WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.923
...آنچه در "اسرار و دروغها" گذشت

00:01.933 --> 00:03.429
اين مال تويه ؟
نه مال "کيت"ه

00:03.439 --> 00:05.434
اونکه يه آيپد سفيد داشت
گمونم پس 2 تا داشت

00:05.444 --> 00:07.722
شما سرطان داري ؟
نه

00:07.732 --> 00:09.813
پاتريک جُرمي رو مرتکب شده
املاکي رو خريده

00:09.823 --> 00:12.082
شما به چندين جرم متهمم ميشيد
که اوليش کلاهبرداريه

00:12.185 --> 00:13.584
...پولشويي ، فرار از ماليات

00:13.686 --> 00:16.382
اموالت توقيف شده ان
هيچي تو دستت نداري

00:16.392 --> 00:19.182
يه رفيق داشتم بهم گفت ميتونه
يکي از املاک رو اجاره کنه

00:19.192 --> 00:21.129
گورتون رو گم کنيد

00:21.139 --> 00:23.383
دنبال کارلي ميگردم ! کارلي

00:23.393 --> 00:25.049
چطور ميتونستم بهت بگم

00:25.059 --> 00:28.152
که همسر برادرت يه فاحشه خونه رو
ميگردونه؟

00:28.152 --> 00:36.152
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:37.789 --> 00:40.159
صبح بخير
خبر نداري چه صبحيه

00:40.261 --> 00:41.360
اين چيه ؟

00:41.429 --> 00:44.763
اين؟ هيچي فقط گزارش حادثه شب
گذشته

00:44.866 --> 00:47.733
از شليک گلوله در خيابان" 8686 مينت
هيل درايو" ه

00:47.802 --> 00:49.802
قتلي اتفاق افتاده ؟
نه

00:49.871 --> 00:51.770
نه فقط يه نفر 2 تا گلوله به
ديوار شليک کرده

00:51.839 --> 00:53.706
خونه وقتي مامورين رسيدن
خالي بود

00:53.774 --> 00:57.042
چرا واسه ما مهمه ؟
بخاطر اينکه اونجا يه فاحشه خونه است

00:57.111 --> 00:59.678
و نام صاحب ملک
گروه سرمايه گذاري شروود"ه"

00:59.747 --> 01:02.014
اس.اي.جي(همون شرکت) صاحب يه فاحشه خونه اس ؟

01:02.116 --> 01:04.016
ولي اينجور املاک بايد

01:04.118 --> 01:05.751
صاحبشون يه شخص حقيقي باشه

01:05.820 --> 01:08.053
و...اينطورم هست

01:09.857 --> 01:12.394
پاتريک وارنر

01:26.774 --> 01:29.808
دو تا گلوله.شايد فقط بخاطر
هشدار بوده باشه

01:29.877 --> 01:33.227
ميخواي وضعيت شليکش رو آناليز کنم ؟
چرا به خودت زحمت بدي؟کسي صدمه نديده

01:39.834 --> 01:41.982
ممکنه يه سرنخ بهتر داشته باشيم

01:41.992 --> 01:43.522
بايد دنبال چي بگرديم ؟

02:04.512 --> 02:07.246
کارتر يه دوربين اينجا داريم

02:07.348 --> 02:09.915
عجيبه فقط يه دوربينه ؟

02:11.252 --> 02:13.519
دوربين اطلاعات رو از طريق واي فاي
تبادل ميکنه

02:13.621 --> 02:15.554
"پس اين دليل وجود "مودم
طبقه پايين رو توضيح ميده

02:15.656 --> 02:17.856
داشتن از مشتريا فيلم ميگرفتن

02:17.959 --> 02:19.592
ميتوني سيگنالش رو رديابي کني

02:19.694 --> 02:21.527
آره

02:21.629 --> 02:24.530
داشتن بخاطر تامين امنيت دختراي اينجا
اينکارو ميکردن ، يا براي اخاذي از صاحب مِلک ؟

02:24.632 --> 02:26.357
احتمالا هر دوتاش

02:30.404 --> 02:31.437
چي پيدا کردي ، کارتر ؟

02:34.175 --> 02:37.875
سرور اف تي پي چندين دوربين مخفي
در سرتاسر خونه شناسايي کرده

02:55.663 --> 02:57.329
بازرسها ، اينجا

03:03.337 --> 03:05.304
فيلمها رو جمع آوري کن
لطفا

03:10.878 --> 03:12.391
سيستم ذخيره سازي اطلاعات

03:12.401 --> 03:14.546
شبيه همون سيستميه که در شرکت
اس.اي.جي استفاده ميشه

03:14.615 --> 03:17.199
درست .ولي چرا بايد بخوان بزارنش اينجا ؟

03:17.209 --> 03:20.081
بخاطر اينکه دسترسي بهش
براي برداشتن اطلاعات راحت تره
(يا پاک کردن اطلاعات)

03:20.091 --> 03:22.755
خب،اينکار شبيه کارايي که
خانواده وارنر انجام ميدن ، نه ؟
(اشاره به پاک کردن فيلم دوربين شرکت)

03:22.857 --> 03:24.089
يکي از اونها

03:33.834 --> 03:35.534
کلاهبرداري ، فاحشه گري

03:35.603 --> 03:38.326
کي ميدونست يه شرکت خصوصي
ممکنه کارش به اينجاي هيجان انگيز برسه ؟

03:38.336 --> 03:41.902
قتل رو يادت رفت
خيله خب ، از من چي ميخواي ؟

03:43.611 --> 03:46.078
حقيقت ، براي يه بارم شده

03:46.180 --> 03:48.814
هنوز نميدونم چه اتفاقي براي کيت افتاده
و شرکت هم داره از هم ميپاشه

03:48.916 --> 03:50.482
ميخوام هر چي که ميدوني و
زماني که به اون موضوع

03:50.584 --> 03:52.533
پي بردي رو بدونم
با کارلي شروع کن

03:52.543 --> 03:54.720
من از طريق سايت يک سال
پيش باهاش آشنا شدم

03:54.822 --> 03:57.589
ازش خوشم ميومد ميدوني؟
بامزه است،باهوشه  و باوقاره

03:57.692 --> 03:59.425
من اجازه داشتم همرام يه نفر رو
به جشنت بيارم

03:59.435 --> 04:01.093
و افراد ديگه همسرشون ،دوستشون
دوس دختراشون با خودشون مي آوردن

04:01.195 --> 04:03.640
پس گفتي من چرا جنده مورد علاقه امو نيارم ؟

04:03.799 --> 04:06.598
اعتراف ميکنم ، حالا که به گذشته
نگاه ميکنم ايده ي بدي بود

04:08.269 --> 04:09.635
به سلامتي

04:11.806 --> 04:13.839
شما خانمها خيلي
زيبا هستين

04:18.326 --> 04:20.879
تو بايد بري
ببين ، من نميتونم برم

04:21.345 --> 04:22.727
يه لحظه ببخشيد

04:25.653 --> 04:27.186
چه خبره ؟

04:27.288 --> 04:29.455
ايشون بايد بره.همين الان

04:29.557 --> 04:33.325
کجا بره.جشن تازه شروع شده

04:35.550 --> 04:36.729
من بايد برم

04:44.437 --> 04:47.406
کارلي ، هي
صبر کن

04:47.966 --> 04:49.847
من بايد از اينجا برم
قضيه چيه ؟

04:49.857 --> 04:51.110
از کجا ملاني رو ميشناسي ؟

04:51.120 --> 04:53.312
نميدونستم شوهرش تو شرکت شما
کار ميکنه

04:53.414 --> 04:55.481
اگه ميدونستم هيچوقت نميو مدم
کارلي

04:55.583 --> 04:58.778
اون رئيس منه
ملاني رئيس منه

05:00.967 --> 05:02.621
جدي ميگي ؟

05:02.723 --> 05:04.294
ملاني شما رو سرپرستي ميکنه ؟

05:05.860 --> 05:07.693
يکي داره مياد

05:07.795 --> 05:09.428
و اينجا بود که ليام وارد شد ؟

05:09.530 --> 05:11.597
آره.ولي فکر نميکنم شغل ملاني

05:11.699 --> 05:14.066
ربطي به قضيه قتل کيت داشته باشه

05:14.168 --> 05:16.068
پاتريک همون شب رفته بود
سر کشوي ميز کيت

05:16.170 --> 05:18.028
سعي داشت از شر اظهاريه اي که

05:18.038 --> 05:20.806
ثابت ميکرد شرکت صاحب يه
حساب غير قانونيه خلاص شه

05:20.908 --> 05:22.307
نسبت به اين اتفاق حس خوبي ندارم

05:22.409 --> 05:23.809
تازه بدتر هم ميشه

05:24.471 --> 05:28.213
ملاني فيلم مربوط به شب جشن رو
از سيستم پاک کرده

05:28.315 --> 05:30.516
هر دوشون ميخواستن رد خودشون رو
بپوشونن.اين چيو بهت ميگه ؟

05:30.618 --> 05:32.151
خيلي متاسفم اريک

05:32.161 --> 05:34.153
قسم ميخورم تنها چيزي که از
...اين قضايا ميدونستم داستان"مادام ملاني"بود

05:34.255 --> 05:37.589
نه از املاک..نه از کلاهبرداري
نه از اظهاريه

05:37.691 --> 05:41.960
بعد اينکه کورنل آزادم کرد ميخواستم
بهت بگم واسه همين رفتم پيش پاتريک

05:42.062 --> 05:44.463
من 3 دفعه مورد بازجويي قرار گرفت
توسط يه پليس

05:44.565 --> 05:46.165
و 2 دفعه هم توسط يکي ديگشون
مورد ضرب و شتم

05:46.233 --> 05:47.599
وايسا ببينم يارويي که
تفنگ داشت پليس بود ؟

05:47.701 --> 05:49.668
من بخاطر ملاني زندان نميرم

05:49.770 --> 05:51.270
اون تقصير کار نيست

05:51.372 --> 05:53.705
پس هنگام گفتن اين موضوع به دَني وقتي
اومد دم در خونه ات موفق باشي

05:53.808 --> 05:55.340
لازم نيست بگم حتي اگر اريک
...هم ازش خواهش کنه

05:55.442 --> 05:56.809
هي.نه نميتونيم به اريک چيزي بگيم

05:56.911 --> 05:59.077
مايي"وجود نداره"
تو بايد بهش بگي

05:59.180 --> 06:00.925
بهترين دوستم فکر ميکنه من
قاتل همسرشم

06:00.935 --> 06:02.548
نه نه نه
اينطور فکر نميکنه

06:02.650 --> 06:04.449
ببين .ببين همه چي رو به راه ميشه

06:04.552 --> 06:06.618
تو فقط بايد آرامشت رو حفظ کني

06:06.754 --> 06:09.054
نميتونم مدام همش يه چيزو تکرار کنم

06:11.525 --> 06:13.826
اريک
و در اين لحظه بود که من وارد شدم

06:13.928 --> 06:15.160
کجا ميري ؟

06:15.262 --> 06:17.796
پدرم هيچي از اين قضايا نميدونه
بايد بهش بگم

06:17.898 --> 06:20.866
تو نميتوني ، مگه اون مريض نيست ؟
اين موضوع ميکُشتش

06:20.968 --> 06:23.535
پس چيکار کنم ،نيل ؟
دروغ بگم ؟

06:25.639 --> 06:28.389
حتي اگه پدرم سرطان داشته باشه

06:28.900 --> 06:30.909
بهتره اين موضوع رو از زبون
من بشنوه

06:42.015 --> 06:43.415
يه دوربين ديگه

06:43.425 --> 06:45.757
خب کي ميخواسته با دوربين
بيرون از محوطه رو هم پوشش بده

06:45.860 --> 06:47.259
من اينطور فکر نميکنم

06:47.361 --> 06:49.828
اين از نوع دوربينهاي"اسليپر"ه

06:49.930 --> 06:53.940
دوربين حساس به حرکته
عکسها رو از طريق ايميل به تلفن همراه ميفرسته

06:53.950 --> 06:55.601
تو واحد قبليم ازش استفاده ميکرديم

06:55.703 --> 06:59.538
يعني ميگي قسمت مبارزه با جرائم جنسي
اين خونه رو زير نظر داشته ؟

07:10.268 --> 07:11.528
سلام

07:12.065 --> 07:13.485
چه خبرا داداش ؟

07:15.022 --> 07:16.221
تو اخراجي

07:16.323 --> 07:17.723
چي ؟

07:17.791 --> 07:20.659
ما وسايل شخصيت رو جمع ميکنيم
و ميديم بيارن در خونه ات

07:20.728 --> 07:23.061
...هي ،اريک
تو بايد بري ، پاتريک

07:24.084 --> 07:26.049
پدر در اين مورد چيزي ميدونه ؟

07:26.269 --> 07:29.319
ميبخشيد آقاي وارنر
بايد کارت ورودتون رو بگيرم

08:15.994 --> 08:17.349
انجام شد

08:25.115 --> 08:26.958
پيش دستي کردن
تنها گزينه اتونه

08:26.968 --> 08:30.142
يعني يه درخواست کامل شفافيت
از تمام دستگاه هاي دولتي

08:30.152 --> 08:31.253
هر دستگاهي ؟

08:31.263 --> 08:34.940
پليس ، اداره خدمات داخلي
کميسيون بورس و اوراق بهادار و احتمالا اف بي آي

08:35.421 --> 08:36.906
اريک 2 اشتباه مرتکب شده

08:36.916 --> 08:39.366
که دست پليس رو براي پيگرد قانوني شرکت
بازگذاشته

08:39.781 --> 08:42.481
رفتم به بانک و تاييد کردم پاتريک
حساب رو باز کرده

08:42.550 --> 08:44.550
ميدونستم اين کلاهبرداريه
و چيزي نگفتم

08:44.652 --> 08:45.771
پس اريک نميتونه براي اينکار
تقصيرکار باشه

08:45.781 --> 08:46.978
فقط ميخواسته ببينه کي پشت اين قضاياست

08:46.988 --> 08:49.121
پس مديريت شرکت يا تو قضيه دست داشته

08:49.223 --> 08:51.258
يا تلاش ميکرده چيزي رو بپوشونه
ميبيني چطور نمايش داده ميشه ؟

08:51.268 --> 08:53.159
اين اشتباهه
من خودمم بودم همين کارو ميکردم

08:53.227 --> 08:55.528
ميرفتي تو يه فاحشه خونه که صاحبش
شرکت "اس اي جي"هست دعوا راه مينداختي ؟

08:55.596 --> 08:57.630
تلاش داشتم به يه پليس کمک کنم که
دخترش رو پيدا کنه

08:57.699 --> 09:00.663
تو اصلا بگو براي نجات جان فقيرها
رفتم اونجا

09:00.673 --> 09:02.068
"تو رفتي به "مينت هيل

09:02.170 --> 09:04.403
اين ادعاي اينکه نميدونستي داري
چيکار ميکني رو زير سئوال ميبره

09:04.505 --> 09:06.772
حالا شرکت صاحب يه فاحشه خونه اس

09:06.841 --> 09:08.841
يکي از مديرانش هم مشتريشه

09:08.910 --> 09:10.434
اين تنها چيزيه که دادشتاني نياز داره

09:10.444 --> 09:12.378
تا شرکت رو به تجارت بردگي جنسي
متهم کنه

09:12.388 --> 09:14.447
هي کارلي فقط يه همراست
نه برده جنسي

09:14.515 --> 09:15.781
هر کاري کرديم با رضايت
هر دومون بوده

09:15.850 --> 09:17.823
از کجا معلوم اون انتخابي جز اين داشته ؟

09:17.982 --> 09:21.597
اگر اون آموزش ديده باشه،به زور وادار شده باشه
يا تهديد شده باشه و مورد اذيت قرار گرفته باشه
اون يه قرباني حساب ميشه

09:21.703 --> 09:23.422
سئوال نکردي چون اهميتي نميدادي

09:23.524 --> 09:26.559
شما درگير فاحشه گري شديد که در
اينترنت تبليغ ميکرد

09:26.627 --> 09:29.462
اگر تلفن ،مواد و هتل
براي انجام کارهاي سکسي استفاده ميشد

09:29.530 --> 09:31.397
اين قوانين تجارت بين ايالتي
رو نقض کرده

09:31.466 --> 09:33.699
پول به دست آمده از بستن
قرارداد غير قانوني مسکن

09:33.801 --> 09:35.701
روي يه خانه چندين ميليون دلاري

09:35.770 --> 09:38.270
پولشويي حساب ميشه
خداي من

09:38.339 --> 09:39.538
اگر فدراليها پرونده اي تشکيل بدن

09:39.607 --> 09:41.974
تک تک شما رو ميارن جلوي دوربين

09:42.076 --> 09:45.911
تا موقعي که به خواستشون برسن
خيله خب ،اونها واقعا دنبال چين ؟

09:46.265 --> 09:49.273
اسامي تمامي دختراي بدکاره
و تمامي افرادي که بهشون پول ميدن

09:49.283 --> 09:50.649
احتمالا برخي افراد مهم در
اون ليست باشن

09:50.718 --> 09:52.833
از اون دست افرادي که ميتونن در قبال
مصونيت قضاييشون معامله کنن

09:52.843 --> 09:55.287
يا حداقل کمي تخفيف بگيرن
خب،چطور بقيه ي ما

09:55.390 --> 09:57.452
ميتونيم از شر زندان رفتن خلاص شيم ؟

09:57.462 --> 09:58.766
نميتونين

09:58.960 --> 10:02.860
حتي اگه بشه شرکت رو نجات داد
هيچکدومتون نميتونين به راحتي قسر دربرين

10:07.238 --> 10:10.703
8686مينت هيل درايو

10:11.400 --> 10:12.905
پيت
فليشيا

10:12.974 --> 10:15.908
ايشون بازرس آندره آ کورنل هستن

10:15.977 --> 10:17.476
وقتي رفتي سراغ ملک مينت هيل

10:17.578 --> 10:19.945
و فهميدي اين موضوع برميگرده به
شرکت اس اي جي و پاتريک وارنر

10:20.047 --> 10:21.747
بايد گزارش به بخش "قتل" گزارش ميدادي

10:21.816 --> 10:23.249
در نهايت همين کارو کردم

10:23.317 --> 10:26.551
ميخوام عکسهاي گرفته شده از دوربين
اسليپر رو ببينم

10:26.561 --> 10:28.788
به نظر مياد بستن اون مدل مو
بسيار درد آور باشه

10:30.184 --> 10:32.029
پرونده قتل مهم تر از پرونده فاحشه گريه

10:32.039 --> 10:33.359
درسته ولي قرباني شما مُرده

10:33.394 --> 10:35.198
ولي قربانياي من حداقل شانسي براي
زندگي دارن

10:35.208 --> 10:36.762
فليشيا

10:37.761 --> 10:39.170
در حقم يه لطفي کن

10:39.831 --> 10:41.434
نميتونم روت رو زمين بندازم

10:47.621 --> 10:49.180
ممنون

10:56.419 --> 10:58.356
خيلي کمک ميکنن

10:58.709 --> 11:00.276
مسئله اينجاست که دوربين نصب شده در
مينت هيل درايو

11:00.286 --> 11:01.807
براي جمع آوري اطلاعت استفاده ميشده

11:01.817 --> 11:03.389
پس ميدونيم کي تو اين قضيه بازيگره

11:03.458 --> 11:05.424
پس مجوز نداشتين ؟

11:05.493 --> 11:07.626
تعجبي نداشت نميخواستي اطلاعات رو
به اشتراک بزاري

11:07.695 --> 11:09.728
ما روي احتمالات داريم کار ميکنيم

11:09.797 --> 11:12.264
اين حلقه گمشده از اون فاحشه خونه
خوب ميتونه کمکت کنه

11:12.366 --> 11:15.384
و اگه احيانا فيلمي از دوربين
مخفي هاي اونجا

11:15.394 --> 11:17.694
پيدا کرده باشين ميتونه واقعا به حل پرونده
من کمک کنه

11:17.704 --> 11:20.139
خب ، گمونم "رالستون"قبلا بهت
گفته باشه

11:20.241 --> 11:21.724
که تمام فيلمها از روي سرور پاک شدن

11:21.734 --> 11:23.242
آره ، ولي پيت گفت
تو مهارت خوبي در اين موارد داري

11:23.311 --> 11:24.777
پس فکر ميکنم ميتوني پيداشون کني

11:24.879 --> 11:26.879
من دنبال يه قاتل ام

11:26.948 --> 11:29.248
بيشتر افراد حتي بعضي پليسها

11:29.350 --> 11:31.417
فکر ميکنن فاحشه گري يه
جرم بي اهميته

11:31.519 --> 11:34.359
اونها بايد تو آخرين ماموريتمون
همراهمون ميبودن

11:34.369 --> 11:36.655
دو تا دختر پيدا کرديم
وحشت زده ، در يه قفسه

11:36.724 --> 11:39.358
13و 16 ساله ، خواهر

11:39.427 --> 11:41.760
قاچاقچيا با 50 دلار ولشون کرده بودن

11:41.863 --> 11:44.211
هر 2 شون حامله بودن

11:45.030 --> 11:47.399
حالا ممکنه وضعيت پرونده مينت هيل
به اين بحراني نباشه

11:47.502 --> 11:49.502
ولي وقتي عميق نگاه ميکني

11:49.604 --> 11:52.449
پي ميبري اين قربانيها با هم
هيچ تفاوتي نميکنن

11:53.107 --> 11:54.607
خب حالا چطور ميتونم کمکت کنم ؟

11:55.609 --> 11:59.481
ميتوني چند تا از مامورهات رو براي
نظارت 24 ساعته اونجا بزاري؟

11:59.596 --> 12:02.036
به چه نحو دوس داري استتار کنن ؟

12:06.821 --> 12:09.455
کارمندا ترسيدن
منطقيه

12:09.590 --> 12:12.711
حاضرم هرکاري بکنم تا
همه چي درست شه

12:12.975 --> 12:15.961
تنها گناهشون اينه که
ميان سرکار

12:16.063 --> 12:17.596
دولت يه حرکت خزنده اي داره

12:17.698 --> 12:19.565
ميتونه کاري کنه که
همه تون رو از کار بيکار کنن

12:19.667 --> 12:21.934
هر کارمندي که اينجاست
ممکنه در نهايت به وکيل نيازمند بشه

12:22.036 --> 12:23.168
اونها ميتونن به همکاري در جُرم متهم بشن

12:23.271 --> 12:25.638
کارمندات ممکنه در طي پرونده که
مقصّرش برادرته

12:25.706 --> 12:26.705
به خاک سياه بنشينن

12:26.774 --> 12:28.633
راهي هست که بتونم
اين مسئله رو حل کنم ؟

12:28.643 --> 12:31.850
نه مگه اينکه کاري کني
که به شدت موثر باشه

12:33.514 --> 12:35.381
فقط بگو چيکار بايد بکنم

12:38.853 --> 12:41.420
از اينطرف ،اينجا

12:43.060 --> 12:44.222
وقتي برگشت

12:44.232 --> 12:47.482
ميتوني بهش بگي با بازرس
رالستون در بخش "قتل" تماس بگيره؟

12:48.727 --> 12:50.753
چطور ميتونيم بهتون کمک کنيم
آقاي وارنر ؟

12:50.763 --> 12:52.865
باشه.خدافظ

12:52.967 --> 12:55.501
وقتي داشتيم مدارک داخلي
شرکت رو بررسي ميکرديم

12:55.511 --> 12:57.069
به يه کارمند دَغل باز برخورديم

12:57.171 --> 12:59.638
که در امور داخلي شرکت
اخلال ايجاد کرده

12:59.707 --> 13:01.802
و متهم هست به کلاهبرداري بانکي

13:02.013 --> 13:05.749
اومدم بهتون خبر بدم
و تمام اون مدارک رو تحويلتون بدم

13:06.914 --> 13:08.814
يه خبرايي هست

13:08.916 --> 13:11.726
مثه اينکه يه "وکيل"راهنماييت
کرده باشه

13:18.535 --> 13:21.563
شما فکر ميکنيد اين يه مدرک محکم
براي پرونده قتل کيت ه

13:21.573 --> 13:23.362
پس فکر ميکنيد برا چي اومدم اينجا ؟

13:25.882 --> 13:28.639
اگر چيز ديگه اي نياز داشتين
بهم خبر بدين

13:35.030 --> 13:37.003
دست کي رو رو کرده ؟

13:37.013 --> 13:38.577
برادرش رو

14:28.928 --> 14:30.166
سلام

14:30.483 --> 14:33.752
ممنونم که قبول کردي ببينمت
ديگه نميدونستم پيش کي برم

14:33.788 --> 14:37.355
کي فهميدي زن برادرت
صاحب فاحشه خونه اس ؟

14:37.365 --> 14:40.059
ديروز
تو بچه ي باهوشي هستي اريک

14:40.127 --> 14:42.795
چطور نفهميدي ملاني بيخ گوشت
داره چه غلطي ميکنه ؟

14:42.897 --> 14:45.113
نميدونم ولي بخاطر
پاتريک اينکارو ميکرد

14:45.123 --> 14:47.220
پاتريک ورشکسته شده بود
و به پول نياز داشت

14:47.230 --> 14:49.335
باشه.به نفعته ديگه هيچي
از من مخفي نکني

14:49.437 --> 14:50.903
چون اون برادر احمق الاغت

14:51.005 --> 14:52.872
از بچه گُمشده من مهم تر نيست

14:52.974 --> 14:55.519
اگر اون قاتل زن من باشه
مهم تره

14:56.312 --> 14:59.839
هيچ اطلاعاتي رو که ممکنه به پيدا کردن
ريچل بهم کمک کنه ازم مخفي نکن

14:59.849 --> 15:01.614
هيچوقت

15:14.501 --> 15:15.779
اين چيه ؟

15:20.776 --> 15:23.539
بهترين بازي بود که تا حالا ديدم ،بابايي

15:23.638 --> 15:25.337
فکر ميکني الان بعضي از بازيکناي
رد ساکس" دارن گريه ميکنن ؟"

15:25.439 --> 15:27.206
آره ميتونيم اينطور فکر کنيم

15:27.275 --> 15:28.407
هي

15:28.476 --> 15:29.875
نميتوني موقع خواب کلاهتو داشته باشي

15:29.977 --> 15:31.043
چرا نميتونم ؟

15:31.078 --> 15:32.511
همه ميدونن که

15:32.613 --> 15:34.380
موهاي دختراي کوچولو فقط
شبا رشد ميکنه

15:34.482 --> 15:35.530
دروغه

15:35.540 --> 15:37.816
اگر شب با اين کلاه بخوابي
و بعد موهات زيادي رشد کنن

15:37.919 --> 15:39.952
کلاه منفجر ميشه همه اتاق
کثيف ميشه

15:40.021 --> 15:41.520
ولي هي کلاه خودته

15:47.109 --> 15:49.762
فکر ميکني روزي ميشه يه دختر
تو تيم "يانکي" ها بازي کنه ؟

15:49.864 --> 15:52.431
مطمئنا ولي تو نه

15:52.533 --> 15:54.900
چرا نه ؟
واسه اينکه تو خيلي خوشگلي

15:54.969 --> 15:57.703
همه بازيکنا به جاي اينکه حواسشون به توپ باشه
به تو نگاه ميکنن

15:57.772 --> 15:59.807
درست نميتونن بازي کنن

15:59.817 --> 16:01.540
سراشون ميخوره بهم

16:01.642 --> 16:03.233
بيخيالش شو

16:03.744 --> 16:05.844
بيا..بزار اينو بپوشم روت

16:05.913 --> 16:07.980
و ميگيري ميخوابي ،باشه ؟

16:08.082 --> 16:09.481
گرم و راحت بخوابي

16:09.584 --> 16:10.649
بخوابي ،باشه ؟

16:10.751 --> 16:12.418
باشه
خيله خب

16:14.954 --> 16:16.355
بابا صبر کن

16:22.383 --> 16:24.263
دوست دارم
مواظب خودت باش

16:24.365 --> 16:27.299
ديوونه اي ؟
هيچ اتفاقي برا من نميوفته

16:27.309 --> 16:28.901
تو گلوله رو داري ،نه ؟

16:33.140 --> 16:34.540
هميشه ،بابا

16:34.609 --> 16:36.946
پس هر دومون تحت حفاظت خداييم

16:37.501 --> 16:39.290
"عاشقتم ،"ريچ

16:40.615 --> 16:42.715
شب بخير
برو بخواب

16:48.383 --> 16:50.222
بعضي از دوستاش تو مدرسه
قانعش کرده بودن

16:50.232 --> 16:53.032
يه گلوله براي هر پليس وجود داره
که اسمش روشه

16:54.395 --> 16:57.524
براي يه ماه نميخوابيد

16:57.647 --> 16:58.948
داشت ديوونه مون ميکرد

16:59.050 --> 17:02.352
بعد اين ايده به ذهنم رسيد

17:02.420 --> 17:03.820
اينو ساختم

17:03.889 --> 17:06.122
بعد به ريچل گفتم من گلوله امو پيدا کردم

17:06.191 --> 17:08.691
و حالا ميتوني اونو از
آدم بدا مخفي نگه داري

17:08.793 --> 17:12.468
و اون هر روز خدا اينو گردنش مينداخت

17:13.393 --> 17:17.934
تا موقعي که روزي که گذاشت رفت
جلوي آينه پيداش کردم

17:18.713 --> 17:21.263
ببين ،ميدونم ميخواي ريچل رو پيدا کني

17:21.273 --> 17:22.972
ولي من به کمکت احتياج دارم

17:23.893 --> 17:25.364
چي ميخواي ؟

17:26.845 --> 17:28.868
چند ماه قبل يکي سعي داشت
از من اخاذي کنه

17:29.883 --> 17:32.140
کيت ميخواست پول رو بديمشون و
بعد رد پولها رو بگيريم

17:32.150 --> 17:33.316
ولي من قبول نکردم

17:33.418 --> 17:36.598
فکر ميکردم اونا دارن بلوف ميزنن
کاري کرد فکر کني حرفتو قبول کرده

17:36.608 --> 17:38.809
و بعد نقشه خودشو پياده کرد ؟

17:38.819 --> 17:39.956
آره

17:40.025 --> 17:41.791
چيزي که تا حالا ازش خبر نداشتيم
و الان داريم اينه که

17:41.860 --> 17:44.694
پاتريک سر املاک مينت هيل کلي
قرض بالا آورد

17:44.796 --> 17:46.963
هر کاري ميکرد هر تقلايي ميکرد
تا مقداري پول به دست بياره

17:47.065 --> 17:49.171
تا بلاخره ملاني فکري کرد
و نقشه اي کشيد تا مشکلشون رو حل کنه

17:49.181 --> 17:51.701
ولي اجراي نقشه به
پول نياز داشت

17:52.834 --> 17:56.339
تو فکر ميکني اونها ازت اخاذي کردن

17:56.441 --> 17:57.907
فکر ميکنم پاتريک و ملاني

17:58.009 --> 18:00.612
در اون شرايط دست به هر کاري
ميزدن

18:00.876 --> 18:02.378
گوش کن

18:02.447 --> 18:06.149
نرم افزار رديابي روي آيپد کيت
خبر از يه مکان جديد ميده

18:06.217 --> 18:09.417
يعني اون رديابي که کيت تو پولها جاسازي
کرده

18:09.712 --> 18:12.622
داره جا به جا ميشه
خب پس برو دنبالش

18:12.724 --> 18:14.925
نميتونم بايد اول پين کدش رو وارد کنم

18:15.233 --> 18:17.126
پس رمز ورود ميخواد ازت
بدش من

18:17.195 --> 18:19.231
باشه.يه نفر رو ميشناسم از قسمت
جرايم رايانه اي

18:19.241 --> 18:22.591
ميتونه برنامه اي پيدا کنه
.که رمزش رو بشکنه

18:23.732 --> 18:25.220
بزن بريم

18:37.523 --> 18:39.015
سلام مامان

18:43.822 --> 18:45.488
ميدونم خيلي وقته گذشته

18:45.590 --> 18:47.857
بايد بيشتر ميومدم ملاقاتت

18:47.959 --> 18:51.527
ولي اينجا...اينجا منو ميترسونه

19:09.340 --> 19:10.713
من گَند زدم مامان

19:16.154 --> 19:19.989
ميخواستم به پدر نشون بدم پسر
باهوشي هستم

19:20.091 --> 19:22.425
ميخواستم احترامشو جلب کنم

19:28.700 --> 19:31.467
...سعي کردم همه چيو درست کنم ولي

19:33.986 --> 19:37.707
قرار نبود اينجوري تموم شه ،مامان

19:37.809 --> 19:39.308
قرار نبود

19:47.085 --> 19:49.819
پاتريک وارنر ، شما بازداشتي

20:03.134 --> 20:05.118
حق داري سکوت کني

20:05.408 --> 20:07.537
هر چي بگي ميتونه در دادگاه
بر عليه ات

20:07.639 --> 20:08.905
استفاده بشه

21:13.226 --> 21:15.561
من به هيچکدوم از سئوالاتتون جواب نميدم

21:15.650 --> 21:17.204
من هيچ سئوالي ندارم که بپرسم

21:17.214 --> 21:20.040
تمام اطلاعات که اثبات کنه شما
قاتلي رو دارم

21:21.184 --> 21:23.109
حتي برادر خودت هم فکر ميکنه
شما گناهکاري

21:23.212 --> 21:24.344
صحيح

21:24.413 --> 21:27.160
فکر ميکني کي مدارک
بر ضد شما رو به ما داده ؟

21:27.170 --> 21:28.648
هان ؟

21:28.717 --> 21:30.951
برادرت فکر ميکنه تو قاتل
همسرش هستي

21:31.019 --> 21:32.062
اون عصبانيه و ضربه خورده

21:32.072 --> 21:34.736
تو و اون از يه دودمانين
انتظار داشتي چيکار کنه؟

21:34.746 --> 21:36.251
وکيل من اينجاست ؟

21:37.793 --> 21:40.199
من نيومدم اينجا که
قضاوتت کنم ،پاتريک

21:40.209 --> 21:42.943
فقط ذنبال حقايق هستم ببينم
اونا منو به کجا راهنمايي ميکنن

21:43.045 --> 21:45.178
خيلي مسخره اس

21:45.247 --> 21:48.648
چرا بايد کيت رو بکشم ؟
واسه اينکه قضيه کلاهبرداري رو فهميده بود

21:48.751 --> 21:52.152
ميخواست لوت بده
نه من اونو به قتل نرسوندم

21:52.221 --> 21:53.721
من کيت رو نکشتم

21:54.623 --> 21:56.456
ملاني ،زنت چي ؟

21:56.525 --> 21:58.759
اون خيلي هواي تو رو داره

21:58.861 --> 22:00.961
و کيت يه تهديد حساب ميشد

22:01.063 --> 22:02.629
نه ؟

22:02.731 --> 22:05.132
ديگه حرفي ندارم بزنم

22:05.234 --> 22:06.833
وکيلم رو ميخوام

22:07.762 --> 22:10.696
به محضه اينکه رسيد خبرت ميکنم

22:18.284 --> 22:19.813
انکار ميکنه

22:20.207 --> 22:22.015
وکيلش هر لحظه ممکنه برسه

22:22.117 --> 22:24.181
پس زياد وقت نداري

22:33.796 --> 22:36.846
پدر و خواهرت تو دفتر منتظرتن

22:44.239 --> 22:46.818
تو پاتريک رو تحويل پليس دادي ؟

22:49.545 --> 22:51.998
من مدارک بر عليه پاتريک
رو به پليس تحويل دادم

22:52.008 --> 22:53.549
طبق مشاوره اي که بهم شد

22:53.559 --> 22:55.449
هميشه بهم ميگفتي به
حرفاي وکيلم عمل کنم

22:55.517 --> 22:56.750
اين فرق داره

22:56.819 --> 22:59.827
تو بدون توجه به اينکه ممکنه چه
اتفاقي براي برادرمون بيوفته انجام دادي

22:59.837 --> 23:01.643
اون همسر منو به قتل رسونده

23:01.653 --> 23:03.023
از اين بابت مطمئني ؟

23:03.091 --> 23:04.391
وقتي اعتراف کنه مطمئن ميشم

23:04.460 --> 23:06.660
واقعا نميتوني اين موضوع رو درک کني

23:06.762 --> 23:09.095
اخراج پاتريک به صلاح شرکت بود

23:09.164 --> 23:11.598
ولي تحويل دادنش به پليس بدون
مشورت با من ؟

23:11.700 --> 23:13.934
تو اداره شرکت رو به من واگذار کردي
حالا دارم اداره اش ميکنم

23:14.036 --> 23:15.502
ولي من هنوز مسئول اين خانواده ام

23:15.571 --> 23:18.167
پس امروز بايد به جايگاهي که داري
افتخار کني

23:19.349 --> 23:20.640
پاتريک انگيزه اش رو داشت

23:20.742 --> 23:23.710
کيت فهميده بود اون دستش تو چه کاريه
و پاتريک فرصتش هم داشت

23:23.779 --> 23:25.879
و همه ميدونيم شب جشن مست بود
و اعصابش هم سر جاش نبود

23:25.981 --> 23:27.681
هيچوقت دست به همچين کاري نميزد

23:27.783 --> 23:29.816
دو روز پيش سر قضيه کلاهبرداري هم

23:29.885 --> 23:31.017
همين حرفو ميزدين

23:31.119 --> 23:32.385
...پسرم
...ولي امروز...امروز

23:32.488 --> 23:35.121
ميدونين پاتريک به اين شرکت
خيانت کرده

23:35.224 --> 23:36.423
همه رو به خطر انداخته

23:36.525 --> 23:38.525
توانايي انجام بيش از اونچه ما
فکرش رو ميکنيم رو داشته

23:38.535 --> 23:40.026
اريک خوب فکر نميکني

23:40.128 --> 23:41.819
و شما اصلا بهش فکر نميکنيد

23:42.021 --> 23:44.631
پاتريک اشتباهاتي مرتکب شده
ولي قاتل نيست

23:44.733 --> 23:48.435
هر چي دوست داريد رو باور کنيد
ولي من کاري که لازم بود رو انجام دادم

23:50.400 --> 23:51.938
مثل هميشه

24:08.790 --> 24:10.357
وکيلت تو اداره اس

24:11.384 --> 24:12.325
خوبه

24:12.427 --> 24:13.760
طرف خيلي خودش رو دست بالا ميگيره

24:13.829 --> 24:17.396
پنجاه هزارتا اول گرفت تا فقط
گوشي رو برداره

24:17.863 --> 24:20.700
مسئله اينجاست تو و زنت
ورشکسته شدين

24:20.802 --> 24:22.702
بعد از لحظه دستگيريت

24:22.804 --> 24:24.304
تمام دارايي هاتون توقيف شدن

24:24.406 --> 24:25.839
چي ميخواي بگي ؟

24:25.941 --> 24:29.876
پسر بچه اي از پيرمردي در
:خيابان نيويورک اين سئوال رو پرسيد

24:29.978 --> 24:32.112
چطوري ميتونم برم به کارنيج هال" ؟"

24:32.180 --> 24:37.217
"و پيرمرد لبخندي زد و جواب داد :"تلاش کن پسرم

24:37.319 --> 24:38.919
"تلاش کن"

24:40.987 --> 24:44.691
ده سال پيش همسرت در فاحشه خونه اي
در چارلستون کار ميکرد

24:45.892 --> 24:47.546
دروغه

24:47.643 --> 24:49.129
از مغزت استفاده کن پاتريک

24:49.197 --> 24:53.400
تو يه شبه نميخوابي فرداش بلند شي
تصميم بگيري يه فاحشه خونه رو بگردوني

24:53.468 --> 24:57.771
اول خَم و چَم راه رو
از اول تا آخر ياد ميگيري

24:57.873 --> 25:00.844
دارين دروغ ميگين
عکس فتوشاپه

25:02.080 --> 25:05.679
اين وکيل شماست 2 هفته قبل
داره به سمت فاحشه خونه مينت هيل ميره

25:06.815 --> 25:10.584
خيله خب،ميدونم تلاش ميکني چيکار کني

25:10.686 --> 25:12.633
و نقشه ات کارساز نيست

25:14.656 --> 25:17.424
و اين ملاني ه که داره ميره
سر قرار باهاش

25:17.492 --> 25:19.426
آره ، اون وکيل منه
چه عيبي داره مگه ؟

25:19.494 --> 25:21.262
نميتونسته پولش رو پرداخت کنه

25:21.606 --> 25:24.798
ولي شايد قرار ملاقات رو گذاشتن که
روي طرح بازپرداخت پول توافق کنن

25:26.093 --> 25:29.736
و...رفتن اتاقي رو در هتل "ريتز"اجاره کردن

25:29.838 --> 25:32.339
تا روي پرداخت اولين قسط
بحث کنن

25:34.576 --> 25:38.812
شايد براي ملاني پرداخت 50 هزارتا
اينقد طول نکشيد

25:38.914 --> 25:40.346
تو چي فکر ميکني ؟

25:53.729 --> 25:58.729
آقاي وارنر اتهامشو انکار ميکنه
پس بازجويي بايد همين الان متوقف بشه

26:02.117 --> 26:04.504
نگران نباش پاتريک
با همسرت هماهنگ کرديم

26:04.606 --> 26:06.840
تا خيلي سريع از اينجا بياريمت بيرون

26:16.724 --> 26:18.204
ولش کن

26:26.695 --> 26:28.962
بيا بريم

26:36.482 --> 26:38.285
" حالا بريم سراغ حالت "ميز

26:40.124 --> 26:41.424
آره ، همينه

26:41.526 --> 26:42.626
بازدم کنيد

26:42.728 --> 26:44.060
همينو ميخوام

26:45.314 --> 26:46.896
شکم رو بيار پايين و سفتش کن

26:46.999 --> 26:48.632
چاکراهات رو بازتر کن

26:48.767 --> 26:51.434
آره ، عاليه

26:51.503 --> 26:54.237
" حالا بريم سراغ حالت "سگ سر به پايين

26:54.339 --> 26:58.107
انجام بدين ،پاهاتون رو رو حصير
تا حد امکان بکشيد

27:00.006 --> 27:02.630
شايد دلت بخواد تو همين حالت
بموني ملاني

27:02.640 --> 27:05.096
رو شکم ، دستها پشت سر

27:11.872 --> 27:14.991
ملاني وارنر ، شما بازداشتي

27:17.846 --> 27:20.896
شايد بتوني بعد اين همه مدت بلاخره
از وکيلت استفاده کني

27:22.625 --> 27:24.140
نماسته
(زاپني به معني تشکر)

27:39.359 --> 27:41.086
در رو ببند

27:47.048 --> 27:49.715
امروز صُبح رفتم ملاقات برادرت

27:50.020 --> 27:51.517
با "استراتمن" هماهنگ کرده بودي ؟

27:51.619 --> 27:54.453
لعنت بهت اريک من نيازي به
اجازه گرفتن از هيشکي براي ملاقات با پسرم ندارم

27:54.962 --> 27:57.623
ميخواستم پاتريک بدونه
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته

27:57.725 --> 27:59.385
خانواده اش هنوز دوسش دارن

27:59.395 --> 28:02.294
و براي اتفاقي که براش افتاده
نگرانن

28:03.548 --> 28:05.098
ملاقات با من رو رَد کرد

28:06.619 --> 28:08.219
پاتريک الان تنها و وحشت زده

28:08.321 --> 28:10.454
يه گوشه کنار زندون نشسته

28:10.490 --> 28:12.757
مطمئنم به ياد داري چه حسي داره

28:12.825 --> 28:14.392
آره آره همينطوره

28:14.460 --> 28:16.427
پاتريک فکر ميکنه ما بهش پشت کرديم

28:16.437 --> 28:18.162
اون بهمون پشت کرد

28:18.172 --> 28:19.930
بعد اشتباهي که کرده بايد راضي باشه
فقط همينکارو کردم

28:19.999 --> 28:21.399
اون هيچوقت به "کيت " صدمه نميزد

28:21.467 --> 28:24.417
فکر ميکني ميدوني چي تو ذهنش ميگذره

28:24.501 --> 28:26.871
فقط بخاطر اينکه پسرته
اون اشتباهاتي مرتکب شده

28:26.973 --> 28:29.473
ولي اگه کاري هم کرده باشه
به اين شکل نبايد درموردش قضاوت کرد

28:29.575 --> 28:31.372
درمورد اخاذي چي ؟

28:32.111 --> 28:33.662
از چي داري حرف ميزني ؟

28:37.049 --> 28:38.449
دقيقا در زمانيکه

28:38.518 --> 28:41.018
مهلت پرداخت اولين قسط
بانکي پاترک سر رسيد

28:41.087 --> 28:42.253
من اينو دريافت کردم

28:42.321 --> 28:45.071
کيت پول رو پرداخت کرد بدون اينکه
به من چيزي بگه

28:50.838 --> 28:51.962
شما خوبي ؟

28:54.967 --> 28:57.968
من خوبم.فقط يه
سرگيجه کوچيک بود

29:04.043 --> 29:06.252
چي مطمئنت کرده کار "پاتريک" بوده ؟

29:06.639 --> 29:10.281
تنها کپي از پرونده بازداشتگاهي من
دست شما ست

29:10.659 --> 29:12.325
تا الان به کورنل ندادينش

29:12.335 --> 29:14.418
واسه اينکه پيداش نکردين ، نه ؟

29:14.487 --> 29:16.587
کي همچين کاري ميکرد؟

29:21.394 --> 29:22.691
پدر

29:23.529 --> 29:27.097
اين چند روز اخير سخت ترين روزهام بعد
از مرگ کيت بوده

29:27.476 --> 29:29.400
...درک ميکنم پاتريک پسر شماست

29:29.410 --> 29:32.305
نه ، درک نميکني ، نميتوني درک کني
واسه اينکه بچه نداري

29:32.315 --> 29:34.872
شما رفته بودي پول دربياري

29:34.974 --> 29:36.540
من بزرگش کردم
من بزرگش کردم

29:36.609 --> 29:39.159
من نهارش رو آماده ميکردم
من ميفرستادمش مدرسه

29:39.545 --> 29:41.145
من ازش مراقبت ميکردم

29:42.515 --> 29:43.950
مَندي ؟

29:44.302 --> 29:45.738
پاتريک ؟

29:55.361 --> 29:56.927
چرا اينجا تو اين کُمد قايم شدين ؟

29:56.996 --> 29:58.696
بابا دوباره گذاشته رفته

29:58.798 --> 30:00.295
بيا اينجا

30:04.373 --> 30:06.937
پدر رفته جَلَسه
فردا برميگرده

30:08.574 --> 30:11.509
تا وقتي من اينجام
هيچوقت تنها نيستين

30:11.577 --> 30:14.378
ما با هم يه تيميم ، باشه ؟

30:14.480 --> 30:15.870
بيا اينجا

30:16.994 --> 30:18.315
چيزيمون نميشه

30:19.593 --> 30:22.620
من خيلي بيشتر نسبت به
تو نقش پدري رو براش ايفا کردم

30:22.722 --> 30:23.721
نه نه

30:23.823 --> 30:25.823
نه ميدوني اگه حق با تو بود

30:25.892 --> 30:28.592
تو بايد بدون توجه به هيچي

30:28.694 --> 30:29.827
بازم به دلسوزي هات ادامه ميدادي

30:29.837 --> 30:31.554
انتظار داري اگر قاتل همسرم باشه
ببخشمش ؟

30:31.564 --> 30:33.197
ميتوني ازش متنفر بشي
ميتوني از دستش عصباني بشي

30:33.266 --> 30:36.566
ميتوني ازش نا اميد بشي
ولي هيچ وقت نميتوني از عشق ورزيدن بهش
دست بکشي

30:44.010 --> 30:45.109
هيچوقت

31:11.771 --> 31:13.571
من زنت رو نکشتم

31:13.639 --> 31:15.318
ولي ميدونم حرفم رو باور نميکني

31:15.328 --> 31:18.108
چرا بايد باور کنم؟
تو درباره همه چي بهم دروغ گفتي

31:18.210 --> 31:21.045
پس دنبال چي هستي ، اريک ؟

31:21.771 --> 31:23.681
به پدر گفتم

31:23.749 --> 31:27.518
من خيلي بيشتر نسبت به اون حق
پدري به گردنت دارم

31:27.587 --> 31:28.910
پس اومدم اينجا تا مستقيم به چشمات نگاه کنم

31:28.920 --> 31:30.721
و ببينم آيا ارزشي تو وجودت ميبينم
که از اين وضعيت خلاصت کنم

31:33.759 --> 31:36.084
ميدوني ،خودم ميدونم خيلي ها
رو سرافکنده کردم

31:36.094 --> 31:37.161
فکر ميکنم انگار کل زندگيم

31:37.263 --> 31:40.161
يه بازي تمريني بوده
براي زندگي کردن تو اينجا

31:41.933 --> 31:43.688
ولي ميدوني جالبيش کجاست ؟

31:44.155 --> 31:46.170
وقتي تو سلولم نشسته بودم و فکر ميکردم

31:46.238 --> 31:49.483
به اين نتيجه رسيدم اينکار
با خواست پدر انجام نشده

31:49.493 --> 31:50.574
کار تو به تنهايي بوده

31:50.643 --> 31:52.497
آره ، و ديدنت در اين موقعيت
برام خيلي دردناکه پاتريک

31:52.507 --> 31:54.712
ها ، خب خودت منو تو اين وضع
قرار دادي داداش

31:54.814 --> 31:56.480
نه من فقط تحويلت دادم

31:56.582 --> 31:59.301
من اينجا ننداختمت
اعمالت تو رو به اينجا کشيده

31:59.311 --> 32:01.215
با اين حال ما بازم تحت تعقيب قضايي هستيم

32:01.225 --> 32:03.120
و بايد خسارت و جريمه مالي که بهمون
وارد ميشه رو تا ده سال آينده پرداخت کنيم

32:03.189 --> 32:06.515
و اگه بد قولي کنيم
هيشکي ديگه با ما تجارت نميکنه

32:06.525 --> 32:09.426
اين برات خنده داره ؟
نه

32:09.528 --> 32:11.110
نه

32:12.198 --> 32:13.797
نه فقط اينکه...تو يه کاريش ميکني

32:13.866 --> 32:15.633
هميشه مشکلات رو يه جوري
حل ميکني

32:15.735 --> 32:17.901
پس برات مهم نيست ، همينطوره ؟

32:17.970 --> 32:21.105
من دارم ميرم زندان ، اريک

32:21.173 --> 32:23.836
و بدترين حالت نسبت به اون
مَرگه

32:23.951 --> 32:28.171
نميدونم چطور بگم از اينکه کيت
مُرده چقدر متاسفم

32:29.715 --> 32:33.717
اگر بخواي بدوني اصلا حق با تويه

32:33.819 --> 32:36.720
زن من يه آشغاله
خودت چي پاتريک ؟

32:36.822 --> 32:38.722
ميدوني چي باعث شد
کارت به اينجا بکشه ؟

32:38.824 --> 32:44.294
ميدونم چيکار کردم در حق تو
شرکت ، خانوداده

32:44.397 --> 32:46.563
ميدونستي من تمام عمرم
رو

32:46.666 --> 32:48.632
صرف اين کردم مثل تو بشم ؟

32:48.734 --> 32:50.768
و ميدوني جالبترين
نکته در اين باره چيه

32:50.870 --> 32:52.569
اينه که من اصلا از سرمايه گذاري خوشم نميا

32:52.672 --> 32:54.538
متنفرم ازش
هميشه متنفر بودم

32:54.640 --> 32:56.440
فکر ميکنم يه کار خسته کننده ايه

32:58.337 --> 33:01.712
ولي سالهاي سال
تلاش ميکردم مثه تو بشم

33:01.814 --> 33:03.781
به جاي اينکه يکي مثه خودم بشم

33:03.883 --> 33:06.884
و حالا؟حالا تو کي هستي ؟

33:06.986 --> 33:08.619
نميدونم

33:09.222 --> 33:11.923
ولي مجبورم بفهمم اين موضوع رو

33:12.144 --> 33:13.724
با يا بدون کمک شما

33:17.730 --> 33:18.962
و ميدوني چيه ؟

33:19.065 --> 33:21.620
مشتاقانه منتظر اون لحظه ام

33:44.403 --> 33:46.804
دستت رو شده خانم وارنر

33:49.179 --> 33:50.762
چه احساسي داري ؟

33:50.772 --> 33:53.005
يه کم بدنم درد ميکنه

33:53.074 --> 33:57.477
آره ."يوگاي ماگوايي" هميشه
سخت بوده

33:58.096 --> 34:00.146
ولي در کنار اون
احساس نشاط هم ميکنم

34:00.215 --> 34:01.781
چطور ميتوني اينقد آسوده خاطر باشي

34:01.850 --> 34:03.816
بعد اينکه اون همه بلا سر اون دخترا آوردي ؟

34:03.852 --> 34:05.715
من بر خلاف ميل کسي ، کسي رو
مجبور به کاري نکردم

34:05.725 --> 34:06.719
يعني داري ميگي

34:06.729 --> 34:09.956
در ازاي مقدار اندکي دادن پول

34:09.966 --> 34:12.135
خودشون انتخاب کردن که اين
کار پَست رو انجام بدن ؟

34:12.145 --> 34:15.428
حتي در نهايت همه دختراي
تحصيلکرده بايد برن زير يه مَرد ،بازرس

34:15.811 --> 34:17.510
چه اشکالي داره
به اين شکل پول دربيارن

34:17.520 --> 34:18.664
يه نگاه به خودت بنداز

34:18.733 --> 34:21.734
شبانه روز دنبال آلت مردهايي

34:21.803 --> 34:23.836
تا بتوني در اين دنياي
مردسالار زندگيتو بگذروني

34:23.905 --> 34:26.105
اين دخترا بلدن چطور مردها رو کنترل کنن

34:26.141 --> 34:27.707
و بلدن چطور کاري کنن اونها حساس
کنن

34:27.775 --> 34:29.942
هيشکي با اهميت تر از اونا وجود نداره

34:30.011 --> 34:31.544
و واقعا با اين ديدگاه زندگي ميکنن

34:31.646 --> 34:33.846
اوه ، اون عکسها رو ديدم

34:40.121 --> 34:42.788
اينا دخترايين که برا تو کار ميکنن ؟

34:45.894 --> 34:48.101
اين دخترا چند سالشونه ؟
ميدوني يا چون

34:48.111 --> 34:49.996
اينقد سرگرم گرفتن حق البهره ات

34:50.064 --> 34:52.557
در ازاي پايين کشيده شدن

34:52.567 --> 34:54.443
شورتشون بودي خبر نداري ؟

35:06.648 --> 35:08.447
...اين

35:08.516 --> 35:10.750
گردنبند خوشگليه

35:10.852 --> 35:13.716
از بيرون خيلي جذابه

35:15.038 --> 35:17.892
و از داخل بسيار جذابتر

35:18.593 --> 35:21.694
برام سئواله چقدر فيلم

35:21.796 --> 35:23.262
ميتوني رو اين فلش ريخته باشي

35:23.331 --> 35:25.879
و دور گردنت هر روز اينطرف اونطرف ببري

35:25.889 --> 35:28.309
به عقل جور درمياد چرا
کارلي" اينقد زود آزاد شد"

35:28.319 --> 35:30.478
حتما توش فيلم
افراد مهمي رو داري

35:30.488 --> 35:31.659
آفرين

35:31.728 --> 35:34.875
درهاي زندان خودشون خود به خود
با اين فيلمها باز ميشن

35:34.885 --> 35:38.973
از کجا از وجود فيلمها داخل گردنبند
با خبر شدي ؟

35:38.983 --> 35:41.803
يه شاهد بهمون گفت

35:41.871 --> 35:43.905
شوهرت بر ضدّت
صحبت کرده

35:44.553 --> 35:46.562
نه اون هيچوقت هميچن کاري نميکنه

35:57.978 --> 36:02.358
وقتي به اين نتيجه رسيدم نميتونم
املاک مينت هيل رو بفروشم

36:03.398 --> 36:05.467
با زنم تماس گرفتم

36:06.296 --> 36:09.097
اون تو دفترم به ديدنم اومد

36:12.405 --> 36:15.031
اين همه چيزيه که
...پدرم ازم انتظار داره

36:15.041 --> 36:17.472
شکست در کار
گور باباي اون

36:17.540 --> 36:19.229
ميدونست همچين اتفاقي ميوفته
نه ، نميدونست

36:19.239 --> 36:20.966
واسه همين از اولش مخالف بود

36:20.976 --> 36:24.063
مخالفت کرد چون مهم نيست
تو بيخ گوشش چي بگي

36:24.073 --> 36:25.911
در هر صورت مخالفت خودشو اعلام ميکنه

36:25.921 --> 36:29.153
واقعا فکر ميکني هر سرمايه گذاري که
برادر و پدرت کردن خوب از کار در اومده ؟

36:29.163 --> 36:31.965
نه
تو بايد جاه طلبي کني

36:31.975 --> 36:33.260
براي اينکه پول دست بياري ،خب ؟

36:33.329 --> 36:35.295
پس ممکنه چند باري شکست بخوري
اين بخشي از بازيه ، نه ؟

36:35.398 --> 36:36.530
...ولي پدرت

36:36.599 --> 36:38.624
پدرت و برادرت هيچوقت اينو بهت نميگن

36:38.634 --> 36:41.702
چرا ؟چون وقتي نوبت به تو ميرسه

36:41.804 --> 36:44.204
فقط ميخوان تو همون گذشته اي که بودي
بموني

36:44.273 --> 36:45.773
نبايد اينقد خودت رو بيش از اونچه

36:45.841 --> 36:47.074
يه اشتباه ساده مرتکب شدي
مقصر بدوني

36:47.143 --> 36:49.562
با توجه به اين موضوعات
بازم به گا رفتم

36:49.685 --> 36:52.513
نه اين اتفاق برات نميوفته

36:54.241 --> 36:55.682
خب ؟

36:58.487 --> 37:00.921
بهت قول ميدم

37:00.990 --> 37:02.756
اينجا بود که
همه چي شروع شد

37:05.194 --> 37:08.028
جالبه
سالهاست که ازدواج کردين

37:08.097 --> 37:10.397
و در طي 24 ساعت بازداشت

37:10.499 --> 37:12.699
اون دستت رو رو ميکنه

37:12.768 --> 37:15.002
چه سر وفاداري اومده ، نه ؟

37:15.070 --> 37:16.914
من تمام اينکارا رو
بخاطر اون کردم

37:21.510 --> 37:22.510
باشه

37:25.524 --> 37:27.628
ميخواي بري سر اصل مطلب ، موضوع کيت ؟

37:27.638 --> 37:29.883
همونطور که قبلا گفتي تو اونو
دوس داشتي اونم تو رو دوس داشت

37:29.985 --> 37:31.084
فکر ميکنم همينطور بوده

37:31.153 --> 37:33.687
تو کيت رو دوس داشتي
ولي از طرفي عاشق شوهرت هستي

37:33.756 --> 37:37.257
و دست به هر کار براي حفاظت از
اون ميزني ، از جمله قتل

37:37.617 --> 37:38.992
من کيت رو نکشتم

37:40.093 --> 37:41.793
ميخواي با هم يه معامله بکنيم ؟

37:44.500 --> 37:46.433
من ميدونم کار کي بوده

38:03.786 --> 38:06.420
هي ، در رو باز کن

38:06.522 --> 38:08.322
ميخواي پسش بگيري يا نه ؟

38:08.357 --> 38:10.290
رمزش رو شکوندي ؟

38:10.392 --> 38:11.692
آره

38:11.760 --> 38:13.794
ميخواي بدوني چي بود ؟

38:14.470 --> 38:15.996
چي بود ؟

38:16.065 --> 38:17.865
اريک
هان ؟

38:17.967 --> 38:19.945
رمزش اريک بود ، گيج

38:21.604 --> 38:24.254
اين همه مدت رمز ، اسم
من بود

38:24.615 --> 38:28.141
آره ولي براي به دست آوردنش از
يه سيستم جايگذاري عددي

38:28.210 --> 38:29.710
در کنار مجموعه اي از
الگوريتمهاي رمز شکن 8-5 بيتي استفاده کرديم

38:29.778 --> 38:32.646
پس زياد چرت و پرت تحويلت نميدم

38:32.748 --> 38:34.515
ممنونم ازت

38:36.352 --> 38:39.152
از اسم من استفاده کرده

38:39.162 --> 38:41.118
" سئوال جدول : زودگذر نيست"

38:47.252 --> 38:49.252
بودن تو آپارتمانم بهت ساخته

38:50.723 --> 38:52.266
داري ميري ؟

38:52.368 --> 38:54.902
آره ، تو ميتوني تا دلت بخواد بموني
ولي من بايد برم سر کار

38:57.231 --> 38:59.473
منم همينطور

38:59.575 --> 39:03.310
حالا چيکار کنيم ؟دستامون بزاريم تو دست هم
همراه از در خارج شيم ؟

39:03.412 --> 39:05.162
شايد لازم نباشه اينکارو کنيم

39:06.069 --> 39:08.950
بايد مرخصي بگيريم

39:08.960 --> 39:12.360
هر 2 تامون ؟ فکر معرکه ايه
هيشکي هم از موضوع بو نميبره

39:13.556 --> 39:16.356
بعلاوه ،از دست من خسته ميشي
اصلا و ابدا

39:16.366 --> 39:18.766
چيزاي زيادي مونده ميخوام
درباره ات بشنوم

39:18.845 --> 39:22.129
...تمام چيزي که بايد بدوني
اينه که من عاشقتم

39:25.253 --> 39:27.765
اره آره هموني که
فکر ميکني رو گفتم

39:43.055 --> 39:44.818
منم عاشقتم

39:54.372 --> 39:56.563
بعدا ميبينمت ، باشه ؟

40:24.677 --> 40:26.941
"جواب جدول : ابدي ، ماندني"

40:36.438 --> 40:38.882
هي ردياب جي پي اس
الان فعال شد

40:39.288 --> 40:42.209
چطور ممکنه؟ پاتريک و ملاني
که تو بازداشتگاهن

40:42.219 --> 40:43.936
نميدونم.شايد يکي ديگه بوده
که ازت اخاذي ميکرده

40:43.946 --> 40:46.498
ولي الان داره
رد سيگنال رو ميزنه

40:50.700 --> 40:52.786
ردّ کجا رو ميزنه ؟

40:57.830 --> 41:01.628
به نظر ميا آخرين سيگنال
از اين مکان ارسال شده باشه

41:01.638 --> 41:04.197
خيله خب .بزار ببينيم چه خبره

41:05.087 --> 41:06.633
هيشکي اين اطراف نيست

41:06.940 --> 41:09.102
انگار متروکه اس
آره

41:09.102 --> 41:14.102
.:: @bollbolljan_com ::.

41:15.877 --> 41:18.645
صبر کن ، بيا پيداش شد
اين ميتونه فرد مورد نظرت باشه

41:18.747 --> 41:22.279
بزار جلوتر بره تا بتونيم خوب
چهره اش رو ببينيم

41:22.303 --> 41:32.303
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.