WEBVTT 00:00.563 --> 00:01.696 پیش از این در "Secrets & Lies" 00:07.284 --> 00:09.756 چراغ‌قوه‌ سر جاشه باید از شرش خلاص بشم 00:09.756 --> 00:10.856 جاش امنه 00:10.890 --> 00:12.924 نمی‌تونم کمکت کنم استطاعت مالی نداری 00:12.959 --> 00:14.893 تا وقتی دستگیر نشی هیچ سودی برام نداره 00:14.927 --> 00:16.361 میدونی چی‌کار کردی 00:16.396 --> 00:18.363 شوهر منو نابود کردی 00:18.897 --> 00:22.333 نمی‌تونم . نمی‌تونم 00:23.335 --> 00:24.602 یه پسر 5 ساله مُرده 00:24.636 --> 00:26.371 با اون زنِ خونه روبرویی رابطه داشتی 00:26.905 --> 00:28.706 و مظنون اصلیه پرونده‌ی قتلی 00:28.740 --> 00:29.673 ازت متنفرم 00:29.708 --> 00:30.941 و عاشقتم 00:30.976 --> 00:34.078 دنبال کورنل هستم و به کمکت نیاز دارم 00:41.385 --> 00:44.687 کورنل فقط میخواد پرونده‌شو ببنده 00:44.722 --> 00:47.757 و برای این منظور هر کاری میکنه 00:49.493 --> 00:51.627 کمکم کن نابودش کنیم 00:53.430 --> 00:55.698 نه 00:59.235 --> 01:01.904 تو بخش جنایی رتبه‌ی بالایی داره 01:01.938 --> 01:03.906 آمار و ارقام موفقیتش خیلی بالاست 01:03.940 --> 01:05.040 هیچ‌کس نمیتونه اینقدر خوب باشه 01:05.075 --> 01:07.676 و اگه نتونه مدرک پیدا کنه خودش یه مدرک جور میکنه 01:07.711 --> 01:09.311 یه کلمه از حرفاتم باور نمی‌کنم 01:09.346 --> 01:10.779 باشه ، حرفمو باور نکن 01:10.814 --> 01:12.748 اما آدمای زیادی تو زندان هستن 01:12.782 --> 01:14.750 که همین حرفا رو تحویلت میدن 01:14.784 --> 01:18.087 مثلا قربانیه آخرش ، جنیفر بَرِت 01:18.121 --> 01:20.556 براش پاپوش درست کرد و الان افتاده گوشه‌ی زندان 01:21.090 --> 01:23.925 و اگه تو هم سر عقل نیایی نفر بعدی خودتی 01:23.959 --> 01:25.827 دیگه دنبال حل کردن پرونده‌ی قتل تام نیستم 01:25.861 --> 01:28.296 هی...ببین ، این مسئله ربطی به حل کردن پرونده نداره 01:28.331 --> 01:31.933 اگه بتونیم اثبات کنیم که از نشان پلیسش داره سوءاستفاده میکنه 01:31.967 --> 01:34.502 من میتونم پته‌شو بریزم رو آب و تو هم از شرش خلاص میشی 01:35.037 --> 01:37.138 هیچ‌وقت با تو همکاری نمی‌کنم برو کنار ببینم 01:37.172 --> 01:38.573 هی 01:38.607 --> 01:41.742 از زندان خوشت نمیادا 01:41.777 --> 01:43.311 وقتی اتفاقاتی بیفته 01:43.345 --> 01:47.348 نگهبانا برای هیچ و پوچ به حسابت میرسن 01:47.382 --> 01:49.350 تا حالا حبس کشیدی؟ 01:49.884 --> 01:53.587 پنج سال پیش سر یه صحنه‌ی قتل رفتم 01:53.621 --> 01:56.824 و اون آدما منُ به‌جای پلیس اشتباه گرفتن 01:56.858 --> 01:58.992 کورنل منو به جرم کارشکنی 01:59.527 --> 02:01.895 جعل هویت و دستکاری صحنه‌ی جرم متهم کرد 02:01.929 --> 02:03.313 چهار سال برام بُریدن 02:03.313 --> 02:05.947 شغلم ، اعتبارم و خانواده‌مو از دست دادم 02:05.982 --> 02:07.149 ظاهرا حقت بوده 02:07.683 --> 02:09.450 خبرنگارای دیگه کارای به مراتب بدتری میکنن 02:09.485 --> 02:11.085 اما فقط بهشون یه هشدار کوچیک میدن 02:11.120 --> 02:15.089 نه . اون مسئله برای کورنل شخصی بود و همینطور مسئله‌ی تو 02:15.124 --> 02:17.125 بهتره یه کاری در مورد کورنل بکنی 02:17.159 --> 02:21.195 چون بهت اطمینان میدم الان خودش داره یه کارایی پشت سرت میکنه 02:30.405 --> 02:32.639 کجا رفتی؟ 02:32.673 --> 02:35.976 میخواستم پلیسا رو خبر کنم 02:36.510 --> 02:40.246 اون خبرنگار ، آرتور فَنتون ما رو‌‌ تهدید کرده 02:40.281 --> 02:43.616 رفتم حسابشو بذارم کف دستش 02:43.651 --> 02:45.418 "حسابشو برسی" 02:45.952 --> 02:48.154 بیخیال نمیشی بن 02:48.188 --> 02:50.856 واقعا کار کورنل رو آسون میکنی تا بندازتت پشت میله‌های زندون 02:50.891 --> 02:52.691 مهم نیست من چی‌کار میکنم 02:52.726 --> 02:55.060 از این کاراش دست برنمیداره مگه اینکه خودم جلوشو بگیرم 02:55.095 --> 02:59.231 چطوری میخوای جلوشو بگیری؟ 03:16.448 --> 03:18.216 کارت شناسایی 03:22.632 --> 03:24.533 امضاء کن 03:28.772 --> 03:30.305 رو به دیوار به‌ایستید 03:42.055 --> 03:44.857 بسیار خب ، بریم . راهو بلدی 03:46.827 --> 03:49.795 پانزده دقیقه ، حسابشُ داشته باش 04:12.643 --> 04:15.062 دنبال متامفتامین یا خالکوبی هستی؟ (متمفتامین : داروی مخدر) 04:15.570 --> 04:18.905 فقط بهت نمیاد تو همچین جایی باشی 04:18.940 --> 04:20.674 تو چی؟ 04:20.708 --> 04:22.109 نه 04:22.143 --> 04:24.578 پس چرا اونا بهت چشم غره میرن؟ 04:27.448 --> 04:28.915 شنیدم برات پاپوش درست کردن 04:28.949 --> 04:31.050 نمیخوام همین اتفاق برای منم بیفته 04:32.419 --> 04:34.921 فکر کنم مامانم سرش شلوغ بوده 04:35.455 --> 04:37.923 مامانت؟ 04:37.958 --> 04:40.826 بازرس آندریا کورنل 04:40.953 --> 04:47.953 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:49.102 --> 04:52.238 اگه آندریا اینقدر بهت گیر داده باید خیلی کله‌خراب باشی 04:52.272 --> 04:53.772 ـ چی‌کار کردی؟ ـ هیچی 04:53.807 --> 04:56.242 منم اما اینجام 04:56.776 --> 04:59.664 آره ، به‌خاطر مواد مخدر اگه خودت نمیدونی 04:59.664 --> 05:01.098 مرکز ترک اعتیاد چی میشه؟ 05:01.132 --> 05:03.701 بابامم همین سؤالُ پرسید 05:03.735 --> 05:06.069 آندریا به این مفتیا نظرش عوض نمیشه 05:06.104 --> 05:07.497 قانون قانون ـه 05:07.997 --> 05:09.631 باید یه کاری باشه که بتونی بکنی 05:09.665 --> 05:12.000 دارم میکنم 05:12.034 --> 05:15.403 اگه رفتارم خوب باشه 18 ماهه دیگه میام بیرون 05:17.406 --> 05:19.708 برای چی دنبالِ توئه؟ 05:19.742 --> 05:22.977 فکر میکنه یه بچه رو کُشتم 05:23.512 --> 05:26.503 انگار یه‌جورایی مثل پرونده‌ی سِث گورینگ میمونه 05:26.503 --> 05:28.438 کی هست؟ 05:28.472 --> 05:32.642 مظنون اصلی پرونده‌ی قتل یه دختر کوچولو 05:33.176 --> 05:35.578 آره ، پلیسا نتونستن چیزی رو ثابت کنن 05:35.612 --> 05:38.614 و آندریا هنوز تو روزای تعطیلش دنبالشه 05:38.648 --> 05:40.182 سه سال همینطور بوده 05:40.216 --> 05:42.351 اما به اون کارش میگن مزاحمت 05:42.385 --> 05:46.021 وقتی بازرس کورنل با یه نفر چپ بیفته 05:46.056 --> 05:48.390 دیگه تا آخر همینطوره 05:48.425 --> 05:51.593 اعتراف کن و قال قضیه رو بکن 05:59.052 --> 06:00.253 آقای کرافورد 06:00.287 --> 06:02.555 یکی بهت خبر داد؟ 06:02.589 --> 06:04.457 دوستای زیادی دارم 06:04.491 --> 06:05.925 شرط میبندم همینطور دشمنای زیادی 06:05.959 --> 06:09.395 وقتی یه مظنون به قتل میاد ملاقات دخترم 06:09.429 --> 06:11.083 این کارشُ یه تهدید میدونم 06:11.083 --> 06:12.517 همینطوره؟ 06:12.551 --> 06:15.053 خبر نداشتم دخترته 06:28.034 --> 06:29.735 ـ بن ـ مثل یه ماری مرد 06:29.769 --> 06:30.736 برام تله گذاشتی 06:30.770 --> 06:32.538 باشه ، باشه . گوش کن . باشه 06:32.572 --> 06:35.140 کورنل بچه‌ی خودشم فرستاده زندان 06:35.175 --> 06:37.142 میخواستم با چشمای خودت ببینی 06:37.177 --> 06:38.877 تا بفهمی که دروغ نمی‌گفتم 06:38.912 --> 06:40.479 اگه میگفتم جنیفر کیه 06:40.513 --> 06:41.580 شاید نمیرفتی 06:41.614 --> 06:44.083 ـ خب ، چی گفت؟ ـ از خودش بپرس 06:44.117 --> 06:45.516 نمی‌تونم . سابقه دارم 06:45.516 --> 06:47.918 برای ملاقات از یه زندانی به مجوز ویژه نیاز دارم 06:47.952 --> 06:49.286 فقط بگو چی گفت 06:49.320 --> 06:51.721 کوفتم نگفت 06:56.559 --> 06:59.762 نمی‌تونم بگم چقدر متاسفم 06:59.796 --> 07:01.797 بن؟ 07:01.831 --> 07:03.298 بله؟ 07:12.375 --> 07:13.341 سلام 07:13.376 --> 07:15.377 سلام بن 07:16.946 --> 07:20.515 کریستی ، هیچ‌وقت به خاطر اون گل‌ها ازت تشکر نکردم 07:20.549 --> 07:21.750 خیلی زیبا بودن 07:21.784 --> 07:24.185 تام پسر فوق‌العاده‌ای بود 07:24.220 --> 07:26.388 این همیشه یادم میمونه 07:32.461 --> 07:34.629 تا بعد 07:34.663 --> 07:37.298 کریسمس مبارک 07:42.504 --> 07:44.605 برای عذرخواهی اومده بود 07:45.140 --> 07:47.374 شنیدم 07:47.408 --> 07:49.776 تو ازش خواستی؟ 07:49.811 --> 07:51.486 آره ، چون یکی از رویاهام اینه که زنم 07:51.486 --> 07:55.455 و زنی که باهاش خیانت کردم تو یه اتاق باهم حرف بزنن 07:56.089 --> 07:58.357 دخترا کجان؟ 07:58.392 --> 08:00.860 فروشگاه 08:00.894 --> 08:02.662 چطوری؟ 08:02.696 --> 08:04.797 خوبم 08:07.000 --> 08:08.935 ...میدونم اتفاقی که با کوین افتاد 08:08.969 --> 08:12.004 دارم باهاش کنار میام 08:15.108 --> 08:18.010 ممکنه بتونم کمکت کنم اگه درباره‌ش حرف بزنی 08:23.850 --> 08:25.250 بن کرافورد 08:27.554 --> 08:30.122 همین الان؟ 08:30.156 --> 08:32.257 باشه 08:32.792 --> 08:35.360 بن ، باید وکیل بگیری 08:35.394 --> 08:38.496 وقتی دستگیرم کنه یه وکیل مجانی می‌گیرم 09:02.353 --> 09:04.320 پس 2تا انتخاب داری 09:04.355 --> 09:07.757 اعتراف کن و خانوداده‌تو از شر 09:07.792 --> 09:10.693 یه محاکمه‌ی پر سروصدا خلاص کن 09:10.728 --> 09:12.228 من تام رو نکُشتم 09:12.263 --> 09:14.760 یا با آغوش باز پذیرای یه جلسه‌ی دادگاه پُر از خبرنگار باش 09:14.760 --> 09:16.661 چون نه تنها دست از سرت برنمیدارن 09:16.695 --> 09:19.463 بلکه دست از سر بچه‌هات همسرت و دوستای بچه‌هاتم برنمیدارن 09:19.498 --> 09:21.032 همه‌ی اسرارتُ آشکار میکنن 09:21.066 --> 09:22.099 خب ، قبلا تو این کار رو کردی 09:22.134 --> 09:24.035 وقتی به جراید گفتی من پدر تام هستم 09:24.069 --> 09:26.303 خلافی بود که از آزمایشگاه سر زد رو اون مسئله هم کار میکنیم 09:26.838 --> 09:28.038 و منم حرفتو باور میکنم 09:28.072 --> 09:29.506 باید بکنی 09:29.541 --> 09:31.408 فکر نمی‌کنم بدونی چه 09:31.442 --> 09:33.543 کابوس وحشتناکی سر راهته 09:33.578 --> 09:34.912 آره ، میدونم 09:35.446 --> 09:37.213 توش زندگی میکنم 09:39.483 --> 09:42.252 مربوط به دخترت میشه 09:42.286 --> 09:45.989 مربوط به پسر 5 ساله‌ای میشه 09:46.023 --> 09:47.290 که تو جنگل پیداش کردی 09:47.324 --> 09:49.230 نمی‌تونی بگی این نمایش‌ها 09:49.230 --> 09:52.065 همه‌ی اینا شخصی نبوده 09:52.100 --> 09:55.736 فکر کنم دچار توهم شدی و این یکی از نشانه‌های اختلال استرس پس از سانحه" هست" 09:55.770 --> 09:58.138 واقعا باید خودتو به دکتر نشون بدی 10:00.040 --> 10:02.108 انتخابی سومی هم هست که نگفتی 10:02.143 --> 10:03.708 چیه؟ 10:03.708 --> 10:08.044 من میرم خونه و تو هم میتونی بری به جهنم 10:08.579 --> 10:10.079 چطوره؟ 10:19.677 --> 10:22.807 ـ رنگشون؟ کتونی‌های سفید چطورن؟ ـ خیلی تنگه 10:22.865 --> 10:25.707 باید از رشد کردن دست بکشی 10:28.778 --> 10:29.911 سلام بابا 10:29.946 --> 10:31.479 هی شیطون من 10:31.514 --> 10:33.215 بغل من کو؟ 10:33.249 --> 10:35.350 مامان گفته نباید بغلت کنم 10:35.384 --> 10:37.452 گفتم باید منتظر بشی اول بابات بغلت کنه 10:39.588 --> 10:41.556 چطور من آدم بده شدم؟ 10:41.590 --> 10:43.491 چون تو آدم بده بودن خیلی خوبی 10:45.994 --> 10:47.829 مایکل برای مهمونیه کریسمس امسالش 10:47.863 --> 10:49.497 خیلیا رو دعوت کرده 10:49.531 --> 10:51.465 بچه‌های هم سنت ، باید خوش بگذره 10:51.500 --> 10:52.967 مهمونیاش خیلی بی‌خودن 10:54.803 --> 10:58.211 همجنس‌گراها باید همجنس‌گرا باشن ، نه؟ 10:58.211 --> 10:58.944 ناتالی 10:58.979 --> 11:00.146 ناتالی 11:00.180 --> 11:03.549 همجنس‌گراها هم میتونن مثل بقیه آدما کسل‌کننده باشن 11:09.923 --> 11:10.383 کجا بودی مرد؟ 11:10.883 --> 11:13.085 از این خانم برفی اون تو چندشم میشه 11:13.119 --> 11:17.622 کورنل منو برد اداره و همه‌ی مدارکُ بهم نشون داد 11:18.156 --> 11:20.594 یه چراغ‌قوه هم گذاشته بود اون وسط 11:20.595 --> 11:22.129 دقیقا مثل مال من 11:22.163 --> 11:23.363 نه 11:23.398 --> 11:27.801 آره مرد ، یه‌کم نگران شدم چطور از شرش خلاص بشم 11:27.836 --> 11:30.604 باشه 11:30.638 --> 11:32.372 یه جای مخفی پیدا کردی؟ 11:32.407 --> 11:35.375 به اون قسمت پشت فروشگاه فکر کردم همونطور که تو گفتی 11:35.410 --> 11:37.978 تو مسیر خونه‌ی مایکل و جنگل‌های اون اطراف 11:38.512 --> 11:41.448 انگار کورنل خیلی ترسوندتت 11:41.482 --> 11:43.183 از حرفایی که درباره‌ش شنیدم 11:43.217 --> 11:45.985 معلومه میرم زندان چه کار من باشه ، چه نباشه 11:46.520 --> 11:48.654 از کی شنیدی؟ 11:48.689 --> 11:50.456 دختر کورنل 11:50.490 --> 11:52.158 دیگه با خانواده‌ی پلیسام حرف میزنی؟ 11:52.192 --> 11:53.492 چی؟ عقلتو از دست دادی؟ 11:53.527 --> 11:55.061 مرد ، اگه بخوام از این مهلکه خلاص بشم 11:55.095 --> 11:56.729 باید ثابت کنم کورنل شیاده 11:56.763 --> 11:58.564 باشه ، گرفتم . چطوری؟ 11:58.598 --> 12:01.534 میخوام رد اون یارو رو بگیرم که کورنل دنبالشه 12:01.568 --> 12:02.568 و ببینم جریان چیه 12:02.602 --> 12:05.171 بعدش پرونده‌های محرمانه رو ببری پیش دولت 12:05.205 --> 12:06.339 نقشه خوبیه 12:06.873 --> 12:08.707 ـ مطبوعات ـ فقط نگو 12:08.741 --> 12:11.009 همون خبرنگاری که دست دکتر و خواهرشُ رو کرد 12:11.044 --> 12:12.444 صبر کن ، منظورم زنشه؟ 12:12.478 --> 12:14.012 اون یارو به خودشم رحم نمیکنه 12:14.047 --> 12:15.447 فکر خوبی نیست باهاش معامله کنی 12:15.481 --> 12:18.150 برای استفاده کردن ازش نیازی نیست بهش اعتماد کنم 12:42.389 --> 12:43.790 سلام؟ 12:43.824 --> 12:46.526 کی هستی؟ 12:46.560 --> 12:49.228 بن کرافورد هستم دنبال سِث گورینگ میگردم 12:49.263 --> 12:50.763 درست اومدم؟ 12:51.799 --> 12:53.766 مامان؟ 12:57.237 --> 13:00.467 تو رو میشناسم...از اخبار 13:00.467 --> 13:01.801 آره ، قبلا دیدمت 13:01.836 --> 13:03.803 تو اداره‌ی پلیس بودی 13:03.838 --> 13:05.238 سر بازرس کورنل داد میزدی 13:05.772 --> 13:08.774 میتونم بیام تو؟ 13:08.809 --> 13:10.476 مامان ، با این یارو حرف نزن 13:10.510 --> 13:12.211 پاتو از این موضوع بکش کنار جیمی 13:12.245 --> 13:14.547 چیزی نیست 13:18.451 --> 13:20.052 میریم وسایل اتاقامونُ جمع کنیم 13:20.086 --> 13:21.053 باشه 13:27.160 --> 13:29.561 پسرام خیلی سختی کشیدن 13:29.595 --> 13:30.962 به‌خاطر کورنل 13:30.997 --> 13:34.032 آره ، باید همه چیو بدونی 13:34.567 --> 13:36.334 برای همین اینجام 13:36.368 --> 13:39.971 میخواستم از شوهرت بپرسم چه بلایی سرش آورده 13:46.044 --> 13:49.079 یه دختر کوچولو رو خفه کردن 13:49.114 --> 13:52.883 کورنل ادعا کرد شوهرم انگیزه‌ی شدیدی داشته 13:52.918 --> 13:55.953 و پرونده‌ی دخترای دیگه هم وارد جریان شدن 13:55.987 --> 13:58.122 یه مُشت دروغ 13:58.156 --> 14:01.926 منظورم اینه اگه حقیقت داشت الان سِث باید بازداشت شده بود 14:02.460 --> 14:03.821 اما کورنل دست بردار نبود 14:03.821 --> 14:04.921 بیخیال نمیشد 14:05.456 --> 14:09.870 هر وقت از یه جا اسباب‌کشی میکردیم ...از همسایه‌ها سؤال میکرد 14:09.870 --> 14:12.505 تا حالا سِثُ با یه دختر بچه دیدن؟ 14:12.540 --> 14:15.408 میتونی تصور کنی باعث شد دیگران 14:15.942 --> 14:18.778 درباره‌ی شوهرم و ما چه فکری بکنن 14:18.812 --> 14:19.879 متاسفم 14:19.913 --> 14:21.313 منم متاسفم 14:21.348 --> 14:25.017 نمیتونی فکرشو بکنی اوضاعت چقدر قراره بدتر بشه 14:25.051 --> 14:27.153 کاری نیست که بتونی در مورد اون بکنی؟ 14:27.187 --> 14:30.890 مثلا شکایت کنی یا به یکی از ناظراش خبر بدی؟ 14:30.924 --> 14:35.227 سعی کردیم اما چیزی برای جنگیدن نمونده 14:35.762 --> 14:36.681 چرا که نه؟ 14:36.681 --> 14:39.049 شوهرم دیگه نمی‌تونست تحمل کنه 14:40.351 --> 14:43.286 تو زیر زمین پیداش کردم 14:43.321 --> 14:45.422 یه هفته پیش خودشو دار زد 14:50.379 --> 14:52.527 کورنل باعث شده طرف خودشو بکُشه چطور این کارش قانونیه؟ 14:52.527 --> 14:54.028 ... ـ چطور میتونه قسر در بره ـ دقیقا ، نه 14:54.062 --> 14:55.329 تا زمانی که پرونده بازه 14:55.363 --> 14:57.370 هر کاری میتونه بکنه 14:57.402 --> 14:59.071 نمی‌تونم سال‌ها اینطوری ادامه بدم 14:59.105 --> 15:00.506 خب ، وقتی درباره‌ی 15:00.540 --> 15:02.507 عذابی که سِث گورینگ به‌خاطر کورنل کشیده مقاله نوشتم 15:02.542 --> 15:04.209 مجبور نیستی 15:04.744 --> 15:06.011 باید بری 15:06.045 --> 15:07.512 تازه اومدم اینجا 15:07.546 --> 15:09.013 آره ، بی‌خبر و الان یه قرار ملاقات دارم 15:09.048 --> 15:10.548 کورنل زندگیتو نابود کرد چی از این مهم‌تره؟ 15:10.583 --> 15:11.950 جدی میگم ، باید بری 15:11.984 --> 15:13.017 اطلاعات میخواستی ، یالا 15:13.052 --> 15:14.519 آره ، زنگ میزنم 16:04.368 --> 16:05.835 هی ، فَنتون خونه‌س؟ 16:05.869 --> 16:09.672 آره ، خونه‌س 16:09.707 --> 16:10.506 بن هستم 16:10.541 --> 16:11.774 لیندا 16:25.388 --> 16:28.257 مامان میخواست یه گروه تجسس بفرسته دنبالت 16:28.291 --> 16:29.677 چرا؟ عجله برای چیه؟ 16:29.677 --> 16:31.927 ـ دو روز تا کریسمس مونده ـ اسکُل 16:31.965 --> 16:33.661 خیلی بهت زنگ زدم باید راه بیفتیم دیگه 16:33.696 --> 16:34.544 کجا رفتی؟ 16:34.544 --> 16:35.908 یه کارایی داشتم 16:36.408 --> 16:37.675 خب ، عجله کن . دیرمون میشه 16:44.383 --> 16:46.951 باشه 17:02.207 --> 17:04.074 این هدیه‌ی کی بود؟ 17:04.108 --> 17:05.475 مایکل 17:05.510 --> 17:07.210 فکر کنم بدونم چیه 17:07.245 --> 17:08.979 تقصیر من بود 17:09.013 --> 17:10.514 عزیزم ، تقصیر تو نبود من انداختمش 17:11.048 --> 17:12.615 سر راه یه چیز دیگه براش میگیریم 17:12.650 --> 17:14.651 ...ـ فراموشش کن . فقط ـ نمیخوام فراموشش کنم 17:14.685 --> 17:16.219 به اندازه کافی همه چی پُرتنش هست 17:16.253 --> 17:18.288 بیا از این بدترش نکنیم 17:18.822 --> 17:20.790 جا برای پارک کردن نیست 17:20.824 --> 17:23.025 شماها برید و منم دور میزنم 17:23.560 --> 17:25.761 چرا این برات مهمه؟ 17:25.795 --> 17:27.563 بعد از اتفاقی که برام افتاد 17:27.597 --> 17:30.499 ...من 17:30.533 --> 17:32.835 میخوام همه چی طبیعی باشه 17:32.869 --> 17:34.703 یه چیزی پیدا میکنیم 17:34.737 --> 17:35.771 ـ آره؟ ـ آره 17:35.805 --> 17:37.106 آره 17:37.140 --> 17:39.441 باشه ، بذار اینجا بزنم کنار 17:41.777 --> 17:42.844 یالا 17:42.878 --> 17:44.279 میخوام پیش بابا بمونم 17:45.815 --> 17:46.948 بیا اینجا 17:47.950 --> 17:50.485 مواظب باش مامانت یه چیز زیر 50 دلار بخره ، باشه؟ 17:50.519 --> 17:52.720 ـ اون با من ـ بسیار خب 19:23.375 --> 19:24.842 کجا بودی؟ 19:24.876 --> 19:27.078 رفتم دستشویی 19:27.112 --> 19:29.213 دخترا کجان؟ 19:29.247 --> 19:31.015 منتظرن 19:32.717 --> 19:33.884 بریم پیششون 19:36.775 --> 19:38.409 چیزی پیدا کردید؟ 19:38.444 --> 19:42.113 آره ، اَبی یه چیز پسندید 20:00.348 --> 20:03.083 خیله خب دخترا ، کمک کنید وسایلُ برداریم بعد میرم ماشین رو پارک کنم 20:03.942 --> 20:05.242 هی بچه‌ها ، میام پایین کمک 20:05.276 --> 20:06.777 ـ احتیاجی نیست ـ هی دایی مایکل 20:06.811 --> 20:08.578 ـ کریسمس مبارک دایی مایکل ـ محشر شده 20:08.613 --> 20:10.781 لیزه بچه‌ها ، مواظب باشید 20:11.315 --> 20:13.850 ناتالی ، درست طبقه‌ی بالا 20:15.753 --> 20:17.053 بن ، چطوری؟ 20:17.087 --> 20:18.688 هر روز بهتر میشم 20:18.722 --> 20:20.423 باید یه هدیه‌ی دیگه هم باشه بابا 20:20.457 --> 20:22.458 خب ، فقط همینا بود 20:22.493 --> 20:25.261 اما شمُرده بودم . باید یکی دیگه‌م باشه 20:25.796 --> 20:28.364 اَبی ، با داییت برو تو خونه 20:30.100 --> 20:32.101 یالا دیگه ، برو 20:32.135 --> 20:34.103 ممنون 20:34.137 --> 20:36.338 درست پشت سرتم عزیزدلم 20:41.110 --> 20:42.611 جریان چیه؟ 20:42.645 --> 20:43.778 چی؟ 20:43.813 --> 20:46.481 میدونم دوران سختی رو پشت سر گذاشتی 20:46.516 --> 20:48.717 اما دیگه خسته شدم از بس ملاحظه‌تو کردم 20:48.751 --> 20:51.486 ازت نخواستم 20:52.021 --> 20:54.289 تو جنگل چی‌کار میکردی؟ 20:54.323 --> 20:56.023 گفتم چی‌کار میکردم 20:58.227 --> 20:59.794 دروغ میگی 21:01.397 --> 21:02.630 چرا باید دروغ بگم؟ 21:02.664 --> 21:05.566 نمی‌دونم اما اَبی هدیه‌ها رو قبل از رفتن شمرده بود 21:05.601 --> 21:08.269 الان یکیش گم شده . توضیح بده 21:09.303 --> 21:12.672 نمی‌تونم 21:12.707 --> 21:15.342 چی تو اون کوله پشتی بود بن؟ 21:15.376 --> 21:17.577 وسایل کریسمس 21:18.112 --> 21:19.779 اگه نمیخوای حقیقتو بگی 21:19.813 --> 21:22.115 پس مایکل بعدا میتونه ما رو برسونه خونه 21:22.149 --> 21:24.083 باید بری 21:24.118 --> 21:26.486 فکر خوبیه 22:43.559 --> 22:46.161 بذار دستاتو ببینم 22:48.731 --> 22:51.132 چشما رو به جلو 22:54.670 --> 22:56.971 چرا ماشینتو متوقف کردیم؟ 22:57.006 --> 22:59.341 نمی‌دونم سرکار کار اشتباهی نکردم 22:59.375 --> 23:03.778 آره ، کردی . چرا متوقفش کردیم؟ 23:03.813 --> 23:06.414 دختر کورنل؟ 23:06.449 --> 23:09.117 نباید با خانواده‌ی یه پلیس درگیر بشی 23:09.151 --> 23:11.786 یه حرکت احمقانه‌ی دیگه بکنی از صحنه ی روزگار محو میشی 24:05.971 --> 24:09.007 بیا خونه‌ی من...همین الان 24:10.169 --> 24:11.335 یه تهدید مستقیم بود 24:11.370 --> 24:13.204 مدرکیه که نشون میده کورنل از جایگاهش سو‌ءاستفاده میکنه 24:13.238 --> 24:14.839 نه ، حتی نزدیکم نیست 24:14.873 --> 24:17.375 نمی‌تونی پیداشون کنی پلاکی در کار نیست 24:17.409 --> 24:19.343 حتی نمی‌تونی اون ماشینا رو توصیف کنی 24:19.378 --> 24:21.279 باشه ، درباره‌ی کورنل باید چی‌کار کنیم؟ 24:23.248 --> 24:27.451 خب ، مقاله‌ی گرینگ تموم شده 24:27.486 --> 24:30.087 روزنامه آسوشیتدپِرِس منتشرش کرد 24:32.357 --> 24:34.692 ممنون شریک . بعدا باهات حرف میزنم 24:42.667 --> 24:44.401 هی مرد 24:44.435 --> 24:47.171 میدونی ، یه مشکلِ راسوی بوگندو جلوی ایوان خونه‌ت داری 24:47.205 --> 24:49.873 فَنتون مشکل من نیست تحت کنترل دارمش 24:50.907 --> 24:52.690 ...اما اگه از ورود بی‌اجازه به خونه‌ی 24:52.690 --> 24:53.957 از همون کلیدی که بهم دادی استفاده کردم 24:53.991 --> 24:55.358 میدونستم اینجا نیستی 24:55.392 --> 24:56.559 تخم و تَرَکه‌ت کجان؟ 24:56.594 --> 24:58.761 هنوز خونه‌ی مایکلن 24:58.796 --> 25:02.899 سربه‌نیست کردن چراغ‌قوه چطور پیش رفت؟ 25:03.433 --> 25:05.234 مثل یه هدیه کادوش کردم 25:05.268 --> 25:08.537 و گذاشتم کنار بقیه‌ی هدایا 25:08.572 --> 25:09.605 چه زیرکانه 25:10.640 --> 25:12.241 ـ بیرون فروشگاه؟ ـ آره 25:12.275 --> 25:14.109 حس خوبی در موردش ندارم 25:14.144 --> 25:17.713 اما گذاشتمش پشت اون درختای قطور ، میدونی؟ 25:18.247 --> 25:19.481 بسیار خوب مرد خوب 25:19.515 --> 25:22.451 نزدیک بود پامُ با چرخ خرید بشکنم 25:22.485 --> 25:24.152 تموم شد . تمومه دیگه 25:24.187 --> 25:26.888 و بعدش وقتی برگشتم کریستی اونجا منتظرم ایستاده بود 25:26.923 --> 25:28.790 خب که چی؟ رفتی بودی دست به آب ، نه؟ 25:28.825 --> 25:30.392 ...منم همینو گفتم اما 25:30.426 --> 25:31.493 چیزی که نمیدونه ، درسته؟ 25:31.527 --> 25:33.028 اصلا چیزی میدونه؟ 25:34.564 --> 25:36.556 بن؟ 25:46.405 --> 25:47.572 عوضیه دروغگو 25:47.606 --> 25:51.076 میدونی ، مامانم دلش برات سوخت بعدش ما رو دور زدی 25:51.110 --> 25:52.243 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 25:52.278 --> 25:53.578 درباره بابام با مطبوعات حرف زدی 25:53.612 --> 25:56.351 ـ و الان دوباره همه چی از نو شروع شده ـ من که گند نزدم 25:56.351 --> 25:58.219 الان همه میدونن بابات بیگناهه 25:58.253 --> 25:59.431 و کورنل مسئول مرگش ـه 25:59.431 --> 26:00.364 نه ، اون نیست 26:01.398 --> 26:02.532 اون زندگیه خانواده‌تو خراب کرد 26:02.566 --> 26:05.535 نه، بابام گناهکار بود ، باشه؟ 26:05.569 --> 26:08.471 به اون دختر بچه تجاوز کرد و بعد خفه‌ش کرد 26:11.274 --> 26:12.674 چطور میدونی؟ 26:12.709 --> 26:16.278 چندتا عکس تو زیرزمین خونه‌مون پیدا کردم 26:16.312 --> 26:18.280 و به بابام نشون دادم 26:19.949 --> 26:21.850 ...و بعد اون 26:23.753 --> 26:25.654 خیلی وحشتناکه مرد 26:26.756 --> 26:28.690 مامانم نمی‌دونست گناهکاره 26:28.724 --> 26:30.258 اما الان با این مقاله 26:30.293 --> 26:33.261 ...پلیسا دوباره دست به کار میشن و اون 26:33.296 --> 26:34.963 ...اون 26:51.647 --> 26:55.182 هی ، صبح به این زودی چرا بیداری؟ 26:55.217 --> 26:57.652 میخواستم باهات حرف بزنم 27:01.456 --> 27:04.492 ...دیروز...مامانت و 27:04.526 --> 27:06.994 تو و مامان دعواتون شد 27:07.029 --> 27:09.063 یکی از دعواهای زیادتون 27:11.574 --> 27:13.575 این منو به فکر انداخت 27:13.609 --> 27:15.043 درباره‌ی چی؟ 27:19.254 --> 27:23.157 بیشتر دوستام با ماماناشون مشکل دارن 27:23.200 --> 27:28.184 درباره‌ی آرایش ، پسرا ، لباس 27:29.184 --> 27:30.952 پسرا ، سکس ، پسرا 27:30.986 --> 27:33.421 آره ، منم با این چیزا مشکل دارم 27:33.955 --> 27:35.456 آره 27:35.490 --> 27:38.525 اما با مامان خیلی آسون‌تر میشه کنار اومد 27:38.560 --> 27:42.062 فکر کنم خیلی سعی میکنه مثل نانا نباشه 27:42.597 --> 27:47.734 تو درباره‌ی همه چی بهم گیر میدی 27:47.769 --> 27:50.270 و از این متنفرم 27:53.341 --> 27:56.176 ...اما من 27:56.210 --> 28:00.013 میدونم یه‌جورایی به این نیاز دارم 28:02.216 --> 28:04.884 خب ، مشکل چیه؟ 28:05.919 --> 28:08.454 ...خب 28:08.488 --> 28:12.291 ...چی‌کار بکنم 28:12.325 --> 28:16.662 اگه تو از پیش ما بری؟ 28:19.165 --> 28:22.000 اَبی کجاست؟ 28:22.019 --> 28:23.652 چرا دست از سر بابام برنمیداری؟ 28:23.699 --> 28:24.285 اَبی 28:24.337 --> 28:26.171 اون تام رو نکُشته چرا حرفشو باور نمیکنی؟ 28:26.206 --> 28:28.073 ـ اَبی ، میخوام آروم باشی ـ اون کار اشتباهی نکرده 28:28.608 --> 28:29.941 ـ همه چیو داری خراب میکنی ـ اَبی ، بس کن 28:29.976 --> 28:31.810 همش تقصیر توئه . چرا میایی اینجا؟ 28:31.844 --> 28:33.307 احتمالا بهتر باشه خانواده‌تو ببری تو خونه 28:33.363 --> 28:34.058 هیچ کار اشتباهی نکرده 28:34.104 --> 28:34.813 اَبی ، کافیه 28:34.847 --> 28:36.681 نمی‌تونیم بابا رو باهاش تنها بذاریم 28:36.716 --> 28:38.750 عزیزم ، چیزی نیست شماها برید تو 28:45.524 --> 28:47.525 شما حق داری سکوت کنی 28:47.559 --> 28:49.994 اگه حرفی بزنی بعدا در دادگاه علیه‌ات استفاده میشه 28:50.028 --> 28:51.696 میفهمی آقای کرافورد؟ 28:51.730 --> 28:53.264 تحت بازداشتم؟ 28:53.798 --> 28:56.767 میتونی به وکیل زنگ بزنی و بهش بگی کجا بیاد ملاقاتت 28:56.801 --> 28:58.569 کجا میریم؟ 29:13.150 --> 29:15.218 آقای کرافورد ، از اینطرف 29:28.732 --> 29:30.399 شروع کنید 29:30.434 --> 29:32.234 بسیار خب ، شنیدی چی گفت 30:24.688 --> 30:25.922 چرا اینجاییم؟ 30:25.956 --> 30:28.291 گفتی به محض اینکه بازداشت شدم باهات تماس بگیرم 30:28.325 --> 30:30.059 اگه بازداشت شده بودی الان دستبند دستت بود 30:30.094 --> 30:32.462 بهش میگن بازجوییه تحت بازداشت 30:32.496 --> 30:35.331 یه تاکتیک پیش‌پا افتاده‌ی ایجاد رعب و وحشته 30:35.866 --> 30:38.267 تنها زمانی موثره که حرف بزنی 30:38.301 --> 30:39.735 ـ حرفی که نزدی؟ ـ نه 30:39.769 --> 30:41.837 جان ، هنوز نمی‌تونم پولی بدم 30:41.872 --> 30:43.873 یه چک 25 هزار دلاری 30:43.907 --> 30:45.674 به اسم تو هفته پیش گرفتم 30:46.209 --> 30:47.709 اینقدر پول ندارم 30:47.744 --> 30:48.977 باشه ، بعدا در موردش حرف میزنیم 30:49.012 --> 30:50.379 هنوز میخوام بدونم چرا اینجاییم 30:50.413 --> 30:51.246 از کورنل بپرس 30:51.280 --> 30:52.481 نه ، از تو دارم می‌پرسم 30:52.515 --> 30:54.850 هیچ پلیسی یه واحد کاملِ جرم‌شناس دنبالش نمیاره 30:54.884 --> 30:56.118 اونم بی‌دلیل 30:56.652 --> 30:59.454 باشه ، دیشب با خانواده‌م اینجا وایسادیم 30:59.488 --> 31:01.556 رفتم تو جنگل دستشویی کنم 31:01.590 --> 31:03.491 پایان داستان 31:03.525 --> 31:05.026 کورنل حتما شستش خبردار شده 31:05.060 --> 31:06.461 که داری یه مدرکُ سربه‌نیست میکنی 31:06.495 --> 31:09.392 وقتی رفتی دست به آب کسی دیدت؟ 31:09.392 --> 31:10.625 فقط همسرم 31:12.261 --> 31:14.796 فکر کنم کریستی به کورنل خبر داده 31:14.830 --> 31:16.030 نه ، نه ، نه 31:16.065 --> 31:17.865 ارتباط بین زن و شوهر جز مدارک محرمانه‌س 31:17.900 --> 31:19.601 کورنل بر اساس همچین سرنخ بدی وارد عمل نمیشه 31:20.135 --> 31:21.869 آقای گارنر 31:21.903 --> 31:23.537 بازرس، دفعه‌ی بعدی که خواستی ماهی بگیری 31:23.572 --> 31:25.906 "یه قایق ببر رودخونه‌ی "کِتوبا و بذار موکلم تو خونه‌ش بمونه 31:25.941 --> 31:27.508 آزادی بری 31:27.542 --> 31:29.343 پس یعنی چیزی پیدا نکردید 31:36.985 --> 31:37.951 دارن میان 31:42.023 --> 31:43.857 هی لیندا 31:43.891 --> 31:46.493 منو یادته در خونه‌ی آرتور فَنتون؟ 31:51.732 --> 31:54.534 اینطور نیست که فکر می‌کنید 31:54.568 --> 31:55.635 من چه فکری میکنم؟ 31:55.669 --> 31:57.437 الان چه غلطی کردی؟ 31:57.471 --> 32:00.340 با من بیا 32:00.374 --> 32:02.942 فکر کنم دست اون خبرچینُ تو بخش آزمایشگاه رو کردم 32:02.977 --> 32:05.311 میتونی تو اداره توضیح بدی 32:11.318 --> 32:12.718 دارم میام 32:12.752 --> 32:15.621 آره ، پاک‌نویسشو امروز عصر برات آماده میکنم 32:16.155 --> 32:17.255 هی ، ببین 32:17.273 --> 32:19.658 ظاهرا داستانمون در سطح کشور پخش میشه 32:21.593 --> 32:23.361 یه داستان در سطح کشور پخش میشه 32:23.395 --> 32:25.696 اما نباید اون داستانی باشه که تو نوشتی 32:25.731 --> 32:27.732 چی میخوای بگی بن؟ 32:28.266 --> 32:30.534 به یه موش آزمایشگاهی پول دادی تام رو برات بیاره DNA تا نتایج 32:30.568 --> 32:32.302 بعد اونو در اختیار جراید گذاشتی 32:32.337 --> 32:34.838 مطمئنم این کارت غیرقانونیه 32:34.873 --> 32:36.740 فکر کنم خودت بهتر از من میدونی 32:41.880 --> 32:43.347 صبر کن 32:43.381 --> 32:44.515 وقتت تموم شد 32:47.985 --> 32:49.452 در بازه 32:59.262 --> 33:01.263 آقای فَنتون 33:15.411 --> 33:17.546 می‌بینم خیلی به من علاقه داری ، نه؟ 33:21.484 --> 33:23.852 اومدی فخر فروشی آقای کرافورد؟ 33:30.192 --> 33:33.061 ...تو آزمایشگاه و پرونده‌هام دست بردی 33:34.663 --> 33:36.297 تا تلافی کنی؟ 33:38.968 --> 33:41.102 شما حق داری سکوت کنی 33:41.136 --> 33:44.205 اگه حرفی بزنی بعدا در دادگاه علیه‌ات استفاده میشه 33:56.942 --> 33:59.443 تو جنگل چی‌کار میکردی؟ 33:59.478 --> 34:01.775 دوباره شروع شد؟ 34:02.275 --> 34:04.610 سؤالمو جواب بده 34:04.644 --> 34:07.012 چی رو مخفی میکنی؟ 34:09.749 --> 34:10.757 به من اعتماد نداری؟ 34:10.757 --> 34:11.957 نه ، ندارم 34:12.491 --> 34:15.226 مدت زیادیه که دلیلی برای اعتماد کردن نداشتم 34:15.261 --> 34:17.709 سعی کردم صبور باشم 34:17.750 --> 34:20.478 کل زندگیم زیر و رو شده 34:20.512 --> 34:21.912 با اینحال ازت حمایت کردم 34:21.947 --> 34:24.186 بارها شده ازت دفاع کردم 34:24.186 --> 34:27.055 در برابر کی؟ اون خانواده‌ی نخبه‌سالارت؟ 34:27.089 --> 34:28.790 اونا فکر میکنن با یه بازنده‌ی بی‌عرضه ازدواج کردی 34:28.824 --> 34:30.458 آره . خب ، نمیخواستم حق با اونا باشه 34:30.993 --> 34:33.627 همیشه پول برات مطرح بوده 34:33.662 --> 34:35.363 پول و ظواهر همه چیز فقط میخوای ظاهر رو حفظ کنی 34:35.397 --> 34:37.732 یه چیزِ بیشتر میخواستم ، یه چیز بهتر 34:37.766 --> 34:39.233 تمام چیزی که میخوای پیشرفت بدون زحمت ـه 34:39.767 --> 34:41.181 نه ، تمام چیزی که میخواستم تو و دخترا بودید 34:41.181 --> 34:43.049 و منم مردی میخواستم که همسطح من باشه 34:43.083 --> 34:44.517 منظورت از این حرف چیه؟ 34:44.551 --> 34:47.186 بین داداشت و اون مشتریت به این خواسته‌ات رسیدی 34:47.220 --> 34:48.988 هیچ اتفاقی با سم نیفتاد 34:49.022 --> 34:51.791 تا وقتی که درباره‌ی تو و خونه‌ی اونطرف خیابون شنیدم 34:51.825 --> 34:53.392 حداقل اشتباهاتم رو پذیرفتم 34:53.927 --> 34:55.661 ...ـ تو فقط دنبال بهانه ـ اینقدر منو سرزنش نکن 34:55.728 --> 34:57.596 تو کار و کاسبی شکست خوردی بیخیالش شدی 34:57.630 --> 35:00.232 اگه به‌خاطر من نبود الان یه سقف بالا سرمون نداشتیم 35:00.266 --> 35:01.533 بچه‌هامون هیچی نداشتن 35:01.568 --> 35:04.770 اما وقتی یه مشکلُ حل میکنم به‌خاطرش ازم متنفر میشی 35:05.304 --> 35:06.838 از بس مواظبت بودم خسته شم 35:06.872 --> 35:08.306 پس نباش . من نمیخوام 35:09.608 --> 35:12.577 بگو جریان چیه یا از اینجا میرم 35:17.316 --> 35:19.517 این آخرین اولتیماتومت بود 35:19.551 --> 35:21.085 برو 35:26.158 --> 35:27.958 ناتالی 35:27.993 --> 35:29.226 اَبی 35:29.761 --> 35:30.599 و اینم اتفاقیه که بعد می‌افته 35:30.599 --> 35:32.499 میری پیش داداشت و رو شونه‌هاش گریه کنی 35:32.534 --> 35:33.701 یه جایی برای موندن بهت میده 35:33.735 --> 35:35.269 و میگه چقدر اینطوری وضع زندگیت بهتره 35:35.303 --> 35:37.304 اما من و تو رو حضانت مشترک توافق می‌کنیم 35:38.940 --> 35:40.374 دخترا ، بریم 35:40.408 --> 35:42.476 چرا باهم دعوا می‌کنید؟ 35:42.510 --> 35:43.477 ـ داریم میریم ـ چرا؟ چی شده؟ 35:43.511 --> 35:44.645 ـ گفتم بریم ـ بابا؟ بابا؟ 35:45.179 --> 35:46.179 ـ نمیخوام برم ـ بچه‌ها 35:46.214 --> 35:47.347 چی شده؟ 35:47.381 --> 35:48.915 چرا نمیگی چی شده؟ 35:48.950 --> 35:50.617 ـ اَبی ، همه چی درست میشه عزیزم ـ بابا؟ 35:50.651 --> 35:52.319 نمیخوام برم 35:52.353 --> 35:53.987 چیزی نیست . مواظب خواهرت باش 35:54.021 --> 35:55.255 و ما هم این مسئله رو حل میکنیم 35:55.289 --> 35:56.790 ناتالی ، لطفا کمک کن 35:56.824 --> 35:58.425 ـ همه چی درست میشه . همه چی روبراهه ـ نمیخوام برم 35:58.959 --> 36:00.026 ـ میدونم عزیزم ـ عزیزم 36:00.060 --> 36:01.427 درستش میکنیم 36:01.462 --> 36:02.971 نمیخوام برم . باید باهم بمونیم 36:02.971 --> 36:04.104 همه چی درست میشه 36:04.639 --> 36:06.139 نذار برم 36:06.173 --> 36:08.074 اَبی ، لطفا بیا تو ماشین 36:08.109 --> 36:09.409 چیزی نیست 36:09.443 --> 36:10.443 چرا داریم میریم؟ 36:10.478 --> 36:11.978 فقط موقتی‌ ـه ، قول میدم 36:12.013 --> 36:13.313 نمیخوام برم 36:13.347 --> 36:15.148 با مامانت برو ، فقط برای امشب 36:15.182 --> 36:17.417 این موضوع رو حل می‌کنیم همه چی درست میشه ، باشه؟ 36:17.451 --> 36:18.385 فقط باید قوی باشی 36:18.919 --> 36:20.086 اما کریسمس چی میشه؟ 36:20.120 --> 36:21.754 باهم خواهیم بود ، قول میدم 36:29.295 --> 36:31.496 اَبی ، بیا سوار شو 36:31.531 --> 36:33.064 اَبی 36:33.099 --> 36:35.267 چرا بابا رو تنها میذاری؟ 36:35.301 --> 36:37.435 به هیچ‌کسی غیر از خودت اهمیت نمیدی 36:37.470 --> 36:38.703 باشه . باشه ، یالا 36:43.609 --> 36:46.444 همه چی درست میشه همه چی درست میشه 36:46.479 --> 36:47.712 همه چی درست میشه 37:13.657 --> 37:14.907 چه خری اینا رو میخوره؟ 37:14.907 --> 37:16.174 واقعا حال به‌هم‌زنه 37:16.209 --> 37:18.515 برای همین به من زنگ زدی؟ 37:18.547 --> 37:20.015 چون کارای بهتری برای انجام دادن داشتم 37:20.050 --> 37:20.983 مثلا چی؟ 37:21.751 --> 37:23.396 منم همین فکر رو کردم وقتی زنگ میزنم ، میای 37:23.396 --> 37:24.996 همرام بیا . قرار شامم دیر شده 37:25.031 --> 37:27.065 ـ خیلی عوضی هستی ـ مجبور نیستی ازم خوشت بیاد 37:27.099 --> 37:28.900 فقط کاری که میگم بکن و منم نمیزارم به زندان بیفتی 37:28.934 --> 37:29.868 این چطوره؟ 37:29.902 --> 37:31.102 خوبه 37:31.637 --> 37:33.771 اون پلیسایی که بدون دلیل ماشینت رو متوقف کردن 37:33.805 --> 37:35.434 از طرف کورنل نبودن پس بیخیالش شو دیگه 37:35.434 --> 37:36.367 مطمئنی؟ 37:36.402 --> 37:37.836 یه جلسه تو امور داخلی داشتم 37:37.870 --> 37:39.837 چندتا کابوی میخواستن بترسوننت 37:39.872 --> 37:44.342 و راستی ، دختر کورنل یه مجرم ـه 37:44.376 --> 37:46.744 باباش روانپزشک ـه نسخه‌های باباشو کِش میره 37:46.779 --> 37:48.880 از تمام داروخانه‌های شهر قرص میگیره 37:48.914 --> 37:50.381 و باعث میشه مجوز باباش معلق بشه 37:50.916 --> 37:52.216 پس یعنی داری میگی 37:52.250 --> 37:53.951 کورنل درباره‌ی اون حق داشته و درباره‌ی منم درست میگه؟ 37:53.985 --> 37:55.452 دم از بی‌گناهی نزن 37:55.486 --> 37:57.487 نه مرد ، گناهکارم...به‌خاطر خیلی چیزا 37:57.987 --> 38:00.088 اما نه به‌خاطر اتهامی که بهم زدن 38:00.622 --> 38:04.425 مورد آزار و اذیت و شکنجه قرار گرفتم 38:04.459 --> 38:05.927 دیگه بسمه 38:05.961 --> 38:06.794 خوبه 38:06.829 --> 38:08.696 دیگه وقتشه 38:08.730 --> 38:10.464 باهات تماس می‌گیرم 38:30.784 --> 38:32.819 بعضی چیزا رو جمع کردم و میخوام دخترا 38:32.853 --> 38:34.720 فردا صبح اول وقت هدیه‌هاشونو داشته باشن 38:34.755 --> 38:36.155 میذارمشون زیر درخت 38:36.190 --> 38:39.725 لو دادنم به پلیسا کار خیلی کثیفی بود 38:42.396 --> 38:45.798 وقتی خواهرم ناراحت میشه سعی میکنم همه چیو درست کنم 38:45.832 --> 38:49.135 اون گفت بهت مشکوک شده و منم به پلیسا زنگ زدم 38:49.169 --> 38:52.305 هر شهروند صادقی این کار رو میکرد بن 38:52.839 --> 38:54.973 باید به فکر یه وکیل خوب باشی 38:55.008 --> 38:57.176 یکی دارم 38:57.210 --> 38:58.844 چیزی در موردش نمیدونی؟ 39:01.014 --> 39:02.681 شب بخیر 39:41.852 --> 39:43.986 دست‌بردار نیستی؟ 39:46.023 --> 39:49.358 دیگه باید اول با وکیلم حرف بزنی 39:49.393 --> 39:51.827 میخوای باهاش تماس بگیری؟ 40:01.104 --> 40:04.306 شبِ کریسمس ـه 40:04.340 --> 40:06.441 خانواده‌ت کجان؟ 40:06.476 --> 40:09.111 خانواده‌ خودت کجان؟ 40:13.616 --> 40:18.787 خیلیا بهت اهمیت میدن آقای کرافورد 40:18.821 --> 40:20.789 ...بچه‌هات با ادبن 40:20.823 --> 40:23.592 بیشتر وقتا 40:23.626 --> 40:26.161 باعث تاسفه اگه اینا رو از دست بدی 40:26.695 --> 40:29.931 خوبه میدونی 40:29.965 --> 40:33.434 دخترم حق انتخاب داشت خودش زندانُ انتخاب کرد 40:36.538 --> 40:38.272 دیگه حرفمو تکرار نمیکنم 40:38.306 --> 40:40.074 چی رو؟ 40:40.108 --> 40:43.477 که تام مورفی رو نکُشتی؟ 40:43.512 --> 40:45.946 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 40:46.481 --> 40:49.716 چون میدونم همچین آدمی نیستم 40:49.751 --> 40:51.184 خشن نیستم 40:51.219 --> 40:52.452 واقعا؟ 40:52.487 --> 40:54.743 من خودم شاهد چندتا از موارد خشونتت بودم 40:54.743 --> 40:56.110 با دوستت دِیو 40:56.145 --> 40:59.514 و همینطور اون فیلم ویدئویی که پسره رو به مرگ تهدید کردی 41:02.384 --> 41:05.592 پس اون شبی که تام مورفی مُرد جس رو ندیدی؟ 41:05.608 --> 41:06.014 نچ 41:06.021 --> 41:07.755 تام رو هم ندیدی؟ 41:07.789 --> 41:10.224 و به تنهایی با تاکسی اومدی ، درسته؟ 41:10.758 --> 41:12.859 همه اینا رو چندبار گفتیم 41:12.894 --> 41:14.761 اون راننده رو پیدا کردم 41:14.796 --> 41:18.598 و تونستیم فیلم دوربینای امنیتی اون تاکسی رو بدست بیاریم 41:25.039 --> 41:27.074 قبلا هم گفتم مست بودم 41:27.108 --> 41:28.909 نگاه کن 41:44.091 --> 41:47.994 پس یادت نمیاد رفتی خونه‌ی جس مورفی؟ 41:48.028 --> 41:52.899 یا داری دروغ میگی یا واقعا حافظه‌ت پاک شده 41:52.933 --> 41:57.203 که یعنی ممکنه همه کاری کرده باشی 42:10.570 --> 42:13.638 کریسمس مبارک آقای کرافورد 42:15.253 --> 42:26.253 .:: @bollbolljan_com ::.