WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14.610 --> 00:19.610
"کوسه"

00:26.611 --> 00:28.500
آقاي پارک ،منم

00:28.930 --> 00:30.796
با هائه وون تو ويلام

00:36.520 --> 00:38.841
تازه خوابش برده

00:38.890 --> 00:41.882
بعد اينکه يکم استراحت کرد ،مي برمش خونه

00:42.030 --> 00:43.885
لطفا نگران نباش

01:39.500 --> 01:41.116
شماها کي هستين ؟

01:42.040 --> 01:43.872
دارين چيکار مي کنين ؟

01:44.110 --> 01:45.805
بزارين برم

01:58.430 --> 02:01.900
معذرت مي خوام ،که خيلي منتظرت گذاشتم

02:04.200 --> 02:07.374
مسئله اي نيست ممنونم که براي
اين ملاقات وقت گذاشتين و اومدين

02:07.480 --> 02:09.665
جونيچيرو  يوشيمورا هستم

02:10.600 --> 02:12.125
بفرمائين بشينين

02:16.390 --> 02:19.587
هتل جاينت ،شهرت زيادي داره

02:19.660 --> 02:23.733
کنجکاو بودم ،بدونم مدير عامله هتل کيه

02:24.250 --> 02:28.255
هتل ما در مقابل هتله گيا چيزي نيست

02:29.170 --> 02:33.744
شنيدم شما کره اي - ژاپني هستين ،ولي
زبان کره رو خوب صحبت مي کنيد

02:34.310 --> 02:38.326
شما ...يادتون نمياد ؟

02:38.390 --> 02:40.961
فکر مي کنم ،اولين باره ،همديگرو ملاقات مي کنيم

02:41.290 --> 02:47.502
شما ،احيانا کيم يون شيک رو يادتون مياد ؟

02:49.420 --> 02:51.639
...کيم يون شيک

02:52.250 --> 02:54.423
دوست دوران کودکيم بود

02:55.510 --> 02:58.866
اون ،پدر من هستش

03:30.100 --> 03:32.589
والدينم تو آتيش سوزي فوت کردن

03:32.590 --> 03:36.265
خيلي سريع اتفاق افتاد ،توري
که من کاري از دستم برنيومد

03:36.630 --> 03:38.349
مطمئنم

03:38.350 --> 03:42.912
فرصت مناصبي پيش اومد تا برم ژاپن
براي همين فرصت نشد خداحافظي کنم

03:43.390 --> 03:45.518
که اينطور

03:46.120 --> 03:52.366
شما شگفت انگيزين جاي تحسين داره که ،چطور
تو يه کشور خارجي تونستين تا اين حد موفق بشين

03:53.800 --> 03:55.279
شما لطفا دارين

03:55.280 --> 04:00.104
نه صدر هتل هاي بين المللي
نگاهش به رشد هتل جاينته

04:00.230 --> 04:04.645
شنيده بودم ،مدير عامل جوان
هتل جانيت ،خيلي پر انرژي هستش

04:04.850 --> 04:09.079
اونها در مورد موفقيت هاي من اغراق
مي کنن ،اونم به خاطره ريشه يا کوزايي که دارم

04:09.080 --> 04:11.279
هر کس گذشته اي داره

04:11.280 --> 04:13.180
مهم ترين چيز ،حال حاضره

04:14.940 --> 04:16.851
خوب ،يعني ؟

04:25.390 --> 04:26.937
...چرا تو

04:29.200 --> 04:31.439
برو کنار ؟
نه ،نميرم

04:31.440 --> 04:33.898
بابا چرا دستت رو رو ئي سو بلند مي کني ؟

04:34.010 --> 04:35.919
! گفتم برو کنار

04:35.920 --> 04:40.049
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم که ئي سو
مستحق کتک خوردن ازت باشه

04:40.050 --> 04:42.969
کار اشتباهي انجام ندادين ؟
آقاي رئيس جمهور

04:42.970 --> 04:46.479
شما يه ملاقاتي دارين
از اون اولم از اين پسر خوشم نمي اومد

04:46.480 --> 04:49.427
خوشم نمياد ،حتي تو چشات نگاه کنه

04:51.680 --> 04:54.377
خوب گوش کن

04:54.550 --> 04:58.029
اگه دوباره با هائه وو در تماس باشي

04:58.030 --> 05:01.819
از کارت پشيمونت مي کنم
فهميدي ؟

05:01.820 --> 05:04.439
آقاي رئيس جمهور شما مستين

05:04.440 --> 05:06.067
نه ،نمي فهمم

05:06.130 --> 05:07.159
ئي سو

05:07.160 --> 05:09.819
نمي فهمم ،چرا با من اينطوري برخورد مي کنين

05:09.820 --> 05:10.889
ساکت باشو

05:10.890 --> 05:12.729
من و هائه وو،کار اشتباهي انجام نداديم

05:12.730 --> 05:16.449
و من هيچ منظوري ندارم ،نميدونم
چرا شما منو تهديد مي کنين

05:16.450 --> 05:17.940
ساکت شو

05:22.440 --> 05:25.929
من همه چيزو توضيح ميدم براش و متوجه ميشه

05:25.930 --> 05:28.319
معذرت مي خوام آقاي رئيس جمهور

05:28.490 --> 05:30.265
چيزي واسه متاسف شدن نيست

05:31.110 --> 05:34.990
وسايلتونو جمع کنين و
فردا اول وقت از اينجا برين

05:36.440 --> 05:39.205
وساه اينکه از اينجا برين ،پول مي خواين ؟

05:39.750 --> 05:41.619
...من مي تونم اين پول رو بدم

05:41.620 --> 05:43.645
من به بودن با هائه وو ادامه ميدم

05:45.110 --> 05:46.305
چي؟

05:48.430 --> 05:52.799
بس کن
هائه وو دوست منه ،و اينکه من
ببينمش يا نه ،خودم تصميم مي گيرم

05:54.480 --> 05:55.641
..چرا اين

05:56.780 --> 05:59.169
داري چه غلطي مي کني ؟

06:02.510 --> 06:05.172
چطور جرات مي کني اينطوري
رفتار کنين ،اونم وقتي که مهمون داريم

06:05.390 --> 06:08.087
نمي دونستم که مهمون داريم

06:21.470 --> 06:23.871
برو بالا

06:26.190 --> 06:28.136
همين حالا ،يالا

06:41.170 --> 06:43.002
توام همينطور

06:44.300 --> 06:46.428
متاسفم آقاي رئيس

06:46.700 --> 06:48.247
نه ،نباش

07:09.950 --> 07:13.479
خوب ،اين آبروريزي بود
متاسفم

07:13.480 --> 07:15.016
نه ،مشکلي نيست

07:36.600 --> 07:38.307
تو هان ئي سو يي؟

07:38.810 --> 07:40.729
آقاي رئيس بهم گفت

07:40.730 --> 07:43.153
که بهت مثل نوه اش نگاه مي کنه

07:45.620 --> 07:49.807
تو نمي توني به مردم اعتماد کني

07:52.400 --> 07:54.653
اما تو بايد پدرتو درک کني

07:55.910 --> 08:03.089
اون ترسو نيست ،فقط قدرتي نداره ،براي
همين تنها راهش براي محافظت از تو همينه

08:06.220 --> 08:07.459
...من

08:07.460 --> 08:10.066
جونيچيرو يوشيمورا هستم

08:11.900 --> 08:15.507
شرط مي بندم دوباره همو ميبينيم

08:17.390 --> 08:19.301
منظورت چيه؟

09:10.500 --> 09:11.659
اُه،درسته

09:11.660 --> 09:13.069
من بايد مداد بخرم

09:13.070 --> 09:14.606
فردا لازم دارم

09:15.590 --> 09:19.029
فکر کنم لوازم تحريري هنوز
باز باشه ،من برات مي خرم

09:19.030 --> 09:20.065
باشه

09:20.990 --> 09:22.606
داداش

09:27.500 --> 09:29.719
من ميرم لوازم تحريري ،ميخرم

09:30.250 --> 09:32.196
چيزه ديگه اي نمي خوايي؟

09:32.320 --> 09:34.527
ما از اينجا ميريم

09:36.400 --> 09:40.075
من ميرم ،بادي يکم هواي تازه بخورم

09:51.800 --> 09:55.122
موسسه اصلاح تاريخچه کره اي :کانگ هي سو

10:05.520 --> 10:07.625
پس شما گفتي که اطلاعات
زيادي در مورد تاريخ ندارين

10:09.850 --> 10:11.761
ازتون نا اميد شدم

10:12.130 --> 10:16.079
فکر مي کردم ،کسي مثل
شما ،در موردش خوب مي دونه

10:16.080 --> 10:18.339
چرا همچين فکري مي کردي ؟

10:18.340 --> 10:19.865
مهم نيست

10:21.830 --> 10:25.175
اونچه که مهمه ،اينه که ما
تاريخ کره رو اصلاح مي کنيم

10:28.870 --> 10:31.109
...اصلاح

10:31.110 --> 10:35.339
افرادي که مرتکب جرم هاي زيادي شدن
و هنوزم دارن به خوبي زندگي مي کنن

10:35.340 --> 10:37.217
و دنيا بهشون اجازه داده اينطوري زندگي کنن

10:38.020 --> 10:41.058
براي اينکه صادق تر
باشم ،اين يه شکايت شخصي منه

10:41.570 --> 10:45.749
زمان تنها چيزيه که اتفاق هايي
که گذشته رو حل مي کنه

10:45.750 --> 10:48.356
اين رو تنها کسايي که
از گذشته مي ترسن ،ميگن

10:49.970 --> 10:53.235
حتما ،افرادي مثل شما ،که زندگي خوبي دارن

10:53.240 --> 10:56.403
براشون خيلي مشکله تا اين ترس رو متوجه شن

10:58.650 --> 11:00.835
ممنون که با من ملاقات کردين

11:01.100 --> 11:03.519
متاسفم که نتونستم کمکت کنم

11:03.520 --> 11:04.689
نگران نباشين

11:04.690 --> 11:08.467
آفتاب هميشه پشت ابر نمي مونه

11:14.660 --> 11:16.731
منتظر من نمونين و بگيرن بخوابين

11:21.930 --> 11:23.705
متاسفم ،ئي سو

11:25.260 --> 11:30.482
مي دونم که تو هيچ کار اشتباهي نکردي ،و من
نمي تونم تو اين شرايط هيچ کمکي بهت بکنم

11:33.790 --> 11:35.406
بر مي گردم

11:35.850 --> 11:37.432
...پدر

11:39.500 --> 11:43.346
با ارامش رانندگي کن

12:24.230 --> 12:26.540
چه مدته براي رئيس جو کار مي کني ؟

12:29.690 --> 12:31.385
خيلي وقته

12:32.510 --> 12:34.626
در موردش چي فکر مي کني ؟

12:35.240 --> 12:40.588
باور مي کني اونقدر مرد خوبيه که تمام
دانش آموزاي کالج کره ،اون رو دوست دارن ؟

12:41.060 --> 12:43.768
بله ،اون مرد خوبيه

12:46.700 --> 12:49.099
کلاهبردارا مدلاي مختلفي دارن

12:49.100 --> 12:53.594
کلاهبردارايي که تو سطح کوچيک ،کلاهبرداري
مي کنن ،يه سري هم در سطح يه کشور

12:53.970 --> 12:57.235
کلاهبرداراي بزرگ همه
مي تونن ما آدما رو راحت فريب بدن

12:59.260 --> 13:01.388
گاهي اوقات اونها حتي به عنوان
قهرمان مورد ستايش قرار ميگيرن

13:21.090 --> 13:24.958
وسايلتونو جمع کنين و فردا اول وقت از اينجا برين

13:42.290 --> 13:44.133
درد مي کنه ،اره ؟

13:45.700 --> 13:47.407
...نه خيلي

13:49.230 --> 13:50.937
متاسفم

13:52.460 --> 13:54.258
اشکال نداره

13:57.000 --> 13:58.923
...و ازت ممنونم

14:00.960 --> 14:06.421
براي اينکه اونقدر قاطعانه به
پدرم گفتي که کنار من ميموني

14:22.900 --> 14:24.550
دنبال چي مي گردي ؟

14:25.390 --> 14:27.438
ستاره شمال

14:29.080 --> 14:33.809
به اين خاطر اين اسمو داره ،چون درست
بالاي آسمون قطب شمال قرار گرفته

14:33.810 --> 14:35.989
بهش ستاره قطبي هم ميگن

14:35.990 --> 14:40.621
اون دوست مسافر هم ميگن ،چون از اون به
عنوان ستاره جهت ياب هم استفاده ميشه

14:41.520 --> 14:43.215
ستاره جهت ياب ؟

14:48.920 --> 14:53.920
چون اون شمال رو نشون
..ميده هر جا که گم بشي

14:54.090 --> 14:58.869
مي توني با نگاه کردن به ستاره
جهت ياب ،راهتو پيدا کني

15:00.430 --> 15:02.421
مثل توئه ،هان ئي سو

15:06.380 --> 15:08.712
تو ستاره جهت ياب مني

15:08.990 --> 15:11.755
و دوست صميمي من

15:18.880 --> 15:23.829
اما ،تو اين زمونه هر کي راهشو گم
کنه ،احتمالا قادر نيست راهشو پيدا کنه

15:26.250 --> 15:28.025
..اينطوريه

16:01.560 --> 16:04.427
هي ،هي ،هي بزار برم
من مست نيستم ،بزار برم

16:04.490 --> 16:06.970
من خبوم ،چيزم نيست
خداحافظ

16:12.330 --> 16:13.547
بدش به من

16:14.250 --> 16:16.719
قربان
ش...ي ...ش

16:18.190 --> 16:19.464
آقاي رئيس جمهور

16:19.470 --> 16:22.383
آقاي رئيس جمهور ،شما خيلي مستين

16:59.330 --> 17:01.424
شما اينو جا گذاشته بودين

17:01.610 --> 17:03.624
آه ،بله
واقعا

17:06.770 --> 17:08.829
ممنونم
خواهشش مي کنم

17:08.830 --> 17:10.229
خوب من ميرم

17:11.960 --> 17:13.109
صبر کن

17:16.640 --> 17:20.861
قبلا همو جايي نديديم ؟

17:24.930 --> 17:26.944
برام آشنا ميايي

17:33.410 --> 17:35.560
..سايه

17:37.990 --> 17:40.118
اين چشا رو يادمه

17:41.300 --> 17:43.007
خودتي

17:44.370 --> 17:46.099
مطمئنم خودتي

17:46.830 --> 17:48.605
چطور تو رو زودتر يادم نيومد

17:49.660 --> 17:52.163
تو روياهام چهره تو  رو هزاران بار ديدم

17:54.300 --> 17:57.895
منو يادت نمياد؟
منو نمي شناسي ؟

18:05.490 --> 18:09.302
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد ،
....لطفا پس از شنيدن بوق

18:25.370 --> 18:28.499
فردا برگرد خونه ،حتي اگه
فقط به خاطره هائه وو باشه

18:30.130 --> 18:32.155
بيا خونه چه دلت بخواد ،چه نخواد

18:33.000 --> 18:37.519
من طلاقت ميدم يا هر کاري تو دوست
داشته باشي رو انجام ميدم،فقط بيا خونه

18:37.520 --> 18:42.199
طلاق ؟....چرا ؟من تا وقتي
تو بميري اينو ادامه ميدم

18:42.200 --> 18:43.389
چي؟

18:43.390 --> 18:45.028
...تو ديوونه شدي

21:42.810 --> 21:44.266
خوده خودتي

21:44.940 --> 21:46.886
چرا تو رو قبلا نشناختم ؟

21:47.050 --> 21:49.485
هميشه تورو تو روياهام ميديدمت

23:27.020 --> 23:29.011
هتل گيا
جي ،يي ،اس

24:04.830 --> 24:06.089
بله ؟

24:06.090 --> 24:08.639
شما دادستان آه هيون شيک هستين درسته ؟

24:08.640 --> 24:09.859
بله ...

24:09.860 --> 24:14.787
تماس گرفتم باهاتون چون
فکر مي کردم ،شما بايد بدونين

24:15.310 --> 24:19.190
مربوط به رئيس سانگ گوک هستش

24:30.550 --> 24:32.848
قانوني حل و فصلش کنيد

24:35.490 --> 24:38.278
هفته بعد مدير يونگ رو ملاقات مي کنم

24:40.370 --> 24:45.308
من فکر مي کنم ت سزاوار
مقام بالاتري تو دادستاني هستي

24:47.060 --> 24:53.875
پس در حال حاضر ،من موقعيت
مناسبي رو برات در نظر دارم

24:55.870 --> 24:59.249
تو کسي هستي که مسئول
عدالت تو اين کشوري

24:59.250 --> 25:03.005
پس فکر نمي کنم بايد مجبورت کنم
تا تو رو تو يه موقعيت دشوار قرار بدم

26:16.240 --> 26:18.015
رئيس

26:40.050 --> 26:42.235
متاسفم ،آقاي رئيس

26:44.400 --> 26:46.528
اين همون چيزيه که من فکر مي کنم

26:47.110 --> 26:51.019
راهي که ما تو زندگي انتخاب کرديم ،به ناچار
هميشه موانعي روبرو مون ايجاد مي کنه

26:51.020 --> 26:53.296
اين يکي از اونهاست
چيز خاصي نيست

26:55.630 --> 26:59.988
و فکر مي کنم تو به اندازه گناهاي گذشتت تاوان دادي

27:02.300 --> 27:05.065
از اشتباهات من درس گرفتي

27:05.650 --> 27:10.650
و هيچ تنبيهي بزرگتر و بدتر از اين نيست
که گناهکار هر روز زندگي کنه

27:13.330 --> 27:18.985
خودتم مي دوني که نميشه گذشته رو عوض کرد

27:21.580 --> 27:26.245
مهم اينه که چطور رفتار کنيم
تا اين مانع هم برطرف بشه

27:28.320 --> 27:32.837
من ميرم خودمو معرفي کنم
درسته تو کسي هستي که بايد اينکارو بکني

27:34.520 --> 27:39.981
اما قبل از اون مي خوام بهت يه پيشنهاد بدم

27:42.960 --> 27:46.119
...با خودته که قبول کني يا نه

27:46.120 --> 27:54.039
اما مطمئنم تو يه خاطره ئي سو و ئس هيون
تصميم درست رو مي گيري

28:26.390 --> 28:29.007
هر کاري رو که شما بگين انجام ميدم

28:29.970 --> 28:32.539
بهم يکم وقت بدين

28:32.540 --> 28:35.885
کسي هست که بايد ملاقات کنم

28:37.270 --> 28:39.409
باشه ،برو

28:47.400 --> 28:49.573
راستي در مورد اون پوشه

28:51.000 --> 28:53.822
پاکتي که پرفسور کانگ تا به حال

28:53.990 --> 28:56.539
احيانا دسته توئه ؟

29:07.450 --> 29:10.886
من ...از شرش خلاص شدم

29:11.170 --> 29:13.548
محتوياتشو خوندي ؟

29:17.970 --> 29:20.314
فکر مي کنم ديدي

29:21.920 --> 29:29.452
اون ....آقاي رئيس چيزايي که اون
تو نوشته بودن رو باور نکردم

29:31.170 --> 29:34.729
و ...چه اونها درست باشه ...يا نه

29:34.730 --> 29:40.385
از اونجايي که من به شما احترام
مي گذارم آقاي رئيس ،اين برام مهم نيست

29:41.460 --> 29:49.823
صرف نظر از حقيقت ،من هرگز
اونو تا لحظه مرگم ،آشکار نمي کنم

29:49.830 --> 29:55.735
علاوه بر اون من ،بعد کاري که شما براي
من انجام دادين ،خيلي بهتون مديونم

30:05.910 --> 30:07.355
...پدر

30:07.960 --> 30:11.225
برو اتاقت و بخواب ،حتي اگه يه ساعتم شده

30:11.540 --> 30:13.520
کي رسيدي خونه ؟

30:16.530 --> 30:19.716
اينو براي من درست کردي ؟

30:21.090 --> 30:22.558
...آره

30:24.280 --> 30:27.966
عاليه ،در هر صورت مي خواستم بنوشم

30:34.420 --> 30:36.661
بعد نوشيدن مي توني رانندگي کني ؟

30:38.070 --> 30:40.118
امروز من تعطيلم

30:41.350 --> 30:43.079
ليوانمو پُر کن

30:46.920 --> 30:50.265
چرا يهو ،يه روز تعطيل کردين ؟

30:52.980 --> 30:57.144
بايد امروز برم کسي رو ببينم

30:57.450 --> 30:59.145
کي رو ؟

31:24.720 --> 31:32.514
وقتي در اين مورد فکر مي کنم ...اين لحظه بزرگي
تو زندگي تو که دزدکي وارد زندگيت شده

31:35.160 --> 31:39.358
مثل وقتي که مادرت سرطان گرفت

31:40.670 --> 31:46.348
خيلي سريع اتفاق افتاد،درست جلوي چشم ما

31:48.040 --> 31:53.900
اون به خاطر من ،مريض شد و تومور گرفت

31:56.020 --> 31:58.842
اما من هيچي ازش نمي دونستم

32:00.660 --> 32:05.245
...يه روز قبل اينکه مادر فوت کنه،بهم گفت

32:07.880 --> 32:14.252
مهم نيست تا الان چجوري زندگي مي کردي از اين
به بعد خوب و خوشحال زندگي کن تا دوباره

32:14.430 --> 32:18.253
بتونيم همو تو اون دنيا ببينيم

32:22.640 --> 32:31.617
من اعتماد بنفسشو دارم تا وقتي ديدمش ،بهش بگم
من قولمو نگه داشتم تا دوباره اون رو ببينم

32:32.860 --> 32:35.784
فکر مي کردم مي تونم بهش بگم

32:57.150 --> 32:59.027
معذرت مي خوام پدر

32:59.860 --> 33:03.569
ديگه همچين اشتباهي رو انجام نميدم

33:07.720 --> 33:13.363
و در مورد رفتن خانواده هان ،من
يه خونه جديد براشون پيدا مي کنم

33:16.470 --> 33:20.789
.....شما مجبور شدين بهش قول ديگه هم بدين

33:20.790 --> 33:25.790
اما من احساس خوبي ندارم که اونا رو
هر روز تو اين خونه ببينمشون

33:26.340 --> 33:29.139
حداقل مي تونم براشون يه آپارتمان پيدا کنم
عوضي

33:44.920 --> 33:47.628
غير ممکنه
...پدرم هرگز

33:48.100 --> 33:50.059
حتما اشتباه شده

33:50.060 --> 33:51.994
پدرم هيچ وقت همچين کاري نمي کنه

33:52.250 --> 33:55.424
پدرت قبلا گفت که مياد و خودش رو معرفي مي کنه

33:56.580 --> 33:59.766
پدرت ديشب کي اومد خونه ؟

34:00.490 --> 34:03.004
اين واقعيت داره که پدرم گفته
مي خواد خودشو معرفي کنه ؟

34:03.200 --> 34:04.782
بله ،حقيقت داره

34:06.400 --> 34:09.916
اگه پدرت باهات تماس گرفت ،سعي کن قانعش کني

34:10.270 --> 34:13.217
اين به خاطره گناهيه که انجام داده

34:14.590 --> 34:16.206
بريم باشه

34:18.800 --> 34:22.373
من حدس مي زنم اون اتومبيل خودش رو ،تو فروشگاه
تعمير خودکار ترک کرده چون اونجا نيست

34:22.480 --> 34:23.811
احتمالا

34:25.090 --> 34:28.390
ماشين خارجيه ،احتمالا راحت ميشه پيداش کرد

34:32.630 --> 34:34.052
صبر کنين

34:38.980 --> 34:40.982
ماشيني که تو تصادف بوده ،خارجيه ؟

34:41.400 --> 34:42.697
چرا مي پرسي ؟

34:43.310 --> 34:47.065
ماشين آقاي رئيس داخليه
و پدرهم راننده اونه

34:47.680 --> 34:51.279
پس کار اون رانندگيه ،و مي تونسته
ماشين ديگه اي رو هم برونه

34:51.280 --> 34:54.799
اما ديشب ماشين آقاي رئيس دستش بوده
برو ماشين رو چک کن

34:54.800 --> 34:57.139
چي؟
بايد تو زمان صرفه جويي کنيم

34:57.140 --> 35:00.349
مخا بايد همه مغازه هاي تعمير خودکار
در مجاورت اينجا رو بررسي کنيم

35:00.350 --> 35:01.943
آها...باشه

35:08.180 --> 35:09.639
مي خوايي چي بگي ؟

35:09.640 --> 35:12.098
پدر من ديشب ماشين آقاي جو يو سان ر و نرونده

35:13.140 --> 35:15.239
از کجا مي دوني ؟

35:15.240 --> 35:19.564
ماشيني که دارين دنبالش مي گردين
خود آقاي جو سان مي روندتش

35:20.500 --> 35:24.189
تو ديدي که آقاي جو يو سان خودش برونه ؟

35:24.190 --> 35:28.629
من ديدم که اقاي جو داشت تلو تلو خوران وارد
خونه مي شد و ماشينش جلوي درب پارک شده بود

35:28.630 --> 35:31.069
حتي نديدي ،که سوار ماشين بوده
...اما

35:31.070 --> 35:34.819
براي اينکه از پدرت محافظت کني
نبايد گناهشو گردن کسي ديگه اي بندازي

35:34.820 --> 35:38.159
علاوه بر اين پدرت خودش
اعتراف کرده که زده و در رفته

35:38.160 --> 35:40.845
دليل از اين واضح تر مي خوايي؟

35:45.370 --> 35:49.409
نام :کانگ هي سو
سن:43
شغل:مدرس دانشگاه

35:49.410 --> 35:53.119
زمان مرگ ،ديشب حدودا
بين 9 تا 9.44دقيقه شب

35:53.120 --> 35:57.079
با توجه به صورت وحشت زده و آثار رو
گردنش اينطور به نظر مياد که مرگش بر اثر خفگيه

35:57.080 --> 35:59.169
...و اينکه

35:59.170 --> 36:00.649
اثر انگشت چي؟

36:01.020 --> 36:02.969
بنظر ميرسه ،قاتل اونها رو پاک کرده

36:02.970 --> 36:07.487
هيچ مدرکي ،بر اينکه قاتل به زور وارد شده نيست

36:08.720 --> 36:10.949
هيچ دوربيني هم تو اين اطراف نيست

36:10.950 --> 36:14.549
هيچ مدرک و نشانه اي تو خونه پيدا نشده

36:14.550 --> 36:17.224
از اون پرونده هايي که به سختي حل ميشه

36:17.950 --> 36:19.639
آخرين بار کجا ديده شده ؟

36:19.640 --> 36:24.294
پرفسور کانگ گفت که چيزي بزرگي رو بايد به
کسي نشون بده ،براي همين گفت ،ميره خونه

36:24.490 --> 36:27.209
نمي دوني چيرو مي خواست ،فاش کنه ؟

36:27.210 --> 36:28.416
...نه

36:29.580 --> 36:32.539
اما مي گفت ،زمين و اسون جاشون عوض شده

36:32.540 --> 36:33.575
چي؟

36:33.620 --> 36:37.039
گولياتس ،سقوط مي کنه و ديويد در نهايت برنده ميشه
"شيطان و خدا منظورشه"

36:37.040 --> 36:42.040
جلساتي که استاد کانگ سازماندهي مي کردن
اونها نوعي فرقه مذهبي بودن؟

36:42.420 --> 36:46.959
نه اونها در مورد اصلاح بي عدالتي در تاريخ کره بودن

36:46.960 --> 36:48.906
باشه ،متوجه شدم ،ممنون

36:49.610 --> 36:52.799
فهميدم آخرين بار با کي تلفني صحبت کرده بوده

36:52.800 --> 36:53.809
کي بوده ؟

36:53.810 --> 36:54.982
...اوم

36:56.480 --> 36:58.255
تايسون

37:05.790 --> 37:07.929
"رئيس جو سانگ گوک"

38:08.410 --> 38:11.569
فکر مي کنم اشتباه مي کردم

38:11.570 --> 38:19.011
من ممکن است قادر باشم ديگران رو احمق جلوه بدم ،اما
متوجه شدم که من نمي تونم خودم را گول بزنم

38:20.910 --> 38:25.450
وقتي گناهي انجام ميدي
زندگي برات مثل جهنم مي مونه

38:27.780 --> 38:31.080
مي خوام حقيقت رو به پليس بگم

38:31.120 --> 38:33.111
متاسفم آقاي رئيس

38:33.300 --> 38:35.200
متوجه ام

38:35.850 --> 38:41.835
به ذهنم رسيد که ممکنه همچين کاري کني

38:42.860 --> 38:47.525
آدمي با کارکتر تو ،هميشه
اينطوري زير قرارهاش مي زنه

38:48.510 --> 38:50.379
عذر مي خوام

38:50.380 --> 38:55.239
اما هيچ وقت اون اسناد رو فاش نمي کنم

38:55.240 --> 38:57.499
بهتون قول ميدم ،آقاي رئيس

38:57.500 --> 38:59.696
نگرانش نباشين

39:00.550 --> 39:03.554
اونا در هر صورت دروغه

39:04.340 --> 39:11.485
اين تمام داستاني ساخته توسط يک استاده تاريخه
که از قهرمان هاي تاريخ متنفره

39:16.140 --> 39:17.915
من بر ميدارم

39:19.930 --> 39:21.341
الو ؟

39:22.210 --> 39:23.655
بابا

39:23.950 --> 39:25.577
شام خوردين ؟

39:26.000 --> 39:28.679
ئي هيون چيکار مي کنه ؟
کجايي؟

39:28.680 --> 39:30.421
همين الان ميام اونجا

39:30.980 --> 39:33.028
متاسفم ئي سو

39:34.110 --> 39:37.148
اما تو نبودي
تو اونکارو انجام ندادي

39:37.250 --> 39:39.269
پليس اومده بود ؟

39:39.270 --> 39:42.035
چرا مي خوايي تقصير رو گردن بگيري ؟

39:43.220 --> 39:45.579
اينطوري نيست ئي سو

39:45.580 --> 39:48.322
کجايي بابا ؟بيا همو ببينيم و حرف بزنيم

39:49.400 --> 39:53.177
امروز خوشحالم ئي سو

39:53.640 --> 39:57.059
امروز بخشيده شدم

39:57.060 --> 39:58.585
منظورت چيه پدر ؟

40:00.300 --> 40:05.272
همه چيز رو بعدا بهت ميگم
همه جريان رو

40:05.390 --> 40:07.859
داري به چي فکر مي کني ؟

40:10.110 --> 40:12.589
مي خوام خودمو معرفي کنم

40:12.590 --> 40:14.763
چرا ؟تو که اونکار رو انجام ندادي

40:16.520 --> 40:23.165
تا حقيقت رو بگم ،شجاعت اينکه برم
و حقيقت رو بگم رو پيدا کردم

40:25.680 --> 40:30.680
وقتي به اين فکر مي کنم که چقدر تو و ئي هيون
رو اذيت کردم ،شرمنده ميشم

40:31.730 --> 40:34.131
و قلبم درد ميگيره

40:34.290 --> 40:35.940
...پدر

40:36.050 --> 40:45.937
اما هنوز ،مي خوام پدري باشم که تو ...و
خواهرت کمتر به خاطرم شرمنده باشين

40:47.360 --> 40:50.682
بزار ببينمت ،لطفا ،بزار ببينمت تا با هم حرف بزنيم

40:50.750 --> 40:54.129
از ئي هيون خوب مراقبت کن

40:54.670 --> 40:56.365
...پدر

40:56.920 --> 40:58.228
پدر

41:00.700 --> 41:02.498
چه اتفاقي افتاده ؟

41:03.370 --> 41:06.544
پدر تو دردسر افتاده ؟

41:35.950 --> 41:40.509
در مورد اين استاد کنجکاو بودم
چون خيلي پرشور و انرژي بود

41:40.510 --> 41:44.979
در مورده ،جنبش استقلال گذشته کره
مدارک ضبط شده اي قرار بود ببينمش

41:44.980 --> 41:46.755
ناراحت شدم ،شنيدم چه اتفاقي براش افتاده

41:47.420 --> 41:53.268
به جز جريان جنبش کره،در مورد
چيز ديگه اي باهاتون صحبت نکرد ؟

41:53.750 --> 41:58.745
نه ....جز دو مورد تحقيقش ،در
مورد چيز ديگه اي صحبت نکرديم

41:59.390 --> 42:03.668
مي خوام با راننده اي که
کانگ هي سو رو رسوند ،صحبت کنم

42:06.320 --> 42:09.676
چون که ممکنه اون آخرين
نفري بوده باشه که قرباني رو ديده

42:11.070 --> 42:14.984
خوب ،به دلايل شخصي ،امروز اون مرخصي گرفته

42:17.530 --> 42:20.215
مي دونين اون دلايل شخصيش ،چي مي تونه باشه

42:21.490 --> 42:24.949
من نپرسيدم چون به خودش مربوطه

42:38.040 --> 42:39.530
ايستگاه پليس

44:00.450 --> 44:02.396
"ايستگاه پليس "

44:27.190 --> 44:28.749
! پدر

44:34.760 --> 44:36.603
! پدر

45:42.270 --> 45:43.988
! ئي سو
ئي سو ،نه

45:44.300 --> 45:46.052
! ئي سو ،اينکارو نکن

45:46.660 --> 45:49.266
تو نمي توني
خودتو نگه دار

45:50.790 --> 45:53.600
ئي سوو ،نرو تو آب

45:55.980 --> 45:58.221
دونگ سو ،بياين بکشيمش بيرون زود باش

46:26.220 --> 46:28.234
اين مال پدره

46:30.330 --> 46:32.753
کاراگاه اين رو آورد

47:39.430 --> 47:42.138
پدر سيگار نمي کشه

47:47.900 --> 47:49.652
...ئي سو

47:51.060 --> 47:52.971
يه لحظه صبر کن

49:30.220 --> 49:34.239
فکر مي کنم ،قاتل سمي چيزي بهش تزريق کرده

49:34.240 --> 49:38.029
احتمالا خيلي طول نکشيده تا ايست قلبي کنه

49:38.030 --> 49:39.885
اين کاره حرفه ايه

49:40.730 --> 49:45.634
تو بايد ثابت کني ،که هان يونگ من
مسئول زدن و در رفتن اين تصادفه ؟

49:46.380 --> 49:49.329
خودش اعتراف کرده
ديگه چه مدرکي لازم داريم ؟

49:49.330 --> 49:53.142
راستش ،علاقه ندارم پرونده اي
که قبلا بسته شده رو دوباره باز کنم

49:53.580 --> 49:55.789
به نظر نمي رسه با حقيقت ،يکي باشه

49:55.790 --> 49:57.110
حقيقت چيه ؟

49:57.130 --> 50:02.808
تحقيقات نشون ميد ه که هانگ يونگ من وقتي تصادف
مي کنه ،کانگ هي سو داشته رانندگي مي کرده

50:05.250 --> 50:10.757
اما محل حادثه تو مسير راه
کانگ به سمت خونه رئيس جو نيست

50:12.030 --> 50:15.944
هي ،تو هميشه از اداره پليس مستقيم ميري خونه ؟

50:16.000 --> 50:19.649
هي ،اجازه بده من نتايج کالبد شکافي هان يانگ من
و نتايج و گزارش هاي ضرب و جرح ببينم

50:19.650 --> 50:20.924
ميخوام بررسي کنم

50:21.020 --> 50:23.089
من مسئول پژوهشش هستم

50:23.090 --> 50:25.169
اين بايد با شيوه من انجام بشه

50:25.170 --> 50:28.279
هان يونگ من ،آخرين نفري هستش
که کانگ هي سو رو ديده

50:28.280 --> 50:31.215
به زبونه ديگه
هان يونگ من ،شاهد پرونده من بوده

50:31.260 --> 50:33.759
خوب ،هميشه ممکنه ادم يه
شاهد رو از دست بده

50:33.760 --> 50:37.439
اما پرونده من از يه پرونده ساده ضرب
و جرح به پرونده قتل تبديل شده

50:37.440 --> 50:40.842
من به خاطره اين جريان به اندازه کافي
سردرد دارم ،ذهنتو به کار خودت بده

50:49.120 --> 50:50.918
داري به چي فکر مي کني ؟

50:51.610 --> 50:55.769
تا زماني که تو مشکلي نداشته باشي ،دوست
دارم شما اينجا با ما زندگي کنين

50:55.770 --> 50:56.819
پدر

50:56.820 --> 51:00.459
من ،تو و خواهرتو مثل نوه هاي خودم ميدونم

51:00.460 --> 51:03.159
مي دونم ،شما از صميم قلب با ما خوب هستين

51:03.160 --> 51:05.899
پدرم از اين بابت ،هميشه ازتون سپاسگزار بود

51:05.900 --> 51:08.255
ممنونم براي اين حرفات

51:08.860 --> 51:11.349
...ممکنه آسون نباشه

51:11.350 --> 51:14.219
اما ،همه خاطرات تلخ رو از يادت ببر

51:14.220 --> 51:16.928
و با تلاش زياد درس هاتو خوب بخون

51:17.830 --> 51:19.741
فراموش نخواهم کرد

51:22.330 --> 51:25.015
پدرم براي يه دليلي که نميدونم چيه کشته شده

51:25.440 --> 51:28.250
اما هيچ کس دستگير نشده و شاهدي هم در کار نيست

51:28.600 --> 51:31.752
اونها حتي خودشون زحمت تحقيق ندادن
و با زدن مهر "حل نشده"اون رو فراموش کردن

51:32.160 --> 51:36.506
علاوه بر اون ،به عنوان کسي باقي موند
که در گذشته اش ،به کسي زده و در رفته

51:36.890 --> 51:38.709
باقي موند ؟

51:38.710 --> 51:41.395
بله
اين عنوان براش موند

51:42.120 --> 51:45.021
شنيدم که پدرت اعتراف کرده بوده

51:45.330 --> 51:48.095
چرا همچين چيزي ميگي ؟

51:48.600 --> 51:51.820
مطمئنم اون هيچ چاره اي جز اعتراف نداشته

51:58.550 --> 52:03.636
خودتو براي اين مسئله نگران نکن ،و فقط همونطور
که پدر ميگه رو درسات تمرکز کن

52:04.190 --> 52:07.789
آپارتمان آماده است و مي تونين ،فردا اسباب کشي کنين

52:07.790 --> 52:09.579
به خونه اي نياز نداريم

52:09.580 --> 52:11.685
همين که جايي رو پيدا کنيم از اينجا ميريم

52:13.660 --> 52:15.150
عذر مي خوام ،آقاي رئيس

52:15.920 --> 52:18.049
نه ،نيازي نيست

52:18.050 --> 52:21.020
مهم ترين چيز اينه که تو احساس راحتي کني

52:21.220 --> 52:26.795
اگه به کمک احتياج داشتي خجالت نکش و بيا پيش من

52:27.230 --> 52:28.573
باشه

52:40.540 --> 52:42.725
حرومزاده از خود راضي

52:44.970 --> 52:48.909
اين يه نصيحت از کسيه که بزرگت
کرده ،پس خوب گوش کن

52:48.910 --> 52:52.849
به خاطر پدرت ،زمان رو با مزخرفات بيهوده هدر نده

52:52.850 --> 52:56.798
و رو درسات تمرکز کن ،مثل يه دانش آموز واقعي

52:56.950 --> 52:59.169
هر کاري لازم باشه براي پدرم انجام ميدم

52:59.630 --> 53:02.975
فکر مي کني ،چيکار از دستت بر مياد ؟

53:03.000 --> 53:04.469
هيچ کاري

53:04.470 --> 53:07.919
ميخوايي بگي ،تو هر چقدرم طول
بکشه ،مي خوايي تلاش کني ؟

53:07.920 --> 53:10.629
حقيقت رو يم فهمم و اونطور که
لازمه براي همه آشکارش مي کنم

53:10.630 --> 53:11.779
..و

53:12.330 --> 53:15.709
با تهديد و نگاه هيچ کس هم سرمو پايين نميندازم

53:16.710 --> 53:17.950
چي ؟

53:26.800 --> 53:28.871
جستجو براي يک شاهد عيني

53:38.690 --> 53:43.469
راننده يه ماشين خارجي به يه عابر زده و
فرار کرده ،اگر شاهد بوديد ،لطفا تماس بگيريد

54:37.350 --> 54:38.966
چاگال

54:39.080 --> 54:40.832
تو ديدي ؟

54:41.570 --> 54:43.839
تو هميشه در موردش دنبال کتابي

54:43.840 --> 54:45.990
اگر چه تو معمولا مي خوايي تا بخونيشون

54:48.640 --> 54:51.154
چاگال موسيقي دان

54:51.940 --> 54:59.370
اورفئوس مرديه که زندگي خوش رو به خطر انداخت و
حتي براي پيدا کردن همسرش به جهنم هم رفت

55:01.110 --> 55:02.999
مرد ايده آل من

55:07.160 --> 55:09.109
خوب ؟

55:09.110 --> 55:10.939
همسرش رو تونست پيدا کنه ؟

55:10.940 --> 55:12.169
آره

55:13.000 --> 55:18.609
ولي چون از فرمان خدا سرپيچي
کرد ،دوباره همسرش رو از دست داد

55:20.350 --> 55:22.296
چه دستوري ؟

55:23.410 --> 55:28.576
تا هيچ وقت برنگرده و همسرش رو نگاه نکنه
تا وقتي که از عالم جهنم رو رو ترک کنه

55:30.680 --> 55:37.905
در پايان ،اورفئوس دوباره هرگز نتونست با همسرش باشه
و در حاليکه مشتاقانه دنبالش بود ،ميميره

55:39.320 --> 55:42.847
اما نقاشي فرشته هاي خوب
رو دورش نشون ميده

55:44.220 --> 55:46.587
واسه همين ازش خوشم مياد

55:47.870 --> 55:51.545
اون سرنوشت غمگيني تو راه شادي داشت

55:59.940 --> 56:01.066
هائه وو

56:02.690 --> 56:03.873
بله ؟

56:04.060 --> 56:06.339
توام مي توني اينطوري باشي ،مگه نه ؟

56:06.340 --> 56:07.949
تو چه کاري ؟

56:07.950 --> 56:09.975
...اگه

56:10.270 --> 56:13.429
اگه اتفاق ناراحت کننده اي برات افتاد

56:13.430 --> 56:15.956
مي توني از پس ناراحتي هات بر بيايي ،درسته؟

56:16.370 --> 56:18.759
چرا يهو اين سوال رو ازم ميپرسي ؟

56:19.130 --> 56:23.849
ممکنه تلاش من براي فهميدن حقيقت

56:23.850 --> 56:25.545
ممکنه چي؟

56:39.270 --> 56:41.614
مي خوام به مدرسه حقوق برم

56:46.810 --> 56:48.801
مي خوام در اينده دادستان بشم

56:51.170 --> 56:54.099
مي خوام کسي رو که پدرمو کشت رو پيدا کنم

56:54.100 --> 57:00.096
و مي خوام مجرم ها رو بگيرم و اونا رو مجبور
کنم که تاوان گناهاشون رو بدن

57:11.120 --> 57:12.529
اين چيه ؟

57:12.530 --> 57:14.555
يه هديه

57:14.820 --> 57:16.970
خودم درستش کردم

57:18.470 --> 57:22.429
تو نمي توني ببينيش ،ولي براش يه ريه هم درست کردم

57:24.930 --> 57:28.594
پس اون مي تونه هر وقت خواست ،به راحتي نفس بکشه

58:06.220 --> 58:08.939
نوه من،چيزهاي عجيبي مي گفت

58:08.940 --> 58:10.229
ببخشيد ؟

58:10.230 --> 58:11.629
من ديدم

58:11.850 --> 58:13.056
شما چي رو ديدين؟

58:15.510 --> 58:18.400
پدر من نبود
پدر من نبود

58:18.870 --> 58:22.613
مردي که اون پسر ديد ،پدر من نبود

58:23.650 --> 58:25.709
هان ئي سو
..اون روز پدرم

58:25.710 --> 58:28.599
اون کروات نزده بود،بلکه کت پوشيده بود

58:28.600 --> 58:31.899
اما چيزي که اون پسر ميگه ،اينه
که اون مرد کت نپوشيده بود

58:31.900 --> 58:34.839
و اونو ديد که ساعتش از دستش افتاد

58:34.840 --> 58:39.084
يه ساعت براق ،اما ساعت پدر من چرمه
و اون روز هم تو خونه جا گذاشته بود

58:39.190 --> 58:40.399
خوب که چي ؟

58:40.400 --> 58:43.089
دارم ميگم پدرم مسئول اون اتفاق نيست

58:43.090 --> 58:46.196
يه شاهد هست ،خودتون برين و ازش بپرسين

58:46.730 --> 58:48.539
کاراگاه اُه
بله ؟

58:48.540 --> 58:50.169
تو قبلا چک کردي ،نکردي ؟

58:50.170 --> 58:54.903
هيچ ساعتي اونجا نبود

58:55.670 --> 58:56.989
شنيدي ؟

58:56.990 --> 58:59.419
ممکنه کسي برداشته باشدش

58:59.420 --> 59:02.329
مهمترين چيز اينه که اون بچه
ميگه پدر من ،رو اون شب نديده

59:02.330 --> 59:04.619
چطور مي توني به يه بچه 7 ساله اعتماد کني ؟

59:04.620 --> 59:07.609
حتي يه فرد بزرگ سال هم فتو اون وقته
شب به سختي مي تونه تشخيص بده

59:07.610 --> 59:09.214
چطور مي توني به يه بچه اطمينان کني ؟

59:10.540 --> 59:13.899
اگه چيز براق ديده ،ممکنه يه تيکه شيشه بوده باشه

59:13.900 --> 59:17.909
اون بچه ميگه مطمئنه که يه
ساعت براق افتاد زمين

59:17.910 --> 59:21.409
چرا اون ساعت يه بچه بيرون بوده ؟
عجيب نيست ؟

59:21.410 --> 59:23.049
...اما
....تو هيچ شرايطي

59:23.050 --> 59:27.009
شهادت يه بچه 7 ساله نمي تونه مدرک حساب بشه

59:27.010 --> 59:30.344
اما بايد بهش گوش بدين چرا يه بچه بايد دروغ بگه ؟

59:31.590 --> 59:34.819
فقط ببينينش و باهاش حرف بزنين
اينکه کار سختي نيست

59:34.820 --> 59:36.609
پرونده قبلا بسته شده

59:36.610 --> 59:38.189
داري ميگي ،حتي نمي خوايي بري ببينيش؟

59:38.190 --> 59:40.539
...من دارم ميگم ،قبلا
ملاقاتش کردم

59:40.540 --> 59:42.144
تو واقعا يه کارآگاهي ؟

59:42.310 --> 59:43.471
چي ؟

59:43.700 --> 59:44.909
چي گفتي ؟

59:44.910 --> 59:48.699
يه کاراگاه بايد تحقيق رو کامل انجام بده
...چطور جرات مي کني

59:48.700 --> 59:49.815
آروم باش

59:49.980 --> 59:52.649
خفه شو از اينجا برو

59:52.650 --> 59:54.835
برو فقط به درسات تمرکز کن

59:56.040 --> 59:57.747
هي ....هي

59:58.030 --> 59:59.941
! هي ،پسر

01:00:00.750 --> 01:00:02.900
هان ئي سو ،بريم
بريم

01:00:04.250 --> 01:00:05.409
! حرومزاده

01:00:05.410 --> 01:00:08.994
عدالت فقط با کلمات بدست نمياد ،و نه با افکار

01:00:09.140 --> 01:00:11.459
مهمان سخنراني رئيس جو سانگ گوک

01:00:11.460 --> 01:00:15.363
اين اقدامات در حال حاضر ،خودش حقيقت رو نشون ميده
و بايد اونرو به طور مداوم انجام بدين

01:00:16.260 --> 01:00:20.289
عدالت اينه که من فکر مي کنم بايد
در کارمون انعکاس پيدا کنه

01:00:20.290 --> 01:00:23.453
و با نگاهي به گذشته تان شروع کنيد

01:00:24.200 --> 01:00:27.929
اگه آدما بدون اينکه به گذشته
نگاه ...کنن به جلو حرکت کنن

01:00:27.930 --> 01:00:31.673
جامعه به سختي دچار نزول و آشوب ميشه

01:00:33.410 --> 01:00:37.995
هنوز بسياري از مردم وجود
دارن که از گذشته رنج ميبرن

01:00:38.760 --> 01:00:41.859
اگه ما بخواييم اين رنج ادامه پيدا نکنه

01:00:41.860 --> 01:00:46.445
ما بايد اشتباهات گذشته خودمون رو اصلاح کنيم

01:00:46.680 --> 01:00:49.263
....همه شمايي که اينجا هستين

01:00:50.120 --> 01:00:55.240
بايد به طور فعال خودتون رو مسئول
درگير کردن براي تضمين عدالت کنين

01:00:56.200 --> 01:01:02.492
شما بايد در زندگي خودتون اون رو منعکس کنيد
و هر لحظه از زندگيتون با حس عدالت باشه

01:01:04.220 --> 01:01:11.160
زماني که همه ما صالح باشيم و فقط در اين زمانه که جامعه
ما مي تونه تبديل به جامعي عادلانه تر و خوب بشه

01:02:12.480 --> 01:02:14.585
ماساژي يونگ بين

01:02:51.730 --> 01:02:55.746
جون يوشيمورا هستم
اسم کره ايه من کيم جون هستش

01:02:59.090 --> 01:03:00.865
مثل ستاره شمال

01:03:01.120 --> 01:03:05.809
اون دوست مسافر عن ميگن ،چون از اون به
عنوان ستاره جهت ياب هم استفاده ميشه

01:03:05.810 --> 01:03:07.995
اين يه نشونه تو اسمونه براي
مردمي که راهشون رو گم کردن

01:03:08.830 --> 01:03:12.880
پس براي همينه که اين دوست مسافراست
و بهش ستاره جهت يابم ميگن

01:03:14.190 --> 01:03:16.033
...هي ،جون يونگ

01:03:17.030 --> 01:03:20.030
.:: @bollbolljan_com ::.