WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.240 --> 00:13.204
تمامی اسامی، سازمانها، وقایع رخ داده)
(در این سریال غیر واقعی هستند

00:33.432 --> 00:36.060
سو هه بیدار شو

00:38.020 --> 00:39.105
سو هه

00:41.107 --> 00:42.233
بابا

00:43.150 --> 00:45.444
وقت رفتنه. حالا نوبت توئه

01:05.214 --> 01:08.384
اجسام دارای وزن بیشتر از 30 کیلوگرم
مجاز به ورود نیستند

01:08.884 --> 01:10.928
...مواد میکروبی، موجودات زنده

01:11.011 --> 01:14.056
و مواد محترقه مجاز نیستند

01:14.724 --> 01:17.101
ما هیچگونه مسئولیتی بر عهده
...نداریم و پاسخگوی

01:17.184 --> 01:19.311
...هیچگونه جراحت، مرگ و حوادثی که

01:19.395 --> 01:21.147
طی سفر رخ میدهند، نیستیم

01:24.692 --> 01:27.528
به صف شین-
قبل از سوار شدن باید آزمایش بشین-

01:27.611 --> 01:29.738
برین جلو-
وسایلتون رو تو چمدون بزارین-

01:29.822 --> 01:31.157
شما میتونی بری-
!جلو برین-

01:31.657 --> 01:33.117
بیاید همدیگه رو دوباره زنده
و سالم ملاقات کنیم

01:33.200 --> 01:34.577
برین جلو-
به جلو حرکت کنین-

01:34.660 --> 01:38.080
شمایی که اونجایی، راه از این سمته-
هی، حرکت کن-

01:50.509 --> 01:51.719
بیا با هم بریم، بابا

01:53.929 --> 01:55.139
فکر نمیکنم بتونم با تو بیام

01:59.101 --> 02:00.686
بهم بگو چی بهت گفتم

02:01.479 --> 02:03.189
اول، وقتی رسیدی

02:05.858 --> 02:06.692
!وقتی رسیدی

02:07.276 --> 02:08.152
"شروع کن به دویدن"

02:08.235 --> 02:10.821
نذار کسی دستش بهت برسه، مهم نیست چی بشه

02:11.489 --> 02:14.283
اگه دستگیرت کردن، هیچی نگو

02:14.950 --> 02:17.495
فقط وانمود کن نمیتونی حرف بزنی، باشه؟

02:19.371 --> 02:21.874
باشه. اما بیا با هم بریم

02:21.957 --> 02:22.791
دوم

02:25.794 --> 02:26.670
!زودباش

02:30.007 --> 02:31.717
"به هیچ کس اعتماد نکن"

02:31.800 --> 02:35.846
هیچوقت متوجه نمیشی کی دوستته، کی دشمنته

02:36.805 --> 02:39.725
به هیچکس اعتماد نکن. هیچکس. باشه؟

02:41.101 --> 02:43.604
باشه-
خوبه-

02:43.687 --> 02:45.940
سومین چیز چی بود؟

02:48.275 --> 02:49.610
یالا

02:49.693 --> 02:52.321
شماره 250811-
!اومدیم-

02:54.615 --> 02:56.367
بجنب. چی بود؟

03:00.037 --> 03:01.038
"هان ته سول"

03:02.373 --> 03:05.751
هان ته سول
به هر قیمتی شده ازش دور بمون

03:06.710 --> 03:10.089
نباید مسیرت بهش بخوره
حتی باهاش حرف هم نزن، باشه؟

03:10.673 --> 03:12.091
پس مامان چی؟

03:12.675 --> 03:14.218
اگه بمیره چی؟

03:18.305 --> 03:19.723
آخرش هممون می میریم

03:24.770 --> 03:26.564
اما بابا من نمیتونم اینجا تنهات بذارم

03:35.739 --> 03:38.742
،وقتی اونجا رسیدی
...یه عالمه غذای خوب

03:39.410 --> 03:40.953
و همه میوه های مورد علاقت رو پیدا میکنی

03:41.620 --> 03:43.914
میوه واقعی، نه کنسرو شده

03:45.624 --> 03:46.834
پس فقط برو

03:47.793 --> 03:49.461
هر چی دلت میخواد بخور

03:50.379 --> 03:51.630
هر کاری دلت میخواد بکن

03:52.631 --> 03:55.718
فقط از زندگیت لذت ببر

03:59.263 --> 04:00.431
بهم قول بده

04:00.514 --> 04:03.100
!شماره 250811-
!اومدیم-

04:05.603 --> 04:06.645
بهم قول بده

04:07.313 --> 04:08.939
اگه قول ندی، نمیذارم بری

04:21.118 --> 04:22.161
بیا بریم

05:00.118 --> 05:10.161
.:: @bollbolljan_com ::.

07:55.374 --> 07:56.208
!بگیرینش

09:51.782 --> 09:52.991
لعنت بهش

09:54.993 --> 09:57.371
هی! تو، بیا اینجا

09:58.205 --> 09:59.998
بله، قربان. چطور میتونم کمکتون کنم؟

10:00.082 --> 10:02.084
به این میگین رامیون؟

10:02.709 --> 10:05.254
مگه کوری؟ نمی بینی اینو

10:05.337 --> 10:08.006
رشته ها کاملا خمیر شدن

10:09.091 --> 10:11.468
چطور جرات کردین این
آشغال رو به خورد من بدین؟

10:12.886 --> 10:13.887
خودت اینو بخور

10:14.888 --> 10:16.848
چیه؟ تو هم نمیتونی اینو بخوری، مگه نه؟

10:16.932 --> 10:21.186
میخوام این رو کوفت کنی و برام یکی
دیگه درست کنی فهمیدی؟

10:21.853 --> 10:22.688
هی

10:23.397 --> 10:24.982
جدیده هم همین مزه رو میده

10:26.149 --> 10:27.567
ما الان کجائیم؟

10:29.319 --> 10:30.988
الان ده هزار متر بالاتر از سطح زمینیم

10:31.863 --> 10:34.282
،فشار هوای کم
نقطه جوش رو پایین میاره

10:34.366 --> 10:38.328
به خاطر همین هم نودل ها مزه شون بده
کلاس علوم چیزی یاد نگرفتی؟

10:39.788 --> 10:40.747
تو کی هستی؟

10:58.865 --> 11:01.284
(هان ته سول، کوانتوم و زمان)

11:06.273 --> 11:08.233
،وقتی تو آزمایشگاه بودم
ازم عکس گرفتن

11:08.316 --> 11:10.027
برای همین زیاد خوب نشده

11:10.777 --> 11:12.988
ماه دیگه، عکس هام با تم هاوایی رو میبینین

11:14.990 --> 11:17.826
،اگه شماره تماست رو بدی
برات میفرستمشون

11:18.702 --> 11:20.328
تا حالا هاوایی رفتی؟

11:21.163 --> 11:21.997
نه

11:23.040 --> 11:24.207
منم نرفتم

11:25.000 --> 11:26.877
چرا می پرسین؟-
...میدونی-

11:27.461 --> 11:30.672
،اگه یه روز عاشق کسی بشم
میبرمش اونجا

11:35.135 --> 11:36.303
فقط بگو

11:37.012 --> 11:39.556
فقط ازش بابت نودل ها تشکر کن و تمومش کن

11:41.433 --> 11:42.559
!هوی

11:46.855 --> 11:47.856
نمیخوام اینکارو بکنم

11:52.027 --> 11:55.822
،در این صورت
...امروز بعداز ظهر یا فردا صبح

11:55.906 --> 11:58.909
"مرد رامیونی بی ادب"
تو کل اینترنت پخش میشه

11:59.493 --> 12:03.080
مگه کوری؟اینو ببین
کل رشته ها خمیر شدن

12:03.789 --> 12:05.832
چطور جرات کردین این
آشغال رو به خورد من بدین؟

12:05.916 --> 12:06.875
لعنت بهش

12:07.375 --> 12:08.668
تو اینو بخور

12:10.545 --> 12:11.880
متشکرم

12:12.380 --> 12:14.966
معذرت میخوام. میشه یه لیوان آب برام بیاری

12:15.050 --> 12:16.551
الان میارم

12:17.719 --> 12:18.804
شمارتم بیار

12:40.784 --> 12:42.077
اما اون بهت نمیخوره

12:43.161 --> 12:44.287
باید بگم

12:44.371 --> 12:47.499
این صندلیای فرست کلاس
خیلی راحتن

12:48.667 --> 12:50.502
واقعا بهت افتخار میکنم، داداش کوچولو

12:50.585 --> 12:54.005
و کیفیت این شراب درجه یکه

12:54.923 --> 12:56.216
تو هم باید یه لیوان بگیری

12:57.926 --> 13:00.637
میدونی، ته سول
یه مقاله خوندم

13:00.720 --> 13:04.891
...اگه مغز دائم تو استرس باشه مثل مغز تو

13:05.433 --> 13:06.268
چی بود؟

13:06.351 --> 13:07.686
درسته، آدرنالین

13:07.769 --> 13:10.313
،بدن تولیدش میکنه
که سیستم ایمنی بدنتو ضعیف میکنه

13:10.397 --> 13:11.898
تو روزنامه خوندم

13:15.026 --> 13:16.820
هی، ته سول

13:17.404 --> 13:19.114
دارم باهات حرف میزنم. نگام کن

13:20.323 --> 13:21.825
از دستم عصبانی چیزی هستی؟

13:21.908 --> 13:23.702
چرا منو نادیده میگیری؟

13:25.829 --> 13:26.663
...چون

13:29.708 --> 13:31.001
تو مردی

13:33.545 --> 13:35.046
این هم آبتون

14:06.745 --> 14:08.038
لطفا سرجاتون بمونید

14:08.121 --> 14:10.874
کمربند هاتون رو محکم کنید-
نگران نباشد، هواپیما یکم لرزش داره-

14:10.957 --> 14:12.250
لطفا سرجاتون بمونید

14:24.262 --> 14:25.138
چی شده؟

14:28.707 --> 14:29.494
بگو کمربند ببندن

14:29.518 --> 14:30.435
فهمیدم

14:36.024 --> 14:38.276
لطفا کمربند هاتون رو محکم ببندید

14:39.027 --> 14:41.238
با چند تا لرزش روبه‌رو هستیم

14:41.321 --> 14:43.698
...در حال حاضر-
کمربند ایمنی تون رو ببندید لطفا-

14:43.782 --> 14:45.784
لطفا به صندلی هاتون برگردید

14:45.867 --> 14:47.911
و کمربند هاتون رو بسته نگه دارید

14:49.277 --> 14:50.277
...آقایون و خانم ها

14:55.168 --> 14:57.754
چیشده؟-
چه اتفاقی افتاده؟-

15:03.760 --> 15:04.970
کاپیتان

15:05.971 --> 15:07.222
!کاپیتان

15:11.325 --> 15:13.025
می دی
(یعنی کمک)

15:13.426 --> 15:15.759
Air Koreana JH007

15:24.406 --> 15:25.490
!مهماندار

15:27.117 --> 15:27.951
حالت خوبه؟

16:26.968 --> 16:28.094
ته سول

16:28.178 --> 16:29.804
!ته سول

16:30.847 --> 16:32.057
!هان ته سول

17:05.298 --> 17:08.176
آقا، بلند شید، آقا

17:11.012 --> 17:13.390
هی، بیدار شید آقا

17:18.436 --> 17:19.437
!بیدار شید

17:29.447 --> 17:30.365
چیشده؟

17:31.741 --> 17:33.368
...یه نفر

17:35.537 --> 17:36.746
خورد اون‌جا

17:43.795 --> 17:44.629
کاپیتان

17:46.714 --> 17:47.716
!کاپیتان

17:54.013 --> 17:56.433
لطفا سر جاهاتون بمونید

18:04.858 --> 18:05.984
چی کار میکنی؟

18:06.067 --> 18:08.862
نمیفهمی؟
میخوام هواپیما رو درست کنم

18:09.487 --> 18:10.655
با اون؟

18:10.738 --> 18:12.073
،زمان جنگ جهانی دوم

18:12.157 --> 18:14.033
از این برای تعمیر کردن هواپیما استفاده کردن

18:31.259 --> 18:32.260
بهت گفتم

18:51.488 --> 18:52.697
خب

18:52.780 --> 18:55.617
حدود 150 می چرخه
داره میاد پایین

18:55.700 --> 18:56.576
صبر کن

18:59.662 --> 19:01.748
برق صفحه کنترل رفته

19:01.831 --> 19:04.167
می تونید هواپیما رو ایمن
فرود بیارید، اگر درستش کنم؟

19:04.250 --> 19:05.084
چی؟

19:05.627 --> 19:06.544
می تونید؟

19:06.628 --> 19:07.545
آره

19:08.796 --> 19:11.257
20،000فوت بالای دریا هستیم

19:11.341 --> 19:13.760
یعنی سه دقیقه و سی ثانیه وقت داریم

19:19.098 --> 19:21.726
هر سی ثانیه رو بهم بگو، باشه؟

19:22.227 --> 19:23.394
!عجله کن

19:35.573 --> 19:36.866
سی ثانیه کم شد

19:36.950 --> 19:38.076
باشه

19:38.159 --> 19:40.537
می خوام با آهن ربا، جریان رو منحرف کنم

19:40.620 --> 19:42.163
...این

19:45.208 --> 19:46.251
باشه، انجامش بدیم

19:53.842 --> 19:54.884
چی کار میکنی؟

19:55.552 --> 19:57.637
نمی تونی اونو بشکنی

19:57.720 --> 19:59.347
یه آهن ربا توی این صفحست

20:01.099 --> 20:03.268
همینه، الان بهش نیاز داری؟

20:03.351 --> 20:04.310
!داریم سقوط می کنیم

20:10.483 --> 20:12.026
این اعصاب خرد کنه

20:18.408 --> 20:19.951
خوبه، بیا ببینیم

20:20.034 --> 20:22.829
کدوم شکسته؟ صبر کن

20:22.912 --> 20:25.373
سی ثانیه دوم، دو دقیقه و نیم وقت داریم

20:28.126 --> 20:29.335
همینه

20:29.419 --> 20:30.795
فندک داری؟

20:37.193 --> 20:38.194
سونگ بوک

20:39.387 --> 20:41.431
هی. هی، نگاه کن

20:41.514 --> 20:42.557
چی؟

20:43.808 --> 20:45.894
خدایا، این احمق، من الان کار دارمم

20:45.977 --> 20:47.395
باید جواب بدم

20:48.646 --> 20:49.480
هی، سونگ بوک

20:50.982 --> 20:52.984
کجایی الان؟ نتونستم پیدات کنم

20:54.027 --> 20:55.820
اعضای هیئت مدیره عصبانی هستن-
ساعت ها گذشته-

20:55.904 --> 20:57.864
چرا نمیاد؟

20:58.406 --> 21:00.783
آقای هانه، تماس گرفتم

21:04.746 --> 21:08.333
اگه جلسه هیئت مدیره رو از دست بدید
و مشکلی ایجاد کنید، اخراج میشید

21:08.416 --> 21:09.959
کی می تونه منو اخراج کنه؟ شرکت منه

21:11.252 --> 21:12.462
به هر حال، الان کجایی؟

21:12.545 --> 21:14.380
من؟ توی یه هواپیما

21:14.964 --> 21:16.132
...هواپیما

21:16.215 --> 21:18.009
پس چطوری این تماس برقرار شده؟

21:19.260 --> 21:20.803
هواپیما داره سقوط میکنه

21:20.887 --> 21:22.055
چی؟

21:25.850 --> 21:28.269
الان حال و حوصله شوخی ندارم

21:28.353 --> 21:31.356
جدی میگم، می تونی توی ارتفاع های
پایین سیگنال دریافت کنی

21:31.439 --> 21:33.316
گفتی قبل تر نمی تونستی باهام تماس بگیری

21:33.399 --> 21:35.026
کافیه

21:35.109 --> 21:38.112
الان باید با 911 یا فرودگاه تماس بگیری

21:38.196 --> 21:41.949
که از سایپان وارد میشهAir koreana Jh007

21:42.033 --> 21:43.993
هواپیما در آستانه سقوط توی سئوله

21:44.077 --> 21:46.579
الان زیر 10000 فوت پرواز می کنیم

21:46.663 --> 21:48.831
و سرعت اصلی 100 گره هست

21:48.915 --> 21:51.668
کاپیتان، کاپیتان مرده

21:51.751 --> 21:54.253
و خلبان، حال خوبی نداره

21:54.337 --> 21:55.380
گیج شده

21:55.463 --> 21:59.300
یه سوراخ به عرض ده سانتی
متر روی پنجره اینجا بود، اما پوشوندمش

21:59.384 --> 22:01.094
الان سیستم برق رو درست میکنم

22:06.933 --> 22:10.144
پس، الان آقای هان کجاست؟

22:10.228 --> 22:11.562
چقدر دیگه باید منتظر باشیم؟

22:11.646 --> 22:13.815
الان توی راهه

22:15.316 --> 22:16.567
عوضی

22:16.651 --> 22:19.362
اگه این یه جوکه، می خوام بکشمت

22:20.988 --> 22:22.031
اونو بده به من

22:23.199 --> 22:26.661
مزخرفاتش تموم شدنی نیست
چی؟ هواپیما داره سقوط میکنه؟

22:26.744 --> 22:27.912
توعه عوضی

22:29.138 --> 22:32.558
Air koreana JHآخرین اخبار: 007)
(خارج از دسترس در بالای سئول در حال سقوط است

22:33.418 --> 22:34.502
هی، ته سول

22:35.670 --> 22:38.005
بعد از دیدن اخبار بهم دروغ میگی؟

22:40.174 --> 22:41.217
واقعا؟

22:48.141 --> 22:49.684
نگاه کن، جالب نیست؟

22:51.144 --> 22:52.145
هی

22:52.645 --> 22:54.731
دیوونه شدی

22:56.524 --> 22:58.901
تماس بگیرید Air koreana با

22:58.985 --> 22:59.986
!همین حالا

23:00.862 --> 23:02.071
هی، سونگ بوک

23:02.905 --> 23:04.449
چیزی که میگم رو ضبط کن

23:05.533 --> 23:06.617
این تماس رو ضبط کن

23:07.618 --> 23:09.287
چرا باید ضبط کنم؟

23:09.370 --> 23:10.663
فقط انجامش بده، آماده‌ای؟

23:14.834 --> 23:16.043
بله، آماده است! حرف بزن

23:16.627 --> 23:17.837
،من، هان ته سول

23:18.629 --> 23:21.507
...تمام پس اندازها، سهام و گواهی سپرده

23:21.591 --> 23:24.218
...و نصف املاک و مستغلات به جز پنت هاوس رو

23:24.844 --> 23:27.805
رو به بنیادی که من تأسیس می کنم اهدا میکنم

23:27.889 --> 23:29.265
یه اسم براش بزار

23:29.849 --> 23:32.477
نصفه دیگه به صندوق های تحقیق و توسعه شرکت اختصاص داده میشه

23:32.560 --> 23:34.437
...و امتیاز های سهام من

23:34.520 --> 23:36.522
...به همه کارمندهای شرکت کوانتوم و زمان

23:37.023 --> 23:39.150
به استثنای مدیران اجرایی، منتقل میشه

23:39.734 --> 23:41.652
دیوونه! چرا داری حرف مفت می زنی!؟

23:41.736 --> 23:43.321
حرف های آخرم، سونگ بوک

23:43.404 --> 23:44.739
!پنت هاوس منم مال توعه

23:44.822 --> 23:46.115
دیوونه شدی؟

23:46.199 --> 23:49.619
بیشتر میخوای ؟
پورشه و لامبورگینی منو هم ببر

23:49.702 --> 23:53.289
...روAMG مایباخ، رنجرور و مرسدس بنز

23:53.372 --> 23:55.166
به بادیگاردم یو بونگ سون بده

23:55.249 --> 23:57.251
بهش بگو به خاطر سخت کوشیش ازش ممنونم

23:57.335 --> 24:00.046
خودشه
هواپیما در عرض پنجاه ثانیه سقوط می‌کنه

24:00.129 --> 24:02.381
ضبط رو قطع کن
دکمه توقف رو زدی؟

24:05.635 --> 24:06.677
زدم

24:07.512 --> 24:09.472
هی، این فقط بین من و توعه

24:09.555 --> 24:11.516
دو بار اینو نمیگم، پس با دقت گوش کن

24:12.099 --> 24:15.645
رمز گاوصندوقم تو رختکن اتاقم تو پنت هاوس
... یک، صفر، صفر

24:17.188 --> 24:20.066

24:20.900 --> 24:22.443
یازده آگوست؟ روزی که تو لیست قرار گرفتیم؟

24:23.069 --> 24:25.029
تمام مدارک جست و جو که داخلش هست رو از بین ببر

24:25.112 --> 24:28.199
و یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

24:29.033 --> 24:32.078
یادته دوست دخترت که برگشت دانشگاه؟
اسمش چی بود؟

24:33.120 --> 24:34.497
اون عوضیه؟ یوری

24:34.580 --> 24:35.498
!درسته! یوری

24:36.040 --> 24:37.542
من کسی بودم که باهاش به وولمیدو رفت

24:37.625 --> 24:41.546
چون انگار تو آپلو دیسکو هستیم یاد اون افتادم

24:41.629 --> 24:44.715
ببخشید رفیق برات بهترین ها
!رو آرزو می کنم، احمق

24:50.596 --> 24:51.639
...هان ته سول، تو

24:58.062 --> 24:59.480
اخبار فوری

24:59.564 --> 25:02.650
...قرار بود Koreana JH007 هواپیمای

25:02.733 --> 25:05.403
آقای هان تو راه اینجاست-
...ساعت دو بعد از ظهر امروز از سایپان-

25:05.486 --> 25:07.196
وارد فرودگاه اینچون شود-
زود باش-

25:07.280 --> 25:11.284
اما برج مراقبت ارتباط خود را با هواپیما در ساعت یک و پنجاه و سه دقیقه بعد از ظهر از دست داد

25:11.367 --> 25:13.870
اون تو پروازه-
...ماموران آتش نشانی در صورت سقوط هواپیما -

25:13.953 --> 25:17.164
اعزام شده اند-
توی اون هواپیما؟-

25:17.248 --> 25:18.416
...موقعیت هواپیما-
چی؟-

25:18.499 --> 25:20.459
در حال حاضر تحت نظارت است-
چرا انقدر دیر کرده؟-

25:20.543 --> 25:24.380
...مدیرعامل شرکت کوانتوم و زمان هان ته سول -
غیر ممکنه-

25:24.463 --> 25:27.341
یکی از سرنشینان این پرواز بود-
چی؟-

25:46.944 --> 25:48.154
وقت نداریم

25:48.988 --> 25:50.197
بیا آماده بشیم

26:08.215 --> 26:10.134
بدون تجهیزات امنیتی میمیری

26:11.677 --> 26:12.595
واقعا؟

26:13.596 --> 26:15.014
پس بزودی میبینمت

26:59.850 --> 27:01.060
!هواپیما سقوط میکنه

27:01.143 --> 27:02.395
نه

27:03.020 --> 27:04.647
!نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته

28:43.005 --> 28:46.425
مدیرعامل شرکت کوانتوم و زمان هان ته سول
...که در شرایط بحرانی قرار داشت

28:46.509 --> 28:48.678
امروز صبح به هوش آمد

28:48.761 --> 28:50.596
...پانزدهم ماه پیش

28:50.680 --> 28:54.183
مدیرعامل هان ته سول تونست
...Koreana JH700 هواپیمای

28:54.266 --> 28:56.936
...رو با موفقیت تعمیر کند

28:57.019 --> 28:59.897
...اونم وقتی که هواپیما بخاطر مشکل برقی در کابین خلبان

28:59.981 --> 29:01.732
نزدیک بود در مسیر فرودگاه سایپان به اینچئون سقوط کند

29:01.816 --> 29:05.403
اون زندگی 261 مسافر رو نجات داد-
...مقامات معتقدن که علت این حادثه-

29:05.486 --> 29:06.779
اصابت یک پرنده بوده است-
...ما در حال مشاهده-

29:06.862 --> 29:10.700
تعداد زیادی پست در فضای مجازی هستیم که
برای اون آرزوی سلامتی کردن

29:10.783 --> 29:13.035
...اسم های مستعارش تو اینترنت

29:13.119 --> 29:15.663
مغز متفکر سکسی"و "مهندس قلبها"ست"

29:15.746 --> 29:20.376
مدیرعامل هان ته سول برنامه داره که به
خونه برگرده
و دوران درمانش رو اونجا سپری کنه

29:20.459 --> 29:23.546
اما شرکت کوانتوم و زمان از دادن هرگونه
جزئیات خودداری می کنن

29:23.629 --> 29:27.550
درحال حاضر اوضاع سلامت ایشون
بیشتر از هر چیزی همه رو کنجکاو کرده

29:27.633 --> 29:30.761
...به علت سقوط ماه پیش هواپیما

29:30.845 --> 29:32.763
مدیر عامل هان ته سول که در شرایط بحرانی بود

29:32.847 --> 29:36.684
بطور معجزه آسایی بهوش اومد و امروز
ساعت 12 از بیمارستان مرخص شد

29:36.767 --> 29:39.186
در دنیا طوفان به پا کرد Q20 اون با راه اندازی

29:39.270 --> 29:41.814
...اما جاه طلبی، شرکت-
الان میتونید برید داخل-

29:41.897 --> 29:43.733
رو با بحران بزرگی رو به رو کرده است

29:43.816 --> 29:46.736
شرکت کوانتوم و زمان قراره در ماه
آگوست یه کنفراس برگزار کنه

29:46.819 --> 29:49.071
هنوز مشخص نیست که مدیر عامل هان شرکت میکنند یا نه

29:49.155 --> 29:52.450
...اما منابع می گن که-
زود باشین از این طرف-

29:52.533 --> 29:55.036
تا زمان بهبودی کامل در خانه کار می کنه-
!این که خیلی سنگین نیست-

29:56.537 --> 29:59.081
JH007 مقامات معتقدن که مشکل برقی هواپیمای

29:59.165 --> 30:01.208
بخاطر اصابت یک پرنده بوده است

30:01.292 --> 30:05.963
که این یعنی یک تصادف بین هواپیما با پرنده بوده است

30:06.047 --> 30:09.592
اونا الان دارن جعبه سیاه هواپیما رو چک می کنن

30:20.186 --> 30:22.605
!بهشون گفته بودم که اون عکس رو برندارن

30:23.481 --> 30:26.650
!برو دفتر روابط عمومی اون عکس رو پاره پوره کن

30:27.651 --> 30:28.736
هی، بونگ سون

30:30.196 --> 30:31.364
باید بری گم و گور بشی

30:31.447 --> 30:34.950
مایباخ و رنجرور من میتونست مال تو بشه

30:35.534 --> 30:36.535
!نمی خوام

30:37.411 --> 30:38.454
!نمی خوای؟

30:40.331 --> 30:41.248
!عوضی

30:42.833 --> 30:45.669
"مدیر عامل هان ته سول عزیز"

30:45.753 --> 30:46.754
!آیگو

30:47.963 --> 30:50.591
،لی هه نا، دانش آموز کلاس اول مدرسه ناکمین

30:50.674 --> 30:52.343
میخواد وقتی بزرگ شد باهام ازدواج کنه

30:52.927 --> 30:54.887
بهش چی جواب بدم؟

30:55.930 --> 30:57.139
این چطوره؟

30:58.182 --> 31:01.644
هه نا عزیز"
،وقتی که تو بتونی ازدواج کنی

31:01.727 --> 31:05.147
...تلومرهای من انقدر کوچیک میشن

31:05.231 --> 31:08.400
که سلول هام احتمالا دیگه نمیتونن تقسیم بشن

31:08.484 --> 31:12.029
پس بهت پیشنهاد میکنم یه نفر
"با سلول های سالم تر پیدا کنی

31:12.905 --> 31:14.907
دوباره بگو؟-
نفهمیدی؟-

31:15.783 --> 31:17.034
خب این چطوره؟

31:17.118 --> 31:19.495
،هه نا عزیز، راستی تا اون موقع"

31:20.496 --> 31:22.289
"من حقوق مستمری خودم رو میگیرم

31:23.916 --> 31:25.042
خوب شد، نه؟

31:32.049 --> 31:33.175
چرا خاموشش کردی؟

31:35.136 --> 31:36.178
چی شده؟

31:37.138 --> 31:39.849
عوضی، باز داری بداخلاقی میکنی

31:39.932 --> 31:42.017
نکنه بخاطر حادثه‌ی ولمیدوئه؟

31:42.101 --> 31:43.561
نباید بهت میگفتم

31:44.603 --> 31:47.356
حتی دستشو هم نگرفتم. جدی میگم

31:57.199 --> 31:59.243
تصمیم هیئت مدیره"

31:59.326 --> 32:01.162
اگر رئیس هان ته‌سول

32:01.245 --> 32:04.707
به آسیب زدن به شرکت ادامه ..." این چیه؟

32:05.499 --> 32:07.126
وقتی مردی، تایید شد

32:08.919 --> 32:09.753
وقتی من مردم؟

32:09.837 --> 32:11.547
بهت که گفتم اعلام شده بود تو مرگ‌مغزی شدی

32:12.173 --> 32:16.260
هی، فقط چون بعد نجات ۲۶۱ تا
...جون باارزش خسته شده بودم

32:16.343 --> 32:18.470
خواستم یکم استراحت کنم

32:18.554 --> 32:21.056
و اونوقت هیئت مدیره سعی کرده موسس
این شرکت رو برکنار کنه؟

32:21.140 --> 32:23.684
واسه همین بود ازت خواهش کردم
بیای به اون جلسه های هیئت مدیره

32:23.767 --> 32:26.729
چرا انقد دردسر درست میکنی آخه؟

32:26.812 --> 32:28.355
دقیقا چه دردسری درست کردم؟

32:28.939 --> 32:31.775
هواپیما بخاطر من سقوط کرد؟

32:31.859 --> 32:33.194
چرا رفتی سایپان؟

32:33.777 --> 32:35.404
واسه اینکه یکم استراحت کنم -
بدون اینکه خبر بدی؟ -

32:35.488 --> 32:36.697
چرا باید بهت خبر میدادم؟

32:44.705 --> 32:47.666
ریسپریدون، آمی سولپرید، دیازپام و زولپیدم

32:48.167 --> 32:49.210
من احمق نیستم

32:49.960 --> 32:51.670
مفنگی، گوش کن ببین چی میگم

32:51.754 --> 32:53.756
الان همه چی عوض شده
شرکت بزرگتر شده

32:53.839 --> 32:55.424
!مسئولیت پذیر تر باش

32:56.217 --> 32:58.552
وضعیت معاش 100،000 نفر به تو بستگی داره

32:58.636 --> 33:00.638
پس دیگه اون قرص هارو مصرف نکن و
برو درمان شو

33:01.472 --> 33:02.848
اگه نرم چی؟

33:04.016 --> 33:05.184
ته‌سان مرده

33:07.186 --> 33:08.103
عوضی

33:09.104 --> 33:10.022
واسه منم سخت بوده

33:10.105 --> 33:12.608
میدونم تو و ته‌سان با هم صمیمی بودین
...اون روز

33:12.691 --> 33:14.818
هی. خفه شو و از جلوی چشمام گمشو

33:14.902 --> 33:16.779
قرص هارو بذار کنار و معالجه شو

33:16.862 --> 33:18.614
وگرنه من دیگه نمیتونم بهت کمک کنم

33:19.949 --> 33:22.534
هان ته‌سول
میشه لطفا به خودت بیای؟

33:22.618 --> 33:24.370
قبلا اینطوری نبودی

33:24.453 --> 33:25.788
همیشه همین بودم

33:25.871 --> 33:28.916
میتونی اینطوری عین به هم‌ریخته ها رفتار کنی
ولی من میدونم تو لیاقتت بیشتر از ایناس

33:28.999 --> 33:31.168
زندگیت رو به خطر انداختی تا اون
آدم هارو نجات بدی

33:31.252 --> 33:32.836
هرکسی این کارو نمیکنه

33:32.920 --> 33:34.171
شوخیت گرفته؟

33:34.255 --> 33:36.382
برام مهم نیست بمیرم یا نه

33:36.465 --> 33:38.968
تنها کاری که کردم درست کردن یه چیزی
بود که قبلا خراب شده بود

33:39.051 --> 33:40.761
همش همین. کی اهمیت میده؟

33:59.071 --> 34:01.240
از اون حادثه یه ماه میگذره

34:01.323 --> 34:02.533
حالت چطوره؟

34:03.158 --> 34:05.286
نسبتا خوبم

34:05.369 --> 34:08.998
مشکل خواب داری یا
همش به یاد اون اتفاق میوفتی؟

34:09.665 --> 34:10.666
نه اینطوری نیستم

34:11.584 --> 34:13.335
دیشب چقد تونستی بخوابی؟

34:14.503 --> 34:16.213
دیشب اصلا نخوابیدم

34:16.297 --> 34:18.424
چرا؟ -
نتونستم بخوابم -

34:19.883 --> 34:20.926
سوجین

34:21.468 --> 34:24.680
انقدر ازم بازجویی نکن و فقط
یه سری قرص تجویز کن واسم

34:29.935 --> 34:32.730
دیگه نمیتونم فقط یه نسخه بنویسم واست

34:33.439 --> 34:35.357
شرکت گزارشات جلسات مشاوره‌ات رو میخواد

34:37.443 --> 34:38.527
شرکت؟

34:39.612 --> 34:41.739
فکر کنم این وسط یه چیزی یادت رفته

34:42.281 --> 34:43.907
من رئیس اون شرکتم

34:44.783 --> 34:45.618
جناب رئیس

34:46.577 --> 34:48.746
کل این جلسه رو باید بمونید

34:48.829 --> 34:50.831
تا بتونم این گزارش رو بنویسم

34:50.914 --> 34:52.166
گزارش؟

34:52.916 --> 34:53.751
صبر کن

34:54.835 --> 34:56.628
این یعنی داری جاسوسیم رو میکنی؟

34:57.630 --> 34:59.381
بگیر بشین آقای رئیس

34:59.465 --> 35:01.717
میخوام راجع به این یدونه مسئله
شفاف باشیم

35:02.217 --> 35:05.304
ولم کردی. مگه نه؟

35:05.387 --> 35:09.975
مخفیانه با اون خواننده جذاب رفتی مالدیو

35:10.059 --> 35:11.393
واسه همین ولت کردم

35:11.477 --> 35:13.103
صحیح

35:20.277 --> 35:21.987
هنوز اون چیزارو میبینی؟

35:22.071 --> 35:23.155
نه

35:23.781 --> 35:27.159
قول بده اگه همکاری کنم اون قرص هارو واسم
تجویز کنی

35:29.161 --> 35:30.537
راجع به برادرت بهم بگو

35:31.789 --> 35:35.209
رابطه‌ات با اون و اینکه چه حسی
بهش داشتی

35:39.296 --> 35:40.464
یادم نمیاد

35:42.049 --> 35:44.259
شنیدم شما دو تا، قبل مرگش

35:44.343 --> 35:46.512
با هم جور نبودین

35:46.595 --> 35:48.180
دعوای جدی‌ای داشتید

35:49.556 --> 35:50.641
چی شده بود؟

35:50.724 --> 35:53.560
هیچی. بیا همینجا بس کنیم

35:53.644 --> 35:55.062
فقط اون قرص هارو بده بهم

35:55.646 --> 35:57.189
اونا فقط یه درمان موقتی‌ان

35:58.649 --> 36:01.193
برخورد قبلیت با داداشت چطور بود؟

36:02.986 --> 36:04.321
...تو

36:05.322 --> 36:06.990
از اتفاق اون روز پشیمونی؟

36:13.914 --> 36:14.873
!ته‌سول

36:16.542 --> 36:17.710
!ته‌سول

36:23.841 --> 36:26.051
تبریک به کوانتوم و نسدک
 یکی از بزرگترین سازمانهای سهام رایانه ای در آمریکا

36:26.135 --> 36:27.553
بالاخره تلاش های زیادت نتیجه داد

36:28.804 --> 36:30.431
الان فقط باید پولدار شی

36:33.767 --> 36:34.810
تبریک میگم

36:36.728 --> 36:37.771
!ته‌سول

36:40.232 --> 36:41.150
!ته‌سول

36:43.736 --> 36:44.778
!ته‌سول

36:46.196 --> 36:48.532
!سریع تمومش میکنم. ته‌سول

36:48.615 --> 36:50.325
صبر کن -
نمیتونی بری داخل -

36:50.409 --> 36:52.536
!ته‌سول

36:54.329 --> 36:55.330
من برادرشم

36:55.414 --> 36:58.041
یه لحظه صبر کن. من برادرشم

36:58.125 --> 36:59.877
شبیه نیستیم مگه؟

37:00.711 --> 37:02.004
صبر کن -
نمیتونی بری داخل -

37:02.087 --> 37:02.921
ولم کن

37:03.422 --> 37:05.674
بهت که گفتم برادر ته‌سولم

37:05.758 --> 37:07.801
عیب نداره ‌من متاسفم

37:09.553 --> 37:11.054
ته‌سول -
چیه ؟ -

37:11.138 --> 37:13.307
ببخشید. یه مورد اورژانسیه

37:16.351 --> 37:18.187
من دیدمشون

37:18.270 --> 37:19.938
یادته چی گفتم بهت؟

37:20.022 --> 37:21.523
ته‌سان -
جدی میگم -

37:21.607 --> 37:23.734
...اونا یه چمدون داشتن

37:24.902 --> 37:25.819
دوباره نوشیدی؟

37:27.112 --> 37:30.115
یکم. ولی این دلیلی نیست که
بخاطرش اینو بهت میگم

37:30.199 --> 37:31.950
ته سول، سرپرست کارت داره

37:32.618 --> 37:33.952
ته سان، چطوری؟

37:34.578 --> 37:35.537
من میرم

37:41.126 --> 37:43.545
پرسه زدن رو تمومش کن و بروخونه
بعدا بهت زنگ میزنم

37:43.629 --> 37:45.672
...این مهمه -
این هم مهمه -

37:45.756 --> 37:46.965
این کاملا به تو مربوطه

37:47.674 --> 37:49.718
ما تنها آدم های این دنیا نیستیم

37:49.802 --> 37:53.096
آدم هایی که مال این دنیا نیستن
هم دارن کنار ما زندگی میکنن

37:53.180 --> 37:54.097
حتی الان

37:54.181 --> 37:55.891
اونا یه جایی قایم شدن
و دارن مارو نگاه میکنن

37:55.974 --> 37:57.226
ته سان، لطفا

37:57.309 --> 37:58.602
این حرفای دیوونه وار رو تمومش کن

37:58.685 --> 38:02.064
حرفمو گوش بده اونا دنبال تو هستن

38:02.147 --> 38:04.525
چرا داری اینکارو میکنی؟ -
باورم کن، لطفا -

38:04.608 --> 38:06.610
اونا دنبال توئن، همینطور دارن میان

38:06.693 --> 38:08.403
کی داره میاد؟ و از کجا میاد؟

38:08.487 --> 38:09.947
...این مهم نیست، یادت باشه

38:10.030 --> 38:12.658
خب، بیاین چندتا کلمه از آقای
هان ته سول بشنویم

38:12.741 --> 38:14.785
کسی که همه ی ما بهش افتخار میکنیم

38:15.285 --> 38:16.161
آقای هان

38:16.995 --> 38:18.080
آقای هان؟

38:18.163 --> 38:19.248
اینو شنیدی؟

38:20.249 --> 38:23.085
شرکت من امروز تو لیست قرار گرفت و یه سری
از سرمایه گذاری ها ایمن شدن

38:23.168 --> 38:25.420
...ته سول -
تو هم یه سهامداری -

38:27.589 --> 38:30.884
اینو بگیر، فردا بهت زنگ میزنم
اون موقع صحبت میکنیم

38:30.968 --> 38:33.846
بیخیال، بگیرش -
موضوع پول نیست، خودتم میدونی -

38:33.929 --> 38:36.056
زیاد طول نمیکشه، فقط پنج دقیقه بهم وقت بده

38:36.139 --> 38:39.142
میدونم خیلی سختی کشیدی
ولی باید تا ابد با این چیزها کنار بیام؟

38:39.226 --> 38:41.937
...من فقط -
...همه کارایی که برام کردی رو جبران میکنم، پس-

38:42.020 --> 38:44.940
نه من فقط نگران توام
...چی میشه اگر اتفاقی برات بیوفته

38:45.023 --> 38:47.651
...ته سان، اگه واقعا بهم اهمیت میدی

38:48.360 --> 38:49.778
ول کن و فقط برو خونه

38:54.032 --> 38:56.868
آهای، بیا برای یه لحظه بریم بیرون -
جدی میگم، بس کن -

38:56.952 --> 38:58.745
بیرون توضیح میدم -
بهت زنگ میزنم -

38:58.829 --> 39:01.665
نه، برای تلفنامون شنود گذاشتن -
محض رضای خدا -

39:14.678 --> 39:15.971
ایشش

39:18.140 --> 39:19.141
ته سول

39:21.435 --> 39:23.979
صبر کن، ته سول، ته سول

39:24.479 --> 39:26.857
ته سول

39:27.608 --> 39:28.859
آقای هان -
ته سول -

39:28.942 --> 39:30.277
یه حرفی بزن

39:48.295 --> 39:50.714
ممنونم، من واقعا ازتون ممنونم

39:52.007 --> 39:54.676
...بدون کمکی که از اون همه آدم دریافت کردم

39:55.636 --> 39:58.347
نمیتونستم تا اینجا پیش برم

39:59.723 --> 40:03.393
و میخوام شخصا به طور خاصی
از یک نفر تشکر کنم

40:04.478 --> 40:07.022
رئیس هیئت مدیره، کسی که کنار من ایستاده

40:07.105 --> 40:08.398
لطفا براشون یه کف مرتب بزنین

40:39.388 --> 40:40.597
حالتون خوبه؟

40:41.974 --> 40:43.433
خوبم

41:15.132 --> 41:17.718
گزارش مشاوره رو بگیر، آفرین

41:17.801 --> 41:19.845
حواست باشه که تو جلسه های
باقی مونده شرکت کنی

41:19.928 --> 41:22.597
انتظار دارم که فردا تو جلسه ی مدیریت ببینمت

41:52.461 --> 41:54.004
این دیگه کدوم خریه؟

41:56.173 --> 41:57.382
دیوونه شدی؟

41:58.633 --> 42:00.594
چه بلایی سرت اومده؟

42:02.429 --> 42:03.263
با من بیا

42:03.972 --> 42:05.640
بجنب عوضی

42:05.724 --> 42:07.517
بونگ سون، یه لحظه صبر کن

42:12.314 --> 42:14.191
ولش کن بزار بره، فکر کنم بشناسمش

42:16.443 --> 42:17.277
حالت خوبه؟

42:20.572 --> 42:22.115
هواپیما داره سقوط میکنه

42:25.660 --> 42:26.495
خودتی

42:27.120 --> 42:28.371
کمک خلبان اون پرواز

42:30.040 --> 42:31.875
چه اتفاقی افتاده؟ کی اینکارو باهات کرده؟

42:33.376 --> 42:34.836
اداره ی نظارت

42:36.922 --> 42:37.881
تو

42:39.591 --> 42:40.801
طرف اونایی؟

42:43.136 --> 42:43.970
چی؟

42:46.223 --> 42:47.599
اون یه پرنده نبود

42:49.351 --> 42:50.268
دیدمش

42:50.852 --> 42:52.062
چی رو دیدی؟

42:59.027 --> 43:00.237
!چمدون رو

43:00.987 --> 43:01.905
چی؟

43:45.866 --> 43:49.202
در حال حاضر با یک تلاطم هوایی مواجه شدیم

43:49.703 --> 43:53.582
لطفا سر جاتون بشینین
و کمربند هاتون رو ببندین

43:57.335 --> 43:58.420
این دیگه چی بود

44:10.432 --> 44:11.808
چمدون؟

44:26.531 --> 44:27.365
این دیگه چیه؟

44:28.950 --> 44:30.327
آدمه؟

44:47.886 --> 44:48.720
!ته سان

44:51.264 --> 44:52.390
!ته سان

45:19.042 --> 45:20.919
حتما چیزهای دیگه ای هم بوده

45:21.920 --> 45:25.382
اگه کور نیستی، پس لاقل خوب نگاه کن

45:25.465 --> 45:27.300
نمی بینی که سی هزار وون گم شده

45:27.384 --> 45:29.844
من برش نداشتم-
عوضی کره خر-

45:30.887 --> 45:32.347
!منو اینطوری نزنین

45:32.430 --> 45:34.349
دهنت رو ببند دزد بدبخت

45:34.432 --> 45:37.102
من ندزدیدمش، شما که
خودتون هرچی پول بود برداشتین

45:37.185 --> 45:39.938
من از هیچی خبر ندارم-
!آیگو، کره خر عوضی-

45:40.021 --> 45:41.648
!بخدا از هیچی خبر ندارم

45:46.111 --> 45:47.195
...ایش

45:51.574 --> 45:52.701
!هی

45:53.326 --> 45:55.787
فبل از اینکه گورت و گم کنی
همه جا رو مرتب کن! فهمیدی؟

45:59.666 --> 46:03.044
(خوش شانس)

46:16.391 --> 46:17.517
اینکه سی هزار وون نیست

46:18.601 --> 46:19.894
این پنجاه هزار وونه

46:25.233 --> 46:27.027
پول که چاپ نمی کنم

46:27.110 --> 46:29.696
منم الان کلی پول لازمم، باید پول
اجاره و قرض و قوله هامو بدم

46:32.073 --> 46:33.533
بهت که گفتم، برات میفرستم

46:35.285 --> 46:36.828
آخ، فهمیدم، باشه

46:38.246 --> 46:39.247
گو اون چطوره؟

46:40.790 --> 46:41.791
دوباره؟

46:43.752 --> 46:44.669
باشه

46:45.462 --> 46:47.047
!باشه دیگه فهمیدم

46:48.214 --> 46:50.967
من اینجا اوضاعم روبه راهه
!تو فقط مواظب خودت باش

46:53.094 --> 46:54.637
باشه، خداحافظ

46:58.725 --> 47:02.604
ایش، انگار قرار نیست هیچ وقت
از این جهنم برم بیرون

47:10.820 --> 47:12.655
!بازم اون گربه های ولگرد کثیف

47:20.371 --> 47:21.206
سکتم دادی

47:22.540 --> 47:23.917
اینجا چیکار می کنی؟

47:26.294 --> 47:27.879
نمیتونی کره ای حرف بزنی؟

47:31.257 --> 47:32.592
چینی هستی؟

47:34.469 --> 47:35.845
ژاپنی هستی؟

47:49.859 --> 47:51.236
لطفا منو نکش

47:56.825 --> 47:57.826
غذا

48:05.125 --> 48:07.252
پلیس بفرمایید-
سلام اداره پلیس؟-

48:07.335 --> 48:10.380
الان یه خانمی که به نظر مشکوک میاد
اومد داخل رستورانی که توش کار میکنم

48:10.964 --> 48:13.091
لطفا آروم باشین و جزئیات بیشتری بهمون بدین

48:13.174 --> 48:15.802
اون کره ای حرف میزنه
پس فکر نکنم خارجی باشه

48:16.594 --> 48:18.096
یکم عجیب غریبه

48:18.179 --> 48:20.765
از ظاهرش اطلاعات بیشتری بدین

48:22.600 --> 48:24.644
فکر کنم پیژامه پوشیده

48:24.727 --> 48:28.565
و بدون کفشه
اون فقط یه چمدون همراهش بود

48:28.648 --> 48:29.816
...و اون

48:33.278 --> 48:34.279
بسم الله

48:55.133 --> 48:56.801
...911مین قرعه کشی-
به خوردن ادامه بده-

48:56.885 --> 48:58.845
...فروش ۸۹.۳ میلیارد وونی به همراه داشت-
من فقط میخوام بشینم اینو ببینم-

48:58.928 --> 49:01.431
کل جایزه ۲۱.۱ میلیارد وون بود

49:01.514 --> 49:02.932
در مجموع ده برنده وجود داشت

49:03.016 --> 49:05.768
و هر برنده ۲.۱ میلیارد وون دریافت کرد

49:07.187 --> 49:09.814
...در سال ۲۰۲۰ لُو لُو جمعاً

49:09.898 --> 49:11.733
۸۰۹.۴میلیارد وون جمع آوری کرد

49:11.816 --> 49:13.026
به همگی تبریک میگم

49:15.820 --> 49:17.488
به اون عوضی ها حسودیم میشه

49:18.656 --> 49:22.243
قرعه کشی شروع شد
اولین عدد شانس پنجه

49:26.122 --> 49:30.126
بیاین دومین عدد شانس رو هم ببینیم

49:30.210 --> 49:32.086
عدد دوم ۲۱ ئه

49:35.715 --> 49:38.301
حالا عدد شانس سومی رو چک میکنیم

49:38.843 --> 49:40.178
بیست و دو

49:42.555 --> 49:44.015
عدد بعد از ۲۱ ئه

49:44.098 --> 49:45.308
شماره ۲۲

49:46.017 --> 49:48.102
دستگاه هنوز داره میچرخه-
هشت؟-

49:48.186 --> 49:50.230
حالا، کنجکاوم بدونم عدد چهارم چی قراره باشه
هشت؟-

49:50.897 --> 49:52.774
عدد بعدی هشته

49:59.364 --> 50:00.448
این برنامه‌ هفته پیشه؟-
...حالا-

50:00.531 --> 50:02.659
از عدد شانس پنجمی رو نمایی میکنیم

50:02.742 --> 50:05.036
چی قراره چه عددی باشه؟-
هجدهه-

50:06.704 --> 50:08.081
هجده شد

50:12.502 --> 50:15.630
حالا بیاین عدد ششمی رو ببینیم

50:15.713 --> 50:18.007
(912قرعه کشی)

50:24.055 --> 50:24.889
یعنی 38 میشه؟

50:26.975 --> 50:28.309
عدد ۳۸

50:29.894 --> 50:32.313
حالا ما توپ جایزه رو برای جایزه ی دوممون میکشیم

50:39.195 --> 50:40.029
ده؟

50:43.491 --> 50:44.867
عدد ده

50:46.077 --> 50:47.578
...912مین قرعه کشی

50:49.163 --> 50:50.957
از کجا فهمیدی؟-
...مدیر عامل هان ته سول-

50:51.040 --> 50:54.002
که از زمان سقوط هواپیما در ماه گذشته
...حالش وخیم بود

50:54.085 --> 50:57.672
به طور معجزه آسایی به هوش آمد و
امروز در ساعت دوازده مرخص شد

50:58.256 --> 51:00.675
در دنیا طوفان به پا کرد Q20 اون با راه اندازی

51:00.758 --> 51:03.428
...اما جاه طلبی ها، شرکت رو-
اون عدد ها رو چجوری حدس زدی؟-

51:03.511 --> 51:04.846
با بحران رو به رو کرده است

51:04.929 --> 51:06.222
هان ته سول-
...کوانتوم و زمان قراره-

51:06.306 --> 51:08.224
در ماه آگوست امسال کنفرانسی برگزار کنه

51:08.308 --> 51:10.226
مشخص نیست که آیا مدیر هان در این کنفرانس
شرکت خواهد کرد یا نه

51:10.310 --> 51:11.978
...اما منابع می‌گویند که او

51:21.696 --> 51:22.739
این دیگه چی بود؟

51:26.242 --> 51:27.076
چی؟

51:32.832 --> 51:33.958
کجا رفت؟

51:40.340 --> 51:42.675
چه خبره؟

52:17.418 --> 52:18.711
بیدار شدی

52:24.592 --> 52:26.010
چمدونم

52:26.094 --> 52:27.387
ببین، اونجاست

53:26.571 --> 53:28.114
یهویی غش کردی

53:32.452 --> 53:34.620
بفرمایید، دیروز دیدم از اینا خوشت اومد

53:35.121 --> 53:37.165
قبل از خوردن پوستش رو بکن

53:37.790 --> 53:38.791
مزه اش بهتر میشه

53:39.625 --> 53:40.626
بفرمایید

53:53.222 --> 53:54.849
داشتی چیکار میکردی؟؟

53:55.850 --> 53:56.684
فرار؟

54:05.193 --> 54:06.652
چیز دیگه ای نیاز نداری؟

54:08.362 --> 54:09.739
...اگر نه

54:10.448 --> 54:11.949
میشه یه نگاهی به این بندازی؟

54:19.081 --> 54:20.416
هان ته سول

54:20.500 --> 54:21.334
چی؟

54:23.377 --> 54:25.963
هان ته سول رئیس کوانتوم و زمان. باهاش تماس بگیر

54:48.611 --> 54:50.738
رئیس-
چیه؟-

54:54.867 --> 54:55.868
بفرمایید

55:08.589 --> 55:10.591
دستت درد نکنه
اونا بلافاصله تحویلش دادن؟

55:10.675 --> 55:13.511
بله تا گفتم شما درخواست کردین بلافاصله بهم تحویلش دادن

55:13.594 --> 55:15.012
از طرف من ازشون تشکر کن

55:15.846 --> 55:17.515
ولی اونا پرسیدن برای چی نیازش دارین

55:20.017 --> 55:21.727
فقط کنجکاو بودم

55:22.520 --> 55:24.105
منم همینو بهشون گفتم

55:25.314 --> 55:27.400
خسته نباشی برو خونه-
با اجازتون پس میرم-

55:27.483 --> 55:28.568
به سلامت

55:37.451 --> 55:40.538
دوازده مایل به سمت گیونگ سانگ نام دو
۱۶۵۲۵فوت بالاتر از سطح دریا

56:33.215 --> 56:34.342
گیمپو

56:37.094 --> 56:38.304
رئیس

56:45.186 --> 56:46.729
کجا دارین تشریف میبرین؟

56:48.648 --> 56:49.607
تماشای پرنده ها

56:49.690 --> 56:51.192
اما رئیس

56:51.275 --> 56:53.611
نائب رئیس ازم خواست تا مطمئن بشم
شما توی جلسه شرکت میکنین

56:54.195 --> 56:57.448
هی، تو تاحالا تجربه سقوط هواپیما داشتی؟

56:57.531 --> 56:59.158
به شدت آسیب دهنده است

56:59.241 --> 57:02.119
حتی حالا، اینکه در کنار مردم باشم هم برام سخته

57:02.620 --> 57:05.206
حتی دکترم هم بهم گفت یکم تنهایی نیاز دارم

57:05.289 --> 57:06.123
میدونی که؟

57:06.207 --> 57:08.751
...میدونم ولی-
بعد میبینمت-

57:10.336 --> 57:11.796
یه چیزی بخور

57:11.879 --> 57:13.923
چشم. سفر امنی داشته باشین

59:00.821 --> 59:03.407
(سونگ بوک)

59:05.242 --> 59:09.080
(جلسه شروع شده. تو کجایی؟)

59:17.421 --> 59:20.049
از اتفاقی که اون روز افتاده پشیمونی؟

59:20.132 --> 59:23.010
بسه دیگه. فقط اون قرص های لعنتی رو بهم بده
چند دفعه باید ازت درخواست کنم؟

59:23.094 --> 59:26.639
تو فقط داری سعی میکنی ازش فرار کنی
ولی به هر حال بهت کمکی نمیکنه

59:27.848 --> 59:30.893
من اینو بهت میگم چون واقعا به عنوان دوستت نگرانتم

59:31.602 --> 59:33.145
خودتو نابود میکنی

59:36.607 --> 59:39.860
مطمئنم برادرت هم نمیخواست ببینه داری این کارو میکنی

59:41.779 --> 59:42.863
لطفاً

59:43.405 --> 59:45.658
حداقل وقتی اینجایی ریلکس کن و برام حرف بزن

59:45.741 --> 59:46.742
پشیمونی"؟"

59:47.910 --> 59:49.120
پشیمون شدم؟

59:54.333 --> 59:55.334
درسته

59:56.627 --> 59:58.003
،از اون روز تا به حال

59:59.839 --> 01:00:02.633
حتی یک روز هم نبوده که راجع بهش فکر نکرده باشم

01:00:03.634 --> 01:00:05.719
،وقتی غذا میخورم، موقع دوش گرفتن

01:00:06.387 --> 01:00:09.056
وقتی دارم رانندگی میکنم
،و حتی وقتی شبا تو تختم دراز کشیدم

01:00:09.140 --> 01:00:10.808
فکرش تو سرمه

01:00:13.602 --> 01:00:15.312
درجا فوت کردن

01:00:15.396 --> 01:00:18.691
،جسد به شدت آسیب دیده
پس شاید نتونید بشناسیدش

01:00:46.635 --> 01:00:49.388
هیونگ -
کوله پشتیش همراهش بوده -

01:00:50.264 --> 01:00:52.099
این متعلق به برادرتونه؟

01:01:46.987 --> 01:01:51.033
(رامن کیمچی)

01:02:27.987 --> 01:02:29.989
نباید اون روز اونقدر خشن رفتار میکردم

01:02:30.781 --> 01:02:32.825
نباید مینداختمش بیرون

01:02:33.784 --> 01:02:37.371
باید حداقل یه بدرقه ی گرم باهاش میکردم

01:02:37.454 --> 01:02:38.998
باید همون موقع بهش زنگ میزدم

01:02:40.374 --> 01:02:42.001
،باید میگفتم

01:02:43.002 --> 01:02:45.504
باید با افتخار جلوی همه میگفتم
"،اون برادر منه"

01:02:46.797 --> 01:02:48.716
این کاریه که باید میکردم

01:02:50.384 --> 01:02:53.637
من با غریبه ها میخندم و حرف میزنم
،جوری که انگار دوستای صمیمی هستیم

01:02:53.721 --> 01:02:55.264
،اما راجع به برادرم

01:02:56.598 --> 01:02:58.517
حتی شانس اینو نداشتم که ازش تشکر کنم

01:03:00.561 --> 01:03:02.730
...اگر میدونستم اون قراره آخرین بار باشه

01:03:04.398 --> 01:03:05.607
...اگر میدونستم

01:03:10.946 --> 01:03:12.406
حاضرم هرکاری بکنم

01:03:13.532 --> 01:03:15.659
که به اون روز برگردم، حتی یک بارم که شده

01:03:16.577 --> 01:03:19.580
.اما نمیتونم
میدونم نمیتونم کاری که کردم رو تغییر بدم

01:03:21.582 --> 01:03:22.875
...من فقط

01:03:24.418 --> 01:03:26.503
فقط دلم میخواد اون میتونست برگرده

01:03:27.087 --> 01:03:29.715
همین. دلم برای برادرم تنگ شده

01:03:30.674 --> 01:03:32.801
دلم مثل چی براش تنگ شده

01:03:34.178 --> 01:03:35.888
ازم انتظار داری چیکار کنم؟

01:03:36.597 --> 01:03:37.723
فقط ازش بگذر

01:03:38.265 --> 01:03:39.516
و ادامه بده؟

01:03:40.100 --> 01:03:41.393
گفتنش راحته

01:03:42.061 --> 01:03:43.645
اصلاً چطور ممکنه؟

01:03:45.814 --> 01:03:47.441
...پس، لطفاً

01:03:48.984 --> 01:03:52.780
فقط اون قرص هارو برام تجویز کن
کمکم کن، سو جین

01:03:53.989 --> 01:03:55.699
این درد داره منو از درون میکشه

01:04:16.261 --> 01:04:18.097
!ما عاشق مشتری هامون هستیم

01:04:18.180 --> 01:04:22.142
من نماینده ی خدمات مشتری
شرکت “کوانتوم و زمان" لی اون جی هست

01:04:22.226 --> 01:04:23.644
الان میتونید صحبت کنید

01:04:24.269 --> 01:04:26.647
من باید با هان ته سول صحبت کنم
اضطراریه

01:04:26.730 --> 01:04:30.943
سرکار خانم، منظورتون این هست که
شکایتی دارید که به توجه ما برسونید؟

01:04:31.026 --> 01:04:33.112
نه، من باید مستقیماً با هان ته سول حرف بزنم

01:04:33.195 --> 01:04:34.780
متوجه ام، خانم

01:04:34.863 --> 01:04:38.659
گرچه، در حال حاظر نمیتونم
این تماس رو به مدیر عامل‌ وصل کنم

01:04:38.742 --> 01:04:42.412
من به خدمات مشتری وصلتون میکنم
که بتونید بازخوردتون رو بگذارید

01:04:44.373 --> 01:04:47.126
سلام، هان ته سول از شرکت
کوانتوم و زمان” هستم"

01:04:48.085 --> 01:04:49.169
هان ته سول؟

01:04:50.420 --> 01:04:54.716
کوانتوم و زمان” همیشه منتظر نظرات"
ارزشمند مشتریانه

01:04:54.800 --> 01:04:58.220
.با دقت به حرفام گوش کن
آدمایی هستن که آمارتو دارن

01:04:58.303 --> 01:05:01.181
،هر پیشنهاد یا شکایتی که دارید

01:05:01.265 --> 01:05:05.144
ما اینجا هستیم تا به همه ی
حرف های شما گوش کنیم

01:05:05.227 --> 01:05:07.187
لطفا پیام خود را بعد از صدای بوق بگذارید

01:05:08.147 --> 01:05:09.773
اونا دارن میان سراغت

01:05:09.857 --> 01:05:11.483
فرار کن. اگر بگیرنت، مُردی

01:05:12.317 --> 01:05:14.486
اونا خیلی ترسناک تر از
چیزی هستن که فکر میکنی

01:05:14.570 --> 01:05:15.404
به هیچکس

01:05:16.029 --> 01:05:17.239
اعتماد نکن

01:06:13.086 --> 01:06:15.506
(خبرنگار کیم گیو هیون)

01:06:19.843 --> 01:06:21.053
سلام، جناب کیم

01:06:22.721 --> 01:06:25.224
جزئیات رو شخصا بهتون میگم

01:06:26.558 --> 01:06:27.726
نه

01:06:28.602 --> 01:06:30.395
هنوز به کمپانی اطلاع ندادم

01:06:32.022 --> 01:06:33.649
درسته، سر اون چهارراه

01:06:34.524 --> 01:06:35.651
میدونم کجاست

01:06:37.819 --> 01:06:39.238
پس بعداً میبینمتون

01:06:55.128 --> 01:06:57.130
!چمدون رو باز نکن)
(با هان ته سول تماس بگیر)
(بگیرش و فرار کن؟

01:06:59.758 --> 01:07:01.051
چمدون

01:07:02.552 --> 01:07:04.221
چمدون رو باز نکن

01:07:19.570 --> 01:07:21.947
بازش نکن
اگه بازش کنی، هممونو به فنا دادی

01:07:23.448 --> 01:07:25.075
فقط منتظرم بمون

01:07:25.158 --> 01:07:27.411
،زود همدیگه رو میبینیم
...هرکاری که لازمه انجام بده تا

01:07:27.494 --> 01:07:30.372
بسیار خب. ممنون برای بازخوردتون

01:07:30.455 --> 01:07:33.208
حرف های دلگرم کننده
...و بازخوردهای سازنده ی شما

01:07:33.292 --> 01:07:36.712
همیشه برای همه ی ما در
کوانتوم و زمان” بی اندازه مفید هستن"

01:07:36.795 --> 01:07:39.381
امیدواریم روز عالی ای داشته باشید

01:07:39.464 --> 01:07:40.882
ما عاشق تمام مشتری هامون هستیم

01:07:43.427 --> 01:07:44.428
هان ته سول؟

01:07:45.345 --> 01:07:46.179
هان ته سول

01:08:24.426 --> 01:08:26.303
هی، میشه یکم لبخند بزنی؟

01:08:29.139 --> 01:08:30.182
انقدر هیجان زده ای؟

01:08:31.808 --> 01:08:34.561
چطوری همه ی اینارو آماده کردی؟
حتماً باید خیلی پولش شده باشه

01:08:34.644 --> 01:08:37.356
.بعداً ازم تشکر کن
برای بقیه عمرت بهم برش گردون

01:08:37.439 --> 01:08:39.524
باشه، برمیگردونم

01:08:52.079 --> 01:08:53.163
پسوردش چیه؟

01:08:53.246 --> 01:08:55.791
تاریخ تولدّت -
چرا، از بین این همه چیز؟ -

01:08:55.874 --> 01:08:57.709
همه ی پسورد هام تولد توئه

01:10:04.651 --> 01:10:07.863
ته سان. واقعاً تو بودی؟

01:10:08.194 --> 01:10:45.794
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10:46.818 --> 01:10:50.614
غیر ممکنه-
قضیه ی این همه عکس چیه؟-

01:10:50.697 --> 01:10:53.241
ازدواج کردی؟ -
من حتی این زنو نمیشناسم -

01:10:53.325 --> 01:10:55.202
با کسی ازدواج کردی که حتی نمیشناسیش؟

01:10:55.786 --> 01:10:57.871
تو کی هستی؟ روحی؟

01:10:57.954 --> 01:10:59.956
!لطفاً منو ببخش. فقط همین یه دفعه

01:11:02.334 --> 01:11:03.460
اونا اداره ی نظارتن

01:11:04.211 --> 01:11:05.045
چی؟

01:11:05.128 --> 01:11:07.380
باید بریم-
کجا بریم؟-

01:11:07.464 --> 01:11:08.924
از اونجایی که با من بودی اونا میکشنت

01:11:09.007 --> 01:11:09.966
من نمیام

01:11:10.592 --> 01:11:11.718
غیر قابل باور

01:11:11.802 --> 01:11:13.553
مهاجرای غیرقانونی تو روز روشن ول میگردن

01:11:14.054 --> 01:11:15.305
من قرار نیست امروز بمیرم

01:11:15.388 --> 01:11:16.515
آوردیش؟

01:11:17.098 --> 01:11:18.892
پس باید بهم زنگ میزدی

01:11:18.975 --> 01:11:21.812
من از دفتر مهاجرت هستم -
شما ها کی هستید؟ -

01:11:21.895 --> 01:11:23.313
چیزی که مهمه

01:11:23.396 --> 01:11:24.898
کجا" نیست"

01:11:25.482 --> 01:11:27.484
اون دو تا کی هستن؟ -
اداره ی نظارت -

01:11:28.235 --> 01:11:29.945
اونا خیلی بی رحمن

01:11:30.028 --> 01:11:33.824
اگر بگیرنت، دیگه هیچوقت
زنده به خونه برنمیگردی

01:11:34.324 --> 01:11:37.828
،اگر میخوای بدونی قضیه چیه
فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده

01:11:38.328 --> 01:11:39.329
با ما بیا

01:11:40.038 --> 01:11:40.872
“فرار کن”

01:11:40.956 --> 01:11:43.583
!ولم کن. ولم کنید، عوضیا