WEBVTT 00:01.972 --> 00:03.542 آنچه در "اسرار و دروغ‌ها" گذشت 00:03.565 --> 00:04.842 تو مظنون به قتلی، بن 00:04.877 --> 00:06.964 فکر میکنی چه تاثیری رو رای قاضیِ دادگاه خانواده میتونه داشته باشه؟ 00:06.987 --> 00:08.832 ،واقعا میخوای از بچه‌ها برای گرفتن انتقام استفاده کنی؟ 00:08.866 --> 00:11.535 اون 25 هزار دلاری که برای استخدام من پرداخت شد 00:11.569 --> 00:12.836 مستقیم از طرف خانمت بود 00:12.870 --> 00:13.937 زنت پول نقد مخفی کرده 00:13.971 --> 00:16.006 من و دیو اون شبُ بازسازی کردیم 00:16.040 --> 00:18.375 ،وقتی سه‌چرخه‌ی تام رو دیدم همه‌ چی یادم اومد 00:18.409 --> 00:19.501 میخواستم به جس هشدار بدم 00:19.501 --> 00:20.876 ـ درباره چی؟ ـ کریستی 00:20.876 --> 00:22.710 اون شب فهمید من و جس رابطه داشتیم 00:22.745 --> 00:24.946 تام بیدار شد، پس رفتم بخوابونمش 00:24.980 --> 00:28.015 تو آخرین کسی بودی که تام مورفی رو زنده دیده 00:28.050 --> 00:30.451 نه. قاتل آخرین نفر بوده 00:30.451 --> 00:43.451 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44.618 --> 00:46.752 این گزارش خونه؟ 00:46.787 --> 00:47.820 نه 00:47.855 --> 00:49.021 ... متن کتبیِ 00:49.056 --> 00:51.624 ملاقاتت با کرافورد و وکیلش ـه 00:54.690 --> 00:56.524 چیز تازه‌ای دستگیرت نشده؟ 00:56.559 --> 00:58.426 بن کرافورد خودش داوطلبانه اومد 00:58.461 --> 01:00.762 و گفت خونه‌ی قربانی بوده 01:00.796 --> 01:03.909 و برای اون پسربچه قصه گفته تا بخوابه 01:03.909 --> 01:05.209 خوبه 01:05.243 --> 01:08.512 پس یعنی آخرین کسی بوده که اون بچه رو زنده دیده 01:08.546 --> 01:10.547 اگه کرافورد نمی‌دونسته این کار ممکنه به ضررش باشه 01:10.582 --> 01:13.117 چرا وکیلش اجازه داد همچین کاری کنه؟ 01:13.151 --> 01:15.119 دستور راهنمای پسرای بد 01:15.153 --> 01:17.172 اینطور به نظر میرسه داره با ما همکاری میکنه 01:17.172 --> 01:20.107 ،فقط این مهمه اون تام مورفی رو کُشته 01:20.141 --> 01:24.178 مشکل اینجاست که فکر نمیکنم بن کرافورد کسیُ کُشته باشه 02:13.357 --> 02:14.991 دنبال چیزی میگردی؟ 02:17.261 --> 02:18.928 اون پولا رو از کجا آوردی، کریستی؟ 02:20.771 --> 02:21.972 مایکل 02:22.006 --> 02:25.342 همینطوری 150 هزار دلار بهت داده؟ 02:25.376 --> 02:26.876 در طول چندین سال 02:26.911 --> 02:29.679 "در طول چندین سال" 02:29.714 --> 02:31.678 کم کم داره بهتر و بهتر میشه 02:31.678 --> 02:33.145 میخواست کمک کنه 02:33.179 --> 02:35.147 اینطوری؟ باعث بشه به من دروغ بگی؟ 02:35.181 --> 02:37.583 !چه آدم خوبیه 02:37.617 --> 02:40.352 نگران ما بود، بن نگران آینده‌مون 02:40.386 --> 02:42.254 درسته، چون با من ازدواج کردی 02:42.288 --> 02:43.066 فقط برای پشت‌گرمی بود 02:43.066 --> 02:46.568 صد و پنجاه هزار دلار پشت‌گرمی نیست نقشه‌ی فراره 02:46.602 --> 02:49.771 تا بتونی دخترا رو با خودت ببری و منو ترک کنی 02:49.806 --> 02:53.722 اون موقع، همچین نقشه‌ای نداشتم ... اما الان فکر خوبیه 02:53.722 --> 02:56.691 مخصوصا اگه صحبت سر حضانت باشه 02:56.725 --> 02:58.560 پولمو بده، بن 03:02.865 --> 03:04.465 فکر کنم بتونیم یه معامله کنیم 03:05.255 --> 03:07.957 پولت دستِ منه. بچه‌هام دست توئن 03:09.660 --> 03:10.626 بامزه بود 03:14.574 --> 03:16.141 هر دوشون مال خودم میشن 03:54.020 --> 03:55.781 هی. چی شده؟ 03:55.781 --> 03:57.382 هیچی. چیزی نیست 03:58.311 --> 03:59.377 بده 03:59.412 --> 04:00.712 ممنون 04:05.666 --> 04:08.103 جس ازم خواست اتاق تامُ خالی کنم 04:09.355 --> 04:11.256 خودش نمی‌تونه 04:15.461 --> 04:17.428 هی، هنوز کلید خونه‌ی جسُ داری؟ 04:17.463 --> 04:19.064 باید اونو پس بگیریم 04:19.098 --> 04:21.666 ،نمی‌دونم نت کلید رو کجا گذاشته اما یه نگاهی میکنم 04:21.700 --> 04:23.802 ،همش به جس میگم قفل درای خونه رو عوض کنه اما گوش نمیده 04:23.836 --> 04:25.837 میگه مهم نیست 04:27.935 --> 04:29.002 حالش خوبه؟ 04:32.052 --> 04:32.848 آره 04:32.849 --> 04:34.435 اگه داروهاشو میخورد، خیلی بهتر بود 04:34.497 --> 04:36.200 ... آره، گفت که از مسکن خوشش نمیاد 04:36.235 --> 04:38.826 ،اون داروهایی که بعد از مرگ تام دکتر براش تجویز کرد 04:38.826 --> 04:40.626 انگار اصلا خواهر منو نمیشناسی 05:00.917 --> 05:05.020 اوه، آره. بچه بوی خوبی داره 05:05.054 --> 05:06.989 یه جورایی قشنگه، داداش 05:08.691 --> 05:10.492 فقط میخوام بخورمش 05:10.527 --> 05:12.794 !صد و پنجاه تا 05:12.829 --> 05:14.563 واو 05:14.597 --> 05:16.398 ... فقط میخوام بریزمشون تو وان حموم 05:16.432 --> 05:18.166 و لخت، یه حموم پول باهاشون بگیرم 05:18.201 --> 05:20.102 ... تو خیلی بیشتر از 150 تا نیاز داری تا 05:20.136 --> 05:21.069 هی 05:22.505 --> 05:25.507 گارنر میخواد کریستی رو به عنوان مظنون معرفی کنه 05:27.043 --> 05:29.845 اگه این تو رو نجات میده، داش، چرا که نه؟ 05:29.879 --> 05:32.488 چون مادر بچه‌هامه 05:32.488 --> 05:35.591 آره. و همینطور پول زیادی تو خونه‌ات قایم کرده، مرد 05:35.625 --> 05:37.292 من که میگم منصفانه‌س 05:37.327 --> 05:39.161 ... تازه، اون احتمالا 05:39.195 --> 05:40.262 !بیب 05:41.248 --> 05:42.668 حرفتو تموم کن. چی؟ 05:42.668 --> 05:43.935 دیگه هیچی نمیگم 05:43.970 --> 05:45.337 یالا، مرد. چیه؟ 05:47.173 --> 05:48.940 میدونم اوضاع چطور قاراشمیش میشه، باشه؟ 05:48.975 --> 05:50.976 دیگه تو این تله نمی‌افتم 05:51.010 --> 05:52.944 معلومه میخوای یه چیزی بگی 05:52.979 --> 05:54.245 بگو دیگه 05:57.383 --> 05:58.883 یالا، دیو 06:01.354 --> 06:03.388 میدونم چطور میشه، باشه؟ 06:03.422 --> 06:05.657 ،اگه درباره کریستی بدگویی کنم یکدفعه فردا باهاش خوب میشی 06:05.691 --> 06:07.625 دیگه پیش هم بر نمیگردیم 06:07.660 --> 06:08.893 ازدواجمون تمومه 06:10.830 --> 06:11.763 ... باشه، فقط 06:13.733 --> 06:16.081 فقط یادت باشه خودت مجبورم کردی اینو بگم 06:16.081 --> 06:17.915 باشه 06:17.949 --> 06:20.584 باشه، فکر نمیکنی یه کم عجیب بود 06:20.619 --> 06:22.086 ... که کریستی اینقدر مشتاق باشه 06:22.120 --> 06:24.889 به آندریا تو تحقیقاتش کمک کنه؟ 06:24.923 --> 06:26.123 دیگه بهش میگی "آندریا"؟ 06:26.158 --> 06:27.825 غذای خیلی گرونی برام گرفت 06:27.859 --> 06:31.862 ببین، اینکه کریستی بهش گفته 06:31.897 --> 06:33.501 دقیقا کجا میتونه چراغ‌قوه رو پیدا کنه 06:33.501 --> 06:34.935 به مایکل گفته 06:34.969 --> 06:37.638 که میدونست صاف میره به پلیسا میگه 06:37.672 --> 06:40.874 تاره، اون شب که باهاش در مورد جس حرف زدی 06:40.909 --> 06:44.244 همون شبم تام کُشته شد 06:44.279 --> 06:45.612 وایسا ببینم، مرد 06:45.647 --> 06:48.816 ... واقعا که فکر نمیکنی کریستی 06:48.850 --> 06:50.384 یه زن تحقیر شده، داداش 06:50.418 --> 06:53.053 ،ممکنه رفتارای بدی داشته باشه اما به تام صدمه نمیزنه 06:53.088 --> 06:56.090 آره، همونطور که فکر نمیکردی ... این همه پولُ تو خونه قایم کرده باشه 06:56.124 --> 06:57.391 ... بچه‌ها رو میبره 06:57.425 --> 06:59.793 با یکی از مشتریاش بهت خیانت میکنه 06:59.828 --> 07:01.662 یالا 07:01.696 --> 07:04.598 پس چرا اون چراغ‌قوه رو گذاشت تو ماشینم؟ 07:04.632 --> 07:05.866 تا برات پاپوش درست کنه 07:07.222 --> 07:08.556 و وقتی برام پاپوش درست کرد 07:08.591 --> 07:10.658 چرا به وکیلم 50 هزار تا پول داد؟ 07:10.693 --> 07:12.627 وجهه‌ش خیلی براش مهمه، مرد 07:12.661 --> 07:13.928 متاسفم 07:13.996 --> 07:17.142 پس به گارنر پول میده تا مثل فدایی وفادار به نظر برسه 07:17.142 --> 07:19.943 ،که تحت هر شرایطی تا آخر، پای شوهرش میمونه 07:21.713 --> 07:23.947 میدونم خیلی داغونه. داغونه دیگه 07:23.982 --> 07:25.783 اما نمی‌تونی حقایقُ نادیده بگیری 07:25.817 --> 07:27.151 تامی مُرده 07:27.185 --> 07:30.421 و کریستی هم انگیزه داشته و هم فرصت 07:45.555 --> 07:47.089 تو داد میزدی؟ 07:47.123 --> 07:49.224 برای دستگیری، به شواهد محکمی نیاز دارم 07:49.226 --> 07:51.660 با یه چراغ‌قوه به تام مورفی حمله کردن 07:51.694 --> 07:53.528 پس این آرمایش پخش شدن خون کجاست؟ 07:53.563 --> 07:56.059 تو آزمایشگاه، دوباره باید پردازش بشه 07:56.059 --> 07:57.726 تجهیزات و پرسنل اضافی در اختیارت گذاشتن 07:57.761 --> 08:00.429 ،تا اون چیزی که لیندا فریمن خرابش کرد درست کنی 08:00.464 --> 08:01.530 پس این همه تاخیر برای چیه؟ 08:02.766 --> 08:05.134 سربازرس بهم میگه کی میتونم برم 08:05.168 --> 08:06.835 اونکه مشخص میکنه چی مهمه 08:06.870 --> 08:08.470 ... من مدل و نوع 08:08.505 --> 08:10.172 اون چراغ قوه‌ رو تایید کردم 08:10.207 --> 08:12.007 همینطور مارک و شماره‌ جنسِ 08:12.042 --> 08:13.409 ژاکت آبیه قاتلُ 08:13.443 --> 08:14.643 قابلی نداشت 08:14.678 --> 08:16.412 چقدر طول میکشه؟ 08:17.237 --> 08:18.738 این چطوره؟ 08:18.772 --> 08:20.840 وقتی کارم تموم شد، بهت زنگ میزنم 08:26.413 --> 08:27.687 بابا؟ 08:27.687 --> 08:29.087 هی 08:31.057 --> 08:32.557 چطور اومدید اینجا؟ 08:34.193 --> 08:35.326 ـ هی، بابا ـ هی، عزیزم 08:37.196 --> 08:38.263 مامانتون اینجاست؟ 08:38.297 --> 08:40.298 با دایی مایکل اومدیم تا یه کم لباس برداریم 08:40.332 --> 08:42.000 مامان رفته بیرون 08:42.034 --> 08:44.469 با سم. فکر میکنم دوست پسرش ـه 08:44.503 --> 08:46.116 خفه شو، اَبی 08:46.116 --> 08:47.550 همش دو بار اومده 08:47.585 --> 08:48.751 یه وسیله‌س 08:48.786 --> 08:50.453 چیزی نیست 08:50.487 --> 08:51.788 نه، هست 08:51.822 --> 08:54.257 ،اگه تو و مامان از هم جدا بشید ما باید چیکار کنیم؟ 08:54.291 --> 08:56.492 قراره کجا زندگی کنیم؟ 08:56.527 --> 08:58.294 یه کاریش می‌کنیم 08:58.329 --> 08:59.829 نمیخواد نگران این چیزا باشی 08:59.863 --> 09:03.666 دو تا خونه خواهید داشت، بدون جنگ و دعوا قول میدم 09:03.701 --> 09:05.067 میخوای با جس باشی؟ 09:05.102 --> 09:07.270 چی؟ نه 09:07.337 --> 09:08.905 اَبی، این حرفُ از کجا شنیدی؟ 09:08.939 --> 09:10.907 دایی مایکل 09:10.941 --> 09:12.175 گفت عاشقِ جسی 09:13.544 --> 09:15.912 از جس خوشم میاد. همه دوستش داریم 09:15.946 --> 09:17.113 همسایمون ـه 09:17.147 --> 09:18.748 و دوران سختی رو میگذرونه 09:18.782 --> 09:20.216 ... من 09:20.250 --> 09:21.350 می‌فهمیم 09:21.451 --> 09:23.252 یالا، اَبی بریم وسایلمونُ برداریم 09:31.428 --> 09:33.429 هی، مرد. مجبور نیستی به من احترام بذاری 09:33.463 --> 09:35.031 اما اگه دوباره پیش دخترام، از من بدگویی کنی 09:35.065 --> 09:36.098 با هم مشکل پیدا می‌کنیم 09:36.133 --> 09:37.500 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 09:37.534 --> 09:38.323 جس 09:38.323 --> 09:39.957 بیخودی حرف تو دهنشون ننداز 09:39.991 --> 09:42.226 ما با هم نیستیم، فهمیدی؟ 09:42.260 --> 09:43.961 پسر 09:43.995 --> 09:45.896 آره، باید حرفامونو شنیده باشن 09:45.931 --> 09:48.599 میدونی، مایکل، واقعا فکر میکردم عاشق دخترام باشی 09:48.633 --> 09:49.514 بعد از این همه سختی که کشیدن 09:49.514 --> 09:50.948 چرا میخوای بیشتر اذیت بشن؟ 09:50.983 --> 09:51.882 متاسفم 09:52.918 --> 09:54.118 دیگه تکرار نمیشه 09:55.587 --> 09:56.887 هی، دخترا 09:56.922 --> 09:58.456 ـ حاضرید؟ ـ آره 10:04.062 --> 10:05.463 ممنون 10:05.497 --> 10:06.497 اَبی؟ 10:06.531 --> 10:07.898 من نمیام 10:09.868 --> 10:11.102 کریسمس که با هم نبودیم 10:11.136 --> 10:12.903 میشه حداقل با هم بریم آتیش‌بازی رو ببینیم 10:12.938 --> 10:14.872 مثل هر سال که میریم؟ 10:14.906 --> 10:16.807 میدونم سخته، عزیزم 10:17.909 --> 10:20.611 اَبی، میتونی بری آتیش‌بازی رو ببینی 10:20.645 --> 10:21.679 امشبُ حالشو ببر 10:21.713 --> 10:23.347 !آره 10:24.115 --> 10:25.449 بسیار خوب، فقط به کریستی بگو 10:25.484 --> 10:26.550 بعدش دخترا رو میارم 10:26.585 --> 10:27.885 مشکلی نیست 10:27.919 --> 10:31.589 من نمیام. هیچ کدوم از دوستام اونجا نیستن 10:31.623 --> 10:32.890 یالا 10:32.924 --> 10:33.858 اَبی بهت نیاز داره، بابا 10:35.060 --> 10:36.760 خوش بگذره 10:36.795 --> 10:39.430 فکر کنم فقط من و توئیم 10:45.003 --> 10:46.170 هیجان‌زده‌م 10:46.204 --> 10:47.304 اینجاست 10:48.608 --> 10:50.040 ... نتونستم ببینمت، پس 10:50.040 --> 10:51.107 کریسمس مبارک، بابا 10:51.141 --> 10:53.176 خودم کادوش کردم 10:53.576 --> 10:56.045 خودت کردی. کارت از من بهتره 10:56.079 --> 10:57.947 بهترین قسمتش، پاره کردن کاغذ کادوئه 10:57.981 --> 10:59.582 نمیخوام خرابش کنم 11:08.792 --> 11:10.326 ممنونم، اَبی 11:10.360 --> 11:12.228 عاشقشم 11:12.262 --> 11:14.597 ،هر وقت خواستی میتونی عکسای بیشتری توش بذاری 11:17.267 --> 11:18.567 نمیخوام تنها باشی 11:20.303 --> 11:22.004 عزیزم، تنها نیستم 11:22.039 --> 11:24.807 تو و نَت رو دارم 11:27.636 --> 11:30.605 عزیزم، بخاطر همه چی متاسفم 11:30.639 --> 11:32.440 ... اما این یادت بمونه که در هر شرایطی 11:32.474 --> 11:34.676 من و مامانت، هر دومون خیلی دوسِت داریم 11:34.710 --> 11:36.377 میدونم 11:36.412 --> 11:39.714 پس یعنی لازم نیست طرف یکیمونو بگیری 11:39.748 --> 11:42.083 دست خودم نیست. من دختر بابایی‌ام 11:43.419 --> 11:45.286 عیب نداره؟ 11:45.320 --> 11:46.788 بیا اینجا 11:53.830 --> 11:55.898 چرا دوباره اومدیم اینجا؟ 11:55.932 --> 11:57.666 میخوام از اول شروع کنم 12:00.471 --> 12:03.006 یه خروار مدرک برای آزمایش دارم 12:08.012 --> 12:10.680 ،اگه حق با من باشه مدارک بیشتری خواهیم داشت 12:49.553 --> 12:51.454 به نشانگر مدرک نیاز دارم 13:22.921 --> 13:26.123 هفته‌ها گذشته. میتونه اسباب‌بازیه هر کسی باشه 13:26.158 --> 13:29.059 و این میتونه کار هر کسی باشه 13:29.094 --> 13:33.097 میخوام کل این منطقه رو اسپری بزنن 13:33.131 --> 13:34.465 صحنه‌ی وقوع جرم اون پشت ـه 13:34.499 --> 13:35.766 قرار نبوده اونجا باشه 13:39.337 --> 13:40.304 بسیار خوب 13:46.878 --> 13:49.482 ... قاتل تام میخواسته اونو بکشه طرف رودخونه 13:49.482 --> 13:50.849 تا غرقش کنه 13:50.884 --> 13:52.818 پسره شنا بلد نبوده 13:57.386 --> 13:58.252 وای 14:00.456 --> 14:02.857 ،سعی کرده فرار کنه و برای همین کتک خورده 14:02.891 --> 14:04.759 اولین ضربه اینجا به سرش زده شده 14:04.793 --> 14:07.898 ،و بعد اون (ضمیر مونت) تامُ تا اون پشت دنبال میکنه جاییکه میمیره 14:07.898 --> 14:09.165 اون؟ 14:09.200 --> 14:11.968 قتل از طریق غرق کردن معمولا روش یه زن ـه 14:12.003 --> 14:14.938 فکر کردم دنبال بن کرافورد بودی 14:14.972 --> 14:16.640 نه دیگه 14:16.674 --> 14:18.341 قاتل تام یه زن ـه 14:38.257 --> 14:39.424 چی اونجا داری؟ 14:40.593 --> 14:42.093 چیو داری مخفی میکنی؟ 14:45.498 --> 14:47.037 مامان گفت بهت نشون ندم 14:47.037 --> 14:48.938 گفت ممکنه عصبانی بشه چون از طرفِ اونه 14:51.876 --> 14:55.378 هیچیو ازم مخفی نکن ... هیچ وقت 14:55.412 --> 14:57.180 اما حسودیم شد 14:57.214 --> 14:58.648 تلفنت بهتر از تلفن منه 15:00.284 --> 15:01.651 شماره‌مو اضافه کن 15:04.154 --> 15:05.688 هی 15:05.723 --> 15:07.457 ماشینم روشن نمیشه 15:07.491 --> 15:08.992 کجا میری؟ میخوای برسونمت؟ 15:09.026 --> 15:10.526 مراسم آتیش بازی 15:10.561 --> 15:11.628 ما هم همینطور 15:11.662 --> 15:13.096 میخواستی تنها بری؟ 15:13.130 --> 15:15.298 خب، هر سال با تام میرفتم 15:15.332 --> 15:16.733 همیشه این رسم‌ُ داشتیم 15:16.767 --> 15:18.001 از سر و صدای بلند خوشش می‌امد 15:18.035 --> 15:20.436 از سر و صدا متنفر بود 15:20.471 --> 15:22.271 یادته؟ 15:22.306 --> 15:24.874 ،مجبورمون میکنی تو رو ببریم و بعد میخوای همش گریه کنی 15:24.908 --> 15:25.842 بابا 15:25.876 --> 15:27.877 میدونم ... الان خوشت میاد 15:27.911 --> 15:30.747 و نمیخوام از دستش بدم، میشه بریم؟ 15:30.781 --> 15:33.883 خب، مطمئنی اشکال نداره ... اگه با شما بیام؟ 15:34.873 --> 15:36.774 چرا میخوای یه جایی بری که تو رو یاد تام میندازه؟ 15:37.909 --> 15:39.109 اَبی 15:39.144 --> 15:41.311 ... فقط منظورم اینه 15:41.346 --> 15:42.746 ناراحتت نمیکنه؟ 15:42.781 --> 15:46.483 ،در واقع، بیاد آوردن چیزایی که خوشحالش میکرد حس خوبی داره 15:49.354 --> 15:50.821 بریم 16:27.872 --> 16:29.318 چند تا بلیط برامون مونده؟ 16:29.318 --> 16:31.519 برای چند تا بازی و سوار چیزی شدن کافیه 16:31.554 --> 16:32.720 چی میخوای؟ 16:32.755 --> 16:34.889 یادته نتُ مجبور کردم سوار این بشیم؟ 16:34.924 --> 16:37.792 ،درست قبل از اینکه تمام پشمکی که خورده بودی روش بالا آوردی؟ 16:37.826 --> 16:39.427 اون موقع؟ 16:39.461 --> 16:40.795 اوقات خوبی بود 16:47.789 --> 16:50.490 باید همه بریم؟ 16:50.525 --> 16:51.992 با اون؟ 16:52.026 --> 16:55.877 میدونم ... امشب شب ما دوتاس، اَبی 16:55.932 --> 16:57.678 اما اون ناراحت و تنهاس 16:57.712 --> 17:00.181 تام دیگه نیست 17:00.215 --> 17:02.416 جس؟ از ما عکس می‌گیری؟ 17:02.451 --> 17:03.984 آماده‌‌س. فقط دکمه رو بزن 17:04.019 --> 17:05.019 باشه، فهمیدم 17:05.053 --> 17:06.720 ممنونم از اینکه رفیق خوبی بودی 17:06.755 --> 17:07.688 حاضرید؟ 17:07.722 --> 17:08.823 تو هم برو، عزیزم 17:08.857 --> 17:10.457 بذار از کل خانوداه عکس بگیرم 17:10.492 --> 17:12.126 باشه، ممنون. بیا 17:12.160 --> 17:15.029 ما خانواده‌ی هم نیستیم 17:15.063 --> 17:16.931 یالا، بابا. بریم بازی کنیم 17:16.965 --> 17:17.898 ممنون 17:17.933 --> 17:19.767 بعدا می‌بینمت 17:25.784 --> 17:26.984 اونا متوقف نمیشن 17:27.019 --> 17:27.952 !گرفتمش 17:27.986 --> 17:29.920 کدومو گرفتی؟ 17:29.955 --> 17:32.189 اون یارو اون پایین میخواد خوب بزنتت 17:33.658 --> 17:35.392 تبریک میگم، خانم جوان 17:35.427 --> 17:37.995 برنده میتونه یه جایز برداره 17:38.029 --> 17:39.797 عالیه، شیطون من 17:43.034 --> 17:44.268 !برنده 17:44.302 --> 17:46.604 بهش خوش میگذره 17:46.638 --> 17:47.605 آره 17:47.639 --> 17:50.174 جداییمون براش سخت بوده 17:50.208 --> 17:52.376 و همینطور چیزای دیگه 17:54.746 --> 17:55.980 چطوری؟ 17:56.014 --> 17:58.249 سخته بتونم خوشحال باشم 17:59.470 --> 18:01.171 اما اینجا یه کم کمک میکنه 18:01.205 --> 18:03.958 ممنون که اجازه دادی منم بیام 18:07.596 --> 18:09.096 چی شده؟ 18:10.165 --> 18:10.998 چی؟ 18:11.032 --> 18:12.867 ممکنه احمقانه باشه 18:12.901 --> 18:15.503 اما فکر کردم کورنلُ اونجا دیدم 18:15.537 --> 18:16.570 اینجا؟ 18:16.605 --> 18:18.172 اونطرف ، آره 18:18.206 --> 18:19.573 شک دارم ریسک کنه بیاد اینجا 18:19.608 --> 18:21.375 منظورم اینه، خوشی کردن بهش نمیاد 18:21.409 --> 18:23.677 بابا؟ میشه ذرت شیرین بگیریم؟ 18:23.712 --> 18:25.947 میشه ذرت شیرین بگیریم"؟" 18:25.947 --> 18:28.582 جوابشو میدونی 18:28.616 --> 18:30.750 همینجا منتظرت هستیم، باشه؟ 18:30.785 --> 18:31.751 باشه 18:35.656 --> 18:38.425 میدونی، از کریستی عذرخواهی کردم 18:38.459 --> 18:40.293 اما از تو نکردم 18:40.328 --> 18:42.963 جس، منم اونجا بودم 18:42.997 --> 18:45.932 ... فکر کنم من بیشتر احساس گناه میکنم چون 18:45.967 --> 18:47.734 پشیمون نیستم 18:48.904 --> 18:51.105 بخاطر اون اشتباه 18:51.140 --> 18:53.574 منظورم اینه، تونستم 5 سال زیبا با تام داشته باشم 18:55.711 --> 18:57.945 تو اونو بهم دادی 18:57.980 --> 19:01.215 همیشه شکرگذار اینم 19:04.853 --> 19:06.621 اَبی! اَبی، چی شده؟ 19:06.655 --> 19:09.976 چه اتفاقی افتاد، عزیزم؟ 19:19.954 --> 19:22.756 عزیزم، چیزی نیست 19:25.693 --> 19:28.294 همه چی درست میشه 19:44.199 --> 19:46.400 درست میشه؟ 19:46.435 --> 19:48.269 از کار افتاده، شیطون 19:49.605 --> 19:52.707 مامان عصبانی میشه 19:52.741 --> 19:54.208 چیکار کنم؟ 19:54.242 --> 19:55.776 راستشو بهش بگو 19:55.811 --> 19:57.845 چون مراقب گوشیت نبودی، عصبانی میشه 19:57.879 --> 19:58.979 اما بعد فراموش میکنه 19:59.014 --> 20:00.514 خودت میدونی 20:02.157 --> 20:03.725 تقصیر منه 20:03.759 --> 20:05.960 باید مسئولیتشُ قبول کنم 20:05.995 --> 20:08.463 آره، باید قبول کنی 20:08.497 --> 20:10.465 هر کی خربزه میخوره،پای لرزشم میشینه 20:10.499 --> 20:12.767 ،و منم همینطور میشم اگه تو رو زود نبرم خونه 20:12.801 --> 20:15.103 نمیخوام برم خونه‌ی دایی مایکل 20:15.137 --> 20:16.237 از اونجا خوشم نمیاد 20:16.271 --> 20:18.239 همیشه که خیلی دوست داشتی 20:18.273 --> 20:21.676 بازی و فیلم سینمایی و یه تلویزیون بزرگ داره 20:21.710 --> 20:24.545 مثل خونه‌ی خودمون نمیشه میخوام تو تخت خودم بخوابم 20:24.580 --> 20:26.247 خواهش میکنم 20:27.483 --> 20:29.217 فقط باید صبور باشی، عزیزم 20:29.251 --> 20:31.052 فقط همینو می‌تونم بگم 20:32.955 --> 20:34.588 چیزی نیست 20:34.623 --> 20:35.957 هی، خوبی، اَبی؟ 20:35.991 --> 20:37.358 برات ذرت شیرین گرفتم 20:37.392 --> 20:38.626 بریم دیگه 20:44.299 --> 20:46.267 ... باور کن ... این آخرین باریه که 20:46.301 --> 20:48.469 گول خوردم تو این مزایده شرکت کنم 20:51.907 --> 20:53.407 بازرس کورنل 20:53.475 --> 20:57.044 ببخشید مزاحم شدم 20:57.294 --> 20:59.261 سم موریسون 20:59.296 --> 21:00.896 سلام 21:01.458 --> 21:02.857 شراب گرون قیمیته 21:03.778 --> 21:04.677 خوشم میاد 21:11.554 --> 21:14.222 خیلی خوب با خودت رفتار میکنی، آقای موریسون 21:14.256 --> 21:17.659 سه تا خونه، دو تا ماشین، سفرهای اونور آب 21:18.794 --> 21:20.695 چرا منو زیر نظر دارید؟ 21:20.729 --> 21:23.064 ،من تو هر چی که هست نقشی ندارم 21:23.098 --> 21:24.532 همه چی روشن نیست 21:25.598 --> 21:28.200 ،اون شبی که تام به قتل رسید با خانم کرافورد بودی 21:28.234 --> 21:29.768 منظورت چیه؟ 21:29.802 --> 21:31.736 بهت گفتم که سم دوست خوبی برام بود 21:31.771 --> 21:33.739 میتونستم باهاش درد دل کنم 21:33.773 --> 21:35.006 درسته 21:35.041 --> 21:36.475 بعد از اینکه فهمیدی 21:36.509 --> 21:39.344 شوهرت با جس مورفی رابطه داشته 21:39.378 --> 21:42.013 شنیدنش حتما خیلی سخت بوده 21:42.048 --> 21:44.015 خودم مشکوک شده بودم 21:45.918 --> 21:49.054 ،پس از خونه زدی بیرون "و رفتی به "کویک مارت 21:49.088 --> 21:51.656 و بعد آقای موریسون دلداریت داد 21:51.691 --> 21:53.158 به حرفاش گوش دادم 21:53.192 --> 21:56.127 کریستی تو جهنم بود 21:56.162 --> 21:57.929 شوهرش دروغگوئه 21:57.964 --> 22:00.498 اگه از من بپرسی، اون یارو خیلی عوضیه 22:01.734 --> 22:05.650 ترجیح میدم ازت بپرسم کی خانم کرافورد از خونه‌ی شما رفت 22:05.848 --> 22:07.315 ... ـ من ـ ساعت دوازده و نیم 22:11.753 --> 22:13.888 نیم‌ساعت بعد از نیمه شب، بازرس 22:15.157 --> 22:16.390 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 22:16.425 --> 22:18.893 اگه نیاز باشه، میدونم کجا پیدات کنم 22:18.927 --> 22:20.695 ممنون 22:22.130 --> 22:23.364 سم 22:23.398 --> 22:24.732 من دیگه نیستم 22:35.244 --> 22:38.179 ،آدما وقتی تحت فشار باشن چهره‌ی واقعی خودشونُ نشون میدن 22:40.155 --> 22:43.491 ،اون شبی که تام کُشته شد کی برگشتی خونه؟ 22:55.994 --> 22:57.861 این ماشین بازرس کورنل نیست؟ 22:57.896 --> 22:59.897 آره. اینجا چیکار میکنه؟ 22:59.931 --> 23:00.931 ... این دوست پســ مامان ـه 23:02.133 --> 23:03.534 سم 23:04.769 --> 23:06.370 دوستِ مامان 23:11.309 --> 23:13.510 الان میام 23:18.950 --> 23:22.786 میتونی با مامان حرف بزنی تا همه برگردیم خونه؟ 23:22.821 --> 23:25.473 من و مامانت دیگه نمی‌تونیم زیر یه سقف با هم زندگی کنیم 23:25.473 --> 23:26.573 ... خب 23:26.607 --> 23:29.375 میتونی ازش بپرسی اگه میشه، من با تو زندگی کنم؟ 23:29.410 --> 23:31.144 ازت مراقبت میکنم، بابا 23:31.178 --> 23:33.613 میتونم کارای خونه رو بکنم. خودت می‌بینی 23:33.646 --> 23:35.934 اینقدر آسون نیست 23:35.934 --> 23:37.634 نمیخوای با تو زندگی کنم؟ 23:39.170 --> 23:42.005 البته که میخوام 23:42.040 --> 23:46.610 اما دختر به مامانش نیاز داره مخصوصا یه دختر نوجوون 23:46.644 --> 23:48.679 میخوای با جس باشی 23:48.713 --> 23:50.814 عاشقشی 23:50.849 --> 23:54.151 اَبی، در این مورد حرف زدیم من فقط تو و نتُ دوست دارم 23:54.185 --> 23:56.220 جس فقط یه دوست ـه 23:56.254 --> 23:58.455 مامانم همینو درباره‌ی سم میگه 23:58.489 --> 23:59.890 اما دیدم بوسیدش 24:01.960 --> 24:03.660 خواهش میکنم، بابا 24:03.695 --> 24:06.296 میخوام با تو زندگی کنم 24:06.331 --> 24:08.999 منم اینو میخوام، عزیزم. باور کن 24:09.056 --> 24:09.681 ... اما 24:09.681 --> 24:11.608 مامان راست میگه ... تو یه دروغگویی 24:11.689 --> 24:13.040 میگی ما رو دوست داری 24:13.066 --> 24:14.600 اما فقط میخوای با جس باشی 24:25.623 --> 24:26.937 خیلی مسخره‌س 24:26.937 --> 24:28.471 من نقشی تو مرگ تام ندارم 24:28.505 --> 24:30.573 متهمت نمی‌کنم، خانم کرافورد 24:30.607 --> 24:33.242 ،اگه همین کار رو با بن کردی تعجبی نداره عقلشو از دست داده 24:33.276 --> 24:35.220 شوهرت با یکی از همسایه‌ها رابطه داشته 24:35.220 --> 24:36.854 زنای زیادی رو دیدم که بخاطر چیزای کمتر از این 24:36.889 --> 24:38.556 دست به قتل میزنن 24:38.590 --> 24:39.924 بحثتون شد 24:39.959 --> 24:42.694 مگه نگفتی، "جس و تام باید از اینجا برن"؟ 24:42.728 --> 24:43.928 اینو گفتی؟ 24:44.797 --> 24:46.798 همچین حرفی نزد 24:46.832 --> 24:49.033 داری اشتباه میکنی 24:49.068 --> 24:50.935 مامانت چی گفت، اَبی؟ 24:52.104 --> 24:55.139 ،گفت اگه بابا از خونه نره ما رو با خودش میبره 24:56.408 --> 24:57.684 پس شنیدی دعوا میکردیم؟ 24:57.684 --> 24:59.051 همه شنیدن، مامان 24:59.085 --> 25:01.053 ـ خیلی متاسفم ـ آره، متاسفی 25:01.087 --> 25:03.555 نمیشه اینطوری ادامه بدید اَبی فقط یه بچه‌س 25:07.660 --> 25:09.628 عزیزم، بیا اینجا 25:09.662 --> 25:11.597 بیا اینجا 25:12.256 --> 25:14.157 بسه دیگه 25:21.140 --> 25:23.775 واقعا متاسفم، عزیزم 25:36.622 --> 25:39.091 خوبی؟ 25:40.426 --> 25:42.861 فقط خیلی ساکته 25:44.764 --> 25:46.665 میدونم منظورت چیه 25:48.501 --> 25:50.669 تا در خونه باهات میام 25:50.703 --> 25:53.171 مجبور نیستی. خودم میرم 26:07.875 --> 26:09.776 میخوای حرف بزنی یا ...؟ 26:12.613 --> 26:13.746 ... فراموش کن. متاسفــ 26:13.781 --> 26:14.581 نه 26:14.615 --> 26:16.749 خوشحال میشم یه همدم داشته باشم 27:07.368 --> 27:08.626 صبح بخیر 27:10.527 --> 27:13.763 دیشب دیوونه‌کننده بود 27:13.797 --> 27:15.365 خوب یا بد؟ 27:15.399 --> 27:16.666 عالی 27:16.700 --> 27:19.102 اما به خوبیه دفعه‌ی قبل نبود 27:19.136 --> 27:20.169 هی 27:21.505 --> 27:23.439 همچین منظوری نداشتم 27:23.474 --> 27:25.441 ... فقط 27:27.177 --> 27:29.312 آخرین بار، تامُ به این دنیا آوردیم 27:36.520 --> 27:39.355 نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده 27:42.593 --> 27:45.962 تام پسر فوق‌العاده‌ای بود 27:47.157 --> 27:49.025 !میتونیم یکی دیگه درست کنیم 27:52.971 --> 27:54.271 چی؟ 27:55.290 --> 27:56.256 متاسفم 27:56.291 --> 27:58.725 ... اون 28:00.728 --> 28:03.397 نباید این حرفُ میزدم فراموش کن چی گفتم 28:04.858 --> 28:07.426 تازگیا خیلی دلم برای تام تنگ شده 28:07.460 --> 28:10.796 ... نمی‌دونم چی میگم، پس اگه حرفمو نشنیده 28:10.830 --> 28:13.599 عیب نداره. نگران نباش 28:14.729 --> 28:16.329 میرم دوش بگیرم 29:36.564 --> 29:38.465 ـ لباس پوشیدی ـ آره 29:38.500 --> 29:41.435 خب، امیدوارم بودم با هم دوش بگیریم 29:41.469 --> 29:44.405 میشه دفعه‌ی بعد بیام؟ 29:45.940 --> 29:48.542 ... یا میتونیم 29:48.576 --> 29:52.246 آره. امروز صبح خیلی کار کردم 29:52.280 --> 29:54.314 مطمئنی؟ 29:54.382 --> 29:56.417 آره. متاسفم 29:56.451 --> 29:59.520 نه، نه. شاید بعدا جبران کنیم 29:59.554 --> 30:01.655 باشه. آره 30:01.689 --> 30:04.691 شاید بتونم یه چیزی برای شام درست کنم 30:04.726 --> 30:05.859 عالیه 30:33.375 --> 30:34.719 هنوز آماده نشده 30:34.734 --> 30:37.054 فقط بگو تا حالا چی دستگیرت شده 30:37.088 --> 30:38.522 میدونی که نمی‌تونم 30:38.557 --> 30:39.723 وقت نداریما 30:39.758 --> 30:41.992 و یه مدرک جدید برات پیدا کردم 30:42.027 --> 30:44.461 بذار برات آزمایشش کنم 30:44.496 --> 30:46.363 نتیجه‌ش کی آماده میشه؟ 30:46.398 --> 30:48.332 وقتی کارم تموم بشه 31:01.540 --> 31:03.446 قرص لیتیوم 31:05.047 --> 31:07.194 برای درمان بیماری روانی دو شخصیتی 31:11.495 --> 31:13.696 رسپریدون 31:19.247 --> 31:20.997 رسپریدون 31:25.198 --> 31:27.471 اساسا برای درمان اسکیزوفرنی استفاده می‌شود 31:28.372 --> 31:32.300 بطور ناگهانی مصرف رسپریدون را متوقف نکنید 31:32.301 --> 31:34.999 رفتار تهاجم‌انگیز و اضطراب 31:35.000 --> 31:37.850 حمله‌های عصبی خشونت‌بار 31:51.146 --> 31:52.379 چی شده؟ 31:52.413 --> 31:53.513 بابا؟ 31:53.548 --> 31:55.249 هی، شیطون من 31:55.283 --> 31:56.316 چه خبره؟ 31:56.351 --> 31:58.252 ببخشید که سرت داد زدم 31:58.286 --> 32:00.320 منم متاسفم 32:00.355 --> 32:02.756 از مامان پرسیدم میتونم بیام خونه 32:02.790 --> 32:03.991 اونم گفت نه 32:04.025 --> 32:05.826 عیب نداره. یه کاریش میکنیم، باشه؟ 32:05.860 --> 32:07.494 باشه 32:12.100 --> 32:14.368 ... هی عزیزم، میدونی نت کلید خونه‌ی جسُ 32:14.402 --> 32:16.069 کجا گذاشته؟ 32:16.104 --> 32:17.037 چرا؟ 32:17.071 --> 32:18.772 خب، دیگه لازمش نداریم 32:18.806 --> 32:21.842 و خواهر جس کلیدُ میخواد 32:21.876 --> 32:24.411 نمی‌دونم. شاید تو آشپزخونه باشه 32:24.445 --> 32:25.661 آره؟ 32:25.661 --> 32:27.828 اینجا خسته‌کننده‌س. اصلا خوش نمیگذره 32:27.863 --> 32:29.430 هیچ کاری نمیشه اینجا کرد 32:29.464 --> 32:32.700 دایی مایکل همش میخواد شطرنج یادمون بده 32:32.734 --> 32:35.603 خب، شطرنج بازیه خیلی خوبیه 32:35.637 --> 32:37.104 نمیخوام شطرنج بازی کنم 32:37.139 --> 32:39.707 مثل پیوستن به گروه ریاضیه مدرسه‌س 32:39.741 --> 32:41.308 آره، حق داری. شطرنج خسته‌کننده‌س 32:41.343 --> 32:44.145 ... اشکال نداره 32:44.179 --> 32:45.779 اگه یه کم دیگه بهت زنگ بزنم؟ 32:45.814 --> 32:46.747 باشه 32:46.782 --> 32:48.048 بسیار خوب. دوسِت دارم 33:44.072 --> 33:47.372 جین مورفی 11.24.2004 5.17.2005 33:50.066 --> 33:50.999 بذارش زمین 33:54.437 --> 33:56.037 جس، چه اتفاقی برای جین افتاده؟ 33:56.072 --> 33:57.305 اینجا چیکار میکنی؟ 33:57.340 --> 33:58.707 درباره‌ی قرصا میدونم 33:58.741 --> 34:01.142 میدونم داروهاتو نمیخوری 34:01.177 --> 34:02.777 اون ژاکت آبی مال توئه 34:02.812 --> 34:04.420 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 34:04.420 --> 34:05.687 جس، نوزادت مُرده 34:05.721 --> 34:07.722 چه اهمیتی داره دو تا بچه‌ی مُرده داشته باشی؟ 34:09.641 --> 34:10.908 از خونه‌ی من گُمشو بیرون 34:10.942 --> 34:12.641 چه بلایی سرشون اومد؟ 34:12.641 --> 34:14.008 چه اتفاقی براشون افتاد؟ 34:14.042 --> 34:15.576 با اونا چیکار کردی؟ 34:15.610 --> 34:16.744 عاشق بچه‌هام بودم 34:16.778 --> 34:18.112 !گُمشو بیرون 34:18.146 --> 34:19.580 !ازت متنفرم 34:20.448 --> 34:22.950 نمی‌دونی از دست دادن بچه‌ات چه حسی داره 34:22.984 --> 34:24.551 !منم عاشق تام بودم 34:25.587 --> 34:27.388 !تو هنوز بچه‌هاتو داری 34:50.001 --> 34:51.201 حرف بزن 34:51.235 --> 34:52.169 34:52.203 --> 34:53.436 مشکلتون چیه، قربان؟ 34:53.471 --> 34:55.338 "فکر کنم یه موقعیت "گرایش کُشنده (زنی که عاشق مرد متاهل میشه ،Fatal Atraction اشاره به فیلم) 34:55.373 --> 34:56.573 برای جس مورفی پیش اومده 34:56.607 --> 34:58.141 چی؟ 34:58.176 --> 35:00.076 صبر کن. دوباره باهاش کردی؟ 35:00.111 --> 35:02.812 مسئله این نیست مسئله دیوونگیش ـه 35:02.847 --> 35:05.081 آره. نه. صبر کن. اکی دیوونه‌س، بن؟ 35:05.116 --> 35:07.184 اونه. جدی میگم 35:07.218 --> 35:08.318 به دارو نیاز داره 35:08.352 --> 35:10.554 یه عکس ازش دیدم که ژاکت آبی پوشیده 35:10.588 --> 35:12.188 ژاکت آبی؟ دیوونگیه 35:12.223 --> 35:13.323 میخوای چیکار کنی؟ 35:13.357 --> 35:14.457 این دفعه، پیداش میکنم 35:14.492 --> 35:15.625 نه، نه، نه 35:15.660 --> 35:16.893 انگار اصلا درس نگرفتی 35:16.928 --> 35:18.895 که الکی آداما رو متهم نکنی، بنجامین؟ 35:18.929 --> 35:20.546 ... برای همین 35:20.546 --> 35:21.980 میخوام اول با خواهرش حرف بزنم 35:22.014 --> 35:23.949 خب، نیکول الان باید کلاس یوگا باشه 35:23.983 --> 35:26.318 کلاسش 20 دقیقه دیگه شروع میشه 35:26.352 --> 35:27.719 چطوری اینو میدونی؟ 35:27.753 --> 35:30.855 کلاسش اونطرف خیابون ـه 35:32.692 --> 35:34.559 بن؟ 35:36.148 --> 35:37.348 سلام، عزیزم 35:46.439 --> 35:48.473 چی میخوای، بن؟ کلاس دارم 35:48.507 --> 35:50.442 میخوام بدونم چه اتفاقی برای جین افتاد 35:53.078 --> 35:54.646 درباره‌ی اون بهت گفت؟ 35:58.217 --> 35:59.551 چطور مُرد؟ 36:01.053 --> 36:03.755 سندرم مرگ ناگهانی نوزاد 36:03.789 --> 36:06.324 گاهی اتفاق می‌افته نوزدارن بدون هیچ علتی می‌میرن 36:06.358 --> 36:07.292 سی. آی. دی. اس؟ 36:08.794 --> 36:10.161 جس داغون شد 36:10.229 --> 36:12.530 اسکات مجبور شد 72 ساعت بستریش کنه 36:12.565 --> 36:14.065 تا نتونه به خودش آسیب بزنه 36:15.768 --> 36:17.602 اون موقع، از اینا میخورد؟ 36:17.636 --> 36:18.870 برو خونه، بن 36:18.904 --> 36:21.673 ،گفتی من نمیشناسمش کجا رو از دست دادم؟ 36:21.707 --> 36:23.408 جس بیماریه دوشخصیتی داره و دارو‌هاشو نمیخوره 36:23.442 --> 36:25.276 و اتفاقی هم دو تا بچه‌هاش مُردن؟ 36:25.311 --> 36:28.112 جس کسی رو نکُشته 36:28.147 --> 36:29.514 چه مرگت شده؟ 36:29.548 --> 36:33.051 خیلی از اون داروها رو گذاشته کنار 36:33.085 --> 36:36.387 ،آره، چون وقتی داروهاشو میخوره حالش خیلی خوبه 36:36.422 --> 36:37.689 احساس میکنه حالش خوب شده 36:37.723 --> 36:39.223 دیگه به اون دارو‌ها نیاز نداره 36:39.258 --> 36:40.625 آره، خب، الان که دارو نمیخوره 36:40.659 --> 36:42.160 چقدر خشن میشه؟ 36:42.194 --> 36:43.828 اینطور نیست 36:43.862 --> 36:46.864 وقتی از کنترل خارج بشه، دچار حمله میشه 36:46.899 --> 36:50.068 همه چیو نابود میکنه، اما نه آدما رو 36:50.102 --> 36:52.070 اسکان دیگه نتونست تحملش کنه 36:52.104 --> 36:53.371 برای همین ترکش کرد 36:53.405 --> 36:55.706 جس به من یه فیلم نشون داد گفت اسکات خونه رو به هم زده 36:55.741 --> 36:56.908 کار خودش بوده، نه؟ 36:58.811 --> 37:00.778 یکدفعه طغیان میکنه 37:00.813 --> 37:03.981 از وقتی نوجوون بودیم، باهاش کنار اومدم 37:04.016 --> 37:06.584 اما امکان نداره تامُ کُشته باشه 37:06.618 --> 37:08.886 بیشتر از هر چی تو دنیا عاشقش بود 37:08.921 --> 37:11.255 این چیزا رو به کورنل گفتی؟ 37:13.926 --> 37:15.660 خواهرمه 37:38.106 --> 37:39.039 الو؟ 37:39.073 --> 37:40.640 ـ اونجاست؟ ـ کی؟ 37:40.675 --> 37:41.675 اَبی 37:41.709 --> 37:42.995 اَبی پیش توئه؟ 37:42.995 --> 37:44.229 چی؟ نه 37:44.263 --> 37:45.230 خدای من 37:45.264 --> 37:46.598 کریستی، چی شده؟ 37:46.632 --> 37:48.166 تو اتاقش بود 37:48.201 --> 37:49.468 رفتم بهش سر بزنم 37:49.502 --> 37:51.203 و فکر کردم شاید یواشکی اومده پیش تو 37:51.237 --> 37:53.238 بسیار خوب، الان میرم خونه 37:53.272 --> 37:54.439 چند ساعته که نیست؟ 37:54.474 --> 37:55.740 همه جا رو گشتم، بن 37:55.775 --> 37:57.742 اون ... رفته 38:01.080 --> 38:02.647 اَبی؟ 38:04.383 --> 38:05.717 اَبی؟ 38:08.754 --> 38:10.522 اَبی؟ 38:22.822 --> 38:25.190 جان پاتریک زنگ زد نتایج آماده‌س 38:28.094 --> 38:29.094 اَبی؟ 38:32.532 --> 38:34.600 اَبی؟ 38:36.069 --> 38:37.102 اَبی؟ 38:38.705 --> 38:40.505 !الین! الین 38:40.540 --> 38:41.907 الین، اَبی رو ندیدی؟ 38:41.941 --> 38:43.709 ـ نه. چی شده؟ ـ گُم شده 38:51.884 --> 38:53.352 سال نو مبارک، آندریا 38:53.386 --> 38:54.319 چند وقته که رفته؟ 38:54.354 --> 38:56.154 نمی‌دونم 39:01.327 --> 39:02.828 به کورنل زنگ بزن 39:10.570 --> 39:11.690 اَبی اونجاست؟ 39:11.690 --> 39:13.558 الان دخترتو گُم کردی؟ 39:13.592 --> 39:14.986 حس وحشتناکیه، مگه نه؟ 39:14.986 --> 39:17.054 اگه بهش آسیب بزنی، می‌کُشمت 39:21.559 --> 39:24.094 حق با من بود 39:24.128 --> 39:25.762 (کار اونه (ضمیر مونث 39:25.797 --> 39:27.864 اون تام مورفی رو کُشته 39:27.864 --> 39:37.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.