WEBVTT 00:00.211 --> 00:02.226 آنچه در "اسرار و دروغ ها "گذشت... 00:02.246 --> 00:03.877 تو مظنون اصلی هستی 00:03.897 --> 00:07.553 یه بچه به دنیا آورده بود و از حساب پس انداز من مقدار زیادی پول برداشته بود 00:07.573 --> 00:10.348 این یه نامه اخازیه شما تهدید میشدین 00:10.368 --> 00:12.806 چهارشنبه شب 2 هفته قبل کجا بودین؟ 00:12.826 --> 00:16.448 شام خوردن همسرم رو با دوست پسر سابقش شین کمپل زیر نظر داشتم 00:16.468 --> 00:18.424 نه نه هی هی 00:18.444 --> 00:20.804 - خودتو درگیر نکن - همین فرد به شما حمله ور شده بود؟ 00:20.824 --> 00:21.844 خودشه 00:21.864 --> 00:23.902 تو به اون پلیس(بازرس)دروغ گفتی حالا هم داری به من دروغ میگی 00:23.922 --> 00:25.157 - چیو داری قایم میکنی؟ - هیچی 00:25.177 --> 00:27.358 - برو بیرون -لیام،دستیار کیت.. 00:27.378 --> 00:28.785 برنگشته 00:28.785 --> 00:37.785 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38.492 --> 00:40.166 حرومزاده 00:42.933 --> 00:44.298 تو کی هستی؟ 00:45.110 --> 00:47.324 برای ارتکاب قتل خیلی ترسویی 00:47.393 --> 00:48.779 واقعا تو اون کارو با زنت کردی؟ 00:48.875 --> 00:50.294 چی میخوای؟ 00:50.761 --> 00:52.931 -تو زنت رو به قتل رسوندی؟ -نه 00:55.121 --> 00:56.399 تو اینکارو کردی؟ 01:00.751 --> 01:02.143 لیام کجاست؟ 01:03.608 --> 01:05.755 - لیام کجاست؟ - نمیدونم 01:06.557 --> 01:08.099 دیگه نیومده سر کار 01:08.119 --> 01:09.479 -از کی؟ - حدودا از هفته پیش 01:09.547 --> 01:12.548 از زمان مردن "کیت" دیگه پیداش نشده 01:19.397 --> 01:21.190 چرا دنبال لیام هستی؟ 01:21.292 --> 01:22.815 دنبال اون نیستم 01:25.514 --> 01:28.330 دنبال این دختره ام 01:28.350 --> 01:29.932 این عکس رو از کجا گیر آوردی؟ 01:30.001 --> 01:32.001 جشن شما بود 01:32.069 --> 01:35.370 - با کی اومده بود؟اسمش "کارلی"ه -نمیدونم 01:35.390 --> 01:37.705 - 19 سالشه - چرا دنبال این دختری؟ 01:37.725 --> 01:39.407 - لیام کجاست؟ - گفتم خبر ندارم 01:39.475 --> 01:40.641 ولی من فک کنم داشته باشی 01:43.513 --> 01:45.579 خیلی بد شد 01:45.615 --> 01:48.449 آخرین باری که دیدمت داشتی یکی از دوستامو میزدی 01:48.484 --> 01:51.419 حتی اگه میدونستم لیام کجاست هرگز دو دستی تقدیم نمیکردمش به تو 01:53.389 --> 01:55.289 بی باک و احمق 01:55.309 --> 01:57.090 ازت خوشم میاد اریک 02:02.554 --> 02:04.231 صبر کن 02:07.876 --> 02:09.937 اون عکس رو از کجا گیر آوردی؟ 02:10.625 --> 02:13.439 زنت درست قبل از مرگش اونو واسم فرستاد 02:25.129 --> 02:26.919 شنیدم حالا میتونید دختر جوان 02:26.939 --> 02:28.586 داخل این عکس رو شناسایی کنید 02:28.606 --> 02:30.593 اسمشو میدونم.اسمش "کارلی"ه 02:30.695 --> 02:32.896 شماره تماس یا یه راه ارتباطی باهاشو میخوام 02:32.998 --> 02:36.732 باشه،خب اینو باید از اون یارویی که اول نیل اولیور رو زد 02:36.835 --> 02:39.135 بعدم رفت در واحد لیام کانر رو شکست و یه اسلحه با خودش حمل میکرد بپرسین 02:39.237 --> 02:41.737 - یه عکس نقاشی شده ازش دارین -خودم دارم کارمو انجام میدم 02:41.840 --> 02:43.339 لازم نیست شما برام انجامش بدین 02:43.441 --> 02:45.473 خب،اون هر کی که هست دنبال لیام میگرده 02:45.575 --> 02:47.475 آدم خطرناکیه و بسیار به انجام کارش اصرار داره 02:47.577 --> 02:49.011 مگه کار شما محافظت و خدمت رسانی نیست؟ 02:49.113 --> 02:51.079 دقیقا میخواید من چیکار کنم؟ 02:51.182 --> 02:52.614 لیام رو پیدا کنید 02:52.683 --> 02:54.116 شاید اون دیده کی زن منو به قتل رسونده 02:54.218 --> 02:56.051 شاید...شاید تو دردسر افتاده 02:56.120 --> 02:59.021 چی شما رو اینقد مطمئن کرده که لیام گمشده؟ 02:59.618 --> 03:01.223 واحدش به هم ریخته بود 03:01.325 --> 03:05.893 و از موقع مرگ کیت هم سرکار نیامده 03:06.029 --> 03:08.362 شاید استعفا داده و فقط به شما چیزی نگفته 03:11.241 --> 03:14.836 - این وقت تلف کردنه -عطایش رو به لقایش بخشیده ،آقای وارنر 03:15.269 --> 03:16.270 چی؟ 03:16.372 --> 03:20.073 مهمانان شما شاهد جنازه به خون کشیده همسرتون بودن 03:20.175 --> 03:23.255 یه معجزه است اصلا کسی برگشته سر کارش 03:24.774 --> 03:26.446 ما یه خانواده ایم 03:26.548 --> 03:28.849 با این وجود،بیشتر افراد تا به این حد به خشونت نزدیک نبودن 03:28.951 --> 03:30.416 و شاهد چنین جنایاتی نبودن 03:31.002 --> 03:33.750 ولی شما به نظر خیلی خوب باهاش کنار اومدین 03:35.028 --> 03:36.989 چاره دیگه ای ندارم،بازرس 03:37.091 --> 03:38.757 کارمنداتون ولی دارن 03:39.548 --> 03:41.593 ممنون که اومدین و وظیفه اجتماعیتون رو انجام دادین 03:47.954 --> 03:49.235 یه اشتباهی انجام دادم 03:49.337 --> 03:52.260 پس زنگ بزن به یه وکیلی که بهش گوش میدی من سرم شلوغه 03:56.338 --> 03:58.276 دستیار کیت گمشده 03:58.345 --> 04:00.411 و وقتی رفته بودم دنبالش بگردم 04:00.513 --> 04:02.939 با یه یارویی که اسلحه همراش بود مواجه شدم 04:03.732 --> 04:06.450 همون یارویی که به نیل حمله کرده بود 04:06.957 --> 04:08.216 طوریت نشد؟ 04:09.573 --> 04:11.521 پس زنگ بزن به یه وکیل 04:14.393 --> 04:17.197 مندی،معذرت میخوام 04:18.764 --> 04:20.697 همیشه همین کارو میکنی 04:21.078 --> 04:25.269 خودتو مظلوم میگیری بعد عذر خواهی میکنی و من هم قبول میکنم 04:25.873 --> 04:28.271 - ولی این دفعه رو متاسفم - باشه 04:28.373 --> 04:31.448 من قبلا آدمی بودم که میدونستم چیکار باید بکنم... 04:31.468 --> 04:33.042 آدمی که بقیه افراد بهش گوش میکردن 04:33.077 --> 04:36.581 آدمی بودم که تو میتونستی باهاش درد و دل کنی 04:36.601 --> 04:38.474 اون مال سالها پیشه 04:38.494 --> 04:41.375 آماندا،تو خواهر کوچولوی خودمی 04:42.688 --> 04:45.369 بعضی موقع ها یادم میره تو بچه نیستی 04:45.389 --> 04:47.855 باید بدونی دیگه کسی نیست که بتونم بهش اعتماد کنم 04:47.958 --> 04:49.540 چی شده؟ 04:49.805 --> 04:52.760 این موضوع رو با "کورنل"در میون گذاشتم منتهی بهم توجهی نکرد 04:52.862 --> 04:54.892 تنهایی رفتی باهاش حرف زدی؟ 04:55.006 --> 04:56.998 آره خیله خب 05:01.470 --> 05:04.305 - همین؟ - میخوای چی بهت بگم؟ 05:04.407 --> 05:07.207 بهت بارها و بارها گفتم چیکار نکنی 05:07.310 --> 05:09.243 میل خودته به حرفم عمل کنی یا نه 05:09.345 --> 05:12.521 ولی بدون اون کسی که عمل نکنه معمولا میوفته پشت میله های زندان 05:17.615 --> 05:19.085 مندی... 05:20.126 --> 05:21.687 من واقعا معذرت میخوام 05:27.662 --> 05:30.063 هر چیزی که به اون زن گفتی بنویس 05:30.165 --> 05:31.831 و هیچی هم از قلم ننداز 05:31.933 --> 05:33.263 باشه 05:50.805 --> 05:54.064 میتونید همراه این مامور برید 06:19.917 --> 06:22.112 شما رو به خیر و ما رو به سلامت،خانم جنده 06:22.180 --> 06:25.315 همیشه اینطور نیست که میگن تا 3 نشه بازی نشه،نه؟ 06:25.384 --> 06:28.456 میدونی اصلا بحث سر این حرفا نیست،اریک 06:28.476 --> 06:31.143 میدونی ،ازدواج خیلی راحت و ساده 06:31.163 --> 06:34.949 کاری میکنه که یه مرد از پولش و رفیقاش جداشه 06:38.229 --> 06:39.940 تو کیت رو دعوت کردی؟ 06:39.960 --> 06:42.597 آره قبل اینکه زنگ بزنی برنامه اش رو ریخته بودیم 06:42.666 --> 06:45.281 میدونی که با این اوضاع خیلی کم وقت میشه از در خونه بیرون زد 06:45.301 --> 06:48.769 آره 9 سال و 3 ماه کم و بیش با هم دوستیم گور باباش آره 06:48.871 --> 06:51.172 خیلی داری سخت میگیری 06:51.274 --> 06:52.873 اون الان زنمه 06:52.942 --> 06:55.665 -نمیتونم نادیده اش بگیرم - اوه،پس شروع شد 06:56.237 --> 06:57.578 سلام 07:00.049 --> 07:01.148 اوه سلام 07:01.216 --> 07:03.083 خالص...همونطور که هر چیزی رو اینطور دوس دارین 07:04.319 --> 07:06.387 میرم چند تا رفیق جدید پیدا کنم 07:07.789 --> 07:10.123 امی ترکش کرده 07:10.225 --> 07:12.123 اوه،پسر 07:12.143 --> 07:14.014 چرا چیزی در این باره نگفتی؟ 07:14.034 --> 07:16.616 - برنامه رو ریخته بودیم - نه نه تو نباید یکی از اون مردها باشی 07:16.636 --> 07:18.597 که بخاطر ازدواج دور رفیقاش رو خط میکشه 07:18.666 --> 07:20.555 میدونی که اون آدم احساسی هست 07:20.943 --> 07:22.247 کی؟نیل؟ 07:23.066 --> 07:25.337 زن سومش تازه ترکش کرده 07:25.440 --> 07:27.873 ناراحته.برو دنبالش 07:27.893 --> 07:29.675 بعدا تو خونه میبینمت 07:29.743 --> 07:31.743 خیله خب نه خودم حساب میکنم 07:31.812 --> 07:33.212 پولات لازمت میشه 07:38.051 --> 07:40.440 - دوست دارم - منم همینطور 07:44.491 --> 07:46.023 می،اون..چیزو پیدا کردی 07:46.059 --> 07:49.558 پرونده شخصی لیام؟ درست بعد اینکه زنگ زدی،آره 07:50.730 --> 07:54.030 و همونطور که خواستی رفتم دنبال صحت اطلاعات 07:57.086 --> 07:59.526 ولی زیاد به جایی نرسیدم 08:01.586 --> 08:04.641 - این علامتها اینجا چیه؟ - دروغ ها 08:07.009 --> 08:09.145 درمورد همه اینا دروغ گفته؟ 08:09.505 --> 08:11.614 رو اسمش هم علامت زدی درمورد اسمش هم دروغ گفته؟ 08:11.716 --> 08:14.883 اسمی که به ما گفته در پایگاه ثبت احوال موجوده ولی هیچکدام از اونها 08:14.986 --> 08:17.553 متعلق به آدمی که ما استخدام کردیم نیست 08:18.092 --> 08:19.322 این خیلی بده 08:19.424 --> 08:21.224 به پدرم در مورد این موضوع چیزی گفتی؟ 08:21.326 --> 08:22.925 گفتم شاید خودت بخوای بهش بگی 08:23.027 --> 08:26.261 آخر آخرش ،می 08:26.808 --> 08:29.598 اصلا چیزی تو این رزومه هست که راست باشه؟ 08:29.699 --> 08:33.568 میتونم تایید کنم پسری به نام لیام کانرز 08:33.637 --> 08:35.175 که الان میبایست حول و حوش 20 سالش باشه 08:35.195 --> 08:37.705 به دبیرستانی به نام "واتاگا"در "بوون"میرفته 08:37.807 --> 08:39.374 همونطور که در رزومه اومده 08:39.476 --> 08:40.975 -شهر بوون؟ - آره 08:41.077 --> 08:43.477 ولی اون پسر در یک حادثه تصادف درگذشته 08:43.579 --> 08:46.821 و من چند وقت پیش درخواست بررسی سوابق لیام رو کردم 08:47.182 --> 08:50.851 ولی سازمان گفت که کیت قبلا یه بار این درخواست رو ثبت کرده 08:50.953 --> 08:52.637 قبل از اینکه لیام رو استخدام کنه 08:59.976 --> 09:03.129 کیت میدونست همه اینا دروغه با این وجود لیام رو استخدام کرد 09:03.455 --> 09:06.856 اصلا درک نمیکنم چرا اون همچین کاری کرده 09:11.673 --> 09:13.973 ولی من شاید یه چند تا نظریه داشته باشم 09:19.808 --> 09:21.199 یه دقیقه وقت داری؟ 09:22.529 --> 09:25.844 درخواست استعفات رو قبول نمیکنم،اریک نمیتونم 09:25.913 --> 09:28.233 پدر،باید درمورد کیت باهات صحبت کنم 09:31.011 --> 09:33.552 دستیار کیت،لیام 09:34.249 --> 09:36.496 اطلاعات رزومه اش رو از خودش در آورده 09:36.919 --> 09:39.457 خیلی از مردم تو رزومه هاشون بزرگنمایی میکنن 09:39.526 --> 09:42.838 درباره چی دروغ گفته؟ تحصیلات؟سابقه کار؟یا چی؟ 09:43.349 --> 09:45.296 همه چی 09:47.133 --> 09:52.103 یعنی داری میگی آدمی که ما نمیشناختیم 09:52.205 --> 09:56.607 دسترسی مستقیم به اطلاعت اعتباری محرمانه سرمایه گذارامون داشته؟ 09:56.996 --> 09:58.109 آره 09:58.392 --> 10:00.842 چطور از زیر دست کیت قسر در رفته؟ 10:01.344 --> 10:03.814 قسر در نرفته.کیت میدونسته 10:03.834 --> 10:08.084 چرا باید بخواد اینقد بی مسئولیت باشه که به این شکل اعتبار شرکت رو زیر سئوال ببره؟ 10:08.930 --> 10:10.613 بخاطر اینکه نزدیک پسرش باشه 10:12.384 --> 10:15.827 چیزی ما صد در صد ازش مطمئنیم اینه که هر دوی اونها اهل شهر بوون هستن 10:15.847 --> 10:17.221 پسر لیام حول و حوش همون سن رو داره 10:17.241 --> 10:19.695 میتونه همون پسری باشه که کیت برای فرزند خوندگی واگذارش کرده 10:19.764 --> 10:21.530 کیت گداشته گرگ وارد مرغدانی بشه (دردسر برا خودش درست کرده) 10:22.407 --> 10:26.562 مستندات بیلوژیکی به تنهایی آنچنان تاثیر شگرفی روی قضاوت نمیگذارن 10:26.756 --> 10:28.570 چه مدت طول میکشه تا دیگه منو نقد(نکوهش) نکنی؟ 10:28.672 --> 10:30.840 من میشناسمت.برای گرفتن اون تماس دلایل خودمو داشتم 10:30.908 --> 10:34.478 - کیت زن من بود و من میشناختمش - شاید هم نمیشناختیش 10:34.830 --> 10:37.967 شاید هیچ کدوم ما اونطور که فکر میکردیم نمیشناختیمش 10:38.715 --> 10:40.941 لیام کجاست؟باید باهاش صحبت کنم 10:40.961 --> 10:42.283 گم و گور شده 10:43.723 --> 10:45.387 این مشکل منه 10:45.572 --> 10:48.436 اگر اون کار اشتباهی کرده من بهش رسیدگی میکنم 11:31.799 --> 11:33.473 چیکار میکنی؟ 11:34.028 --> 11:35.233 به مشکلات رسیدگی میکنم 11:35.777 --> 11:37.102 فهمیدم 11:37.204 --> 11:38.937 پیرمرد(پدرشون)به نظر میاد عصبانی شده دوباره 11:39.539 --> 11:40.971 بزار کمکت کنم 11:41.073 --> 11:42.456 نمیتونی 11:42.668 --> 11:44.308 من کار اشتباهی کردم؟ 11:44.376 --> 11:47.144 نه قضیه ی "کیت"ه 11:47.672 --> 11:48.712 این... 11:49.187 --> 11:51.708 نه،اون کار اشتباهی نمیکرد،اریک 11:51.728 --> 11:54.118 منظورم اینه که اون روی هر سندی وقت زیادی میزاشت 11:54.187 --> 11:55.920 از "برچسبهای رنگی" و یادداشتهای ثبت شده استفاده میکرد 11:55.940 --> 11:57.487 و محضه اطلاعت روی اونها هم کامل مینوشت 11:57.556 --> 11:59.622 پرونده ها رو دسته بندی میکرد برنامه ریزی میکرد 11:59.642 --> 12:02.826 به نظر مسخره میاد ولی واقعیتش اینطور نیست 12:02.928 --> 12:05.695 کیت با وجود پی بردن به دروغهای لیام اونو قبول کرد که نمیبایست اینکارو میکرد 12:05.763 --> 12:07.168 چی داری اونجا؟ 12:07.188 --> 12:09.365 پرونده هایی که کیت دم دست گذاشته بود تا نگاهشون کنه 12:09.467 --> 12:11.742 آخرین چیزی که داشته روش کار میکرده 12:11.901 --> 12:14.137 یه چند تا پیام صوتی هم داره 12:16.469 --> 12:18.640 شما 2 پیام صوتی دارید 12:18.742 --> 12:20.408 پیام اول 12:20.477 --> 12:21.944 پیام بعدی 12:22.046 --> 12:24.779 سلام خانم وارنر"هال مارکوم "هستم از بخش کلاه برداری 12:24.849 --> 12:26.614 با یه کارت اعتباری نامحدود رو به رو شدیم 12:26.683 --> 12:29.417 که اخیرا حسابش توسط فردی به نام" کیت بلیر" باز شده 12:29.453 --> 12:31.686 وقتی آقای بلیر تماس گرفتن و گفتن تقاضای چنین کارتی نکردن, 12:31.788 --> 12:33.287 سریعا اون حساب رو بستیم 12:33.389 --> 12:35.656 اگر به سوال دیگه ای برخوردین لطفا تماس بگیرن 12:35.758 --> 12:37.191 کیت بلیر دیگه کیه؟ 12:37.260 --> 12:38.792 پایان پیام ها 12:38.895 --> 12:40.661 یکی از سرمایه گذارامون 12:43.682 --> 12:45.850 این موضوع قراره کارش به کجا برسه؟ 13:18.243 --> 13:20.866 نظرت چیه بندازیم کار رو برا یه شب دیگه؟ 13:26.792 --> 13:27.972 فقط اینکه... 13:28.041 --> 13:30.341 به نظر میاد خیلی...خسته باشی 13:33.813 --> 13:36.480 - شاید بهتر باشه یکم پاتو دراز کنی - اوه 13:36.582 --> 13:39.017 من که اصلا خسته نیستم ولی تو میتونی بری دراز بکشی رو تخت اگه دوس داری 13:39.119 --> 13:40.683 منم بعدش میام 13:42.988 --> 13:43.988 ولی،آه... 13:44.471 --> 13:45.855 بعدش ممکنه کامل خوابم ببره 13:47.359 --> 13:48.691 و تو اینو دوس نداری 13:49.291 --> 13:50.460 چی اهمیتش بیشتره... 13:50.529 --> 13:54.464 قبض هامون پرداخت بشن یا خوشی زودگذر تو؟ 13:56.302 --> 13:59.994 بیشتر نظرم روی "خوشی زودگذر"خودته 14:27.279 --> 14:29.658 _ 14:59.536 --> 15:01.207 اینجا بوده تا حالا؟ 15:01.559 --> 15:04.220 اعتماد مشتری ها به ما بسیار مهمه برامون 15:11.012 --> 15:13.812 چطوره فقط اون چیزی که میخوام بهم بگی؟ 15:13.832 --> 15:17.042 هیچ نشانی نداری ،پس تو باید شوهرش باشی 15:19.583 --> 15:21.008 اینجا بود... 15:21.028 --> 15:22.346 با یه یارویی 15:27.520 --> 15:29.487 متاسفم،رفیق 15:29.555 --> 15:30.821 قبلا تجربه اشو داشتم 15:30.923 --> 15:33.257 این مکان تنها دارایی که برام مونده 15:33.326 --> 15:35.993 بعد از طلاق دادن همسر خیانتکارم 15:36.532 --> 15:38.258 همون یارویه؟ 15:39.564 --> 15:40.980 اره 15:41.366 --> 15:42.813 خودشه 15:43.121 --> 15:45.016 از چهره اش خیانت میباره 15:45.456 --> 15:47.437 یه نصیحت دروغگو همیشه دروغ میگه 15:48.197 --> 15:50.735 بهش فرصت دوباره نده،طلاقش بده 17:03.077 --> 17:05.042 -بررسیش کردی؟ -آره 17:07.005 --> 17:08.309 اریک 17:08.785 --> 17:10.081 اریک 17:11.451 --> 17:14.819 نگران نباش من به بازرس چیزی نگفتم 17:20.682 --> 17:23.373 سرت به کار خودت باشه اون قاتل همسرش نیست 17:32.676 --> 17:35.420 قتل نفس ناخواسته پنج سال به همراه 3 سال آزادی مشروط 17:35.440 --> 17:37.616 امکان نداره موکلت یه مجرم سابقه داره 17:37.636 --> 17:40.070 این بار با یه آچار پیچ گوشتی تا سر حد مرگ یه آدمه نفله کرده 17:40.090 --> 17:42.090 هفت تا 15 خیرش رو ببینی 17:42.193 --> 17:43.458 نامه رو نگاه کن 17:43.561 --> 17:45.160 غیر قانونیه 17:45.229 --> 17:47.861 - پیچ گوشتی غیر قابل قبوله - پلیسها مجوز داشتن،مندی 17:47.881 --> 17:49.491 برای خونه نه برای گاراژ 17:49.511 --> 17:51.131 و صد البته نه برای گشتن ماشین که آچار رو اونجا پیدا کردن 17:51.201 --> 17:52.600 من شاهد دارم 17:53.969 --> 17:55.805 منم چند تا شاهد دارم 17:55.825 --> 17:57.325 دارم دو دستی پیشنهادمو تقدیمت میکنم 17:57.394 --> 17:58.760 طرف برنده رو انتخاب کن 18:02.080 --> 18:03.865 فکر نمیکردم تا این حد بتونی بی رحم باشی 18:03.933 --> 18:06.466 فقط دارم کاری میکنم که راستش رو بگن 18:06.502 --> 18:08.802 خب،واسه چی اومدی دیدنم؟ 18:08.871 --> 18:10.925 زنی که باهاش قرار میزاشتم،تینا ساویر 18:11.048 --> 18:12.973 دیشب دم در واحدم پیداش شد 18:13.509 --> 18:17.703 - و یه چند باری اطراف محل کار هم دیدمش -همون زنی نیست که کورنل ازش بازجویی کرده؟ 18:17.723 --> 18:21.014 - پدر بهت چیزی گفته؟ -بعد اینکه از چند تا پلیس شنیدم 18:21.116 --> 18:24.184 من با این افراد کار میکنم،اریک اینطور مسائل رو بهم میگن 18:24.204 --> 18:26.680 خب،اون کیه؟ 18:27.865 --> 18:29.630 یه چند ماهی همدیگه رو میدیدم 18:29.650 --> 18:31.260 بعدش اوضاع بهم ریخت 18:31.280 --> 18:33.192 و تو به زنگ خطر توجهی نکردی؟ 18:33.261 --> 18:35.028 اون همیشه یه بهونه ای داشت 18:35.130 --> 18:37.409 اینجور آدما همیشه یه بهونه ای دارن 18:38.580 --> 18:42.167 من باهاش بهم زدم ولی اون ول کن ماجرا نبود 18:42.202 --> 18:45.070 زنگ میزد ،ایمیل میزد،پیامک میفرستاد 18:45.139 --> 18:47.597 بعدش هر جا که پا میزاشتم سر و کله اون هم پیدا میشد 18:48.657 --> 18:51.093 یه شب اومدم خونه،و اون... 18:51.113 --> 18:53.312 اون رو داخل آپارتمانم دیدم 18:53.414 --> 18:55.285 آشپزی میکرد؟ 18:56.484 --> 18:59.417 بدنش پر کبودی بود... تهدید کرد میره به پلیس میگه 18:59.485 --> 19:02.735 که من زدمش اگه هر چه زودتر برنگردیم پیش هم 19:02.755 --> 19:05.273 خب،کورنل هم حتما با شنیدن این موضوع ازش استقبال میکنه 19:05.293 --> 19:08.661 کاملا با نظریه جور در میاد که تو یه قاتل -دست بزن هستی 19:09.888 --> 19:12.262 -خب،چیکار کنم؟ -هیچی 19:12.331 --> 19:14.431 میزاری کورنل بیا سراغت 19:14.466 --> 19:18.466 در این حین من میرم دادگاه و درخواست حکم "حفظ حریم شخصی"رو میدم (این حکم به منظور نزدیک نشدن شخص خاص به فرد درخواست دهنده صادر میشه) 19:22.975 --> 19:24.040 سلام 19:24.109 --> 19:27.777 همه باید اونو داشته باشن یه کپی ازش برا همه میگیری 19:28.487 --> 19:29.493 این... 19:31.748 --> 19:33.724 اینجا چه خبره؟ 19:34.147 --> 19:37.270 نیل رو خبر کردم که به فراهم کردن تشریفات جلسه سرعت ببخشم 19:37.290 --> 19:38.313 جلسه من؟ 19:38.333 --> 19:40.189 ببین از اینکه دست راستت بشم خیلی خوشحال میشم اریک 19:40.291 --> 19:42.763 حرفی نمیزنم مگه اینکه تو ازم چیزی بخوای 19:43.080 --> 19:45.594 آره یادم میا ازت خواستم 19:45.696 --> 19:48.148 هنوزم منتظرم جوابشو بشنوم 19:50.177 --> 19:52.844 ببین،میدونی من طرف تو ام 19:52.864 --> 19:55.303 هر کاری برای این شرکت برای این خانواده میکنم 19:55.372 --> 19:58.018 -مشکلی اینجا هست؟ - نه. 19:59.664 --> 20:01.127 یه دقیقه وقت داری؟ 20:11.355 --> 20:12.734 شما داشتی نیل رو برای جلسه من آماده میکردی 20:12.754 --> 20:15.022 فکر میکنی من خودم نمیتونم وظیفه امو انجام بدم؟ 20:15.090 --> 20:16.356 فکر کردم استعفا دادی 20:16.458 --> 20:18.825 داشتم فاصله امو با شرکت حفظ میکردم که به شرکت لطمه نخوره 20:18.927 --> 20:20.426 نمیخوام اتفاقی که برای من میوفته 20:20.528 --> 20:21.793 باعث تخریب چیزی که تو ساختی بشه 20:21.896 --> 20:23.862 چیزی که ما ساختیم 20:23.964 --> 20:26.832 ما با هم سختی کشیدیم. ما همینجوری ول نمیکنیم بریم 20:26.867 --> 20:28.534 شرکت برای همه شماهاست 20:28.602 --> 20:31.037 ولی کاملا روشنه "پاتریک"صلاحت مدیرت چیزی رو نداره 20:31.105 --> 20:33.239 آماندا هم مشتاق چنین چیزی نیست پس میمونه تو 20:33.341 --> 20:35.508 اگه تو هم بری باید در این خراب شده رو گل بگیریم 20:35.609 --> 20:36.875 نمیزارم این اتفاق بیوفته 20:36.911 --> 20:39.588 و کسی هم نمیخوام که مراقبم باشه 20:41.141 --> 20:42.880 کمتر از 2 هفته شده 20:42.949 --> 20:45.783 - مطمئن نیستم که برای اینکار آماده باشی -فکر میکنی چه قدر طول میکشه آماده شم؟ 20:45.818 --> 20:49.765 سه هفته ؟سه ماه ؟ سه سال ؟ شما چه مدت بعد از مسئله مامان آماده شدی؟ 20:51.824 --> 20:53.724 بعضی روزها هنوز فکر میکنم به اون درجه نرسیدم 20:56.582 --> 20:58.628 قصدم فقط کمکه 21:00.565 --> 21:03.332 با رفتن کیت،این تنها چیزیه که برام مونده 21:04.759 --> 21:07.637 وقتی اینجام میدونم واقعا کی هستم 21:08.257 --> 21:09.973 میدونم چیکار میکنم 21:12.043 --> 21:14.977 جلسه منه،سرمایه گذار منه 21:15.330 --> 21:18.081 خودم تنهایی انجامش میدم 21:29.021 --> 21:30.483 گوین 21:31.161 --> 21:32.294 از دیدنت خوشحالم 21:32.362 --> 21:34.862 سه تا اوراق بهاداره که باید با تو ترتیبشون بدیم 21:34.882 --> 21:38.300 و یه میز رزرو شده توی "لونا"هم داریم 21:38.652 --> 21:40.469 من و تو هفت ساله همو میشناسیم 21:40.537 --> 21:42.170 پس میخوام بهت احترام بگذارم و 21:42.239 --> 21:45.073 رو در رو این حرف رو بهت بزنم 21:45.108 --> 21:48.945 نمیتونم پولمو روی شخصی که متهم به قتله سرمایه گذاری کنم 21:49.280 --> 21:51.011 من متهم به هیچی نیستم 21:51.080 --> 21:53.046 -رسما نه،ولی... -مطمئنا که تو فکر نمیکنی 21:53.116 --> 21:55.282 من ربطی به قضیه مرگ کیت داشته باشم 21:55.351 --> 21:58.656 باور ندارم که تو اینکارو کرده باشی ولی مسئله این نیست 21:59.819 --> 22:03.423 خود قضیه اتهام برای لکه دار کردن شرکت کافیه 22:04.692 --> 22:07.160 من دوست دارم اریک ولی وظیفه امانتی من 22:07.262 --> 22:09.908 ارجحیت داره بر احساسات شخصیم 22:09.928 --> 22:11.897 خیلی متاسفم 22:19.491 --> 22:22.357 از طرف آماندا کورنل میخواد ببیندت 22:24.172 --> 22:27.112 تینا ساویر بهم داستانش رو از دید خودش گفت 22:27.181 --> 22:28.547 و حالا داستان شما رو میخوام بشنوم 22:28.582 --> 22:30.715 چرا باید بخواین ما چیزی به شما بگیم؟ 22:31.371 --> 22:32.651 باید هر سر نخی رو دنبال کنم 22:32.719 --> 22:36.320 یا با یکی مثه شما در دادگاه به چالش کشیده میشم 22:36.422 --> 22:41.016 آقای وارنر درباره رابطه اتون با خانم ساویر بهم بگین 22:41.210 --> 22:42.355 نه 22:44.851 --> 22:46.964 نمیخواید از نگاه خودتون اتفاقات رو تعریف کنین؟ 22:47.033 --> 22:49.300 مسئله این نیست 22:50.022 --> 22:51.502 همسرتون به قتل رسیده 22:51.571 --> 22:54.871 در نهایت شما مجبورید به این دست از سوالات جواب بدین 22:54.973 --> 22:57.340 و بدونین که هیئت منصفه میتونن بسیار حالت تهاجمی داشته باشن 22:57.442 --> 22:59.576 سعی نکنین موکل منو بترسونین 22:59.645 --> 23:02.449 اینقدر مدرک ندارین تا به قضیه تشکیل هیئت منصفه کار بکشه 23:02.599 --> 23:03.980 برام مهم نیست 23:04.817 --> 23:06.416 من همسرمو نکشتم 23:08.006 --> 23:09.449 پس مهم نیست 23:09.469 --> 23:11.153 به شما درمورد کبودی زیر چشم کیت گفتم 23:11.222 --> 23:12.954 و اومدم پیشتون درباره غیبت لیام هم اطلاع دادم 23:13.057 --> 23:14.527 هیچ اتفاقی نیافتاد 23:15.047 --> 23:17.847 به نظر میاد شما یه کلمه از حرفای منو باور نمیکنید 23:18.234 --> 23:21.565 تنها راهی که برام باقی میمونه حرف نزدن با شماست 23:26.709 --> 23:28.436 آیا الان شما 23:28.538 --> 23:30.971 دارین همکاری درمورد پرونده رو رد میکنین؟ 23:31.074 --> 23:32.371 بله 23:33.737 --> 23:35.904 اگه میخواید بازداشتم کنین... 23:37.113 --> 23:38.446 بفرمایید 23:46.779 --> 23:49.607 الان نسبت به یه هفته پیش هم حالا اطلاعت کمتری از لیام دارم 23:49.627 --> 23:52.162 تنها چیزی که میدونم اون آدمی بود که به ترانه های مزخرف گوش میداد 23:52.197 --> 23:53.863 همش بهش میگفتم صداشو ببر 23:53.932 --> 23:55.798 آره منم همینطور آره 23:55.866 --> 23:57.699 اتفاقی بدی براش افتاده 23:57.768 --> 24:00.735 یا لیام فرار کرده چون تو قضیه قتل کیت دست داشته 24:00.771 --> 24:03.614 منظورت از "اتفاق بد"همون یارو با اسلحه اس؟ 24:03.634 --> 24:06.806 اون یارو تا موقعی که به جوابش نرسه دست بر نمیداره 24:08.212 --> 24:10.246 فکر میکنی اون کیت رو به قتل رسونده؟ 24:11.448 --> 24:12.634 نه 24:13.649 --> 24:15.449 نه،فکر کنم اون فقط به دنبال "کارلی "ه 24:15.518 --> 24:18.239 میدونی...همون دختره توی عکس 24:19.055 --> 24:21.488 لیام با کی اومده بود جشن؟ 24:21.819 --> 24:24.292 نمیدونم.فیلم دوربینهای مدار بسته رو چک کن 24:24.360 --> 24:25.860 میدونی پدر خیلی حساسه 24:25.962 --> 24:27.929 روی اینکه اطلاعات شخصی یه موقعی نکنه که درز کنه 24:27.997 --> 24:29.168 توی اداره دوربینی نیست 24:29.188 --> 24:32.632 روی در ورود و خروج دوربین امنیتی هست 24:34.669 --> 24:36.502 نابغه ای تو 24:37.973 --> 24:40.273 همینطور قد بلند،خوشتیپ 24:42.177 --> 24:43.609 خیلی ببخشید آقای وارنر 24:43.678 --> 24:44.878 نمیتونم اون فیلم رو بهتون بدم 24:44.947 --> 24:46.178 متاسفانه هیچ فیلمی بین ساعت 7 تا 10 شب 24:46.247 --> 24:47.479 در اختیار ندارم 24:47.548 --> 24:48.914 پلیس برداشته اش؟ 24:48.983 --> 24:50.482 نه قربان اونها هم دستشون به چیزی نرسید 24:50.584 --> 24:52.751 نمیفهمم فکر کردم یه سیستم 24 ساعته داریم 24:52.771 --> 24:54.335 یا سیستم خودش مشکل پیدا کرده 24:54.355 --> 24:56.613 یا یکی اومده همه چیو پاک کرده 24:58.125 --> 24:59.291 خیله خب 24:59.360 --> 25:00.292 میدونی چیه؟ 25:00.361 --> 25:02.961 جشن ساعت 7 شروع شده باز میتونم ببینم کی اومده کی رفته 25:02.981 --> 25:04.295 همه فیلمهایی که داری بهم بده 25:04.397 --> 25:06.630 هر چیزی قبل 7 و بعد از ساعت ده 25:06.733 --> 25:08.299 الساعه 26:08.534 --> 26:10.025 عالی انجامش میدی 26:12.461 --> 26:13.394 باشه 26:13.495 --> 26:14.728 وایسا هنوز تموم نکرده بودم 26:14.797 --> 26:16.030 الان سه روزه خودتو درگیر 26:16.098 --> 26:17.031 این کارتها کردی 26:17.133 --> 26:19.099 این جشن برای تو هست ازش لذت ببر 26:19.168 --> 26:21.068 وقتی سخنرانیم تموم بشه اونوقت لذت میبرم 26:21.170 --> 26:22.669 - میشه یه چیزی بهت بگم؟ -میدونم 26:22.771 --> 26:24.438 من قرار دادهای ملیون دلاری بستم 26:24.506 --> 26:26.006 و نباید نگران یه سخنرانی کوچیک باشم 26:26.108 --> 26:29.242 همینطوره و یه چیز دیگه هم هست 26:30.554 --> 26:31.610 منو دوست داری؟ 26:31.712 --> 26:32.778 آره 26:32.847 --> 26:34.647 ولی همینطور تمام افراد شرکت کننده در جشن 26:34.749 --> 26:36.082 و هیچ کس اهمیت نمیده که تو چی میخوای بگی 26:36.117 --> 26:38.175 اونها واقعا برات خیلی خوشحالن 26:38.195 --> 26:40.019 تو برای اینکار آماده ای 27:46.083 --> 27:47.816 خبر خوبی براتون ندارم آقای وارنر 27:47.885 --> 27:49.784 تمام اون حسابهایی که خواسته بودین نگاه کنم 27:49.820 --> 27:52.287 به تازگی کارتهای اعتباری نا محدود براشون باز شده 27:52.323 --> 27:54.755 و فکر کنم حالا منصافانه است که بگیم اطلاعات محرمانه شرکت شما 27:54.824 --> 27:56.324 مورد نقض قرار گرفته 27:56.393 --> 27:57.591 ممنون آقای مارکوم 27:57.660 --> 27:59.360 سپاسگذارم بخاطر جواب سریعتون 27:59.462 --> 28:00.694 خواهش میکنم 28:00.763 --> 28:02.630 پی گیریش میکنم و به سرعت تمام اون حسابها رو میبندم 28:02.732 --> 28:05.400 و البته که شرکت تمام هزینه هاش رو متحمل میشه 28:05.502 --> 28:07.268 خیلی زود شما رو با خبر میکنم 28:07.337 --> 28:08.969 ممنون 28:20.449 --> 28:21.881 پدرم کجاست؟ 28:21.983 --> 28:23.790 دوشنبه است ،اریک 28:23.975 --> 28:25.718 خودت میدونی کجاست 28:52.011 --> 28:55.046 متاسفم جناب بچه هاتون با اورژانس تماس گرفتن 28:55.082 --> 28:58.083 به نظر میاد همسرتون بیش از حد مست کرده و از پله ها سقوط کرده 29:10.211 --> 29:12.496 اریک،اصلا انتظار نداشتم 29:12.531 --> 29:16.781 خوشحالم بهم ملحق شدی ولی مطمئنم برای دیدن مادرت نیومدی 29:23.274 --> 29:25.007 کیت به لیام شک کرده بود 29:25.076 --> 29:27.710 شروع کرده بود به تحقیق درمورد فعالیت های اون 29:27.730 --> 29:31.021 - درست یه مدت قبل از مرگش - عمق بحران چقدره؟ 29:31.649 --> 29:34.617 مشخصات 4 تا از سرمایه گذارها رو دزدیده 29:34.685 --> 29:36.751 و با اونها حسابهایی برای صدور کارتهای اعتباری نامحدود باز کرده 29:38.155 --> 29:40.522 اگه نتونیم امنیت سرمایه گذارامون تامین کنیم از دستشون میدیم 29:40.624 --> 29:42.924 - خیلی متاسفم - میدونم 29:43.026 --> 29:46.294 باور کنی یا نه خودم نمیخواستم این حقیقت داشته باشه 29:46.396 --> 29:48.090 با بخش "کلاه برداری"صحبت کردی؟ 29:48.110 --> 29:50.298 آره همه حسابها رو بستیم 29:50.400 --> 29:53.000 ولی میخواستم قبل اینکه به پلیس خبر بدم با شما درمیون بزارم 29:53.068 --> 29:54.101 نه 29:54.203 --> 29:55.436 نه چی؟ 29:57.173 --> 30:00.017 به پلیس هیچی نمیگیم 30:01.584 --> 30:04.345 کیت مچ لیام رو حین ارتکاب به جرم گرفت...و... 30:04.447 --> 30:06.180 و تو هم مسئله رو تمومش کردی 30:06.249 --> 30:08.382 - میتونیم هزینه ها رو متقبل بشیم - مسئله سر پولش نیست 30:08.484 --> 30:11.797 اصلا به ذهنت خطور کرد که لیام ممکنه برا سرپوش گذاشتن رو کارش کیت رو کشته باشه؟ 30:11.817 --> 30:13.919 آره و اگر اینطور باشه اون باید جواب پس بده 30:13.988 --> 30:16.656 ولی نمیتونیم بزاریم یه تراژدی احمقانه منجر به وجود یه تراژدی دیگه بشه 30:16.691 --> 30:19.392 هر آسیبی به شرکت برسه خانواده ما میتونه از پسش بربیاد 30:19.461 --> 30:21.327 اریک این تنها به خانواده ما مربوط نمیشه 30:21.429 --> 30:24.631 به کارمندها سرمایه گذارا و خانواده های اونها فکر کن 30:25.137 --> 30:28.150 کاری که ما انجام میدیم روی صدها زندگی اثر میزاره 30:30.404 --> 30:33.272 میخوای.. میخوای از من که بیخیالش بشم؟ 30:33.374 --> 30:37.008 - من هنوز مظنون اصلیم پدر - ولی تو کاری نکردی 30:37.110 --> 30:39.578 کورنل پلیس ماهریه خودش میفهمه 30:39.647 --> 30:41.980 اگر لیام کیت رو کشته باشه،اون پیداش میکنه و بعد دستگیرش میکنه 30:42.049 --> 30:43.914 ولی بقیه قضایا بین خودمون میمونه 30:44.971 --> 30:46.917 ببین تو باید بهم اعتماد کنی 30:47.749 --> 30:50.754 و اگر نمیتونی 30:50.856 --> 30:52.461 باید ازم اطاعت کنی 31:23.269 --> 31:26.053 این جدیده 31:26.073 --> 31:29.571 هی،کدوم یکی از ما در حال حاضر تو این ساعت از روز مست کرده؟ 31:36.948 --> 31:39.848 از کجا منو پیدا کردی؟ 31:39.868 --> 31:42.327 منم مثه پدر دوستهایی دارم 31:42.347 --> 31:44.713 - منتهی کمتر شناخته شده ان 31:45.682 --> 31:48.083 میخوای بهم بگی اینجا چیکار میکنی؟ 31:51.629 --> 31:53.144 پدرمون... 31:53.858 --> 31:55.290 یه عوضیه 31:59.381 --> 32:00.461 اره 32:00.481 --> 32:03.430 اره ،هست ولی نه معمولا برای تو 32:03.532 --> 32:05.070 اره 32:08.709 --> 32:10.312 دوشنبه اس 32:11.925 --> 32:14.277 روفتی با پدر صحبت کردی که این یعنی... 32:16.705 --> 32:18.312 مامان هم دیدی؟ 32:19.931 --> 32:22.848 ولی اون منو ندید 32:22.951 --> 32:24.617 اصلا خنده دار نبود 32:28.922 --> 32:31.257 آخرین باری که رفتی اونجا کی بود؟ 32:33.995 --> 32:35.543 نمیدونم 32:36.388 --> 32:38.763 چرا اصلا نمیری دیدنش؟ 32:42.937 --> 32:44.436 تو میری؟ 32:46.407 --> 32:48.006 بعضی وقتها 32:51.629 --> 32:54.145 وقتی اون اتفاق افتاد من 7 سالم بود اریک 32:57.314 --> 32:59.250 تو و مندی مامان داشتین 32:59.270 --> 33:01.152 ولی من نداشتم 33:01.172 --> 33:04.072 - و هی سعی میکنم یادم بیاد اون چطوری بود - هی هی 33:04.688 --> 33:07.191 نباید اینو بگی پاتریک 33:07.600 --> 33:08.859 خب؟ 33:08.962 --> 33:13.729 شاید پدر نتونه با این موضوع کنار بیاد ولی حقیقت اینه مامان دیگه پیش ما نیست 33:14.307 --> 33:16.333 خیله خب؟ 33:21.773 --> 33:23.293 یالا 33:25.528 --> 33:27.343 من میرسونمت خونه 33:33.384 --> 33:35.217 یکی به ازای هر لیوانی که خوردی 33:35.286 --> 33:37.486 مشروبها رو میشوره میبره پایین 33:37.588 --> 33:40.255 واسه همینه تو همیشه بوی شیرینی میدی 33:41.592 --> 33:43.692 میدونم چطور تو آشپزخونه کار کنم (کارمو بلدم) 33:43.794 --> 33:45.893 با زیر نظر داشتن کارهای تو بزرگ شدم 33:45.996 --> 33:47.828 باید غذا میخوردیم 33:47.848 --> 33:50.431 هنوز هم همینطوره.اگه میزاشتم به عهده ملانی غذا پختن رو 33:50.451 --> 33:53.067 سالها پیش بخاطر گرسنگی مرده بودم 33:54.337 --> 33:56.070 منون که اومدی دنبالم و سوارم کردی 33:56.729 --> 33:58.572 تو هم بودی همینکارو میکردی 33:58.641 --> 34:00.808 حقیقتشو بخوای تو اینکارو واسم کردی 34:00.828 --> 34:02.476 بارها،بارها،و بارها 34:15.124 --> 34:17.857 لعنتی کیه؟ 34:20.345 --> 34:21.922 شین کمپل 34:24.365 --> 34:26.532 اونشب بیرون مغازه ام دیدمت 34:26.600 --> 34:29.368 - پس به خودم گفتم ممکنه پلیس بهت درمورد... - از قضیه مسافرخونه با خبرم 34:29.404 --> 34:30.969 مسافر خونه؟کدوم مسافر خونه؟ 34:31.039 --> 34:33.074 -فقط میخوام بگم... - هی،خفه شو شین 34:33.094 --> 34:35.507 هیچ اتفاقی نیوفتاد خب؟ 34:35.575 --> 34:37.320 پس با زن من تو مسافرخونه 34:37.340 --> 34:38.576 چه گورت رو میکندی،شین؟ 34:38.678 --> 34:40.412 من تو بخش امنیت کار میکنم 34:40.432 --> 34:43.754 ازم خواست بیام اونجا ملاقاتش که روی نصب یه نرم افزار ردیابی رو آیپدش کمکش کنم 34:43.774 --> 34:45.243 نرم افزار ردیابی 34:45.263 --> 34:48.064 در وهله اول فکر کردم برای رد زنی شوهر خیانتکارش میخواد اینکارو بکنه 34:48.099 --> 34:49.866 که این مورد یکی از بزرگترین قسمتهای کاری ما هست 34:51.602 --> 34:54.469 پیشنهاد یه رابطه بهش دادم 34:55.095 --> 34:56.787 اشتباه بزرگی بود 34:57.421 --> 34:58.640 کیت اشتیاقی نشون نداد 34:59.728 --> 35:02.039 خب،چیو میخواست ردیابی کنه؟ 35:02.059 --> 35:04.438 نمیدونم،چیزی نگفت 35:04.923 --> 35:08.086 بگذریم فقط خواستم که حقیقت رو بدونی 35:10.675 --> 35:13.294 اون خودش تاکید به انتخاب اون مسافرخونه داشت؟ 35:13.314 --> 35:15.514 آره همینطوره 35:17.085 --> 35:19.686 خیلی متاسفم 35:20.488 --> 35:22.488 آدم مهربانی بود 35:22.590 --> 35:24.278 آره 35:24.533 --> 35:26.324 بود 35:33.318 --> 35:35.177 فک کنم بدونم میخواست چیکار کنه 35:35.197 --> 35:38.031 این یه نامه اخاذیه 35:39.601 --> 35:41.730 داشت رد پولها رو میزد 35:42.153 --> 35:44.744 کدوم پول؟از چی حرف میزنی؟ 35:48.406 --> 35:50.409 - تهدید(اخاذی) - چی؟ 35:50.477 --> 35:54.013 این محل مسافرخونه ای هست که کیت ،شین رو ملاقات کرده 35:54.115 --> 35:57.482 این هم محل مبادله پوله 35:57.584 --> 36:01.386 - درست اونطرف خیابون - کی داشته تو رو تهدید میکرده؟ 36:01.487 --> 36:03.254 اصلا نمیدونم 36:03.906 --> 36:05.756 هیشکی تو این خانواده هیچی به من نمیگه 36:06.117 --> 36:08.767 آماندا خبر داره؟ 36:10.990 --> 36:12.430 اوه،این دیگه خیلی عجیبه 36:12.532 --> 36:13.955 چطور همچین کاری کرد؟ 36:13.975 --> 36:16.167 نه نه 36:16.236 --> 36:18.601 تو خونه دوربین مخفی ای چیزی داری؟ 36:18.670 --> 36:22.973 واسه اینکه الان داشتیم پشت سرت حرف میزدیم حرفامون هم خوب نیود آن چنان 36:23.491 --> 36:24.954 اوه،آم... 36:25.139 --> 36:27.743 مجبوره الان بیاد؟اون... 36:28.247 --> 36:30.146 باشه مندی بهش میگم 36:30.304 --> 36:31.481 چی شده؟ 36:31.583 --> 36:34.183 کورنل میخواد ببیندت 36:34.285 --> 36:37.019 یه چیزی درمورد تینا ساویر و اینکه اون کیه؟ 36:39.824 --> 36:41.390 من برنمیگردم اونجا 36:41.459 --> 36:43.159 میفهمم چی میگی و درکت میکنم 36:43.261 --> 36:44.927 ولی اون ول کن ماجرا نیست 36:45.029 --> 36:47.218 ترجیخ میدی اون بیا دنبالت؟ 36:48.893 --> 36:51.025 باشه.نیم ساعت دیگه میبینمت 36:56.937 --> 36:58.367 چی میخوای؟ 36:58.387 --> 37:01.159 شنیدم "درخواست حکم حفظ حریم شخصی موقتی"دادین 37:01.467 --> 37:02.947 خب؟ 37:03.713 --> 37:06.973 من زوایای بیشتری از داستان خانم ساویر فهمیدم 37:06.993 --> 37:08.559 و معلوم شد شما تنها فردی نیستین 37:08.594 --> 37:10.962 که اون به بهتون تهمت رفتار خشونت آمیز زده 37:11.064 --> 37:12.930 بنابراین من یه توضیه نامه به قاضی نوشتم 37:12.998 --> 37:17.265 که مدت حکم "حفظ حریم شخصی"تون رو علیه اون خانم بیشتر کنه 37:19.902 --> 37:22.272 چه نفعی به شما میرسه؟ 37:22.292 --> 37:24.941 وظیفه من حفاظت و خدمت به افراده آقای وارنر 37:25.717 --> 37:27.523 - همین رو فقط میخواستین بگین؟ - نه 37:27.543 --> 37:30.145 به نظر میاد کیت داشته از یه نرم افزار دیجیتالی ردیابی استفاده میکرده 37:30.214 --> 37:32.214 آیا اون به هیچ وسیله الکترونیکی دیگه ای 37:32.316 --> 37:35.517 به غیر از کامپیوتر محل کارش و لپتاپ شخصیش دسترسی داشته؟ 37:35.932 --> 37:37.953 موبایلش که دست شماست 37:39.029 --> 37:40.342 بله همینطوره 37:41.765 --> 37:43.862 پس وسیله دیگه ای در کار نیست؟ 37:44.144 --> 37:45.457 نه 37:49.502 --> 37:50.546 کارمون تمومه؟ 38:01.508 --> 38:04.895 باور نمیکنم کورنل از حکم حفظ حریم حمایت کرده 38:04.915 --> 38:05.915 خوبه که 38:06.730 --> 38:08.748 خوب نیست، عالیه 38:08.817 --> 38:10.783 اون داشته یه پرونده علیه تو درست میکرده 38:10.852 --> 38:13.120 که بخشی از اون تمرکز داشته روی رفتار خشونت آمیز تو 38:13.188 --> 38:15.031 اول که به مسئله زدن استیون پورتر اشاره کرد 38:15.051 --> 38:16.990 بعد به این فکر کرد که ممکنه من کیت رو کتک میزدم 38:17.237 --> 38:18.618 -و تینا - و تینا دروغ میگفت 38:18.638 --> 38:21.371 پس نظریه کورنل که تو یه همسر دست بزن هستی رد میشه 38:21.440 --> 38:24.140 هیچوقت به دفاع از تو نمیرفت سراغ قاضی 38:24.209 --> 38:26.376 اگر فکر میکرد تو واقعا کیت رو کشتی 38:28.755 --> 38:30.313 نمیدونم چی بگم 38:30.349 --> 38:32.415 همیشه بهت چیو گوشزد میکنم؟ 38:32.484 --> 38:33.950 - هیچی نگو 38:33.985 --> 38:36.152 بله،خانم وکیل 38:39.857 --> 38:42.891 نمیدونم بعدش میخواد بره سراغ کدوم بیچاره 38:42.960 --> 38:45.294 ولی توجه اش دیگه روی تو نیست 38:51.201 --> 38:53.369 هی 38:53.389 --> 38:55.836 هیشکی رو نمیشناسی این پلاک رو ردیابی کنه؟ 38:56.430 --> 38:58.010 از کجا اینو گیز آوردی؟ 38:58.030 --> 39:00.867 - دوربین های امنیتی شرکت - چرا رد یه پلاک رو میخوای؟ 39:00.887 --> 39:03.578 واسه اینکه میخوام صاحب ماشین رو ببینم کیه 39:04.052 --> 39:06.714 کمتر از 15 دقیقه پیش تو مظنون اصلی 39:06.734 --> 39:08.249 یه پرونده قتل بودی 39:08.318 --> 39:11.886 یه گام اشتباه بردار تا باز دوباره بری زیر تیغ کورنل 39:12.819 --> 39:13.819 باشه 39:14.359 --> 39:18.191 - باشه - اگر جایه تو بودم اصلا دنبال اینکار نمیرفتم 39:18.539 --> 39:20.193 میفهمم 39:20.296 --> 39:21.489 خب حالا... 39:22.183 --> 39:24.844 کمکم میکنی برای پیدا کردن رد این پلاک؟ 39:25.901 --> 39:28.735 ریکی،یه آدرس میخواستم 39:28.837 --> 39:30.369 میتونی رد این پلاک رو برام بزنی؟ 39:30.471 --> 39:32.772 - حتما -باید زود کارش انجام شه 39:32.840 --> 39:34.340 باشه مشکلی نیست 39:35.336 --> 39:37.830 میشه بدون ثبت تو دفتر اینکارو انجام بدی؟ 40:23.985 --> 40:25.388 باز کن 40:30.230 --> 40:32.729 میدونم خونه ای در رو باز کن 40:42.020 --> 40:43.204 ببخشید... 40:43.306 --> 40:44.939 خواب بودم 40:46.390 --> 40:47.843 لیام کجاست؟ 40:48.927 --> 40:50.060 کی؟ 40:50.080 --> 40:53.181 لیام کانرز،چشم قهوه ای و قدش هم حدودا اینقدره 40:53.931 --> 40:55.726 میبخشین ولی من "لیام"ی نمیشناسم 40:55.746 --> 40:57.351 البته که میشناسی 40:57.857 --> 41:01.705 تو بعد از جشن سوارش کردی با یه ماشینی دقیقا مثه همین ماشین 41:02.551 --> 41:03.824 من... 41:08.441 --> 41:09.914 آره ،میدونه لیام کجاست 41:09.934 --> 41:12.999 ولی حرف نزده...هنوز 41:17.091 --> 41:19.639 حالا،میمونی یا میری؟ 41:19.663 --> 41:28.663 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.