976 --> 27:25.174 کار خودت بوده 27:25.209 --> 27:30.674 میدونم کی هستی، و میدونم تام رو کُشتی 27:30.711 --> 27:36.376 ،و برای همین میدونم قبل از اینکه کارم تموم بشه خودت اعتراف میکنی 27:44.304 --> 27:46.202 خوبی؟ 27:46.237 --> 27:48.001 !اون کارم یه اشتباه بود 27:48.507 --> 27:51.305 اگه میخوای میتونی کمی استراحت کنی 27:52.539 --> 27:54.337 سردته 28:02.472 --> 28:03.570 بهتری؟ 28:06.628 --> 28:08.252 پس بگو 28:09.152 --> 28:11.717 چند بار زن اون سرباز رو گاییدی؟ 28:12.275 --> 28:14.407 فقط یه بار 28:14.442 --> 28:16.724 !اوه 28:16.938 --> 28:18.136 فقط یه بار؟ 28:18.510 --> 28:21.675 قسم میخورم. راستشو میگم 28:21.676 --> 28:24.098 ،و فکر میکنی چون یه بار این کار رو کردی اشکال نداره؟ 28:25.455 --> 28:27.001 البته که داره 28:27.543 --> 28:28.873 باشه. همینه 28:29.779 --> 28:31.189 تام مورفی ـه تازه‌کار آماده‌س 28:31.191 --> 28:33.088 برای گرفتن امتیاز برنده‌شدن این مسابقه 28:33.113 --> 28:34.744 این یکی حتما گل میشه میدونم 28:34.781 --> 28:36.679 همه چی به این بستگی داره 28:36.714 --> 28:39.212 الان وقتشه. حاضری؟ 28:39.248 --> 28:41.846 !آماده. بشوت 28:44.010 --> 28:45.440 !ـ آره !ـ برنده شدی 28:45.447 --> 28:46.805 !آره 28:47.542 --> 28:49.115 !ـ بزن قدش ـ آره 28:49.117 --> 28:51.926 !کارت خوب بود. بُردی! مسابقه رو بردی 28:51.928 --> 28:55.460 زن یه سرباز رو یه بار گاییدی 28:56.230 --> 28:57.959 ... و وقتی این کار رو کردی، چقدر سریعتر 28:57.961 --> 28:59.722 جس از تو میخواست با تام وقت بگذرونی 28:59.724 --> 29:01.481 وقتی که باید از اسکات میخواست این کار رو بکنه؟ 29:01.649 --> 29:04.059 تام همیشه تو خونه‌ی من بود 29:04.060 --> 29:05.258 چیکار باید میکردم؟ 29:05.587 --> 29:07.852 باید بهش بی‌محلی میکردم؟ 29:07.888 --> 29:10.049 و چرا که نه؟ 29:10.194 --> 29:12.059 تو اونطرف خیابون بودی 29:12.556 --> 29:16.179 ،وقتی که شوهرش داشت از کشور محافظت میکرد از تو محافظت میکرد 29:19.724 --> 29:23.755 سرزنشش نمی‌کنم الین تنها، آسیب‌پذیر بود و می‌ترسید 29:25.670 --> 29:27.190 از این فرصت سوءاستفاده کردی 29:29.640 --> 29:30.605 الین؟ 29:30.770 --> 29:31.701 چی؟ 29:31.706 --> 29:32.870 گفتی الین 29:32.872 --> 29:34.336 ـ نه ـ چرا، گفتی 29:34.337 --> 29:37.235 گفتی الین رو سرزنش نمیکنی 29:37.237 --> 29:38.357 برای چی؟ 29:38.900 --> 29:40.964 مگه چیکار کرده، کوین؟ 29:40.965 --> 29:42.596 وقتی تو کویت بودی، اون اتفاق افتاده؟ 29:42.598 --> 29:44.463 با یه نفر رابطه داشته؟ 29:46.997 --> 29:48.695 !وقتی سؤال کردم 29:48.697 --> 29:51.262 !جواب میدی 30:06.369 --> 30:07.400 می‌شنوی؟ 30:07.436 --> 30:09.163 چیو؟ 30:09.165 --> 30:11.163 صدای آدما رو 30:11.263 --> 30:12.428 هیچی نمی‌شنوم 30:12.658 --> 30:14.622 همهمه‌ی بزرگراه رو نمی‌شنوی؟ 30:15.072 --> 30:16.371 نه 30:16.636 --> 30:18.200 اوه، میدونم چرا 30:18.229 --> 30:19.560 چون هیچ کسی این اطراف نیست 30:19.562 --> 30:22.194 تا فاصله‌ی 25 کیلومتری از هر طرف 30:26.541 --> 30:28.103 وایسا 30:35.109 --> 30:37.692 تام مورفی رو تو کُشتی؟ 30:38.860 --> 30:39.858 نه 30:41.313 --> 30:42.378 پس زمین رو بکَن 30:44.893 --> 30:46.691 همه‌ی بازجوییات به اینجا میرسه؟ 30:46.693 --> 30:47.658 آره 30:49.259 --> 30:51.257 اونا فقط میتونن از بیل استفاده کنن 30:51.395 --> 30:52.890 بکَن 30:58.978 --> 31:02.042 ،وقتی آماده بودی حقیقت رو درباره‌ی قتل تام بگی میتونی از کندن دست بکشی 31:19.383 --> 31:20.481 !بکَن 31:28.785 --> 31:31.217 صد تا بازجویی؟ 31:31.253 --> 31:32.517 خفه شو 31:32.553 --> 31:33.950 خیلی زیاده 31:33.987 --> 31:36.185 اگه میخوای اعتراف کنی، باشه 31:36.220 --> 31:38.252 در غیر اینصورت 31:38.288 --> 31:39.752 فقط بکَن 31:44.689 --> 31:49.722 ... از این صدتا بازجویی، چند تاشونو اینطوری شکنجه دادی 31:49.757 --> 31:52.655 چون تو رو یاد اون یارو که زنتو گاییده انداختن؟ 32:48.738 --> 32:50.642 چه مشکلی پیش اومده؟ 32:50.644 --> 32:52.870 !بن کرافوردم! با بازرس کورنل کار داشتم 32:52.906 --> 32:54.776 اینجا خیلی آنتن نمیده، بن 32:54.778 --> 32:56.437 !ـ کورنل رو میخوام ـ آروم باش 32:56.473 --> 32:58.926 لطفا واضح بگید که مشکلتون چیه 32:58.976 --> 33:00.738 ... بن کرافوردم. با 33:00.774 --> 33:02.536 اون گوشیو بده به من 33:02.556 --> 33:05.140 آقا، مشکلتون چیه؟ 33:05.175 --> 33:07.576 آقا؟ الو؟ 33:08.010 --> 33:10.475 اونجایید؟ اونجایید؟ 33:11.133 --> 33:12.564 آقا؟ 33:17.511 --> 33:19.242 راه بیفت 33:35.149 --> 33:37.880 به اندازه‌‌ی کافی گود شده 33:39.384 --> 33:41.482 برای اعتراف آماده هستی؟ 33:42.913 --> 33:44.778 تام رو من نکُشتم 33:44.877 --> 33:47.008 توش بخواب 33:47.252 --> 33:48.616 نه 33:50.287 --> 33:51.617 دوباره بگو؟ 33:51.653 --> 33:55.036 اینو میذارم تو دهانت، ماشه رو میکشم 33:55.038 --> 33:58.586 و شدت انفجار سرتو مثل یه هندونه‌ی رسیده میترکونه 34:00.389 --> 34:02.987 ـ میدونی چقدر دیوونه‌ای؟ ـ آدم بده توئی، نه من 34:03.023 --> 34:04.921 اگه من تام رو کُشتم، حق با توئه 34:04.956 --> 34:06.453 اما چی میشه اگه اشتباه کرده باشی، تام؟ 34:06.490 --> 34:09.554 اگه کار من نباشه، خودت چطور آدمی میشی؟ 34:13.857 --> 34:15.124 فرصت آخرته 34:15.159 --> 34:16.391 به کارت اعتراف کن 34:16.426 --> 34:17.990 راستشو بگو 34:18.027 --> 34:19.691 حقیقت برات مهم نیست 34:19.726 --> 34:20.858 اتفاقا خیلی برام مهمه 34:20.893 --> 34:22.791 اون پسر کوچولو تازه زندگیش شروع شده بود 34:22.827 --> 34:25.792 و کُشتیش تا وانمود کنی اون اتفاق هرگز نیفتاده !اعتراف کن 34:27.728 --> 34:29.860 ترجیح میدم بهم شلیک کنی 34:29.896 --> 34:31.694 تا به دروغ بگم پسرم رو کُشتم 34:33.397 --> 34:35.628 !اون اسلحه رو بذار رو زمین 34:36.966 --> 34:38.430 من طرف شمام 34:39.482 --> 34:41.796 !بذارش زمین همین حالا 34:55.602 --> 34:56.867 اینجاست 35:02.070 --> 35:03.201 هیچ عدالتی وجود نداره 35:03.237 --> 35:05.968 آره، وجود داره، آقای ویلیامز 35:06.038 --> 35:08.002 اما اینجا پیداش نمیکنی 35:09.439 --> 35:11.304 بریم 35:27.047 --> 35:28.878 چطور فهمیدید گُم شدم؟ 35:28.914 --> 35:29.879 دیو گفت 35:29.914 --> 35:33.213 رد تلفن همراهه کوین رو گرفتیم و به این منطقه محدودش کردیم 35:33.249 --> 35:35.114 تمام مدت میدونستی کار کوین بوده 35:35.683 --> 35:39.317 ،چیزی که یه نفر میدونه با چیزی که یه نفر میتونه ثابت کنه خیلی فرق میکنه 35:40.983 --> 35:42.448 میتونستی جلوی این اتفاقات رو بگیری 35:42.484 --> 35:43.449 چطوری؟ 35:43.584 --> 35:45.724 ،پیشنهاد کردم ازت محافظت کنم اما خودت نخواستی 35:46.125 --> 35:48.391 بهت گفتم این موضوع خیلی جدیه 35:48.393 --> 35:50.137 و تو کار خودتو کردی 35:50.168 --> 35:52.017 اما میدونستی کی دنبال منه 35:52.053 --> 35:54.485 نمی‌تونم یه مجرم رو قبل از ارتکاب به جرم دستگیر کنم 35:54.520 --> 35:56.911 !اما بهش اخطار دادم، خودتم شاهد بودی 35:57.480 --> 35:58.584 الان چی میشه؟ 35:58.685 --> 36:02.386 کوین قِسر در میره ... چون خودم باعثش شدم؟ 36:02.387 --> 36:04.909 وظیفه‌مو انجام دادم. الان بازداشت شده 36:04.910 --> 36:06.694 دیگه مشکل بازپرسه بخش ـه 36:06.696 --> 36:08.980 و منم میتونم برم سراغ پرونده‌ی قتل تام 36:09.181 --> 36:11.110 میبرنت بیمارستان 36:11.211 --> 36:14.643 و یه بازرس اظهاراتت رو بطور رسمی ثبت میکنه 36:28.145 --> 36:29.942 هی 36:29.979 --> 36:31.910 !بابایی 36:31.946 --> 36:33.079 هی، شیطون من ـ هی، هی 36:33.081 --> 36:34.911 بریم میز رو بچینیم 36:35.046 --> 36:36.410 ـ هی، مرد ـ سلام، بابا 36:36.412 --> 36:37.313 سلام 36:37.614 --> 36:38.912 برات پیتزا سفارش دادیم 36:38.928 --> 36:41.526 آره، وسایلتم آوردم 36:41.828 --> 36:42.837 ممنون 36:47.049 --> 36:49.514 ،حالت خوبه؟ منظورم اینه نباید تو بیمارستان می‌موندی؟ 36:49.516 --> 36:50.758 ـ نباید مطمئن بشن خوبی؟ ـ خوبم 36:50.759 --> 36:52.315 اگه خوب نبودم، الان اینجا نبودم 36:52.851 --> 36:53.883 میخوای بشینی؟ 36:54.461 --> 36:55.558 آره 36:59.552 --> 37:01.051 اوه، مرد 37:06.854 --> 37:08.328 پپرونی؟ 37:08.329 --> 37:09.582 آره. حتما. خوشمزه به نظر میرسه 37:09.584 --> 37:10.749 بابا، پپرونی میخوری؟ 37:11.237 --> 37:12.191 بابا؟ 37:14.282 --> 37:15.231 چی؟ 37:19.023 --> 37:20.287 گُشنم نیست 37:21.025 --> 37:22.256 ببخشید 37:42.796 --> 37:44.460 هی 37:45.651 --> 37:46.670 خوبی، رفیق؟ 37:47.138 --> 37:48.182 آره 37:49.787 --> 37:52.705 اگه خوب نیستی، اشکالی نداره‌ها 37:54.566 --> 37:55.830 جدی میگم 37:59.542 --> 38:00.859 نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم 38:06.275 --> 38:07.573 اگه بهم نیاز داشتی، همینجام 38:13.004 --> 38:14.102 شرمنده‌ام 38:18.071 --> 38:19.890 شرمنده‌ای؟ 38:20.492 --> 38:22.861 چی ... آخه کاری نکردی که شرمنده باشی 38:23.582 --> 38:24.712 چرا کردم 38:27.734 --> 38:29.166 تام کُشته شده 38:32.167 --> 38:34.299 و خودم باعث شدم یه قربانی بشم 39:05.839 --> 39:07.393 از طرف آرتور فنتون به بن کرافورد 39:07.661 --> 39:08.924 "خبر فوری؟" 39:10.777 --> 39:12.742 نمیای بریم بخوابیم؟ 39:15.744 --> 39:18.043 آره. یه لحظه دیگه میام 39:27.501 --> 39:31.347 این خانواده: چیو دارن مخفی میکنن؟ 39:41.850 --> 39:43.781 !بن! بن 39:43.818 --> 39:45.249 !صبر کن! نزن! منتشرش نکردم 39:45.484 --> 39:46.881 !باید توجه‌تو جلب میکردم 39:46.918 --> 39:47.949 !... من دنبال 39:56.617 --> 39:59.786 من دنبال کورنل هستم 40:00.755 --> 40:02.454 و به کمکت نیاز دارم 40:02.454 --> 40:14.454 .:: @bollbolljan_com ::.