WEBVTT

00:00.341 --> 00:02.189
آنچه در "اسرار و دروغ‌ها" گذشت

00:02.189 --> 00:04.146
جس دو شخصیته و داروهاشو مصرف نمیکنه

00:04.147 --> 00:05.180
چقدر خشن میشه؟

00:05.181 --> 00:06.974
امکان نداره تامُ کُشته باشه

00:06.975 --> 00:08.312
اولین ضربه اینجا به سرش اصابت کرده

00:08.313 --> 00:10.314
و بعد تا اون پشت دنبالش کرده، جاییکه که مُرده

00:10.315 --> 00:11.749
فکر کردم دنبال بن کرافوردی

00:11.774 --> 00:13.108
قاتل تام یه زن ـه

00:13.125 --> 00:14.868
نمی‌دونی از دست دادن فرزند چه حسی داره

00:14.869 --> 00:16.244
منم عاشق تام بودم

00:17.346 --> 00:19.181
!تو هنوز بچه‌هاتو داری

00:19.248 --> 00:20.182
اَبی پیش توئه؟

00:20.249 --> 00:20.871
چی؟

00:20.872 --> 00:22.841
همه جا رو گَشتم، بن. رفته

00:22.842 --> 00:24.176
اَبی اونجاست؟

00:24.177 --> 00:26.340
الان دخترتو از دست دادی؟
حس وحشتناکیه، نه؟

00:26.341 --> 00:27.475
!می‌کُشمت

00:30.593 --> 00:32.036
اَبی

00:33.029 --> 00:34.196
!اَبی

00:34.264 --> 00:35.464
!اَبی

00:35.531 --> 00:37.899
این در لعنتی رو باز کن، جس

00:37.899 --> 00:50.899
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:53.134 --> 00:54.901
ـ هی
ـ بن، اون کجاست؟

00:54.902 --> 00:57.437
ـ پیداش می‌کنیم
ـ میترسم

00:57.438 --> 00:59.573
میدونم. منم ترسیدم
اما باید خونسردیتو حفظ کنی

00:59.574 --> 01:00.880
... ـ خدای من، چی میشه اگه
!ـ حتی حرفشم نزن

01:00.881 --> 01:01.881
چند ساعت گذشته

01:01.882 --> 01:04.083
بسیار خوب. پشت خطی دارم
شاید خبری شده باشه

01:04.084 --> 01:06.019
ـ بهم زنگ بزن
ـ باشه

01:06.331 --> 01:08.399
ـ بن کرافورد هستم
ـ آقای کرافورد

01:08.467 --> 01:10.252
ـ الین بهت زنگ زد؟
ـ آره، زد

01:10.253 --> 01:12.221
اَبی پیشِ جس ـه
نمی‌دونم ممکنه چه بلایی سرش بیاره

01:12.222 --> 01:14.323
همین الان، پلیسا تو راهه خونه‌ی شما هستن

01:16.392 --> 01:19.194
ـ بسیار خوب. دیدمشون. اینجان
ـ آقای کرافورد

01:19.505 --> 01:21.839
به جس مورفی تجاوز کردی؟

01:29.591 --> 01:31.358
آقای کرافورد، گوشی دستته؟

01:32.861 --> 01:34.460
ـ آقای کرافورد
ـ آره، اینجام

01:34.461 --> 01:36.115
!الان میام

01:36.116 --> 01:37.711
میشه صبر کنی؟ باید در رو برای پلیسا باز کنم

01:37.821 --> 01:38.922
البته

01:40.379 --> 01:41.646
آقای کرافورد؟

01:42.846 --> 01:44.146
حرومزاده

02:03.998 --> 02:05.198
ـ اَبی کجاست؟
ـ از خونه‌ی من گُمشو بیرون

02:05.199 --> 02:07.166
ـ اَبی
ـ از خونه‌ی من گُمشو بیرون

02:07.167 --> 02:08.692
ـ از خونه‌ی من گُمشو بیرون
!ـ پلیس! در رو باز کنید

02:08.693 --> 02:10.418
چه بلایی سرش آوردی؟

02:10.457 --> 02:11.825
ـ با دخترم چیکار کردی؟
ـ پیشِ من نیست

02:11.826 --> 02:13.226
ـ پس کجاست؟
!ـ دستاتو ببر بالا

02:13.227 --> 02:14.282
کدوم گوریه؟

02:14.283 --> 02:15.520
!ـ دستاتو ببر بالا
!ـ دخترم پیشِ اونه

02:15.521 --> 02:16.645
آقای کرافورد، خواهش میکنم

02:16.646 --> 02:17.746
بشین رو زمین

02:17.777 --> 02:19.644
!دستاتو ببر بالا! همین حالا

02:23.258 --> 02:24.838
دیشب، به من تجاوز کرد

02:24.839 --> 02:26.332
ـ همه چی درست میشه
ـ دروغ میگه

02:26.333 --> 02:27.957
ـ برای همین الان به زور وارد خونه‌ام شد
ـ میفهمم

02:27.958 --> 02:28.522
تو یه دروغگوئی

02:28.590 --> 02:29.557
ـ میترسم
ـ چیزی نیست

02:29.625 --> 02:30.891
ـ آقای کرافورد
ـ دخترم پیشِ اونه

02:30.892 --> 02:32.226
!ـ باید کمکم کنید پیداش کنم
ـ بریم

02:32.227 --> 02:33.989
!چرا شما ... باید به حرفم گوش کنید
!خواهش میکنم

02:33.990 --> 02:35.796
ـ نمی‌دونم. فقط اومد تو
ـ چیزی نیست

02:35.864 --> 02:37.832
ـ پنجره رو شکست
ـ از این طرف

02:46.053 --> 02:47.120
هیچ کار اشتباهی نکردم

02:47.140 --> 02:48.665
ـ باشه، بریم
ـ دیوونه‌س

02:48.815 --> 02:50.558
!دخترم پیش اونه

02:50.559 --> 02:53.194
اَبی پیشِ اونه. این زن دیوونه‌س

02:59.241 --> 03:01.342
سوار شو

03:01.504 --> 03:02.904
به اداره خبر بده

03:02.905 --> 03:04.639
بازرس

03:04.640 --> 03:06.774
باید اینو ببینید

03:13.643 --> 03:15.043
ژاکت آبی

03:30.257 --> 03:31.657
جس بلایی سر اَبی آورده

03:31.725 --> 03:33.192
دارم بهتون میگم. باید کمکم کنید

03:33.260 --> 03:34.957
حال دخترت خوبه، آقای کرافورد

03:34.958 --> 03:36.529
ـ چی؟
ـ الان خونه‌ی برادر زنته

03:36.530 --> 03:37.501
پیشِ مادرشه

03:37.502 --> 03:39.331
برای پیاده‌روی رفته بوده بیرون
و به کسی نگفته

03:39.399 --> 03:40.908
صحیح و سالم ـه

03:42.795 --> 03:43.826
میخوام باهاش حرف بزنم

03:43.827 --> 03:45.499
به محض اینکه اینجا کارمون تموم بشه، میتونی

03:46.086 --> 03:48.020
باشه، مهم نیست اون چی گفته

03:48.021 --> 03:49.455
به جس مورفی تجاوز نکردم

03:49.456 --> 03:50.522
اینو گفتی

03:50.523 --> 03:53.385
باهاش سکس داشتم، اما اون موقع یه جور دیگه بود
و صبح روز بعدش، یه شخصیت دیگه داشت

03:53.386 --> 03:54.486
دیوونه‌س

03:54.487 --> 03:56.737
از سابقه‌ی پزشکیه جس مورفی خبر دارم

03:56.821 --> 03:58.824
میدونستی که یه بچه‌ی دیگه هم داشته که مُرده؟

03:58.825 --> 03:59.893
و بعدش تام؟

04:03.953 --> 04:05.788
از کجا پیداش کردی؟

04:05.789 --> 04:09.425
تو سینک رختشوئیه جس مورفی بود

04:09.697 --> 04:11.466
ای بابا. این دیوونگیه

04:11.467 --> 04:13.729
من به جس تجاوز نکردم
من اینو اونجا نذاشتم

04:13.730 --> 04:15.706
،و ژاکتُ از اون روزی که تو جنگل دیدم
دیگه ندیدمش

04:15.707 --> 04:17.685
میدونم، آقای کرافورد

04:19.413 --> 04:20.533
چی میدونی؟

04:21.251 --> 04:23.352
همه چیو درباره‌ی جس مورفی میدونم

04:23.976 --> 04:26.221
میدونم ژاکت پیش تو نبوده

04:27.891 --> 04:29.772
و میدونم تو تامُ نکُشتی

04:33.463 --> 04:34.663
میدونی؟

04:35.598 --> 04:36.665
آره

04:38.201 --> 04:40.068
آزادی که بری

04:45.915 --> 04:47.527
برو خونه، آقای کرافورد

04:50.152 --> 04:51.092
باشه

04:59.349 --> 05:01.879
متاسفم، بابا. میخواستم تنها باشم

05:01.880 --> 05:03.322
خوشحالم که حالت خوبه

05:03.323 --> 05:04.999
... تو و مامان از هم متنفرید و

05:05.088 --> 05:06.022
از پدرت متنفر نیستم

05:06.089 --> 05:07.178
از مامانت متنفر نیستم

05:07.209 --> 05:09.058
و نَت جوری رفتار میکنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

05:09.341 --> 05:10.884
ناراحت شدم

05:11.094 --> 05:12.862
اما نمیخواستم شما رو بترسونم

05:12.929 --> 05:15.931
ـ مامان خیلی عصبانیه
ـ آره، منم همینطور

05:15.932 --> 05:19.088
باید بدونیم کجایی، اَبی
نمی‌تونی همینطوری بری و به کسی نگی

05:19.325 --> 05:20.069
میدونم

05:20.804 --> 05:22.609
منو می‌بخشی؟

05:22.610 --> 05:24.411
اگه قول بدی دیگه همچین کاری نکنی

05:24.512 --> 05:26.913
ـ قول میدم
ـ اَبی

05:28.752 --> 05:30.586
مامان میخواد باهات حرف بزنه

05:32.137 --> 05:33.471
منم

05:33.671 --> 05:34.771
خوبی؟

05:34.772 --> 05:37.040
فکر کنم این کابوس دیگه تموم شد

05:37.041 --> 05:39.315
منظورت چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟

05:39.316 --> 05:41.817
اون ژاکت آبی برای جس ـه

05:42.249 --> 05:43.949
جس تامُ کُشته؟

05:44.711 --> 05:47.279
ـ اینطور به نظر میاد
ـ باورم نمیشه

05:49.753 --> 05:51.454
پلیسا آوردنش. باید برم

06:14.433 --> 06:17.260
تو این مواد ریختی؟

06:17.328 --> 06:19.229
... ای بابا! دیگه برام درس عبرت شد

06:19.296 --> 06:20.830
بی عرضه

06:20.898 --> 06:22.865
آره. پسر خودمی

06:26.070 --> 06:27.770
خب برای شام میخوای چیکار کنی؟

06:27.838 --> 06:28.905
نمی‌تونم بگم. قرار دارم

06:31.241 --> 06:32.675
ساعت چند آن لاین میشه؟

06:32.743 --> 06:35.211
در واقع، یه دختر واقعی هست

06:35.279 --> 06:37.380
... قدش 165 سانته

06:37.448 --> 06:39.190
باهوشه، خوشگله. همه چی تمومه

06:39.191 --> 06:40.415
مربیه مهد کودک ـه

06:40.416 --> 06:42.085
عاشق بچه‌هاس

06:42.152 --> 06:43.319
عاشق فیلمای ترسناک ـه

06:43.387 --> 06:45.455
عاشق همه جامه

06:45.522 --> 06:47.156
بایدم باشه

06:47.224 --> 06:49.484
و میگه من باعث میشم بخنده
که یه کم عجیبه

06:49.485 --> 06:50.384
همینطوره

06:50.427 --> 06:51.582
تو پمپ بنزین باهاش آشنا شدم

06:51.583 --> 06:53.362
لاستیکای ماشینش کم باد بودن

06:53.430 --> 06:55.031
و تونستی بفهمی چطور درستش کنی؟

06:55.099 --> 06:58.201
نه. از یکی دیگه خواستم ردیفشون کنه
و بعد دست به کار شدم

06:58.268 --> 07:00.136
زیرکانه بوده

07:00.204 --> 07:02.438
فکر کنم اولین باره که تو سال نو یه قرار دارم

07:04.741 --> 07:07.109
آره

07:07.177 --> 07:07.944
متاسفم

07:08.011 --> 07:09.745
نه، نباش. بیخیال

07:09.813 --> 07:10.980
میدونی چیه؟

07:11.048 --> 07:13.082
میتونی تو تعطیلات با بچه‌هات خوش باشی، درسته؟

07:13.150 --> 07:16.252
کریستی باید نرم شده باشه
چون دیگه یه مرد آزادی

07:16.320 --> 07:17.753
درسته؟

07:17.820 --> 07:20.622
مرد آزاد

07:20.628 --> 07:21.642
به سلامتی آزادی

07:21.643 --> 07:23.244
!آزادی

07:23.245 --> 07:25.431
هورا، داداش

07:26.139 --> 07:28.774
!آزادی

07:34.142 --> 07:36.254
به زور وارد خونه شد و به من حمله کرد

07:36.323 --> 07:39.191
ـ آقای کرافورد شما رو زد؟
... ـ نه! منو گرفت. اون

07:39.192 --> 07:42.291
اون ...دستاشو روی شونه‌م گذاشت و تکونم داد

07:42.292 --> 07:45.286
ـ اَبی کرافورد رو امروز ندیدی؟
ـ نه. اصلا پیش من نبود

07:45.354 --> 07:47.971
،مهم نیست بن چی میگه
من کار اشتباهی نکردم

07:47.972 --> 07:50.640
سرزنشت نمی‌کنم، خانم مورفی

07:50.718 --> 07:53.487
اگه تمایل داری از آقای کرافورد شکایت کنی

07:53.488 --> 07:54.688
میتونم اظهاراتت رو ثبت کنم

07:54.760 --> 07:56.374
و بعد میرم بیمارستان

07:56.375 --> 07:57.708
جاییکه معاینه‌ات میکنن

07:57.709 --> 08:00.578
و آثار ضرب و شتم و تجاوز رو بررسی میکنن

08:02.077 --> 08:03.143
باشه؟

08:05.659 --> 08:06.893
بشین

08:15.598 --> 08:18.233
میتونی بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

08:20.102 --> 08:22.671
با هم رفتیم آتیش‌بازی رو ببینیم

08:22.738 --> 08:24.005
بن منو رسوند خونه

08:24.073 --> 08:26.775
خیلی تنها بود

08:26.842 --> 08:29.277
و خودش سر خود اومد تو خونه

08:29.345 --> 08:30.845
و بعدش چی شد؟

08:30.913 --> 08:32.213
و بعد به من تجاوز کرد

08:32.281 --> 08:34.631
،فردا صبحش فرار کرد
و بعد بدون اجازه وارد خونه‌ام شد

08:34.632 --> 08:36.533
و منو متهم به قتل پسرم کرد

08:39.255 --> 08:40.289
پس بهت تجاوز کرد

08:40.290 --> 08:43.192
و کل شبُ کنار تو خوابید؟

08:45.668 --> 08:48.170
متوجه هستی که با دست بردن تو گزارشات پلیس

08:48.238 --> 08:49.671
... کار رو برای هر زنی

08:49.672 --> 08:51.113
که بهش تجاوز شده، خیلی سخت میکنی

08:51.114 --> 08:52.748
تا پا پیش بذاره

08:52.909 --> 08:54.905
پس اگه میخوای دنبال اینو بگیری

08:54.906 --> 08:56.431
و اگه بفهمم دروغ گفتی

08:56.569 --> 08:57.892
نه تنها بازداشتت میکنم

08:57.893 --> 08:59.100
بلکه مطمئن میشم که

08:59.101 --> 09:00.837
تک تک روزای محکومیتتِ رو تو زندان بگذرونی

09:00.838 --> 09:01.938
روشنه؟

09:13.480 --> 09:15.515
چرا این اتفاق داره برای من می‌افته؟

09:15.516 --> 09:17.084
جواب این سؤالُ نمیدونم

09:17.211 --> 09:20.805
اما قبلا برای 72 ساعت بستری شدی

09:20.806 --> 09:23.140
... مطمئنم که نمیخوای مثل مادرت

09:23.155 --> 09:25.209
ـ بستری بشی
!ـ من مثل اون نیستم

09:29.504 --> 09:30.771
این ژاکت منه

09:32.790 --> 09:34.157
این خون ـه؟

09:34.158 --> 09:36.860
قاتل پسرت ژاکت تو رو پوشیده بوده

09:44.607 --> 09:46.441
من تامُ نکُشتم

09:46.463 --> 09:49.432
من تامُ نکُشتم. من پسرمُ نکشتم

09:49.500 --> 09:51.934
میدونم کار شما نبوده، خانم مورفی

09:53.562 --> 09:55.996
یکی سعی داره برات پاپوش درست کنه

10:11.375 --> 10:12.609
بابا؟

10:12.676 --> 10:14.777
بابا! این بیرون ـه

10:15.646 --> 10:16.746
هی

10:17.948 --> 10:19.949
هی

10:20.017 --> 10:22.618
دلم برات تنگ شده بود

10:22.686 --> 10:23.686
منم همینطور

10:23.754 --> 10:25.788
خیلی خوبه اینو میشنوم

10:25.856 --> 10:28.057
ـ اما به هیچ کس نگو اینو گفتم
ـ باشه

10:28.125 --> 10:30.226
قضیه چیه؟

10:30.294 --> 10:31.427
دخترا التماس کردن

10:31.495 --> 10:34.230
شماها کریسمس پیش هم نبودید

10:34.298 --> 10:35.431
امیدوارم سال نو جبرانش کنه

10:35.499 --> 10:37.667
مسلما

10:37.734 --> 10:39.869
یالا

10:40.838 --> 10:41.804
ممنون

10:50.145 --> 10:51.670
ممنونم که اومدید

10:51.682 --> 10:53.740
فقط یه دقیقه طول میکشه

10:54.351 --> 10:55.818
کسی از شما اینو (مونث) دیده؟

11:08.142 --> 11:09.776
من دیدمش

11:09.844 --> 11:11.278
دیروز

11:11.346 --> 11:13.213
نزدیک دریاچه چلسی پیاده‌ش کردم

11:13.281 --> 11:15.482
ـ چه ساعتی؟
ـ ساعت 4 یا 5

11:15.550 --> 11:17.068
آخرای شیفت کاریم بود

11:17.069 --> 11:19.704
ـ کسی همراش بود؟
ـ من کسیُ ندیدم

11:19.987 --> 11:22.589
باید فیلم دوربینای امنیتی ماشینتو چک کنم

11:24.258 --> 11:25.525
ممنون

11:27.762 --> 11:29.129
هی، بیا اینجا

11:33.309 --> 11:36.966
نمیخوام این قضیه رو بیشتر از اینی که هست
... برای دخترا سخت کنم اما

11:37.521 --> 11:40.229
امضاء کردم

11:40.230 --> 11:41.964
... باورش سخته که 17 سال ازدواج

11:41.965 --> 11:43.499
با یه حرکت خودکار از بین بره

11:43.845 --> 11:45.760
از بین نمیره

11:46.083 --> 11:48.351
با هم دو تا کار درست کردیم

11:49.584 --> 11:51.985
ممنون که دخترا رو آوردی

11:54.202 --> 11:56.189
باورم نمیشه جس تامُ کشته

11:56.190 --> 11:58.090
واقعا نمیخوام درباره‌ی این حرف بزنم

11:58.091 --> 11:59.264
منم همینطور

11:59.307 --> 12:00.540
خب، فکر کنم باید حرف بزنیم

12:00.608 --> 12:02.590
هیچ رازی نباید تو این خانواده باشه

12:02.591 --> 12:03.591
اسرار سمّی هستن

12:03.592 --> 12:04.602
نمی‌فهمم

12:04.603 --> 12:07.205
منظورم اینه، چرا باید همچین کاری بکنه؟

12:07.206 --> 12:09.274
،بیشتر از اون چیزی که میدونستیم
مشکل داشته

12:09.275 --> 12:11.843
بیشتر از اون چیزی که تو میدونستی. خیلی زوده؟

12:11.844 --> 12:13.545
چرا داریم درباره‌ی جس حرف میزنیم؟

12:13.546 --> 12:16.048
بابا، واقعا فکر میکنی کار اون بوده؟

12:16.049 --> 12:18.451
نمیخوام اینطور فکر کنم، اما، آره

12:18.700 --> 12:19.667
میشه بخوریم؟

12:19.899 --> 12:21.548
آره، میتونیم شروع کنیم

12:21.549 --> 12:22.767
دو دقیقه وقت بده، باشه؟

12:22.768 --> 12:23.973
باید بعضی چیزا رو تمیز کنم

12:26.536 --> 12:28.178
منظورت از نه چیه؟

12:28.179 --> 12:29.279
فکر کنم واضح گفتم

12:29.280 --> 12:30.814
ـ کِن، باید متهمش کنیم
ـ نمی‌تونیم

12:30.815 --> 12:32.323
با مدارک خیلی بیشتری
در خصوص بن کرافورد پیش من اومدی

12:32.324 --> 12:33.691
اونو متهم نکردم. مدرک کافی نداری

12:33.692 --> 12:35.364
اون (مونث) تام مورفی رو کشته

12:35.364 --> 12:37.771
،اگه نتونی این ادعاتو برای من اثبات کنی
منم نمی‌تونم برای هیئت منصفه ثابت کنم

12:37.772 --> 12:39.121
ـ خیلی تنبلی
ـ صبر کن ببینم

12:39.122 --> 12:41.615
من 23 تا پرونده رو دستمه
دو تا شو پشت سر هم باختم

12:41.722 --> 12:45.003
،تا نتونی یه مدرک درست و حسابی پیدا کنی
نمی‌تونیم این پرونده رو به دادگاه بکشونیم

12:45.075 --> 12:47.610
ـ از من چی میخوای؟
ـ آلت قتل، اعتراف

12:47.611 --> 12:49.307
هر دوش که دیگه عالی میشه

13:22.803 --> 13:25.972
ـ یه کم برنج میخوای؟
ـ بله، لطفا

13:26.040 --> 13:27.674
تو چی، اَبی؟ یه کم میخوای؟

13:27.741 --> 13:29.175
ـ نه، ممنون
ـ بوش که واقعا خوبه

13:29.243 --> 13:30.643
نه، نمیخوام

13:35.816 --> 13:38.184
اَبی، کتونیت خونی شده؟

13:44.690 --> 13:46.691
این خون ـه؟

13:51.065 --> 13:53.533
خیلی متاسفم، بابایی

13:56.109 --> 13:57.543
تو تامُ پیدا کردی؟

14:00.808 --> 14:01.741
نه

14:04.062 --> 14:05.563
راستشو بگو

14:07.979 --> 14:09.847
نمیخواستم تو دردسر بیفتم

14:13.086 --> 14:15.966
برای چی نمیخواستی تو دردسر بیفتی؟

14:24.722 --> 14:27.390
اَبی، با تام بودی قبل از اینکه ...؟

14:29.960 --> 14:30.793
آره

14:30.861 --> 14:32.067
نه

14:33.764 --> 14:35.498
نه. لطفا، نه

14:46.510 --> 14:48.244
اَبی، تو به تام صدمه زدی؟

14:49.747 --> 14:52.482
!منظوری نداشتم. یه حادثه بود

14:54.518 --> 14:55.785
چیکار کردی؟

14:58.725 --> 15:00.993
داشتیم با هم فرار میکردیم

15:02.851 --> 15:06.323
،اسکات و جس با هم دعوا داشتن
شما دو تا هم همینطور

15:06.734 --> 15:08.368
بخاطر همین خیلی ناراحت بودیم

15:08.369 --> 15:11.434
یه فکری به سرم زد تا اوضاع رو درست کنم

16:10.243 --> 16:12.911
تام، بیدار شو

16:12.979 --> 16:15.814
تام. تام. بلند شو

16:15.882 --> 16:17.716
ـ سلام
ـ سلام

16:17.784 --> 16:19.451
وقت بیدار شدنه؟

16:19.519 --> 16:21.189
نه. هنوز شب ـه

16:21.190 --> 16:23.771
اما ما داریم فرار میکنیم، پس باید الان بریم

16:23.790 --> 16:26.415
ـ چرا؟
ـ وقتی مامانت بفهمه تو رفتی

16:26.416 --> 16:28.093
بابات بر میگرده

16:28.161 --> 16:29.761
واقعا؟

16:29.829 --> 16:32.001
وقتی تو دردسر بیفتیم، همیشه بر میگردن

16:33.566 --> 16:35.700
ـ هورا
ـ هیس

16:35.768 --> 16:36.701
ببخشید

16:39.824 --> 16:41.568
میتونم تانکمُ بیارم؟

16:42.812 --> 16:44.837
باشه. اما فقط ساکت باش

17:11.521 --> 17:12.788
هیس

17:57.718 --> 18:00.220
اَبی، میترسم

18:00.287 --> 18:02.055
چیزی نیست، خنگول خان. من باهاتم

18:02.123 --> 18:04.290
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

18:04.358 --> 18:06.726
یه جای خاص کنار رودخونه هست

18:06.727 --> 18:09.328
اونجا قایم میشیم تا بابات پیدامون کنه

18:11.653 --> 18:12.884
ـ تانکم
ـ چی؟

18:12.885 --> 18:14.419
!تانکمُ گم کردم

18:14.656 --> 18:16.090
پیداش می‌کنیم

18:16.570 --> 18:18.605
باید یه جایی همین جا باشه

18:19.025 --> 18:21.259
میخوامش. نیست

18:21.260 --> 18:22.927
نگران نباش. یکی دیگه میخریم

18:22.928 --> 18:24.890
یکی دیگه نمیخوام. مالِ خودمو میخوام

18:24.916 --> 18:25.965
باید عجله کنیم

18:25.966 --> 18:27.967
نه، سردمه و میخوام برگردم خونه

18:27.968 --> 18:29.368
... نه، تام، اگه الان برگردی خونه

18:29.369 --> 18:31.270
ـ بابات هیچ وقت بر نمی‌گرده
!ـ نه

18:31.271 --> 18:32.504
!چُغلی‌تو به مامانم می‌کنم

18:32.505 --> 18:33.905
!الان بر می‌گردم خونه

18:35.534 --> 18:37.191
!تام، وایسا! وایسا

18:37.192 --> 18:39.023
!مامانمُ میخوام

18:39.024 --> 18:40.192
!مامانمُ میخوام

18:51.241 --> 18:52.908
متاسفم

18:52.976 --> 18:55.692
یالا. باید بریم. لطفا بلند شو

18:56.786 --> 18:57.753
یالا، تام

18:57.820 --> 18:59.788
لطفا، بلند شو

19:23.125 --> 19:24.959
!کمک

19:25.027 --> 19:27.328
!یکی کمک کنه

19:28.564 --> 19:31.332
!کمک

19:31.400 --> 19:33.134
اومدم خونه بهت بگم، بابا

19:33.202 --> 19:34.733
اما صبح زود رفته بودی پیاده‌روی

19:34.734 --> 19:36.320
و قبل از اینکه بتونم مامانُ بیدار کنم

19:36.321 --> 19:38.823
برگشتی خونه و داشتی فریاد میزدی

19:39.308 --> 19:40.745
خیلی ترسیدم

19:40.746 --> 19:41.809
نمیخواستم تو دردسر بیفتم

19:41.810 --> 19:44.478
پس کفشامو زیر اتاق مهمون مخفی کردم

19:44.546 --> 19:46.681
خیلی متاسفم

19:46.748 --> 19:49.216
پیش خودت چه فکری کردی؟

19:49.284 --> 19:50.670
!نت، یه حادثه بوده

19:50.671 --> 19:52.538
!قسم میخورم منظوری نداشتم

19:55.257 --> 19:56.957
چرا، اَبی؟

19:59.489 --> 20:00.323
چرا!؟

20:02.330 --> 20:03.336
... چرا فکر کردی

20:03.337 --> 20:05.729
اگه اسکات برگرده، همه چی درست میشه؟

20:05.730 --> 20:07.802
چون شنیده بود دعوا میکردیم

20:08.937 --> 20:10.805
کجا باید برم؟

20:10.872 --> 20:12.750
برو پیشِ دوست دخترت

20:12.751 --> 20:15.244
اسکات رفته. میتونی بری پیشش زندگی کنی

20:15.245 --> 20:17.126
نمیخوام ... نمیخوام با جس باشم

20:17.127 --> 20:19.328
اگه همین الان از اینجا نری

20:19.329 --> 20:22.370
!وسایلمو جمع میکنم و با دخترا همین امشب میریم

20:22.371 --> 20:24.475
اگه اسکات برگرده

20:24.476 --> 20:27.072
با جس میمونه و تو هم با مامان میمونی

20:27.889 --> 20:30.958
فقط میخواستم خانواده‌مون با هم باشه

20:35.242 --> 20:36.543
مامان؟

20:40.049 --> 20:42.084
چه غلطی باید بکنیم؟

20:42.158 --> 20:43.391
نمی‌دونم

20:45.663 --> 20:47.163
باید به پلیس زنگ بزنیم

20:47.231 --> 20:48.298
!نه

20:48.366 --> 20:50.200
نه، اشتباه کرده

20:50.267 --> 20:52.369
نمی‌تونیم اجازه بدیم بره زندان

20:52.436 --> 20:53.670
یه بچه‌س

20:54.805 --> 20:56.640
که یه بچه رو کُشته

20:56.707 --> 20:59.175
خواهرته

20:59.243 --> 21:01.878
و برادرمو کُشته

21:02.980 --> 21:04.414
اَبی هُلش نداده

21:04.482 --> 21:06.916
بهش دروغ نگفته یا چیزاشو ندزدیده

21:06.984 --> 21:07.669
اونو کُشته

21:07.670 --> 21:09.906
!نمیخواستم اینطور بشه! یه حادثه بود

21:09.907 --> 21:12.919
باشه. بسیار خوب. به پلیس هم همینو بگو

21:13.424 --> 21:16.025
نمی‌تونیم اینو مثل یه راز پیش خودمون نگه داریم

21:16.366 --> 21:18.501
سمّیه. درسته، پدر؟

21:21.939 --> 21:24.974
هیچ جا نرو. با هیچ کسی حرف نزن

21:24.975 --> 21:26.509
فقط منتظر من باش

21:28.538 --> 21:29.871
منتظر من باشید

21:29.958 --> 21:32.626
ـ چیکار ... چیکار میخوای بکنی؟
ـ درستش میکنم

21:41.689 --> 21:42.989
!بابا

21:43.057 --> 21:45.419
!بابا! صبر کن! لطفا

21:46.360 --> 21:47.627
!بابا، لطفا

21:47.695 --> 21:50.030
چیزی بگو

21:52.739 --> 21:55.474
چرا اون چراغ‌قوه رو گذاشتی تو ماشینم؟

21:55.605 --> 21:57.205
بازرس دنبالش می‌گشت

21:57.206 --> 21:58.740
و دست از سرت بر نمیداشت

21:58.926 --> 22:01.160
،میدونستم اگه بذارم سر جاش
دست از سرت بر میداره

22:01.986 --> 22:04.020
و اون ژاکت، چطور گذاشتیش تو خونه‌ی جس؟

22:04.088 --> 22:07.123
،وقتی داشتم تو جنگل می‌دویدم
فهمیدم خونی شده

22:07.191 --> 22:09.392
پس پشت خونه‌ی مَت قایمش کردم

22:09.460 --> 22:11.659
فکر نمی‌کردم کسی پیداش کنه

22:12.496 --> 22:13.597
... اما بعد

22:13.664 --> 22:16.266
اما وقتی رفتم دنبال مَت، تعقیبم کردی
و ژاکتُ برداشتی

22:16.334 --> 22:17.801
منظورم اینه، من ژاکتُ برداشتم

22:17.868 --> 22:19.269
پس میدونستم باید پسش بدم

22:19.337 --> 22:21.705
کثیف بود، پس گذاشتمش تو سینک

22:21.772 --> 22:25.809
متاسفم، بابایی
نمیخواستم به تام آسیب بزنم

22:26.817 --> 22:28.999
بعد گفتی اون برادرم بوده

22:32.950 --> 22:35.517
یه حادثه بوده
به هیچ کسی آسیب نزدی

22:35.920 --> 22:38.088
اگه میتونستم جبران می‌کردم

22:38.155 --> 22:39.289
گَند زدم

22:45.563 --> 22:48.064
تو مال منی، و اجازه نمیدم

22:48.065 --> 22:49.032
تو رو از من بگیرن

23:25.669 --> 23:27.300
اَبی، برو طبقه بالا و وسایلتو بردار

23:27.387 --> 23:28.687
کجا میریم؟

23:28.735 --> 23:29.468
برو

23:30.859 --> 23:32.926
باشه. همش اینجاست ... 150 هزار دلار

23:32.994 --> 23:34.468
میخوام دخترا رو برداری و بری

23:34.469 --> 23:35.569
هیچ جا نمیرم

23:36.426 --> 23:37.360
نت، گوش کن چی میگم

23:37.361 --> 23:38.780
مادامیکه پرونده بازه

23:38.781 --> 23:41.150
،کورنل به تحقیقاتش ادامه میده
و دست بردار هم نیست

23:41.200 --> 23:42.912
دیدی چه بلایی سرم آورد

23:42.913 --> 23:45.538
،همین بلا رو سر خواهرت میاره
که از همه بدتر اینه که اون فقط یه بچه‌س

23:45.539 --> 23:46.772
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

23:47.082 --> 23:48.574
مامان، این دیوونگیه

23:48.575 --> 23:49.807
نمی‌دونم چی درسته

23:49.808 --> 23:52.982
برای من که خیلی روشنه
حقیقتُ بگید. باهاش روبرو بشید

23:52.983 --> 23:55.145
خواهرت 12 سالشه
با هیچی نمی‌تونه روبرو بشه

23:55.750 --> 23:57.985
باورم نمیشه هر دوتون اینو در نظر گرفتید

23:58.052 --> 23:59.219
هر روز برای 16 سال

23:59.287 --> 24:00.861
همش درباره‌ی عواقب کار بهم لکچر میدادید

24:00.862 --> 24:01.880
ـ ناتالی، بس کن
... ـ چه اتفاقی

24:01.881 --> 24:03.005
جس تو زندان ـه

24:03.006 --> 24:04.412
خودم درستش میکنم. بیرونش میارم

24:04.413 --> 24:05.680
تام مُرده، بابا

24:05.782 --> 24:07.916
چطور میخوای اینو درستش کنی؟

24:08.229 --> 24:09.670
با تو هیچ جا نمیام

24:09.678 --> 24:11.595
هنوز مامانتم. هنوز به سن قانونی نرسیدی

24:11.596 --> 24:12.730
مهم نیست

24:13.874 --> 24:14.576
نمیام

24:14.577 --> 24:16.801
،اگه سعی کنی و مجبورم کنی
خودم به کورنل زنگ میزنم

24:17.330 --> 24:18.430
!ـ ناتالی
!ـ نه

24:22.447 --> 24:23.380
یالا

24:29.157 --> 24:30.593
کجای کار اشتباه کردیم؟

24:30.608 --> 24:31.859
نمی‌دونم. نمی‌دونم

24:31.860 --> 24:33.368
دوستش داشتیم. ازش مراقبت میکردیم

24:33.369 --> 24:34.512
یادش دادیم خوب و بد چیه

24:34.513 --> 24:35.496
واقعا؟

24:36.497 --> 24:37.466
اَبی به کمک نیاز داره

24:37.467 --> 24:38.979
،باید با عواقب کاری که انجام داده
مواجه بشه

24:39.585 --> 24:41.902
ـ کار درستُ میکنیم؟
ـ اون دخترمون ـه

24:41.903 --> 24:44.504
اشتباه وحشتناکی کرده که بخاطر من شروع شده

24:44.572 --> 24:45.650
و منم باید تمومش کنم

24:45.651 --> 24:46.885
چطوری میخوای این کار رو بکنی؟

24:47.241 --> 24:49.653
به کورنل چیزیو که میخواد، میدم

24:49.654 --> 24:52.079
وسایلتونو جمع کنید. باید برید

24:58.056 --> 25:00.291
نه، این با خودت باشه

25:01.687 --> 25:03.922
ـ نت کجاست؟
ـ نمیاد

25:03.923 --> 25:05.217
چی شده؟

25:05.218 --> 25:07.159
ـ اَبی، لطفا
ـ مامان؟

25:08.628 --> 25:11.029
بابا، باید بیایی
باید با هم باشیم

25:11.030 --> 25:12.869
الان نمی‌تونیم. باید به حرف مامانت گوش کنی

25:12.870 --> 25:14.811
نمی‌فهمم. چرا؟

25:14.812 --> 25:17.369
چون باید اینجا بمونم تا ازت محافظت کنم

25:17.436 --> 25:18.217
عزیزم

25:18.218 --> 25:20.049
دوباره می‌بینمت، درسته؟

25:21.252 --> 25:22.586
به محض اینکه بتونم

25:24.431 --> 25:26.749
ـ دوسِت دارم، بابایی
ـ همه چی درست میشه

25:26.910 --> 25:28.611
قول میدم

25:28.748 --> 25:30.515
اَبی، سوار شو

25:30.987 --> 25:32.321
یالا. برو تو ماشین

25:38.824 --> 25:40.257
باشه، برو. برو

26:00.334 --> 26:02.271
بابا، این کار اشتباهه

26:02.836 --> 26:03.890
باید خودت ببینی

26:03.891 --> 26:05.743
منظورم اینه، خودت یادم دادی

26:08.467 --> 26:10.668
باید از خواهرت محافظت کنم

26:11.585 --> 26:12.919
پس من چی؟

26:17.064 --> 26:18.831
من حساب نیستم؟

26:19.069 --> 26:20.202
چرا هستی، عزیزم

26:20.270 --> 26:22.338
تو خیلی چیزا که حتی نمی‌‌تونم بهت بگم

26:24.251 --> 26:26.785
برای همین اگه تصمیم بگیری
بخشی از این جریان نباشی

26:26.786 --> 26:27.929
درک میکنم

26:30.353 --> 26:32.797
اما پدر اَبی هم هستم

26:33.450 --> 26:35.484
کار من بوده تا درست تربیتش کنم

26:35.552 --> 26:37.853
و یه جایی وسط راه، شکست خوردم

26:38.734 --> 26:41.836
پس هر کاری کرده، من مقصرم

26:44.229 --> 26:46.330
تقصیر تو نیست

26:47.624 --> 26:49.691
تو تربیت من شکست نخوردی

26:55.182 --> 26:57.468
نت، واقعا انسان فوق‌العاده‌ای هستی

26:59.470 --> 27:01.707
متاسفانه انتظارشو نداشتم

27:03.919 --> 27:05.991
لطفا این کار رو نکن

27:43.371 --> 27:44.771
... ناتالی

27:51.012 --> 27:52.879
خدای من

27:58.657 --> 28:00.958
خیلی دوسِت دارم

28:01.263 --> 28:02.296
منم دوسِت دارم

28:02.690 --> 28:05.025
دوسِت دارم

28:11.876 --> 28:13.410
جریان چیه؟

28:15.429 --> 28:18.541
نَت برای مدتی، یه جایی برای موندن میخواد

28:18.780 --> 28:20.948
کریستی بهت زنگ میزنه و توضیح میده

28:21.215 --> 28:22.983
تو چی، بن؟

28:23.945 --> 28:25.312
کمک لازم داری؟

28:27.722 --> 28:28.789
نه

28:29.706 --> 28:31.074
اما ممنون، مایکل

29:01.946 --> 29:04.781
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟

29:05.173 --> 29:07.841
تصمیممُ گرفتم

29:11.372 --> 29:13.506
ممنون که همیشه هوامو داشتی، مرد

29:16.043 --> 29:17.252
دوسِت دارم، داداش

29:20.629 --> 29:21.996
منم دوسِت دارم

29:36.215 --> 29:37.115
از این طرف

29:41.414 --> 29:42.648
بن کرافورد؟

29:43.873 --> 29:46.474
اومدم به قتل تام مورفی اعتراف کنم

30:01.446 --> 30:03.014
اینجا چیکار میکنی؟

30:03.081 --> 30:05.124
فراموش کردی که وکیل داری؟

30:05.224 --> 30:07.149
،چرا به جای اینکه تو بهم زنگ بزنی
پلیسا به من زنگ زدن؟

30:07.150 --> 30:07.974
به کمکت نیازی ندارم

30:07.975 --> 30:09.343
... به پلیسا گفتم

30:09.344 --> 30:10.869
کجا میتونن آلت قتلُ پیدا کنن

30:11.295 --> 30:12.895
داری چیکار میکنی؟

30:13.258 --> 30:15.170
اعتراف میکنم

30:15.373 --> 30:16.706
تامُ من کشتم

30:17.595 --> 30:19.663
حرفتو باور نمی‌کنم

30:19.926 --> 30:21.560
مشکل من نیست

30:21.561 --> 30:22.761
چند ساعت اونجا نشستم

30:22.762 --> 30:24.730
وقتی داشتی تعریف میکردی اون شب چی شد

30:24.931 --> 30:26.965
دروغ گفتم

30:28.090 --> 30:30.562
نمی‌تونم بذارم همچین کار کنی، بن

30:31.317 --> 30:33.185
مجبور نیستی، جو

30:33.186 --> 30:34.353
اخراجی

30:39.216 --> 30:40.784
خیلی احمقی

30:49.628 --> 30:51.562
خودم وکیل خودم میشم

30:51.630 --> 30:54.232
میشه شروع کنیم؟

30:54.299 --> 30:56.282
متوجه هستی، آقای کرافورد

30:56.283 --> 30:59.295
که از لیست مظنونین قتل تام مبرا شدی

31:01.373 --> 31:02.907
اشتباه کردی

31:12.017 --> 31:14.685
هر وقت حاضری

31:14.753 --> 31:18.823
دوم ژانویه، سال 2015. ساعت 12:30 ظهر

31:18.891 --> 31:21.849
افراد حاضر، آندریا کورنل، بازرس جنایی

31:21.850 --> 31:23.284
و بن کرافورد

31:25.330 --> 31:27.398
بهت دروغ گفتم

31:27.466 --> 31:29.634
میدونستم تام پسرم بود

31:32.304 --> 31:34.668
وقتی به کریستی گفتم با جس رابطه داشتم

31:34.669 --> 31:35.994
... میدونستم که فقط زمان میبره

31:35.995 --> 31:37.595
تا اون از حقیقت باخبر بشه

31:38.043 --> 31:39.520
و منم خانواده‌مو از دست میدادم

31:41.613 --> 31:43.514
پس میدونستم باید چیکار کنم

31:44.950 --> 31:49.086
کلید ناتالی رو برداشتم، رفتم تو خونه

31:49.154 --> 31:50.373
تام به من اعتماد داشت

31:50.374 --> 31:52.471
هر جایی دنبالم می‌اومد

31:53.969 --> 31:56.861
... بُردمش تو جنگل و

31:56.928 --> 31:58.829
کُشتمش

32:03.735 --> 32:05.636
بعد برگشتم خونه

32:05.704 --> 32:07.627
خودمو تمیز کردم

32:07.634 --> 32:10.602
و برای دویدن رفتم بیرون

32:10.603 --> 32:12.915
تا اولین کسی باشم که جسدشو پیدا کنم

32:25.257 --> 32:28.159
از دست تام خیلی عصبانی بودی؟

32:28.226 --> 32:29.994
نه

32:30.061 --> 32:33.397
فقط نمیخواستم کریستی بفهمه پسرم بوده

32:33.465 --> 32:36.935
شش ضربه به سرش یه کم زیاده‌روی بوده

32:36.936 --> 32:38.537
اینطور فکر نمیکنی؟

32:47.065 --> 32:50.301
نمی‌دونم چند بار بهش ... ضربه زدم

32:50.320 --> 32:51.853
مواد مصرف کرده بودم

33:10.325 --> 33:12.525
ـ میشه یه لحظه وقت بدی، لطفا؟
ـ بله، قربان

33:15.286 --> 33:16.152
خودم می‌بندم

33:18.648 --> 33:19.855
چیکار میکنی، بازرس؟

33:19.856 --> 33:21.610
دارم به اعتراف دروغین گوش میدم

33:21.611 --> 33:23.704
اما دیدم که داری پرونده‌مو دستی دستی میبازی

33:23.729 --> 33:25.636
داره دروغ میگه تا از دخترش محافظت کنه

33:25.637 --> 33:26.598
میتونی اینو ثابت کنی؟

33:26.665 --> 33:29.555
اَبی صدای پدر و مادرش شنیده
وقتی داشتن درباره‌ی جس مورفی حرف میزدن

33:29.556 --> 33:30.802
عصبانی و حسودیش شده

33:30.803 --> 33:32.971
تام پسری بوده که همیشه بن آرزشو داشته

33:32.972 --> 33:35.349
ـ تموم کردی؟
... ـ آزمایش خون پاشیده شده نشون میده که قربانی

33:35.350 --> 33:37.630
،توسط فردی که کمتر از 152 سانتی‌متر قد داشته
مورد اصابت قرار گرفته

33:37.631 --> 33:38.743
اَبی کرافورد

33:38.744 --> 33:40.969
و وقتی یه کارشناش در جایگاه شهود بذارم
تا اینو شهادت بده

33:40.970 --> 33:42.362
وکیل مدافع ردش میکنه

33:42.369 --> 33:44.094
چون مدارک آزمایشگاهمون دستکاری شده بوده

33:44.095 --> 33:45.762
اَبی تو اتوبوسی بوده

33:45.763 --> 33:47.230
که تو وردیه یه کوچه بن‌بست ازش پیاده شده

33:47.265 --> 33:48.664
درست قبل از اینکه ژاکت آبی

33:48.665 --> 33:50.227
تو خونه‌ی جس مورفی سر در بیاره

33:50.228 --> 33:53.497
این مدرکُ اونجا جاسازی کرده
تا برای مادر اون پسر پاپوش درست کنه

33:54.650 --> 33:56.451
یه دختر کوچولو تو یه اتوبوس؟

33:56.670 --> 33:58.438
مادر بچه‌ها رو میبره و از اونجا میره

33:58.439 --> 34:00.572
اَبی دلش برای باباش تنگ میشه. پایان داستان

34:00.573 --> 34:01.707
قاتل اون نیست

34:01.708 --> 34:03.916
من ازت اعتراف یا آلت قتل خواستم

34:03.917 --> 34:06.373
تکنسین‌های بخش جنایی چراغ‌قوه رو
برام آوردن، الان هر دوشو دارم

34:06.374 --> 34:08.073
بیست و پنج سال برای کرافورد میبُرن

34:08.074 --> 34:09.508
تو این پرونده برنده میشم

34:09.509 --> 34:11.744
اون تامُ نکشته

34:11.745 --> 34:13.421
پرونده بسته شد

34:13.646 --> 34:15.090
و اگه به تحقیقاتت ادامه بدی

34:15.091 --> 34:16.224
نشون پلیستو از دست میدی

34:16.225 --> 34:18.960
،اگه یه آدم بیگناه رو به زندون بندازی
میتونی نشون منو بگیری

34:34.409 --> 34:36.711
درسته. آره

34:44.652 --> 34:45.919
میشه یه لحظه به ما فرصت بدید؟

34:47.729 --> 34:49.158
باشه

34:49.635 --> 34:51.065
داری اشتباه میکنی

34:51.133 --> 34:54.168
اعتراف کردم. همه چی تمومه

34:54.236 --> 34:56.437
اینطوری از اَبی محافظت نمیکنی

34:56.694 --> 34:59.095
برای این کارش نقشه کشیده بوده

34:59.096 --> 35:01.942
... همینطوری آنی به تام حمله نکرده

35:01.943 --> 35:04.044
چون صدای دعوای تو و همسرت رو شنیده

35:04.045 --> 35:05.719
نمی‌دونی درباره‌ی چی حرف میزنی

35:05.762 --> 35:09.029
قتل عمد بوده. تامُ با کلک کشیده بیرون

35:09.030 --> 35:10.379
بردتش کنار رودخونه

35:10.380 --> 35:13.130
و وقتی تام میترسه، پشت سر هم میزنه تو سرش

35:13.622 --> 35:14.822
کارش از روی خشم بود

35:14.890 --> 35:17.558
همون خشمی که تو مراسم آتیش‌بازی هم دیدم

35:18.180 --> 35:19.180
تو اونجا بودی

35:20.495 --> 35:22.129
قاتلا رو دنبال میکنم

35:22.197 --> 35:24.832
موبایلش تصادفی از دستش نیفتاد

35:25.185 --> 35:28.260
وقتی صمیمیت بین تو و جسُ دید

35:28.948 --> 35:30.360
... موبایلشُ مخصوصا کوبوند

35:30.361 --> 35:32.431
رو زمین

35:32.730 --> 35:36.162
اَبی، سنگدل ـه. بدون احساس و خشن ـه

35:36.224 --> 35:38.587
خودشو وارد تحقیقات کرد

35:38.618 --> 35:40.203
بارها و بارها

35:40.270 --> 35:41.917
میدونی چه اتفاقی افتاد؟

35:45.809 --> 35:48.811
اَبی یه بچه‌س. ربطی به این چیزا نداره

35:49.254 --> 35:53.015
بن، مهم نیست چطور فکر میکنی

35:53.626 --> 35:57.587
انداختن دخترم تو زندون

35:57.596 --> 36:00.289
سخت‌ترین کاری بود که تو عمرم کردم

36:00.565 --> 36:03.793
کارش اشتباه نبود. حادثه هم نبود

36:03.861 --> 36:06.395
اَبی بیرحمانه پسرتو به قتل رسوند

36:06.806 --> 36:08.906
و اگه بذاری قسر در بره

36:08.907 --> 36:12.335
تام، آخرین قربانیش نخواهد بود

36:14.680 --> 36:16.147
تقصیر من بود

36:17.434 --> 36:18.834
من تامُ کشتم

38:31.492 --> 38:32.525
سلام

38:34.335 --> 38:35.702
چطور شنیدی؟

38:35.769 --> 38:38.133
تو زندان جلسه مشاوره داشتم

38:38.134 --> 38:39.909
وقتی بن کرافورد داشت مراحل‌ُ طی میکرد

38:39.910 --> 38:42.178
پس اومدی حالمو بهتر کنی؟

38:42.486 --> 38:45.051
میدونم از باختن متنفری

38:46.084 --> 38:49.853
طلاق به این معنیه که مجبور نیستی خودتو توجیه کنی

38:50.064 --> 38:51.531
فقط اومدم به حرفات گوش کنم

38:52.019 --> 38:54.687
یا باهات حرف بزنم یا هر چی لازم داشته باشی

38:54.755 --> 38:56.704
بیا یه معاینه پس از مرگ انجام بدیم

38:56.762 --> 38:58.623
پدر از دختر محافظت میکنه

38:59.136 --> 39:01.966
ـ که غیر عمد جرمی رو مرتکب شده
ـ نه

39:01.967 --> 39:03.754
همین کارم سعی کردی در مورد جنیفر بکنی

39:03.796 --> 39:06.891
اون مرد از یه جانیه روانی محافظت کرده

39:07.015 --> 39:08.082
اون 12 سالشه

39:08.239 --> 39:10.407
هر ساله، قاتلا جوونتر میشن

39:10.408 --> 39:11.842
باباش فکر میکنه داره کمکش میکنه

39:11.843 --> 39:12.964
هیچ درمانی براش نیست

39:12.965 --> 39:14.232
... مغزش هنوز داره رشد میکنه

39:14.233 --> 39:15.846
تا قاتل بهتری بشه

39:19.055 --> 39:21.056
کاری نمیتونی در موردش بکنی

39:22.659 --> 39:23.893
آره، میتونم

39:23.968 --> 39:25.435
بسیار خوب

39:26.824 --> 39:28.258
بریم

39:29.131 --> 39:32.000
اَبی کرافورد رو میفرستم گوشه زندون

39:50.004 --> 39:52.105
همه چی درست میشه، اَبی

39:56.321 --> 39:57.821
کی بابایی میاد؟

40:01.303 --> 40:02.570
نمی‌دونم

40:04.318 --> 40:06.319
مطمئن بودم جس از اونجا نقل مکان میکنه

40:08.854 --> 40:09.754
چی؟

40:14.059 --> 40:15.409
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد

40:15.410 --> 40:17.344
اگه فقط تام رو تو رودخونه غرق میکردم

40:21.668 --> 40:32.268
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.