WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.308 آنچه در اسرار و دروغ ها گذشت... 00:02.328 --> 00:05.635 من بازرس آندره ا کورنل هستم لطفا قربانی رو رها کنید 00:05.737 --> 00:07.370 اون همسرمه 00:07.472 --> 00:09.199 کیت از پشت بام سقوط کرده 00:09.219 --> 00:11.682 باید بدونم دارم روی پرونده قتل کار میکنم 00:11.784 --> 00:13.050 یا روی یه پرونده خودکشی 00:13.152 --> 00:14.518 همسرم خودکشی نکرده 00:14.620 --> 00:15.853 از کجا اینقد مطمئنید؟ 00:15.955 --> 00:17.388 بخاطر اینکه اون حامله بود 00:17.408 --> 00:19.223 کورنل فکر میکنه کیت به قتل رسیده 00:19.325 --> 00:23.494 - تو مظنون اصلی هستی - کیت اقدام به خودکشی نکرده 00:23.596 --> 00:24.728 یکی اونو به قتل رسونده 00:24.830 --> 00:27.145 کی باید بخواد همسر منو از پشت بام به پایین هل بده؟ 00:27.165 --> 00:28.599 یکی اینجا بوده 00:28.701 --> 00:30.434 میدونستی صندوق پستی (امانات) داشته؟ 00:30.503 --> 00:32.336 علت مرگ کیت وارنر سقوط از طبقه 12 بوده 00:32.405 --> 00:34.238 این پرونده یه پرونده قتل محسوب میشه 00:34.340 --> 00:37.141 و همچنين مدرکي مبني بر گشاد بودن دهانه رحم هم وجود داره 00:37.161 --> 00:39.695 نميدونستين خانومتون بچه يه مرد ديگه رو به دنيا آورده بود؟ 00:39.715 --> 00:42.379 - من همسرم رو به قتل نرسوندم - استیون پورتر رو چی؟ 00:42.481 --> 00:44.682 از قصد نميخواستم اين اتفاق براش بيوفته 00:44.682 --> 00:50.067 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50.156 --> 00:52.890 شما به صورت عمومی و علنی پیشینه بازداشت اریک رو افشا کردین 00:52.992 --> 00:55.125 اونم در مراسم یادبود همسرش 00:55.227 --> 00:57.428 پیشینه و پرونده ای که داستانش مهر و موم شده و تمام شده 00:57.530 --> 00:59.463 و دیگه اثری ازش وجود نداره 01:04.203 --> 01:08.305 کارمندا اشاره کردن همسرتون رو با کبودی زیر چشم دیدن 01:08.407 --> 01:10.174 میخواین توضیحی بدین؟ 01:10.276 --> 01:12.042 کبودی چشم کیت یه اتفاق بود 01:12.144 --> 01:15.496 همون حینی که در کابینت باز کردم وارد آشپزخانه شد 01:17.283 --> 01:19.983 دارین میگین به صورت ناگهانی وارد آشپز خونه شد؟ 01:20.086 --> 01:23.520 میدونم چطور به نظر میرسه موضوع ولی این حقیقته 01:23.622 --> 01:26.971 چرا رفتین طبقه بالا،آقای وارنر؟ 01:31.297 --> 01:33.464 نزدیک زمان سخنرانیم بود 01:33.566 --> 01:35.933 در این مورد نگران و مضطرب بودم 01:36.035 --> 01:38.635 کیت در طول هفته های قبلش بارها با من تمرین کرد تا آماده شم 01:38.738 --> 01:41.872 صحبتها رو روی کارتهای 5*3 برای یادآوری نوشته بود 01:41.941 --> 01:43.874 بهم گفت چند تا جوک حین سخنرانی بگم 01:43.976 --> 01:48.214 کیت نمیتونست خوب جوک تعریف کنه چون اصلا روحیه اش به اینجور چیزا نمیخورد 01:48.928 --> 01:50.814 به هر صورت...کاردها توی کیفش بودن 01:50.916 --> 01:53.309 وقتی نتونستم پایین تو جمع پیداش کنم 01:53.837 --> 01:58.055 فکر کردم رو پشت بام باشه رفتن به اون بالا رو دوست داشت 02:23.883 --> 02:28.919 ولی ما که هیچ کارد 5*3 روی پشت بام یا نزدیک جسد همسرتون پیدا نکردیم 02:30.923 --> 02:32.689 چرا باید در این مورد دروغ بگم؟ 02:32.792 --> 02:34.892 چرا بقیه دروغ میگن،آقای وارنر؟ 02:34.994 --> 02:36.894 فکر میکنید من همسرمو کشتم 02:36.996 --> 02:39.029 اینکارو نکردم 02:39.131 --> 02:42.085 همچنین استیون پورتر هم نکشتم 02:42.315 --> 02:45.989 پیشینه بازداشتتون که چیز دیگه ای در این مورد میگه 02:47.873 --> 02:50.073 پورتر یه مهاجم حمل توپ ستاره بود 02:50.176 --> 02:52.910 قلدر بازی رو دوس داشت من هدف مورد علاقه اش بودم 02:53.012 --> 02:56.079 نهایتا نتونستم دیگه تحمل کنم 02:56.182 --> 03:01.418 پس یه مشت نثارش کردم و بعد اون مرد 03:03.689 --> 03:06.236 هیچ کس از این خبر نداشت گردن پورتر قبلا شکسته بود 03:06.256 --> 03:08.033 یا حتی اینکه چه مدت این آسیب رو تحمل میکرد 03:08.053 --> 03:11.061 حتی خود پزشک قانونی هم نتونست تشخیص بده 03:11.163 --> 03:14.064 تشخیص پزشک قانونی شکسته شدن گردن استیون پورتر 03:14.166 --> 03:16.066 حین بازی فوتبال بود 03:16.168 --> 03:19.069 و هر ضربه ناگهانی به اون ناحیه میتونست باعث مرگ اون بشه 03:19.171 --> 03:21.038 میتونید تو گزارشش بخونید 03:21.140 --> 03:24.942 خب،همونطور که خودتون گفتین خانم وکیل چنین گزارشی دیگه وجود خارجی نداره 03:25.044 --> 03:28.443 به جز اون نسخه ای که در اختیار پدرم هست 03:28.463 --> 03:31.853 مطمئن میشم به دستتون برسه همین کفایت میکنه؟ 03:34.620 --> 03:39.101 میدونستین همسرتون 100.000 دلار از بانک برداشت کرده؟ 03:39.471 --> 03:41.325 جواب این سوالو نده 03:41.427 --> 03:43.660 از حساب ذخیره شما،اون هم نقد 03:46.006 --> 03:47.829 ببخشید 03:57.176 --> 03:59.376 حالت چطوره؟خوبی؟ 04:02.040 --> 04:04.414 حقیقت رو بخوای نمیدونم 04:04.517 --> 04:06.250 زود از اینجا میریم 04:06.352 --> 04:08.919 مطمئنی،اینطور به نظر نمیاد 04:09.021 --> 04:12.890 اون یارو رئیس کورنل بود و الانم داره بهش میگه دست از سر ما برداره 04:14.856 --> 04:18.161 - چرا باید همچین کاری کنه؟ - دوستای زیادی داریم 04:18.264 --> 04:19.861 خودم خوب میدونم 04:20.152 --> 04:23.548 ولی این منو بد جلوه میده و من چیزی برای پنهان کردن ندارم 04:26.182 --> 04:28.164 آزادین که برید 04:35.247 --> 04:38.549 شما قبلا یه مرد بی گناه رو فرستاده بودین زندان 04:38.651 --> 04:41.218 اشتباهتون رو دوباره تکرار نکنید 04:49.094 --> 04:50.694 همه چی رو به راه میشه 04:50.763 --> 04:52.029 اصلا امکانش نیست 04:52.131 --> 04:54.131 بهم بگو چیکار کنم الان چی نیاز داری؟ 04:54.233 --> 04:58.001 پاسخ.کیت مرده و من حالا دارم به مسائلی پی میبرم 04:58.103 --> 04:59.937 درباره روابط زناشوییمون که هی برام سئوال مطرح میشه... 05:00.039 --> 05:02.372 اریک اینکارو نکن.بجث مسائل زناشویی رو وقتی کیت اینجا نیست 05:02.474 --> 05:03.740 که ازش دفاع کنه پیش نکش 05:03.842 --> 05:06.209 اون بچه به دنیا آورده آماندا.بچه 05:06.312 --> 05:08.812 کجاست؟مرده؟برای حضانت به کس دیگه ای دادش؟ 05:08.914 --> 05:11.074 پدرش کیه،و الان کجاست؟ 05:11.347 --> 05:14.484 صد هزار دلار 05:15.655 --> 05:18.048 قضیه چیه؟تو هیچی از این مسائل میدونستی؟ 05:18.068 --> 05:21.992 نه ولی میدونم اون بی دلیل پول رو برنداشته 05:22.094 --> 05:25.875 - پس چرا به من چیزی نگفت؟ -نمیدونم 05:26.153 --> 05:28.399 خیله خب خودم میرم پی این موضوع 06:24.807 --> 06:27.290 اگه فقط اینقده جا بعده دادن اون همه اجاره قراره گیرم بیاد 06:27.393 --> 06:28.558 باید با هم صحبت کنیم 06:28.694 --> 06:32.162 چی میخوای دیگه 2 تا قفسه که بهت دادم و...باشه 06:35.499 --> 06:37.328 به همراه این قسمت 06:37.909 --> 06:39.569 چرا نمیریم یه جای بزرگتر؟ 06:39.589 --> 06:41.850 نه،نه تا موقعی تصمیم به تشکیل خانواده نگرفتیم 06:41.870 --> 06:44.808 -صبر کن ببینم فکر کردم تو عاشق بچه آوردنی 06:44.910 --> 06:46.610 البته،بچه عالیه 06:46.712 --> 06:48.712 مکانی که داری،...آره جواب میده برای اینکار 06:48.814 --> 06:51.682 ولی این کمدهای اینجا جوابگو نیستن 06:51.784 --> 06:53.550 چرا بیشتر از این فضا میخوای؟ 06:53.652 --> 06:55.752 اگه بی خیال نیمی از این خرت و پرتات بشی 06:55.888 --> 06:58.388 - اونوقت من به فضای مورد نظرم میرسم - به هیچ وجه نیازشون دارم 06:58.490 --> 07:00.557 باشه 07:00.659 --> 07:01.992 باشه.تسلیم 07:02.094 --> 07:05.362 تو نقل مکان کردی...نه من 07:06.385 --> 07:08.025 خیلی دیگه دارم بهت فشار میارم؟ 07:08.045 --> 07:09.866 میدونم آخرین دوس دخترت... 07:09.968 --> 07:13.303 که کاملا هم دیوانه بود 07:13.897 --> 07:17.441 - اونم مثل تو انبوهی از لباس رنگارنگ داشت - چه جالب 07:17.543 --> 07:19.476 حداقلش داری صادقانه برخورد میکنی 07:19.578 --> 07:20.944 چرا نکنم؟ 07:21.046 --> 07:22.779 خیلی از زوج ها به هم دروغ میگن 07:22.881 --> 07:24.648 خب،اگه بخوایم رابطه مون خوب پیش بره 07:25.231 --> 07:27.394 باید به هم حقیقت رو بگیم 07:27.414 --> 07:30.153 باشه.نمیخوام نصف کمدم رو بهت بدم 08:29.590 --> 08:31.848 زود باش رفیق باز کن در رو 08:31.950 --> 08:33.517 دستم پره 08:48.133 --> 08:50.070 میبینم که دردسر واسه خودت درست کردی 08:50.090 --> 08:52.337 چرا اومدی اینجا؟ 08:52.619 --> 08:55.405 فکر کردم یه هم صحبت بد نباشه برات 08:56.144 --> 08:57.874 برنامه ریختی چقد بمونی؟ 08:57.976 --> 09:03.480 تا هر وقت نیاز داشته باشی.یه چند روزی برای حرف زدن،گوش کردن یا کلا همینطور سکوت 09:05.066 --> 09:07.150 به پرستار نیاز ندارم 09:07.252 --> 09:09.152 ولی بلاخره به یه چیزی نیاز داری 09:14.417 --> 09:16.693 همش دارم به کارهای کیت فکر میکنم 09:16.795 --> 09:19.029 تا بفهمم اون کی بوده 09:19.131 --> 09:20.530 چطور؟ 09:20.632 --> 09:22.265 یه سری مسائل پنهانی پیش خودش داشته 09:23.695 --> 09:25.869 کی هست که راز نداشته باشه؟هان؟ 09:25.971 --> 09:28.972 ما با هم دوست صمیمی هستیم ولی از بودنت در بازداشتگاه اصلا خبر نداشتم 09:29.074 --> 09:30.574 همون موقع هم فکر کردن بهش سخت بود 09:30.676 --> 09:32.772 هیچوقت نخواستم به گذشته فکر کنم 09:33.856 --> 09:37.247 حالا تو این آت آشغالا به هیچ رازی از کیت پی بردی؟ 09:37.349 --> 09:38.949 نه 09:40.874 --> 09:44.020 اون بچه داشته و هیچوقت این موضوع رو پیش نکشیده بود 09:44.490 --> 09:45.509 چی؟ 09:45.529 --> 09:48.959 و همچنین از حساب پس اندازم مقدار زیادی پول برداشت کرده بود 09:49.061 --> 09:51.261 - خب،چقد؟ - حدود 100.000 دلار 09:51.363 --> 09:53.396 -پولها رو پیدا کردی؟ - نه 09:53.498 --> 09:57.434 ولی شاید تو صندوق پستیش(صندوق امانات) که تا حالا نمیدونستم یکی از اونا رو داره باشن 09:57.536 --> 09:59.569 فردا میرم بررسیش میکنم 10:04.977 --> 10:06.376 سلام 10:08.113 --> 10:10.978 - اطلاعاتی درمورد... -آقای وارنر 10:11.868 --> 10:13.251 ممنون 10:17.589 --> 10:19.522 مجوز تفتیش 10:19.625 --> 10:21.358 به عنوان فامیل درجه یک حق دریافت یه کپی از این 10:21.460 --> 10:22.826 و همچنین یه رسید از محتویات رو دارین 10:22.928 --> 10:25.295 قبل اینکه ببرینش میخوام بدونم داخلش چیه 10:25.397 --> 10:28.365 -کلیده صندوق رو دارین؟ - نه 10:30.135 --> 10:32.369 تا همین چند روز اخیر نمیدونستم کیت همچین صندوقی داره 10:32.471 --> 10:36.620 عجب.نمیخواستین این مورد رو به پلیس گزارش بدین؟ 10:38.543 --> 10:42.312 چهارشنبه 2 هفته پیش کجا بودین؟ 10:42.857 --> 10:45.415 چرا ازم در غیاب وکیلم دارین سئوال میپرسین؟ 10:45.517 --> 10:48.084 من میپرسم شما مجبور نیستی پاسخ بدین 10:48.186 --> 10:51.054 ولی این منو به فکر وا میداره که شما دارین چیو پنهان میکنید 10:51.156 --> 10:53.456 کجا بودین آقای وارنر؟ 10:56.762 --> 11:00.330 دو هفته پیش ،همسرمو زیر نظر داشتم 11:00.432 --> 11:04.768 که با دوس پسر سابقش داشت شام میخورد شین کمپل 11:05.617 --> 11:09.139 - ازدواج سفید داشتین؟(زوجین هیچ تعهدی به هم ندارن و فقط از لحاظ جنسی نیاز خود رو برطرف میکنن) البته که نه 11:09.241 --> 11:10.840 شین صاحب یه شرکت فوق امنیتی هست 11:10.943 --> 11:12.976 کیت گفت اون فقط به یه مشاوره حقوقی نیازمنده 11:13.078 --> 11:15.011 تعداد زیاد دیگه ای وکیل تو این شهر موجوده 11:15.113 --> 11:16.546 هیچ اتفاقی نیوفتاد بازرس 11:16.648 --> 11:19.849 -به همسرم اعتماد دارم - و با اینحال تعقیبش کردین 11:19.952 --> 11:22.052 به شین کمپل اعتماد ندارم 11:22.154 --> 11:24.854 بعد از اون اتفاق همسرتون و آقای کمپل دو بار دیگه همدیگه رو ملاقات کردن 11:24.957 --> 11:28.992 از این موضوع خبر داشتین که کیت به طور منظم به دیدن دوس پسر سابقش میره؟ 11:30.896 --> 11:33.496 مهم نیست به چه اطلاعاتی رسیدین 11:33.598 --> 11:37.467 هیچ وقت نمیتونین چیزی پیدا کنید که اثبات کنه من همسرمو به قتل رسوندم 11:58.334 --> 11:59.867 صبح بخیر 12:09.752 --> 12:11.311 صبح بخیر 12:11.637 --> 12:13.188 سلام.شری 12:17.453 --> 12:19.253 بله البته 12:19.322 --> 12:21.589 گروه عادلین شروود دفتر جان وود 12:21.691 --> 12:23.190 گوشی دستتون لطفا.صبر کنین 12:23.294 --> 12:24.858 - میخوای بهش بگم خودش بهتون زنگ بزنه؟ 12:24.927 --> 12:26.594 -صد در صد بهش میگم 12:26.696 --> 12:30.044 خب،خانواده هر کاری که از دستش برمیومد انجام داد،فیل 12:30.064 --> 12:32.891 ممنون از گلهایی که فرستادی خیلی لطف کردی 12:32.911 --> 12:34.368 خب،واقعا نا امید شدم 12:34.470 --> 12:37.367 داری فرصتهای آینده رو از دست میدی 12:37.640 --> 12:39.187 باشه بهم خبرشو بده 12:39.689 --> 12:41.375 به نظر میاد سرمایه گذارامون دارن پا پس میکشن 12:41.477 --> 12:43.798 خودتو سرزنش نکن،اریک 12:43.818 --> 12:47.533 برای یه شرکت با عقبه ی خوب زیاد این وضع طول نمیکشه،پسر 12:47.553 --> 12:50.853 فقط کار یه سری شایعات و حرفهای مفته مشکلاتی که از پسشون بر میایم 12:57.425 --> 13:01.095 همه رو تا 5 دقیقه دیگه تو اتاق کنفرانس میخوام 13:01.460 --> 13:04.530 کاری که اینجا انجام میدیم یه کار حرفه ایه حرفی توش نیست(اس.ای.جی :کار روی فرصتهای افتصادی) 13:05.351 --> 13:07.131 ولی پدر من اشتباه نمیکرد 13:07.151 --> 13:09.136 وقتی گفت روابط ما اینجا از همکار بودن فراتره 13:09.156 --> 13:11.436 ما یه خانواده هستیم 13:11.505 --> 13:13.572 واسه همین من یه توضیح به شما بدهکارم 13:13.674 --> 13:18.710 برخی از شما داستانی مبنی بر اینکه من یه نفرو کشتم شنیدین 13:18.812 --> 13:20.345 و بدون دونستن حقیقت 13:20.447 --> 13:22.581 حتما و به طور طبیعی به تمام سئوالات بی پاسختون،خودتون پایخ دادین 13:22.716 --> 13:26.151 میخوام از دهن خودم بشنوین واقعا چه اتفاقی افتاد 13:33.994 --> 13:36.811 داری چیکار میکنی،اسکول خان؟ 13:37.957 --> 13:40.899 چیکار میکنی؟وقتی دارم باهات صحبت میکنم از جات جم نخور 13:41.001 --> 13:42.367 ترسیده بودم 13:42.469 --> 13:43.669 اعصابم خورد شده بود 13:43.771 --> 13:46.038 و میخواستم که دیگه جلوی این رفتارهاشو بگیرم 13:50.044 --> 13:51.643 میدونی مادرت دائم الخمره 13:51.745 --> 13:54.079 و توی استفراغهای خودش چرت میزنه 13:54.181 --> 13:55.914 یالا،پسر 13:57.251 --> 14:00.152 اوه ،پسر 14:00.220 --> 14:03.589 من 6 ماه رو در بازداشتگاه جوانان گذراندم 14:03.691 --> 14:06.658 تاوان اینکارو با قربانی کردن آزادیم دادم 14:06.760 --> 14:08.421 ولی هیچکس... 14:09.463 --> 14:11.463 به اندازه خانواده اش تاوان کارهای اونو نداد 14:11.565 --> 14:13.999 اینجا چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟ 14:16.503 --> 14:18.064 استیون 14:18.522 --> 14:19.905 زنگ بزنید اورژانس 14:20.007 --> 14:21.428 زود باشین 14:23.473 --> 14:27.112 اگر میتونستم به گذشته برگردم و سرنوشت رو تغییر بدم.... 14:31.318 --> 14:33.118 نمیتونم 14:34.052 --> 14:38.690 من مسئول مرگ استیون هستم 14:39.373 --> 14:42.465 ولی داستان همسرم داستان دیگریه 14:43.989 --> 14:46.832 یه نفر اونو به قتل رسونده 14:46.934 --> 14:51.136 من مظنونم،ولی همه افرادی که اونجا بودن هم این وضعیت رو دارن 14:51.238 --> 14:54.706 شما ها من رو میشناسین،و همینطور کیت هم میشناختین 14:56.375 --> 15:00.679 ولی چیزی که نمیدونین اینکه که کسی که همسر منو به قتل رسونده،همچنین 15:00.781 --> 15:03.482 باعث مرگه بچه توی شکمش هم شده 15:06.720 --> 15:09.221 دنیای من تباه شده 15:10.891 --> 15:15.227 کار راحت اینه برام که برم خونه 15:15.329 --> 15:18.082 در رو ببندم و تسلیم بشم 15:18.999 --> 15:22.467 ولی اینکار رو نخواهم کرد و امیدوارم شما هم اینکارو نکنید 15:22.569 --> 15:27.873 شرکت ما به موفقیت رسیده اونم بخاطر تلاش تک تک شماها 15:29.677 --> 15:33.979 و تنها نمیتونم به اینکار ادامه بدم من حالا حضور شما رو در کنارم بیش از هر وقت دیگه نیاز دارم 15:34.799 --> 15:38.250 حالا،اگه هرکدوم از شما بازم احساس میکنید من در قضیه قتل کیت 15:38.352 --> 15:41.086 دستی داشتم باید اینجا رو ترک کنید 15:41.188 --> 15:42.821 کینه ای به دل نخواهم گرفت 15:42.923 --> 15:45.424 در غیر اینصورت... 15:46.691 --> 15:48.409 بمونید 15:49.763 --> 15:51.930 کمک کنید زخمهامون التیام پیدا کنن 15:52.032 --> 15:54.232 و بیاید بریم سر کارمون 16:09.883 --> 16:12.059 بسیار شجاعانه بود 16:12.079 --> 16:13.685 پادشاه لحظات درام 16:28.702 --> 16:30.535 خب... 16:30.637 --> 16:33.238 به نظر میاد چند نفری نیومدن 16:34.173 --> 16:37.387 - کجان؟ -دو تا از تحلیلگرامون استعفا دادن 16:38.285 --> 16:40.445 و دستیار کیت،لیام هم از موقعی که 16:40.465 --> 16:43.151 پدرت به همه مرخصی عمومی داده پیداش نشده 16:43.171 --> 16:45.016 اون و کیت دوستهای صمیمی بودن 16:45.036 --> 16:46.685 شاید بد نباشه یه خبری ازش بگیریم بهش یه زنگ بزن 16:46.787 --> 16:47.986 و مطمئن شو حالش خوبه 16:48.006 --> 16:51.056 - دستور دیگه ای نیست؟ - چرا 16:51.158 --> 16:53.225 برگه تماسهای پدر رو برام بیار 16:53.245 --> 16:55.861 وقتش رسیده سرمایه گذارا واقعیت رو از زبون مسئول اصلی بشنون 16:55.929 --> 16:57.529 بله 17:03.036 --> 17:05.003 خیله خب،برای نفر بعدی آماده ام 17:05.105 --> 17:07.239 این آخرین نفر بود،اریک 17:10.032 --> 17:12.778 ممنون،می 17:16.784 --> 17:18.583 چطور پیش رفت؟ 17:20.005 --> 17:21.987 خب،باید صبر کنی و نتایجش رو ببینیی،ولی... 17:22.089 --> 17:24.322 همه داستانم رو شنیدن 17:24.816 --> 17:28.294 خب،اگر دوست ندارن، میتونن پولهاشون ببرن بزارن یه جای دیگه برا سرمایه گذاری 17:28.314 --> 17:29.761 گور باباشون 17:29.863 --> 17:31.496 از ته دل اینو نمیگی،پدر 17:31.598 --> 17:33.398 کار همیشه اولویت اول بوده برات 17:37.222 --> 17:39.037 آنچه که از دستم بر میومد رو کردم 17:42.153 --> 17:43.942 نگران تو ام 17:45.079 --> 17:48.048 خیلی از افراد دیگه هم نگرانم هستن 17:49.650 --> 17:51.383 من خوبم 17:51.485 --> 17:53.185 نه،اینطور نیست 17:53.205 --> 17:56.087 و همچنین فرداش و روز بعدش هم خوب نخواهی بود 17:56.190 --> 17:59.057 ولی در نهایتش،خوب میشی 17:59.159 --> 18:02.527 و اون زمان کی قراره فرا برسه؟ 18:02.629 --> 18:04.610 اصلا نمیدونم 18:05.271 --> 18:07.447 دردی که میکشی رو نمیتونم درک کنم 18:09.903 --> 18:11.736 متاسفم ،پدر 18:11.756 --> 18:13.138 نباش 18:13.240 --> 18:15.073 من خاطرات مادرت رو تو ذهنم دارم 18:15.093 --> 18:16.908 همچنین شما بچه ها رو کنارم دارم 18:23.248 --> 18:24.842 این... 18:26.481 --> 18:29.098 مشکله... 18:29.118 --> 18:31.857 ولی باید اینو بهت بدم 18:32.190 --> 18:34.359 گواهی تولد 18:34.461 --> 18:36.828 کیت 16 ساله بود که 18:36.848 --> 18:40.098 یه پسر بچه رو در بیمارستان"بوون کانتی"به دنیا اورد 18:40.200 --> 18:42.300 نام پدر نامشخصه 18:42.402 --> 18:43.902 کیت بچه اش رو برای حضانت کس دیگه تحویل داده بود 18:44.004 --> 18:45.337 چرا این دست شماست؟ 18:45.439 --> 18:49.441 یه نفر رو برای بررسی این مسئله گذاشته بودم چون میدونستم این از درون تو رو نابود میکنه 18:53.981 --> 18:55.347 باید در این مورد بهم خبر میدادی 18:55.367 --> 18:56.848 اگه...اگه دنبال مادرش میومد چی؟ 18:56.868 --> 18:58.917 چی باید بهش میگفتم اینکه"به خانواده ما خوش اومدی"آره؟ 18:58.937 --> 19:01.553 اریک، لزوما فقط در این مورد خودت رو نباید ببینی 19:01.622 --> 19:03.955 پس در نظر گرفتن شرایط اون در حین حاملگی چی میشه؟ 19:03.975 --> 19:06.157 و آیا اون به اجبار بچه اش رو برای حضانت تحویل داده؟ 19:08.528 --> 19:12.297 زود قضاوت نکن وقتی داستان کامل رو نمیدونی 19:43.026 --> 19:45.330 - نه نه - هی هی 19:45.432 --> 19:47.866 -هی - خودت رو درگیر نکن 19:49.436 --> 19:51.903 تو خوبی؟ 19:55.960 --> 19:57.429 - ایناهاشش - آقای وارنر 19:57.449 --> 19:59.311 چرا دیروز به اداره پلیس رفته بودی،اریک؟ 19:59.379 --> 20:01.513 وقتی کیت رفته بود بالای پشت بام شما کجا بودین؟ 20:01.615 --> 20:03.448 هیچ نظری درباره اینکه کی ممکنه کیت رو از بالا انداخته باشه دارین؟ 20:03.550 --> 20:04.698 تو اون لحظه چه حسی داشتین؟ 20:04.718 --> 20:05.866 شایعاتی هست که میگن زنتون باردار بوده 20:05.886 --> 20:06.900 لطفا میشه با ما صحبت کنین؟ 20:06.920 --> 20:08.101 چه حسی داشت وقتی فهمیدین یه بچه رو از دست دادین؟ 20:08.121 --> 20:09.603 آقای وارنر خبر داشتین زنتون باردار بوده؟ 20:09.623 --> 20:12.023 هیچ نشانه خاصی از این موضوع نفهمیدین... 20:15.026 --> 20:16.127 چقدر حاده وضعیتت؟ 20:16.229 --> 20:18.296 بهتر از این هم بودم 20:18.398 --> 20:19.864 اون یارو رو میشناختی؟ 20:19.966 --> 20:21.466 ندیده بودمش تا حالا 20:21.568 --> 20:24.402 تو هم که صورتت سالمه ،فکر کنم تو هم نتونستی بگیریش 20:24.504 --> 20:26.204 خدا،چی خیال میکردی؟ 20:26.306 --> 20:28.373 نمیدونم.بزار برسونمت به بیمارستان 20:28.475 --> 20:29.908 اوه،نه برو 20:30.010 --> 20:32.377 من فقط یه قرص ایپورفین(مسکن) و یه پیک اسکاچ کافی مه 20:32.479 --> 20:34.846 - به پزشک نیاز داری - دیگه اینقدرام محکم نزد 20:36.183 --> 20:37.515 خیله خب دارمت،گرفتمت 20:37.584 --> 20:39.551 -هواتو دارم،گرفتمت - خیله خب 20:39.653 --> 20:41.519 پول بدهکاری؟ 20:41.621 --> 20:44.289 فقط به اون دو تا زالو صفت که باهاشون ازدواج کردم 20:44.391 --> 20:45.557 پس دخترای دیگه چی؟ها؟ 20:45.625 --> 20:48.059 هیچ دوس پسری یا مرد دیگه ای نیست که بخواد سر کیسه ات کنه؟ 20:48.161 --> 20:50.695 تنها زن دیگه ای که میبینم تو کانال شبکه های کابلیه 20:52.322 --> 20:54.699 - چیه مگه؟ -زودباش 20:58.972 --> 21:00.828 همینو کم داشتیم 21:02.105 --> 21:04.536 آقای وارنر،آقای اولیور 21:04.994 --> 21:07.011 میبینم که امروز عصر مشکلاتی اینجا به وجود اومده 21:07.114 --> 21:08.513 اینجا اومدین برای چی،بازرس؟ 21:08.615 --> 21:11.449 یکی از همسایه هاتون صدای دعوا شنیده و زنگ زده به پلیس 21:11.551 --> 21:13.278 منم که میدونستم آدرس اینجا کجاست 21:13.298 --> 21:14.853 شما خواب و زندگی ندارین؟ 21:14.955 --> 21:16.421 یا نمیدونم اصلا هر چی؟ 21:16.523 --> 21:17.956 چرا 21:19.059 --> 21:21.426 اماده ام که توضیحات شما رو بشنوم 21:21.528 --> 21:23.928 ترجیح میدم اینکارو یه وقت دیگه انجام بدیم 21:24.030 --> 21:26.164 خب میتونین همینجا بگید چه اتفاقی افتاده 21:26.266 --> 21:28.853 یا مجبور میشم آقای اولیور رو با خودم ببرم 21:29.002 --> 21:30.606 به خودتون بستگی داره 21:44.503 --> 21:46.767 کاری که با اینجا کردین جالب به نظر میرسه 21:50.223 --> 21:52.423 خب آقای اولیور، ضارب شما؟ 21:52.559 --> 21:54.826 نفهمیدم از کجا پیداش شد یکدفعه شروع کرد به زدن من 21:54.928 --> 21:56.227 قبلا دیده بودینش؟ 21:56.329 --> 21:58.730 ممنون نه 21:58.832 --> 21:59.964 که اینطور 22:00.033 --> 22:02.167 پس اون کیف پولتون رو ازتون نخواست 22:02.269 --> 22:04.402 یا حتی ازتون اون ساعت زیبا 22:04.504 --> 22:06.538 و گرون قیمت مارک بریتلینگ هم طلب نکرد؟ 22:06.640 --> 22:08.072 البته که اینکارو کرد 22:08.175 --> 22:10.575 اریک سر و کله اش پیداش شد و اونو فراری داد 22:12.209 --> 22:13.260 بعد چی شد؟ 22:13.280 --> 22:16.481 تا لابی دنبالش کردم ولی بعد فرار کرد 22:16.583 --> 22:18.475 دیدن چه شکلی بود؟ 22:18.495 --> 22:21.503 چارشونه،سفید پوست،قد یک و هشتاد 22:22.358 --> 22:25.177 همین آدم بود که به شما حمله کرد؟ 22:30.096 --> 22:32.263 خودشه 22:32.365 --> 22:33.831 اون کیه؟ 22:33.967 --> 22:36.801 فکر کنم آقای اولیور بهترین کس برای توضیح این مسئله باشن 22:36.903 --> 22:39.689 دو دقیقه پیش گفتم نشناختمش 22:39.971 --> 22:41.940 فکر نکنم داری بهم حقیقت رو میگی 22:42.042 --> 22:44.943 مثه همیشه داری زیادی بزرگش میکنی 22:45.045 --> 22:46.778 چی شده؟ 22:46.880 --> 22:48.446 گزارش هزینه های نیل 22:48.548 --> 22:51.249 تو رو دست شرکت 400 دلار خرج گذاشتی 22:51.351 --> 22:52.951 بابا یه هزینه قانونی بود 22:53.053 --> 22:55.353 - یه نهار با یه سرمایه گذار خوردم - کی؟ 22:55.455 --> 22:56.588 مارتی فیلدز 22:56.690 --> 22:58.389 واقعا؟اون که گفت یه ماهه تو رو ندیده 22:58.491 --> 23:00.358 -یه بهونه دیگه بتراش - بهش زنگ زدی؟ 23:00.427 --> 23:01.726 اوه،این دیگه خیلی کار کثیفیه 23:01.828 --> 23:04.329 شرکت هر گونه پرداخت غیر موجه از صندوق رو غیر قابل قبول میدونه 23:04.431 --> 23:08.066 - پس این کارت رو متوقف کن - فقط 400 دلار بی ارزشه 23:08.168 --> 23:11.035 دفعه دیگه سر کارورزها رو شیره مالیدی بهشون بگو دیگه درموردش حرف نزنن 23:11.137 --> 23:13.404 و در ضمن کی نهارش رو تو بوفه یه کلاب لختی میخوره؟ 23:13.506 --> 23:15.440 مردها،کیت،مردها 23:15.542 --> 23:17.308 گشنه مون میشه دیگه 23:20.056 --> 23:23.047 برای همین باید تاوانش هم بدی 23:27.654 --> 23:29.087 خیلی خوش گذشت 23:29.189 --> 23:31.322 شما هم باید میومدین 23:31.424 --> 23:33.725 گرم و سرد با هم نمیسازن،نیل 23:33.793 --> 23:35.093 البته که میسازن 23:35.195 --> 23:36.294 چرا منو خبر نکردی بیام؟ 23:36.396 --> 23:39.631 بخاطر اینکه ازدواج کردی و رسما فاتحه ات خونده است 23:41.997 --> 23:44.168 بزار بریم سر کارهایی که شب مرگ کیت کردین 23:44.188 --> 23:46.971 به هر دلیلی شد جشن رو ترک کنید و بعد دوباره برگردین؟ 23:47.073 --> 23:49.326 قبلا بهتون توضیحاتمو دادم 23:49.907 --> 23:53.678 خیلی از شاهدین هستن که جزئیات از یادشون میره 23:53.780 --> 23:56.080 یا فکر میکنن اونها زیاد مهم نیستن 23:56.182 --> 23:58.750 دارم بهتون یه فرصت دوباره میدم که یادشون بیارین 23:59.919 --> 24:02.186 من... 24:02.289 --> 24:04.942 به مدت نیم ساعت رفته بودم بیرون 24:05.154 --> 24:08.157 - رو پشت بام ؟ - کجا رفته بودی؟ 24:08.281 --> 24:09.761 رفته بودم طبقه پایین تا یه چیزی بکشم 24:09.863 --> 24:12.864 تو که چیزی نمیکشی،حتی سیگارم نمیکشی 24:12.966 --> 24:14.465 علف(ماری جوانا) 24:14.567 --> 24:17.568 حوصله ام سر رفته بود پس یکی از همکارمم با خودم بردم 24:17.671 --> 24:19.837 - راضی شدین؟ -نام همکارتون؟ 24:19.939 --> 24:21.791 لیام کانرز 24:25.752 --> 24:29.514 اسم این خانمی که کنار شما و لیام وایساده چیه؟ 24:32.557 --> 24:34.134 نمیشناسمش 24:34.231 --> 24:35.887 - دختری که باهاش قرار میزارین نیست؟ - نه 24:35.955 --> 24:38.640 تلاش کردم شمارشو بگیرم ولی روم رو زمین زد 24:40.372 --> 24:41.893 ممنون برای وقتی که گذاشتین 24:41.995 --> 24:45.800 اگر مکان ضاربتون رو پیدا کردیم حتما بهتون اطلاع میدم 24:56.609 --> 24:59.310 میدونی چرا اون یارو اومده بود دنبالت 24:59.412 --> 25:01.979 نه نه ولی میدونی چند روز پیش 25:02.082 --> 25:03.414 احساس کردم یکی داره تعقیبم میکنه 25:03.516 --> 25:06.184 -فقط دیدم... - تو چه مرگت شده؟ 25:06.252 --> 25:08.553 برای سرپوش گذاشتن اومدی اینجا میخوای دردسر درست کنی؟ 25:08.655 --> 25:10.922 میدونی چیه؟ الان نوبت من شده که تنهات بزارم یه کم 25:11.024 --> 25:12.357 به اون پلیس دروغ گفتی 25:12.459 --> 25:13.424 الانم داری به من دروغ میگی 25:13.526 --> 25:14.959 - باید به اعصابت مسلط باشی -دیگه خیلی دیر شده 25:15.061 --> 25:16.427 - داری چیو قایم میکنی - هیچی 25:16.529 --> 25:18.596 اون یارو زد دهنتو سرویس کرد دوباره هم برمیگرده 25:18.698 --> 25:21.179 دفعه دیگه من اونجا نیستم 25:22.616 --> 25:24.869 - داری برداشت اشتباه میکنی - کیت مرده 25:24.971 --> 25:27.939 یارویی که منو زد هیچ ارتباطی به قتل کیت نداره 25:28.041 --> 25:31.185 پس چرا کورنل یه نقاشی از صورتش با خودش داره؟ 25:33.947 --> 25:35.380 گمشو بیرون 25:36.282 --> 25:37.670 برو بیرون 25:54.127 --> 25:55.634 تونستی با لیام تماس بگیری؟ 25:55.654 --> 25:57.358 نه 3 تا پیام صوتی براش گذاشتم 25:57.378 --> 26:00.379 - پاسخ نداده - خیله خب،شمارشو برام بفرست لطفا 26:07.321 --> 26:09.655 پدر ازم خواست شرکت کنم تو جلسات 26:09.675 --> 26:11.590 ایده بدی نی 26:11.659 --> 26:13.959 شاید مشروب خواریت رو ترک کردی 26:14.622 --> 26:16.628 جلسات کاری برادر خنگم 26:16.730 --> 26:17.763 نه ترک اعتیاد 26:20.367 --> 26:22.134 منطقیه 26:22.236 --> 26:24.636 باید یه ضمانتی موجود باشه برای شرکت مبنی بر اینکه کارها داره خوب پیش میره 26:24.738 --> 26:27.973 -در صورتیکه مجبور شم جایی وثیقه بزارم - واسه تو چطوری حساب شده؟ 26:28.075 --> 26:30.242 من میرم با دوستای حوصله سر بر پدر نهار میخورم 26:30.262 --> 26:32.077 تا بلکه یکم کار و مسئولیت بهم بده 26:32.179 --> 26:34.246 باید خودت رو تغییر بدی 26:34.348 --> 26:37.282 همینطوری که هستم رو دوس دارم،ممنون 26:37.384 --> 26:39.051 بعلاوه پدر نگران تو نیست 26:39.153 --> 26:41.653 این اولین دفعه اش نیست که داره تلاش میکنه من کمی شبیه تو باشم 26:41.755 --> 26:43.922 پدر همیشه از راه های غیر متعارف شانسشو امتحان میکنه 26:44.024 --> 26:45.812 - اگر اتفاقی بیوفته... -بزار بهتر توضیح بدم... 26:45.832 --> 26:47.732 پدر نگران این نیست که تو ممکنه به مشکل مالی بر بخوری (مشکل مالی شرکت) 26:47.834 --> 26:49.067 یه بار از زیرش در رفتم 26:49.169 --> 26:51.036 دوباره نمیزارم اتفاق بیوفته 26:51.138 --> 26:54.635 تنها جایی که تو الان باید بیای جاییکه قراره بریم با هم نهار بخوریم 26:54.655 --> 26:56.207 کار دارم،پاتریک 26:56.310 --> 26:59.065 غذا که نمیخوری خوابی هم نداری 26:59.085 --> 27:00.545 یالا بیا بریم چرخی بزنیم 27:01.331 --> 27:02.714 احتمالا خودت باید رانندگی کنی 27:02.816 --> 27:04.449 نمیگم زیاد شراب خوردم 27:04.469 --> 27:06.718 - باشه - ولی نمیتونم هم انکارش کنم که خوردم 27:06.820 --> 27:08.653 باشه دیگه باید بس کنی 27:08.722 --> 27:10.555 ببین،ملانی تو رستوران منتظرمونه 27:10.657 --> 27:13.458 و از صبر کردن هم متنفره 27:13.560 --> 27:15.226 و از آشپزی 27:15.329 --> 27:17.963 و کلا خانه داری و جارو برقی کشیدن 27:18.065 --> 27:20.865 - باشه باشه - یالا 27:20.968 --> 27:22.434 ♪ 27:22.536 --> 27:24.903 پدرم رو وقتی 18 سالم بود از دست دادم 27:25.005 --> 27:27.572 قابل تحمله دوریش منتهی هیچوقت از یاد نمیره 27:29.089 --> 27:31.831 یه بار تو یکی از اون کارتهای پرسه خوندمش خیلی حرف درستیه 27:33.209 --> 27:35.313 مل روانشناس خوبی نیست 27:35.415 --> 27:37.415 حتی اگه فکر کنه الان چه حرفی برای طرفش مناسبه 27:38.819 --> 27:40.652 فکر کنم ملانی خیلی دوس داره مردم رو گمراه کنه 27:40.754 --> 27:42.287 اینطوری میخواد نشون بده چقدر باهوشه 27:42.356 --> 27:44.589 پس،کیت تو جوانی مادر شده 27:44.691 --> 27:46.858 فکر نمیکنید این جالب باشه؟ 27:46.960 --> 27:48.893 مثه یکی از برنامه های مستند "شوک"ه ولی بهتر از اون 27:48.996 --> 27:51.812 -خیله خب این حرفها اینجا جاش نیست - اوه،بیخیال 27:51.832 --> 27:53.131 این خانواده هیچوقت در هیچ موردی با هم حرف نمیزنن 27:53.233 --> 27:54.514 درمورد هیچ موضوع مهمی 27:54.534 --> 27:57.158 شماها فقط میخواید همه چی رو بین خودتون پنهان کنید 27:59.973 --> 28:03.976 به ذهنت خطور نکرده ممکنه زود باشه درمورد همسرم صحبت کنم؟ 28:03.996 --> 28:05.243 چرا اریک؟ 28:05.345 --> 28:07.112 کیت وقتی بچه دار شد هنوز جوان بود مگه نه؟ 28:07.214 --> 28:08.480 موضوع ماله مدتها پیشه 28:08.582 --> 28:09.648 خیلی پیشتر از اینکه با تو ازدواج کنه 28:09.750 --> 28:12.308 تو چه مدت از زندگیش رو پیشش بودی؟ 28:15.088 --> 28:17.355 تا حالا بوده چیزی رو از پاتریک پنهان نگه داری؟ 28:19.926 --> 28:22.260 اون فقط چیزهای بهم میگه که فکر میکنه باید بدونم 30:12.770 --> 30:14.338 کی پلیسها اومدن خونه ات رو تفتیش کردن؟ 30:14.358 --> 30:16.808 اینقد پریشون نشو.اونها نیومدن.خودم کردم 30:16.877 --> 30:18.515 چرا؟ 30:19.237 --> 30:21.379 واسه اینکه زنم یه دروغگو بود 30:22.126 --> 30:24.099 خیله خب،خودت میدونی که این درست نیست 30:24.355 --> 30:26.985 من تازه متوجه موضوع یه بچه و یه صندوق امانات شدم 30:27.087 --> 30:28.253 و یه خروار پول گمشده 30:28.355 --> 30:30.221 به نظر من که درست میرسه 30:30.323 --> 30:31.523 خیله خب 30:31.591 --> 30:33.458 الان که خیلی کله شق و یه دنده به نظر میرسی 30:33.560 --> 30:36.761 و من نمیدونم چی و چطور بگم که تو رو قانع کنم 30:36.863 --> 30:38.963 خب،پس تنهام بزار برو 30:39.065 --> 30:41.533 لطفا 30:41.635 --> 30:44.669 میخوای به همین وضع ادامه بدی؟ 30:45.278 --> 30:48.088 دقیقا دنبال چی میگشتی؟ 30:48.555 --> 30:51.409 جواب،حقیقت 30:52.094 --> 30:54.041 زنم کی بوده واقعا؟ 30:54.596 --> 30:56.702 میدونم که عاشقت بود 30:57.002 --> 30:58.455 بس کن خدا وکیل 30:58.885 --> 31:00.200 تو هم کامل کیت رو نمیشناختی 31:00.220 --> 31:03.121 من کامل اینجا رو زیر و رو کردم و هیچی پیدا نکردم 31:03.223 --> 31:04.989 شایدم هیچوقت پیدا نکنم 31:05.091 --> 31:06.424 حمام رو گشتی؟ 31:07.170 --> 31:09.727 چرا...چرا باید اونجا رو بگردم؟ 31:09.830 --> 31:13.726 زنها چیزهاشون رو جایی قایم میکنن که هیچوقت یه مرد اونجا رو بررسی نمیکنه 31:24.544 --> 31:26.711 چیه؟ 31:35.188 --> 31:37.688 یه نامه اخازیه 31:38.058 --> 31:40.137 شما تهدید میشدین (blackmail:اخازی پول برای افشا نکردن یه حقیقت) 31:43.369 --> 31:45.643 از این موضوع خبر داشتی؟ 31:47.660 --> 31:50.869 کی شماها رو تهدید میکرد،و چرا؟ 31:56.400 --> 31:59.834 تهدید کردن جرمه.پولی هم بهش دادین؟ 32:00.113 --> 32:02.820 اصلا زیر بارش نرفتم 32:04.686 --> 32:07.018 از اداره پست آوردنش؟ 32:07.120 --> 32:09.490 تمبر که روش نداره،آدرس مبدا هم نداره 32:09.510 --> 32:11.143 پس حتما یکی خودش آورده گذاتش تو صندوق پستمون 32:11.163 --> 32:13.679 اصلا نمیدونم کی اینو فرستاده 32:14.476 --> 32:15.982 پول رو بده 32:16.084 --> 32:17.416 به هیچ وجه 32:17.518 --> 32:19.619 اگه داستان بازداشت بودنم افشا شه،استعفا میدم 32:19.654 --> 32:22.355 به هیچ وجه بخاطر لا پوشونی گذشته ام 50 هزارتا پیاده نمیشم 32:22.375 --> 32:24.457 یکی از همین روزها پدرت اداره شرکت رو به تو میده 32:24.477 --> 32:26.525 لزومی نداره این وبال گردنت بشه 32:26.628 --> 32:27.793 دروغ نمیگم،کیت 32:27.895 --> 32:29.077 ازت نخواستم که دروغ بگی 32:29.097 --> 32:31.230 ما پولی که درخواست شده رو میدم رد پولها رو میگیریم 32:31.299 --> 32:32.732 بعد اون حرومزاده رو میدیم دست پلیس 32:32.834 --> 32:33.899 حتی نمیدونیم اون کیه 32:34.002 --> 32:35.334 ممکنه زده باشن به سیم آخر و خطرناک باشن 32:35.436 --> 32:37.837 اصلا لازم نیست بهشون نزدیک بشیم با استفاده از ردیاب ردشون رو میزنیم 32:37.939 --> 32:41.107 اریک،باید از این اطلاعات حفاظت کنیم 32:45.113 --> 32:46.479 گذشته منه 32:46.581 --> 32:49.148 خودم تصمیم میگیرم 32:57.971 --> 33:01.160 پس کیت حتما باید به درخواست دوم جواب مثبت داده باشه 33:01.262 --> 33:03.562 دفعه اول 50 هزارتا میخواستن 33:03.631 --> 33:04.764 این بار صد هزارتا 33:04.866 --> 33:06.999 حتما باید وقتی پولشون ندادم دو برابرش کرده باشن 33:07.101 --> 33:09.568 واسه همین بوده که کیت پول رو از حساب پس اندازت برداشته 33:09.637 --> 33:11.361 بخاطر حفاظت از تو 33:12.162 --> 33:14.040 تو نامه دومی چیه؟ 33:16.744 --> 33:18.911 گزارش یه دی. ان . ای هستش 33:19.013 --> 33:21.747 کیت نامه رو به یه آزمایشگاه خصوصی فرستاده بود 33:21.816 --> 33:25.985 میخواست ببینه کیه که داره منو تهدید میکنه 33:27.655 --> 33:29.989 باید اینو می آوردی پیش من 33:30.091 --> 33:32.625 میدونم چطور با نخاله هایی مثه این آدم برخورد کنم 33:32.727 --> 33:35.138 خودت تو اداره وکلای تسخیری کار میکنی 33:35.158 --> 33:37.997 همونطور که گفتی این یه جرمه موضوع رو به پلیس گزارش نمیکردی؟ 33:38.017 --> 33:39.165 آره،و اگه این کارو میکردم 33:39.185 --> 33:41.767 احتمالا اون حرومزاده الان تو زندان بود 33:41.869 --> 33:44.637 و شاید کیت هنوز زنده بود 33:46.341 --> 33:48.908 میتونیم از گزارش دی.ان.ای برای پیدا کردن طرف استفاده کنیم؟ 33:48.928 --> 33:51.210 حدود 350 میلیون آدم تو این کشوره 33:51.312 --> 33:53.895 کمتر از 4 درصد اونها اطلاعاتشون تو پایگاه داده هست 33:53.915 --> 33:55.697 یه تیر تو تاریکی بهتر از هیچیه،نه؟ 33:55.717 --> 33:58.484 زدن رد یه مدرک حتی توی این عصر دیجیتالم زیاد آسون نیست 33:58.586 --> 34:00.486 اگر مشخصات تهدید کننده تو سیستم نباشه 34:00.506 --> 34:02.455 دی.ان.ای ش تا موقع دستگیریش به درد نمیخوره 34:02.557 --> 34:04.090 این دیگه مشکل کورنله 34:04.192 --> 34:06.564 هنوز نمیتونیم اینو به کورنل تحویل بدیم 34:10.508 --> 34:12.431 اریک 34:12.533 --> 34:13.833 فکر میکنی یه بازرس صحنه قتل با 34:13.853 --> 34:16.302 با دریافت مدرک جدیدت چطور برخورد میکنه؟ 34:16.404 --> 34:19.148 کورنل باید درموردش تحقیق و بررسی کنه 34:19.395 --> 34:24.610 چه عجب این مدرک رو حالا آوردین پیش من آقای وارنر (با لحن بازرس کورنل) 34:29.050 --> 34:30.149 جدی میگم ،اریک 34:30.251 --> 34:32.518 کورنل تو رو متهم به پرت کردن حواسش 34:32.587 --> 34:34.820 برای پیدا کردن قاتل میکنه،که فکر میکنه این قاتل تو هستی 34:34.889 --> 34:37.957 اگه این گزارش دی.ان.ای رو بهش بدم دیگه میفهمه قاتل من نیستم 34:38.059 --> 34:40.326 وکیلها و پلیسها مثه هم فکر میکنن 34:40.395 --> 34:42.328 مترصد فرصتی هستیم که بهمون دروغ بگن 34:42.430 --> 34:44.193 حتی بی صبرانه انتظار اون موقع رو میکشیم 34:44.422 --> 34:46.332 کیت ازت خواست که مبلغ نامه اخاذی رو پرداخت کنی 34:46.434 --> 34:49.835 تو رد کردی.حالا الان من ازت میخوام صبر کنی قبل اینکه بخوای اینو تحویل بدی 34:49.855 --> 34:50.863 تا کی؟ 34:50.883 --> 34:54.039 تا وقتی که فکر قاتل بودن تو از ذهنش پاک شه 34:54.876 --> 34:56.809 نمیتونم ،مندی 34:57.845 --> 35:00.753 این یارو ممکنه قاتل کیت باشه اگه کیت فهمیده باشه طرف کیه 35:00.773 --> 35:03.416 اگه اینو الان تحویل ندم بعدا ممکنه خیلی دیر شده باشه 35:03.518 --> 35:08.053 بازداشتگاه گاتلینگ در مقایسه با زندان مثه کمپ تابستونی میمونه 35:08.156 --> 35:11.390 بن کرافورد فرد بی گناهی که کورنل انداخته بود اون تو 35:11.459 --> 35:13.359 اونجا کشته شد 35:18.243 --> 35:20.299 برای تلاشی که داری به خرج میدی خیلی ممنونم 35:20.401 --> 35:23.175 ولی الان واقعا به حمایتت نیاز دارم 35:23.195 --> 35:25.037 الان به خواهر کوچیکم نیاز دارم،نه به یه وکیل 35:25.106 --> 35:26.839 خب،میدونی چیه؟ 35:26.941 --> 35:28.674 نمیتونم هر دوش باشم 35:30.411 --> 35:31.844 - این چیه؟ -این یه لیست... 35:31.946 --> 35:34.972 از بهترین وکیلهاییه که من میشناسم 35:35.095 --> 35:37.703 بدون حضور یکی از اونها با کورنل صحبت نکن 35:55.548 --> 35:56.929 سلام 35:58.304 --> 36:00.420 - آماندا بهت زنگ زد - خوشحالم که اینکارو کرد،ببین 36:00.522 --> 36:01.922 میدونم کلافه شدی 36:02.024 --> 36:03.590 اسرار هی دارن افشا میشن 36:03.692 --> 36:05.659 و این مثه اینکه هی داری میری به مرحله بعد 36:05.761 --> 36:06.760 من رو این خیلی فکر کردم 36:06.862 --> 36:08.562 اگر کرده بودی،الان نباید اینجا میبودی 36:08.664 --> 36:10.327 این دیگه مثه مذاکرات کاری نیست که بخواد بد پیش بره 36:10.347 --> 36:11.831 تو هیچ تجربه ای از این فضا نداری 36:11.934 --> 36:12.948 این درست نیست اریک 36:12.968 --> 36:16.408 من از آخرین باری که تو تو دردسر افتادی خیلی چیزها از این فضا یاد گرفتم 36:17.706 --> 36:19.472 این فرق داره 36:19.575 --> 36:22.208 دوستانی دارم که نصیحتم کردن 36:22.311 --> 36:25.078 که تو مستقیما با اون خانم رخ به رخ نشی 36:25.098 --> 36:27.362 خواهش میکنم که شما و دوستانتون دست از سر من بکشید 36:29.851 --> 36:31.418 میتونید همراه ایشون برید 36:31.553 --> 36:33.153 خانم 36:35.893 --> 36:37.893 - ممنون - همراه من بیاید 36:41.321 --> 36:45.215 کاری هست که من بتونم درموردش کمکتون کنم،آقای وارنر؟ 36:46.306 --> 36:50.920 میخوام بدونم که وقتش میرسه که بتونم نامه توی صندوق امانت کیت رو ببینم 36:51.017 --> 36:55.275 اگر محتویات جز مدارک بایگانی نشه به شما برگشت داده میشه 36:55.892 --> 36:57.748 و اون زمان کی میرسه؟ 36:57.768 --> 37:00.061 وقتی فرد خاطی رو پیدا کردم 37:00.660 --> 37:02.682 آقای وارنر 37:03.164 --> 37:06.866 میخوام از کمک شما به اتحادیه مرکزی پلیس سپاسگذاری کنم 37:06.886 --> 37:10.023 از گشاده دستی شما خیلی ممنونیم 37:15.631 --> 37:18.031 اون زنی که همراه بازرس بود کی بود؟ 37:18.938 --> 37:20.433 اسمش "تینا ساویر" ه 37:20.535 --> 37:23.203 یه مدت کوتاه با هم قرار میزاشتیم 37:23.305 --> 37:25.642 و چرا کورنل باید بخواد با اون صحبت کنه؟ 37:25.862 --> 37:30.109 واسه اینکه اون میخواد دقیقا چیزی رو که بازرس قراره بشنوه بهش بگه 37:33.782 --> 37:35.382 هی ،چی شد؟ 37:35.484 --> 37:37.617 اول صبح فردا میخوام استعفام رو تسلیم کنم 37:37.719 --> 37:39.219 صبر کن،از چی داری حرف میزنی؟ 37:39.287 --> 37:41.354 اون زن چی میتونه بگه که یعنی اینقد فاجعه بار باشه؟ 37:41.456 --> 37:43.657 اگه چیزی از گذشتم افشا بشه شرکت ورشکست میشه 37:43.759 --> 37:45.759 اگه دستگیر بشم شرکت ورشکست میشه 37:45.861 --> 37:47.761 بزار یکم فاصله بین خودمون بزارم 37:47.829 --> 37:49.796 تا شما و شرکت به مشکلی بر نخورین 37:49.898 --> 37:52.832 من پدرتم.من از تو حفاظت میکنم 37:52.934 --> 37:54.134 نه این دفعه 37:54.236 --> 37:56.736 لطفا کاری رو بدون فکر انجام نده 37:56.838 --> 37:59.172 چطور میتونم وقتی نمیگی چه اتفاقی داره میوفته بهت کمک کنم؟ 37:59.274 --> 38:01.441 کاری از دست شما ساخته نیست 38:17.542 --> 38:19.313 همه چی رو به راهه؟ 38:20.195 --> 38:21.770 مشکلی نیست 38:22.831 --> 38:25.399 فکر نمیکردم الان برگردی 38:25.936 --> 38:29.873 یه مقدار خرده کاری دارم که باید انجامش بدم 38:29.893 --> 38:31.673 میخوای بمونم؟ 38:33.365 --> 38:35.375 نه نه 38:36.678 --> 38:38.178 تونستی با لیام تماس بگیری؟ 38:38.280 --> 38:39.546 شمارشو برات فرستادم 38:39.648 --> 38:41.815 به کل یادم رفت الان امتحان میکنم 38:48.023 --> 38:49.522 با لیام تماس گرفتین پیامتون رو بزارید 38:49.624 --> 38:51.714 مستقیم میره رو پیامگیر صوتی 38:51.734 --> 38:52.959 میدونی چیه؟اصلا آدرس خونه اش رو بهم بده 38:53.061 --> 38:56.096 تا بعدا برم بهش یه سری بزنم 38:56.198 --> 38:58.948 دستور دیگه ای هست انجام بدم؟ 39:00.103 --> 39:01.367 نه 39:01.470 --> 39:02.869 برو خونه 39:02.971 --> 39:05.125 شب بخیر شب بخیر 39:15.355 --> 39:17.531 روزای سختی رو طی میکنی 39:19.788 --> 39:22.756 عصبانی بودی ولی منو میشناسی که 39:22.824 --> 39:26.124 هیچوقت کاری نمیکنم که به دوستیمون لطمه ای بخوره 39:28.690 --> 39:31.798 میدونم داری از خودت حفاظت میکنی 39:31.900 --> 39:34.501 و طوری رفتار میکنی انگار داری به حق دیگران لطف میکنی 39:34.603 --> 39:36.936 حرفت...قابل قبوله 39:38.507 --> 39:42.297 اشتباهاتی کردم ولی فکر نکنم تو انجامشون تنها بوده باشم 39:43.390 --> 39:44.904 نیستی 39:46.384 --> 39:48.150 پس یعنی همه چی بینمون رو به راهه؟ 39:48.670 --> 39:51.184 به محضه اینکه از اتهام مبرا شی... 39:51.893 --> 39:53.486 عالی هم خواهد شد 39:53.510 --> 40:10.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.