WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.419 --> 00:15.860
تمامی اسامی، سازمانها و وقایع رخ داده)
(در این سریال غیر واقعی هستند

00:55.577 --> 00:57.704
(دبستان وو هیونگ)

01:14.179 --> 01:15.431
این چیه؟

01:32.862 --> 01:39.118
(هان ته سان)

01:48.630 --> 01:50.466
(هان ته سان)

01:53.760 --> 01:54.970
...ته سان

01:55.726 --> 01:59.188
هان ته سان

02:03.270 --> 02:05.272
این چیه؟-
نمیتونم اینکارو بکنم-

02:05.355 --> 02:07.900
مشکل چیه؟-
دفعه پیش از دستم افتاد-

02:08.692 --> 02:10.194
حالا فیلم هی گیر میکنه

02:10.277 --> 02:14.114
بهت گفتم دوربین دیجیتال بگیر
این روزها دیگه هیچکس دوربین فیلمی نمیگیره

02:14.198 --> 02:17.534
عمرا.دوربین های دیجیتال مناسب
قیمتشون اندازه قیمت ماشینه

02:17.618 --> 02:18.869
مگه بهت نگفتم؟

02:19.453 --> 02:22.498
دوربین های دیجیتال اون شور و حرارت رو ندارن

02:22.581 --> 02:23.707
چطور باید جاش بندازم؟

02:23.790 --> 02:27.294
حس و لمس آدم رو کم داره
میدونی، موضوع انسانیته

02:27.377 --> 02:30.172
الو؟ کسی اونجا هست؟
اینم یه دستگاهه میدونی

02:31.632 --> 02:32.466
ای خدا

02:34.259 --> 02:35.219
خیلی خب

02:38.931 --> 02:41.016
خیلی خب، کار تمومه

02:42.476 --> 02:43.477
اوکی

02:56.406 --> 02:59.368
آره! ته سان! نگاه کن، داره کار میکنه

02:59.451 --> 03:01.453
!داره کار میکنه-
چی؟ داره کار میکنه؟-

03:04.456 --> 03:07.209
آره! حالا یه دوربین دیجیتال بخر

03:08.752 --> 03:11.004
واقعا داره کار میکنه، مگه نه؟

03:18.637 --> 03:20.097
واقعا خودت بودی، ته سان؟

03:56.508 --> 03:58.343
(صد تماس از دسته رفته. سه شنبه، بیست و دوم ژانویه)

04:01.703 --> 04:04.456
(تماس ناشناس)

04:05.183 --> 04:06.310
چه خبره؟

04:19.531 --> 04:20.824
آقای هان ته سان

04:24.661 --> 04:26.121
!آقای هان

04:27.039 --> 04:27.914
بله؟

04:27.998 --> 04:30.918
چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟

04:31.001 --> 04:33.003
در مورد من شنیدی، درسته؟
منم، آقای پارک

04:33.545 --> 04:36.673
خب، تلفن خاموش بود

04:36.757 --> 04:38.216
به سلامت رسیدی؟

04:39.217 --> 04:40.260
چی؟

04:40.344 --> 04:41.928
به سلامت رسیدی؟

04:42.512 --> 04:43.472
آها، بله

04:44.139 --> 04:46.183
پس بایستی به من زنگ میزدی

04:47.476 --> 04:49.895
خب، کجا فرود اومدی؟

04:51.563 --> 04:55.734
خب، تو مزرعه نی تو گیمپو

04:55.817 --> 04:57.152
خدایا

04:57.235 --> 04:59.863
حتما خیلی سخت بوده

04:59.946 --> 05:02.032
این اواخر خطاهای بارگیری وجود داشته

05:02.115 --> 05:04.785
همه اون حوالی میفتن

05:04.868 --> 05:06.453
صدمه ای ندیدی؟چیزیت نشده؟

05:07.454 --> 05:09.706
اوه، اداره کنترل چطور؟

05:10.540 --> 05:13.460
اوه، همه چی خوبه

05:13.543 --> 05:15.295
خب خیالم راحت شد

05:15.379 --> 05:17.923
پس، آوردیش؟

05:19.132 --> 05:22.594
خب، آره. من وسایل رو آوردم

05:23.345 --> 05:25.305
اما دقیقا منظورت چیه؟

05:26.807 --> 05:30.018
فکر کنم طبیعیه که یادت بره
!منظورم کلیده

05:30.602 --> 05:32.396
کلید رو آوردی؟

05:32.479 --> 05:33.605
کلید؟

05:34.815 --> 05:36.316
آره، کلید همراهمه

05:36.400 --> 05:38.235
اعضای بدنت سرجاشونه؟
(احتمالا طی سفر ممکن بوده دچار نقص عضو بشه)

05:39.069 --> 05:40.070
چی؟

05:40.654 --> 05:42.781
اعضای بدنت سالمن؟

05:43.699 --> 05:44.533
بله

05:44.616 --> 05:47.744
خوبه. سلامتیت مهمتره

05:47.828 --> 05:50.372
خیلی خب. بیا همدیگه رو ببینیم

05:51.081 --> 05:52.290
کلید رو بیار

05:53.333 --> 05:54.710
کجا باید بیام؟

05:54.793 --> 05:57.504
نه، ولش کن
خودمون میایم دنبالت

05:57.587 --> 05:58.797
الان کجائی؟

05:59.673 --> 06:02.092
الان خونه یکی از اقوامم هستم

06:04.302 --> 06:05.637
یکی از اقوام؟

06:06.346 --> 06:09.516
گفتی اعضای بدنت سالمن، درسته؟

06:09.599 --> 06:10.767
بله

06:10.851 --> 06:12.602
ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم

06:12.686 --> 06:14.688
...شماره ای که روی

06:15.939 --> 06:17.232
بازوی راستت نوشته شده چنده؟

06:24.489 --> 06:28.368
هی. تو هان ته سان نیستی. مگه نه؟

06:33.582 --> 06:34.666
اون دیگه چی بود؟

06:40.046 --> 06:41.673
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید

06:41.757 --> 06:42.924
لعنتی

07:13.997 --> 07:15.165
(سونگ بوک)

07:16.541 --> 07:18.084
لعنتی

07:21.797 --> 07:24.007
الو؟-
چرا گوشیتو برنمیداشتی؟-

07:24.674 --> 07:26.218
من تو راهم

07:27.177 --> 07:29.554
اوه، درسته. جلسه. تموم شد، درسته؟

07:29.638 --> 07:32.933
بابتش متاسفم
حتما دفعه دیگه حواسم هست

07:34.643 --> 07:36.770
الو؟ سونگ بوک

07:37.979 --> 07:39.731
دوباره از دستم عصبانی شدی

07:39.815 --> 07:42.067
چرا همش از دستم عصبانی میشی؟

07:42.150 --> 07:45.237
فقط همین الان بیا خونه

07:46.321 --> 07:47.948
چه خبره؟ داری منو  میترسونی

07:48.573 --> 07:49.616
الو؟

08:12.347 --> 08:15.976
(پزشکی قانونی)

08:33.743 --> 08:34.953
اینا کین؟

08:35.036 --> 08:36.580
هشدار امنیتی به صدا دراومده

08:36.663 --> 08:38.373
دوربین های امنیتی چطور؟

08:38.456 --> 08:41.835
تو دوربین هیچکس نیفتاده
نمیدونم چی شده

08:53.180 --> 08:55.473
چیزی از وسایلاتون گم نشده؟

08:59.895 --> 09:01.605
نمیدونم

09:01.688 --> 09:02.981
با دقت نگاه کنین

09:03.064 --> 09:05.609
به نظر میاد مجرم  همه جا رو بهم ریخته

09:05.692 --> 09:09.321
نه، دقیقا همونطوریه که وقتی رفتم بود-
چی فرمودین؟-

09:09.404 --> 09:12.949
خب، ممکنه تو نگاه اول بهم ریخته به نظر بیاد
اما در واقع منظم و سازماندهی شده ست

09:13.033 --> 09:15.118
...پس،همینجوری بوده-
وایسین-

09:15.994 --> 09:17.078
یه چیزی فرق کرده

09:25.378 --> 09:26.504
حالا درست شد

09:30.216 --> 09:34.512
به نظر میاد یه پرونده شکستن شیشه و ورود به منزل ساده باشه

09:34.596 --> 09:37.807
وقتی داشتین از خونه میرفتین
شخص مشکوکی رو ندیدین؟

09:43.480 --> 09:44.731
نقاشی

09:45.649 --> 09:47.442
همیشه همینطوری بوده

09:47.525 --> 09:49.653
نه، من اونو عمداً وارونه آویزون کردم

09:49.736 --> 09:51.279
آقای کیم، بیارش پایین

10:09.339 --> 10:11.091
دنبال برادرت نگرد"

10:11.841 --> 10:12.759
اگه اینکارو بکنی

10:13.718 --> 10:15.053
میمیری"؟

10:15.929 --> 10:17.097
چی؟

10:41.329 --> 10:43.081
این دیوونه کنندس، چجوری اومدن داخل؟

10:44.624 --> 10:48.211
من از افسرای پلیس خواستم که اینجا
باشن و همه نگهبانان را خبر کردم که بیان

10:48.294 --> 10:50.755
فعلا همه ی برنامه هاتو کنسل میکنم

10:55.176 --> 10:57.303
اما منظورشون از ٫برادر٫ ته سان بود؟

10:58.388 --> 11:01.182
منظورشون از اینکه دنبال برادرت نگرد چی بود؟

11:01.933 --> 11:03.143
واقعا نمیدونم

11:03.226 --> 11:06.146
هی، این چیزی نیست که به راحتی ازش گذر کنی

11:06.229 --> 11:08.523
نمیدونم گفتن رو بس کن و یکمی بهش فکر کن

11:09.357 --> 11:12.444
اخیراً کار عجیب غریبی نکردی؟

11:27.333 --> 11:28.960
آقای هان ته سان

11:30.003 --> 11:32.088
آوردینش؟

11:32.172 --> 11:33.673
کلید رو آوردین؟

11:42.599 --> 11:46.311
عجیبه، مطمئنم که قبلاً دیدمش
ولی یادم نمیاد کجا

11:52.150 --> 11:53.151
اینجا نیست

11:53.777 --> 11:55.153
اینه؟

11:57.072 --> 11:58.865
باید همین باشه

12:01.493 --> 12:03.161
چرا اون قفله؟

12:05.663 --> 12:06.706
همینه؟

12:18.635 --> 12:19.677
ولش کن اصلا

12:37.195 --> 12:38.029
چی؟

12:45.203 --> 12:47.413
آقای هان من دارم میرم خونه

12:47.497 --> 12:48.998
الان نه! بیا اینجا

12:49.707 --> 12:50.834
زود باش

12:51.501 --> 12:52.585
!عجله کن

12:54.462 --> 12:55.630
وای خدا

12:55.713 --> 12:57.423
لعنت بهش-
کجا برم؟-

13:01.845 --> 13:03.304
این چیه؟

13:07.475 --> 13:09.602
اینجا، بذارش اینجا-
روی زمین؟-

13:09.686 --> 13:10.687
بذارش پایین

13:21.531 --> 13:24.409
دارین چیکار میکنین؟-
دارم یه تاریک خونه میسازم-

13:24.492 --> 13:27.328
بونگ سون، توی انبار یه چراغ قرمز برای
تاریک خونه هست

13:27.412 --> 13:28.621
برو و برام بیارش

13:33.168 --> 13:36.379
و توی راه برگشت برام یه فنجون قهوه بیار-
باشه-

13:36.462 --> 13:38.214
آیس کافی-
چشم-

13:54.647 --> 13:56.441
قضیه این عکسا چیه؟

13:57.233 --> 13:59.486
اینارو وقتی داشتین پرنده ها رو
تماشا میکردین گرفتین؟

13:59.569 --> 14:00.653
آره

14:07.118 --> 14:08.161
اونا پرنده نیستن

14:08.661 --> 14:10.079
نیستن

14:11.498 --> 14:12.707
ممکنه یه استاکر باشه؟

14:14.792 --> 14:16.002
شاید

14:25.011 --> 14:26.179
اون کیه؟

14:27.847 --> 14:29.015
برادرم

14:31.976 --> 14:34.896
...مگه برادرتون

14:34.979 --> 14:35.980
اون مرده

14:37.273 --> 14:40.944
اینا عکسایی هستن که به نظر میاد بعد
از مردنش گرفته شدن. اینا چین!؟

14:41.528 --> 14:42.946
این غیر ممکنه

14:43.738 --> 14:44.822
چیه؟-
هی-

14:45.865 --> 14:47.450
چی؟-
....تاریخ-

14:48.409 --> 14:49.244
برای امروزه

14:49.327 --> 14:50.536
چی؟

14:53.414 --> 14:55.458
این چطور؟

14:57.377 --> 14:58.920
این دیوونه کنندس

14:59.837 --> 15:01.339
کنفرانس دو روز دیگه اس

15:03.591 --> 15:05.552
محاله

15:10.848 --> 15:12.433
شما ازدواج کردین؟

15:12.517 --> 15:13.977
چی میگی برای خودت؟

15:18.606 --> 15:21.609
هی، من حتی این خانم رو نمیشناسم

15:23.194 --> 15:25.029
با کسی ازدواج کردین که حتی نمیشناسینش؟

15:25.113 --> 15:28.032
خفه شو
منم نمیدونم چه خبره

15:29.534 --> 15:31.119
اینا چه کوفتیه؟

15:46.050 --> 15:46.968
سو هه

15:58.521 --> 15:59.480
لعنت بهش

16:09.324 --> 16:10.783
دختره یا دنیا؟

16:11.576 --> 16:12.827
فقط یکیو میتونی انتخاب کنی

16:17.999 --> 16:19.125
نه

18:43.102 --> 18:44.395
نفس نکش

18:45.271 --> 18:46.481
همه چی سمیه

18:52.904 --> 18:55.531
من فقط چند لحظه برای بستن موهام درش آوردم

18:56.240 --> 18:57.074
تو چطور بابا؟

18:57.158 --> 18:58.784
من خوبم

19:17.303 --> 19:21.557
(سه یانگ وون)

19:33.277 --> 19:37.240
اون دزد لعنتی
اگه بگیرمت مردی

19:44.455 --> 19:45.915
لعنتی

19:47.041 --> 19:48.042
کجا رفت؟

19:53.214 --> 19:55.466
کار کردن توی گرما باید سخت باشه

19:55.550 --> 19:57.218
دزدی ای چیزی بوده؟

19:57.301 --> 19:59.679
بله، ولی ما هنوز باز نکردیم

19:59.762 --> 20:01.472
ما ساعت یازده باز میکنیم

20:01.556 --> 20:02.807
من برای غذا خوردن اینجا نیستم

20:08.396 --> 20:10.106
پس قضیه چیه؟

20:10.189 --> 20:11.816
من از اداره مهاجرت اومدم

20:11.899 --> 20:12.775
(هوانگ هیون سونگ)

20:12.858 --> 20:15.278
ما هیچ مهاجر غیر قانونی که اینجا
در حال کار باشه نداریم

20:15.361 --> 20:18.197
دفعه قبل بخاطر استخدام یکیشون مچم گرفته شد

20:18.281 --> 20:19.824
پس تقریبا نزدیک بود فروشگاه رو تعطیل کنم

20:19.907 --> 20:23.160
الان حتی کسی که یه ذره هم
مشکوک باشه استخدام نمیکنم

20:23.244 --> 20:25.663
در این رابطه نیست، ما یه گزارش دریافت کردیم

20:32.003 --> 20:36.048
اداره پلیس درسته؟ یه خانم عجیب
غریب وارد رستورانمون شده

20:36.132 --> 20:38.676
لطفا آروم باشید و دقیقا
بگید چه اتفاقی افتاده

20:38.759 --> 20:41.596
به نظر نمیاد خارجی باشه. کره ای صحبت میکنه

20:41.679 --> 20:43.389
اما یه جای کار می‌لنگه

20:44.599 --> 20:46.350
اون صدای سونه

20:46.434 --> 20:50.062
ای احمق نکبت
میدونستم دردسر درست می‌کنه

20:50.146 --> 20:52.189
اون مردی که این تماسو گرفته
اینجا کار میکنه درسته؟

20:52.273 --> 20:54.692
بله اون کارش توی آشپزخونه اس
ولی الان اینجا نیست

20:54.775 --> 20:56.611
اسمش سون هست؟
اون خارجیه؟

20:56.694 --> 20:59.739
نه، نه اصلا
اون کاملا کره ایه

20:59.822 --> 21:02.033
من فقط اینجوری صداش میکنم
یه اسم مستعاره

21:02.116 --> 21:05.703
اسمش چو جه سونه
اون مهاجر غیرقانونی نیست

21:06.287 --> 21:07.538
اون کار اشتباهی کرده؟

21:07.622 --> 21:09.999
اینکه مشکلی برامون ایجاد نمیکنه، مگه نه؟

21:10.082 --> 21:11.792
میتونیم یه نگاهی به
این دور و اطراف بندازیم؟

21:12.376 --> 21:15.296
خب حداقل باید بهم بگی چرا داری
اینکارو انجام میدی

21:15.379 --> 21:16.797
اینجارو چک کن

21:22.011 --> 21:23.638
داری چیکار میکنی؟

21:31.312 --> 21:32.521
نشونه های ارتباط دیده میشه

21:34.690 --> 21:36.525
دیشب کجا بودی؟

21:36.609 --> 21:38.486
خونه بودم

21:39.236 --> 21:41.572
اونطرف هم دوربین های امنیتی هست؟

21:41.656 --> 21:43.407
نه فقط همین یدونه س

21:43.491 --> 21:45.660
دیشب با دوستی یا کسی از اعضای خانوادت بودی؟

21:45.743 --> 21:48.496
نه من تنها زندگی میکنم

21:49.163 --> 21:50.498
اینجوری شرایط پیچیده میشه

21:50.581 --> 21:53.334
پیچیده؟ منظورت چیه؟

21:53.417 --> 21:57.254
هرکسی که باهاشون در تماس
بوده باید قرنطینه بشه

21:58.422 --> 22:01.550
شماها کی هستین؟ شماها از
دفتر مهاجرت نیستین، درسته؟

22:03.260 --> 22:04.387
از کجا اومدین؟

22:05.554 --> 22:07.473
قربان، چیزی که مهمه

22:08.432 --> 22:09.809
کجا" نیست"

22:13.145 --> 22:14.188
مراقبش باشین

22:35.710 --> 22:42.174
(در ماموریت)

22:46.053 --> 22:47.888
بهت گفتم من هیچی ندارم

22:49.348 --> 22:51.642
وقتی پولمو گرفتم برات کارت به کارت میکنم

22:54.019 --> 22:57.148
الان یه قرونم پول ندارم

22:59.734 --> 23:00.651
دارم قطع میکنم

23:05.364 --> 23:06.866
... این

23:07.783 --> 23:09.660
لعنت بهش

23:09.744 --> 23:12.705
آهای، یه دختر تو خونه ی شما زندگی میکنه؟

23:13.372 --> 23:14.540
نه

23:14.623 --> 23:17.668
بهم دروغ نگو
پس اون دختری که اونجاست کیه؟

23:20.421 --> 23:21.464
لعنت بهش

23:21.547 --> 23:23.632
واسه چی وقتی مریضه اومده بیرون؟

23:23.716 --> 23:26.302
اگه هم اتاقی داری باید پول بیشتری بدی

23:26.385 --> 23:28.053
سعی نکن منو خر کنی

23:28.137 --> 23:30.473
آهای، بچه

23:31.932 --> 23:32.975
لعنت بهش

23:35.853 --> 23:38.647
وقتی مریضی نباید اینجوری بیای بیرون

23:39.440 --> 23:40.691
اومدی

23:41.275 --> 23:42.109
بریم

23:43.027 --> 23:44.945
...اون کیف -
اینو از تو کمدت برداشتم -

23:45.029 --> 23:45.988
بذار اینو قرض بگیرم

23:46.906 --> 23:49.200
شت، اون گرونه

23:49.867 --> 23:51.952
ولی داری کجا میری؟ -
بوسان -

23:52.036 --> 23:53.746
اینجوری؟ چرا؟

23:54.330 --> 23:57.458
اگه هان ته سول کیف رو باز
کرده باشه، اونا حتما میکشنش

23:58.375 --> 24:00.169
کی؟ -
تو مجبور نیستی که بیای -

24:00.252 --> 24:01.212
فقط برام یه بلیط بگیر

24:01.295 --> 24:04.465
امکان نداره، اول باید بهم پول بدی

24:06.258 --> 24:08.761
بهم گفتی اگه اون تماسو بگیرم
بهم اون عددارو میدی

24:08.844 --> 24:10.471
هرگز نگفتم که میدم

24:10.554 --> 24:11.597
چی؟

24:13.599 --> 24:16.602
آهای، من گذاشتم شب اینجا
بمونی و حتی بهت غذا دادم

24:16.685 --> 24:18.562
حتی کیف منم برداشتی

24:18.646 --> 24:20.022
اون خیلی می‌ارزه

24:20.898 --> 24:24.693
حتی با اینکه یکم عجیب بنظر
میرسیدی گزارشتو ندادم

24:24.777 --> 24:25.653
حالا داری اینکارو میکنی؟

24:28.030 --> 24:29.448
بجاش میتونستم گزارشتو بدم

24:30.908 --> 24:32.409
کیفمو بهم پس بده

24:38.040 --> 24:39.667
ای وای، ببخشید

24:40.751 --> 24:42.211
من واقعا عذر میخوام

24:44.964 --> 24:46.465
گفتم معذرت میخوام

24:51.262 --> 24:52.388
چی؟

24:53.764 --> 24:54.932
تو کی هستی؟

24:55.015 --> 24:56.350
یه روحی؟

24:57.560 --> 25:01.105
یه روحی آره؟
از جونم بگذر، خواهش میکنم فقط همین یبار

25:05.718 --> 25:09.305
من یه مادر پیر و یه دونسنگ دارم

25:09.388 --> 25:11.515
خانوادم بدون من از گشنگی میمیرن

25:11.599 --> 25:13.893
لطفا منو نکش

25:15.144 --> 25:16.812
لطفا بهم رحم کن

25:25.321 --> 25:27.239
وقتی رسیدیم به بوسان بقیشو بهت میگم

25:29.950 --> 25:31.327
برای چی باید بیام اونجا؟

25:32.077 --> 25:33.037
گفتم بهت

25:33.120 --> 25:36.040
اگه هان ته سول کیف رو باز
کرده باشه، اونا حتما میکشنش

25:38.375 --> 25:40.711
این به من چه ربطی داره؟

25:41.462 --> 25:42.505
میای یا نه؟

25:46.258 --> 25:47.301
لعنت بهش

25:56.018 --> 25:57.561
اونو بدش من

26:06.737 --> 26:07.738
من به لباس احتیاج‌ دارم

26:11.742 --> 26:13.452
این تنها لباس زنونه ییه که دارم

26:14.078 --> 26:17.957
این لباس فرم رستوران ماست
ولی نمیدونم چرا اینجاست

26:19.667 --> 26:20.543
اینو بپوش

26:21.335 --> 26:22.461
چی؟

26:24.755 --> 26:26.590
مسخره نشو

26:27.132 --> 26:29.426
امکان نداره، این یه برند لوکسه

26:29.510 --> 26:30.970
کلی برام آب خورد

26:43.941 --> 26:45.734
لعنت بهش

26:47.611 --> 26:48.863
این ژاکت خیلی گرونه

26:54.034 --> 26:55.369
اونم همینطور

27:02.877 --> 27:04.587
و شلوارت -
چی؟ -

27:06.881 --> 27:07.965
ای بابا

27:37.453 --> 27:38.829
اون خیلی رو اعصابه

27:56.263 --> 27:57.389
بزن بریم

28:07.942 --> 28:08.943
الان؟

28:09.026 --> 28:09.860
آره

28:11.654 --> 28:12.988
صبر کن

28:14.365 --> 28:16.200
من اول باید به رئیسم زنگ بزنم

28:16.283 --> 28:18.535
به همین زودی نمیتونی به بوسان
برسی، خودتم اینو میدونی

28:19.954 --> 28:21.747
صبر کن، باید یه روزو مرخصی بگیرم

28:34.969 --> 28:36.762
برای چی برنمیداره؟

28:47.982 --> 28:50.150
چرا جواب نمیده؟

28:51.443 --> 28:53.737
نکنه هنوز نرفته رستوران؟

28:53.821 --> 28:56.365
اون هیچوقت انقدر دیر نمیکرد
یه دقیقه دیگه صبر کن

28:56.448 --> 28:57.616
بذار یبار دیگه هم زنگ بزنم

29:08.794 --> 29:11.338
اون بچه ها؟ اونا اینجان

29:14.925 --> 29:16.135
اداره ی نظارته

29:16.927 --> 29:17.928
چی؟

29:24.768 --> 29:27.521
گوش گیراتونو بذارین تو گوشتون
یسری دارن نگاهمون میکنن

30:15.235 --> 30:16.487
چی؟

30:30.542 --> 30:32.961
توی یه جای کوچیک مثل اینجا
تفنگتون رو بیرون نیارین

30:36.542 --> 30:46.542
.:: @bollbolljan_com ::.

32:42.382 --> 32:43.508
!بیا بیرون

33:16.917 --> 33:18.293
کافیه

33:19.586 --> 33:22.214
دیگه کافیه، بیاین بیرون

33:24.424 --> 33:26.718
باید بریم-
کجا بریم؟-

33:33.141 --> 33:35.978
اونجا؟ نه اصلا

33:36.061 --> 33:37.980
از اونجایی که با منی اونا تو رو هم میکشن

33:38.063 --> 33:39.022
من نمیام

33:40.274 --> 33:41.775
اون طرف نیستن

33:42.359 --> 33:43.527
می تونی خودت بری

33:43.610 --> 33:47.281
!صبر‌ کنین، شلیک نکنین، من کاری نکردم

33:47.364 --> 33:49.533
من واقعا کاری نکردم

33:49.616 --> 33:52.494
لطفا بذارین برم-
!بدو-

34:04.673 --> 34:05.757
!بلند شو

34:46.298 --> 34:48.091
باورنکردنیه

34:48.175 --> 34:50.927
مهاجرهای غیر قانونی تو روز روشن
می دوئن اینور و اونور

34:59.061 --> 35:00.937
انقدر سر سختی که می خوای بمیری؟

35:04.232 --> 35:05.650
خب، پس

35:18.914 --> 35:20.415
امروز نمی‌میرم

35:38.433 --> 35:40.811
...اونا سوار یه کامیون حمل زباله شدن، پلاک خودرو ۹۲

35:40.894 --> 35:41.895
نیازی نیست

35:42.646 --> 35:44.648
بدون دلال نمی تونن مدت زیادی دووم بیارن

35:46.191 --> 35:48.735
باشه. یه تماس از مرکز داشتیم

35:48.819 --> 35:49.945
یه چیزهایی پیدا کردن

35:50.904 --> 35:53.990
هان ته سول چمدون رو باز نکن

35:54.074 --> 35:56.076
هان ته سول؟ ته سول؟

35:56.159 --> 35:58.787
بله، مدیر عامل شرکت کوانتوم و زمان

35:58.870 --> 36:00.539
دختره با تلفن اون تماس گرفته

36:13.718 --> 36:15.053
پدربزرگ اونجاست؟

36:17.889 --> 36:22.018
(مرحوم هان ته سان)

36:36.867 --> 36:40.287
اوه، خاکستر جا به جا شده

37:08.732 --> 37:12.444
حتما براتون سخته
امیدوارم عزیزتون در آرامش باشه

37:18.325 --> 37:19.701
چقدر عجیب بود

38:07.958 --> 38:09.626
خدایا، ترسوندیم

38:09.709 --> 38:12.254
این چیه؟ تست دی.ان.ای؟

38:12.337 --> 38:14.881
صبر کن. لعنتی

38:16.049 --> 38:17.425
تست اثبات ارتباط خونیه

38:19.928 --> 38:22.556
بهت گفتم که نرو بیرون

38:22.639 --> 38:25.433
ببخشید، یادم رفت
می خوام برگردم خونه

38:26.101 --> 38:28.228
اما چرا شما دو تا همیشه باهمین؟

38:29.020 --> 38:30.146
چیشده؟

38:30.647 --> 38:33.024
با هم قرار میذارین؟

38:33.775 --> 38:35.068
آره؟

38:35.151 --> 38:36.945
...شما

38:37.028 --> 38:38.488
...شما واقعا

38:39.364 --> 38:41.283
فقط داشتم شوخی میکردم
ولی حدس میزنم درسته

38:45.370 --> 38:48.832
این میگه که به احتمال ۹۹.۹ درصد با هم مطابقت نداره

38:50.166 --> 38:51.167
خوش بحالت

38:58.008 --> 39:02.012
شما دو تا با هم عالی به نظر می رسین
آفرین به تو

39:02.095 --> 39:03.305
تبریک میگم

39:23.366 --> 39:24.409
...اما

39:25.744 --> 39:29.247
واقعا امکان داره یه نفر از آسمون بیوفته؟

39:29.831 --> 39:32.125
مطمئن نیستم
که از نظر علمی امکان پذیر هست یا نه

39:33.752 --> 39:35.045
نمی دونم والا

39:35.879 --> 39:37.881
خب الان چی؟ باید ببرمت خونه؟

39:38.715 --> 39:39.966
فکر کنم

39:42.844 --> 39:45.055
راستی، چطوری وارد خونت شدن؟

39:45.138 --> 39:48.516
خونه از نظر فنی نفوذ ناپذیره
مثل یه گاو صندوق می‌مونه

39:49.100 --> 39:51.603
چطوری درو باز کردن؟-
...یه گاو صندوق-

39:53.772 --> 39:55.065
تو یه نابغه ای

39:55.857 --> 40:00.070
هی برو به استان گیونگی
پاجو، جونگان میون 2-21

40:01.029 --> 40:04.074
!تازه یادم اومد که اون کلید چیه
برای یه گاو صندوقه

40:04.908 --> 40:07.869
اصلا چطور به فکرت رسید؟

40:07.952 --> 40:10.121
تو واقعا قابل ستایشی

40:24.803 --> 40:25.845
بونگ سون

40:43.571 --> 40:45.532
همین جا صبر کن، بونگ سون

40:45.615 --> 40:46.533
اینجا کجاست؟

40:47.200 --> 40:48.118
اینجا؟

40:48.994 --> 40:51.996
اولین ازمایشگاهمه که برادرم برام ساخت

40:58.920 --> 41:00.130
(فقط افراد مجاز)

41:34.205 --> 41:35.040
بیا

42:18.458 --> 42:21.294
همین اطراف بود

42:35.475 --> 42:36.851
کی اونو برداشته؟

42:58.039 --> 42:59.582
چه مدل هواپیمایی سوار شده؟

43:01.084 --> 43:02.585
(مدیر صندوق کیم دونگ هیون)

43:02.669 --> 43:04.420
(یو اون جی، معاون رئیس )

43:05.964 --> 43:08.466
(هان ته سول از بیمارستان مرخص شد)

43:18.476 --> 43:20.103
(هان ته سول، مدیر عامل شرکت کوانتوم و زمان)

43:20.937 --> 43:22.105
این چیه؟

43:24.232 --> 43:25.525
برای چی انقدر دیر کردی؟

43:48.548 --> 43:49.674
اینا چیه؟

43:55.430 --> 43:57.098
کلید صندوقچه‌ست، درسته؟

43:57.849 --> 43:58.850
صندوقچه کجاست؟

44:02.896 --> 44:04.314
چرا من رو فریب دادی؟

44:06.149 --> 44:08.985
چرا وانمود کردی مردی؟

44:11.487 --> 44:12.697
...چطور

44:13.531 --> 44:16.701
چطور می تونی با من همچین کاری کنی؟

44:18.244 --> 44:19.203
تلفنت رو جواب بده

44:26.169 --> 44:28.796
بله؟-
آقای هان ته سول؟-

44:29.589 --> 44:33.259
شما هان ته سول معروفی؟

44:33.343 --> 44:37.263
باید بهم میگفتی. باعث افتخاره

44:38.932 --> 44:42.894
صندوقچه واقعا سنگین بود

44:43.728 --> 44:44.812
تو کی هستی؟

44:45.521 --> 44:48.483
کلید رو داری، مگه نه؟

44:50.568 --> 44:51.819
تو کی هستی؟

44:51.903 --> 44:53.363
هی، داد نزن

44:53.446 --> 44:57.283
با داد زدن به جایی نمی رسی

44:57.367 --> 45:00.536
ما باید با هم ملاقات کنیم و با هم صحبت کنیم

45:01.120 --> 45:03.915
چه اتفاقی برای برادرم افتاد؟

45:05.917 --> 45:08.211
بیا با هم صحبت کنیم

45:08.294 --> 45:12.757
تو کلید رو داری و من صندوقچه رو

45:12.840 --> 45:15.677
پایه همه گیره، میدونی

45:15.760 --> 45:18.096
باید هم رو ببینیم و صحبت کنیم

45:18.721 --> 45:23.685
و به نظر میرسه اگر اونو بدون کلید باز کنی
هر چیز که داخلشه از بین میره

45:25.019 --> 45:27.897
خیلی باهوشه

45:28.940 --> 45:31.818
چطور برادرم رو میشناسی؟

45:31.901 --> 45:32.735
برادرت؟

45:33.444 --> 45:36.990
خب ما شریک های تجاری بودیم

45:37.573 --> 45:38.950
فقط یه چیزی رو بهم بگو

45:39.742 --> 45:41.369
برادرم تمام این مدت زنده بوده؟

45:41.452 --> 45:43.162
!البته

45:43.246 --> 45:45.248
چرا؟ -
”چرا؟”-

45:45.915 --> 45:49.335
خدای من. اون زنده‌ست چون نمرده

45:50.336 --> 45:52.964
پس تصادف هواپیما چی؟
چطوری اون اتفاق افتاد؟

45:53.047 --> 45:56.009
گفتی فقط میخوای یه سوال بپرسی
وقت سوال پرسیدن تمومه

45:56.592 --> 45:59.470
اون کلید، تمام چیزیه که بهش نیاز داریم

45:59.554 --> 46:03.057
،ما برای پیدا کردنت برمیگردیم
،پس تا اون موقع مراقب خودت باش

46:03.141 --> 46:05.393
و از اون کلید محافظت کن

46:05.476 --> 46:08.479
،از اونجایی که داریم معامله میکنیم

46:08.563 --> 46:12.358
بزار بهت یه پیشنهاد دیگه هم بکنم

46:12.442 --> 46:16.362
یه نگاه به بیرون بنداز

46:28.374 --> 46:29.834
(در حال انجام وظیفه دولتی)

46:52.190 --> 46:54.859
مردای سیاه پوش رو میبینی، درسته؟

47:05.995 --> 47:06.829
هی، بونگ سون

47:06.913 --> 47:10.208
قربان، چند نفر غریبه دارن به اون سمت میان

47:10.291 --> 47:12.668
آره، میدونم. صبر کن، پای خط بمون

47:12.752 --> 47:13.878
باشه

47:16.339 --> 47:17.298
اون مردها کی هستن؟

47:17.965 --> 47:19.050
اداره ی نظارت

47:21.219 --> 47:22.470
اداره ی نظارت

47:23.971 --> 47:25.098
...شما

47:26.641 --> 47:28.059
طرف اونا هستین؟

47:29.393 --> 47:31.479
اونا خیلی بی رحمن

47:31.562 --> 47:35.775
اگر بگیرنت، دیگه هیچوقت زنده برنمیگردی خونه

47:35.858 --> 47:39.487
،اگر میخوای بدونی قضیه چیه
فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده

47:40.196 --> 47:45.284
بهت میگم من به همه ی مشتری هام چی میگم

47:48.746 --> 47:49.831
“فرار کن”

48:07.223 --> 48:08.391
لعنتی

48:10.309 --> 48:11.936
بونگ سون -
بله، قربان-

48:12.603 --> 48:14.230
ماشین رو روشن کن

48:48.973 --> 48:51.559
برین جلو. باید زنده بگیریمش

48:52.185 --> 48:53.519
برین جلو

49:27.470 --> 49:28.429
لعنتی

50:10.554 --> 50:12.974
!بونگ سون -
!بله، قربان -

50:30.324 --> 50:31.409
بونگ سون

50:32.326 --> 50:33.452
!بونگ سون

50:41.961 --> 50:45.339
!بونگ سون، بریم. بونگ سون

50:53.806 --> 50:56.726
اگر همینطوری به دویدن ادامه بدی
نفس کم میاری

50:56.809 --> 50:58.144
با ما بیا

51:00.187 --> 51:01.230
بونگ سون

51:30.384 --> 51:32.845
چهل و هشت کیلومتر تا مقصد

51:34.055 --> 51:35.222
خاموشش کن

51:37.892 --> 51:39.060
معذرت میخوام، قربان

51:59.872 --> 52:02.291
(اداره ی کنترل مهاجرت)

52:03.042 --> 52:04.835
اداره ی کنترل مهاجرت”؟”

52:06.170 --> 52:09.715
یکم برای کنترل مهاجرین زیاده روی نکردین؟

52:12.134 --> 52:13.844
اونا خطرناکن

52:30.736 --> 52:34.240
(اداره ی کنترل مهاجرت)

53:31.922 --> 53:34.049
(بدون سیگنال)

53:34.967 --> 53:36.469
لعنت بهش

54:04.663 --> 54:06.665
ما رو بابت رفتارمون ببخش

54:07.791 --> 54:09.293
من آنتن ندارم

54:09.376 --> 54:11.754
برای اهداف امنیتیه -
اینجا کجاست؟ -

54:11.837 --> 54:12.880
دفتر مهاجرت؟

54:12.963 --> 54:15.257
نه، ما از سال قبل تبدیل به اداره شدیم

54:15.966 --> 54:18.093
ما اداره ی کنترل مهاجرت، تیم هفت هستیم

54:19.386 --> 54:21.055
ما رو برای یک لحظه ببخشید

54:30.523 --> 54:31.815
داری چیکار میکنی؟

54:37.363 --> 54:39.073
این خانم رو قبلا دیدی؟

54:47.164 --> 54:48.541
نه. کی هست؟

54:51.335 --> 54:53.128
چمدون کجاست؟

54:57.841 --> 54:59.426
بزار دوباره ازت سوال کنم

55:00.094 --> 55:01.470
چمدون کجاست؟

55:03.430 --> 55:04.890
شما ها کی هستین؟

55:04.974 --> 55:07.768
بهت گفتم
ما اداره ی کنترل مهاجرت هستیم

55:07.851 --> 55:11.188
کنترل کردن اینکه مهاجرها از کجا میان؟
خب این موضوع چه ربطی به من داره؟

55:11.272 --> 55:13.440
...آقای هان، این موضوع که

55:13.524 --> 55:15.609
اونا از کجا میان مهم نیست

55:24.577 --> 55:28.038
ما نمی خوایم بهت صدمه بزنیم، جناب هان

55:28.122 --> 55:31.625
در حالت عادی، باید تا الان
حسابت رو میرسیدیم

55:31.709 --> 55:34.253
...اما بخاطر مقام اجتماعیت

55:35.546 --> 55:38.382
میدونی که تجارت دولتی چطوریه

55:38.465 --> 55:40.801
لطفاً همکاری کن

55:40.884 --> 55:43.095
برای آخرین بار ازت میپرسم
چمدون کجاست؟

55:44.138 --> 55:45.264
نمیدونم

55:46.265 --> 55:47.433
بسیار خب

55:48.517 --> 55:50.352
بنظر میرسه خیلی به بازی کردن علاقه داری

55:50.978 --> 55:54.273
بهترین کار در این مواقع ناراحت کننده
،اینه که از دردسر دور بمونی

55:54.356 --> 55:55.566
اینطور فکر نمیکنی؟

55:55.649 --> 55:57.985
"فردا یه مقاله ای به اسم “منم همینطور
قراره منتشر بشه

55:58.986 --> 55:59.820
چی؟

55:59.903 --> 56:02.364
فکر میکنم قیمت کالاهات
حدود ده درصد کاهش پیدا کنه

56:02.448 --> 56:06.619
...و برای پس فردا
بله، خیلی عالی میشه

56:06.702 --> 56:08.078
...رِتینال، دیازپام

56:08.829 --> 56:11.498
استفاده اعتیاد آور از داروهاي
روانگردان غيرقانوني

56:11.582 --> 56:13.667
اگر مقاله ای راجع به مدیر عامل
هان ته سان باشه

56:13.751 --> 56:15.794
، که به به اعتیاد اون به
مواد مخدر اشاره کنه

56:15.878 --> 56:18.005
تو باید بی خیال پست و مقامت بشی

56:18.088 --> 56:19.548
میتونیم بعد از اون هم دوباره
همدیگه رو ببینیم؟

56:20.841 --> 56:24.678
اگر تو بعد از این که تبدیل به یه شهروند
معمولی شدی روی اون صندلی بشینی

56:24.762 --> 56:27.806
...نمیتونی حرف های مثل"نمیدونم، یادم نمیاد" رو

56:27.890 --> 56:30.059
دوباره اینقدر با اعتماد به نفس بگی

56:31.977 --> 56:32.936
هر طور مایلی

56:33.020 --> 56:36.940
همه مثل تو با اعتماد به نفس شروع میکنن

56:37.524 --> 56:39.234
اما در آخر همه مثل هم رفتار میکنن

56:39.318 --> 56:42.112
،اونا میگن "لطفا بزار زنده بمونم
من همه چیز رو بهت میگم

56:42.780 --> 56:43.989
"خواهش میکنم فقط منو بکش

56:47.785 --> 56:49.328
مثل برادرت، هان ته سان

56:52.998 --> 56:54.458
الان چی گفتی؟

56:54.958 --> 56:56.794
!دوباره تکرارش کن

56:57.920 --> 56:59.338
ببریدش خونه

56:59.922 --> 57:02.424
!عوضیا! بیا اینجا

57:03.008 --> 57:03.968
!آقای هان

57:06.261 --> 57:09.264
ما حواسمون بهت هست
حواست به پشت سرت باشه

57:09.348 --> 57:12.184
!ولم کنین. ولم کنین، عوضیا

57:25.614 --> 57:27.324
!آقای هان

57:28.826 --> 57:30.119
حالت خوبه؟

57:33.706 --> 57:36.834
آقای هان، مطمئنید خوبید؟

57:36.917 --> 57:38.419
به نظرم باید یکم استراحت کنید

58:10.743 --> 58:12.870
بعد از اینکه به هوش اومدم

58:13.537 --> 58:15.497
باهام تماس گرفتن

58:16.707 --> 58:19.209
گفتن چند ساعت بعد میای بیرون

58:19.293 --> 58:21.253
بهم گفتن با کسی تماس نگیرم

58:21.336 --> 58:22.963
و تو خونه‌ات منتظرت بمونم

58:23.046 --> 58:25.340
بعد تو رو بیهوش جلوی در پیدا کردم

58:26.133 --> 58:28.510
راستی، اونا کی بودن؟

58:29.678 --> 58:30.679
اداره ی نظارت

58:31.263 --> 58:33.140
نظارت چی؟

58:33.223 --> 58:36.018
منم نمیدونم. بهم نمیگن

58:39.062 --> 58:42.316
به نظرم باید واقعا از
الان دیگه تو خونه بمونی

58:42.399 --> 58:43.859
تهدیدی که گرفتی

58:44.902 --> 58:47.112
...و اتفاقی که دیروز افتاد -
بریم -

58:47.738 --> 58:48.864
کجا؟

58:51.241 --> 58:52.367
بوسان

59:04.213 --> 59:05.881
دو تا بلیط به بوسان لطفا

59:07.174 --> 59:09.885
قطار کی‌تی‌اکس ساعت ده
و نیم از همه زودتر میرسه

59:09.968 --> 59:12.554
چقدر میشه؟-
۱۱۹۶۰۰وون برای دو تا بلیط -

59:13.138 --> 59:15.766
وای. قطار موگونگهوا چی؟

59:15.849 --> 59:18.102
یکی هست که ساعت ده و بیست دقیقه راه میوفته

59:18.185 --> 59:21.063
اون چند میشه؟ -
۵۷۲۰۰وون-

59:22.940 --> 59:24.483
دو تا بلیط واسه اون میخوام

59:25.067 --> 59:27.736
اگه از کارت بانکی استفاده میکنید
وارد این دستگاه کنید

59:27.820 --> 59:29.446
نه نقدی پرداخت میکنم

59:31.698 --> 59:33.951
‌...این ۵۶۰۰۰ وون و

59:43.043 --> 59:44.628
بفرمائید.  ۱۲۰۰ وون

59:55.097 --> 59:57.516
دو تا صندلی فرست کلس قطار
کی‌تی‌اکس به مقصد بوسان

01:00:34.386 --> 01:00:36.430
چیشد ته‌سان؟

01:00:47.357 --> 01:00:48.483
بونگ‌سون

01:00:50.569 --> 01:00:52.070
فکر میکنی دیوونه شدم؟

01:00:53.614 --> 01:00:54.907
چی بگم والا

01:00:56.658 --> 01:00:57.951
...من فقط

01:01:01.496 --> 01:01:03.123
دلم برای برادرم تنگ شده

01:01:04.124 --> 01:01:05.500
همین

01:01:08.503 --> 01:01:09.922
خطرناک نمیشه؟

01:01:10.839 --> 01:01:13.550
...اگه اونا بیان کنفرانس -
که چی؟

01:01:13.634 --> 01:01:15.761
شاید اونا همونان که

01:01:15.844 --> 01:01:18.597
اونو روی دیوار نوشتن
اداره نظارت یا یه همچین جیزی

01:01:18.680 --> 01:01:21.016
نه اونا نیستن-
از کجا میدونی؟ -

01:01:21.099 --> 01:01:23.810
اگه میخواستن منو بکشن، دیروز
کارو تموم میکردن

01:01:24.770 --> 01:01:27.522
...پس کی -
از کجا بدونم؟ -

01:01:29.149 --> 01:01:31.818
...درضمن، به جای هواپیما با قطار میری

01:01:33.028 --> 01:01:35.530
بعد همچین حادثه ی هوایی همچنان
میخوای با هواپیما برم؟

01:01:37.407 --> 01:01:41.995
خدایا، اون دزدا. همیشه
سعی دارن مجبورت کنن چیزای گرون رو بخری

01:01:55.217 --> 01:01:56.510
خنده دار نیست؟

01:01:57.427 --> 01:01:59.304
اونجا رو ببین

01:01:59.888 --> 01:02:04.226
قطار کی‌تی‌اکس ده دقیقه
دیرتر از قطار موگونگهوا حرکت میکنه

01:02:04.309 --> 01:02:05.936
ولی سه ساعت زودتر میرسه

01:02:06.979 --> 01:02:08.480
دقیقا زندگی مارو نشون نمیده؟

01:02:09.189 --> 01:02:11.650
مردمی که خانواده ی پولداری دارن، با
قطار کی‌تی‌اکس میرن

01:02:11.733 --> 01:02:13.694
و زودتر از بقیه میرسن

01:02:13.777 --> 01:02:15.612
حتی اگه دیرتر از بقیه راه بیوفتن

01:02:17.823 --> 01:02:19.241
زندگی خیلی ناعادلانه ‌اس

01:02:25.247 --> 01:02:26.665
چی؟ اون خونه؟

01:02:29.001 --> 01:02:30.085
آره

01:02:35.257 --> 01:02:36.883
ولی اونا دیگه کی بودن؟

01:02:37.551 --> 01:02:39.094
گفتن از اداره ی نظارتن

01:02:39.761 --> 01:02:41.680
تو یه شهروند غیرقانونی‌ای؟

01:02:42.889 --> 01:02:44.224
به تو مربوط نیست

01:02:44.725 --> 01:02:46.268
هی -
چیه؟ -

01:02:46.351 --> 01:02:50.439
!اونا دیگه کی بودن؟ تفنگ داشتن

01:02:51.023 --> 01:02:52.399
اداره نظارت

01:02:52.482 --> 01:02:56.153
کدوم اداره ی نظارتی با خودش تفنگ اینور اونور میبره؟

01:02:56.236 --> 01:02:58.739
خدایا ‌. رسما مرده بودم، میدونی

01:03:00.073 --> 01:03:02.409
من نمیتونم بمیرم. بهت که گفتم

01:03:03.160 --> 01:03:04.870
من نون خانواده‌ام رو درمیارم

01:03:04.953 --> 01:03:07.247
....اگه شماره ی مسابقه ی لاتاری رو بهم نگی

01:03:08.165 --> 01:03:11.501
نمیتونم برم خونه، و رئیسم جواب تماس هامو نمیده

01:03:12.461 --> 01:03:14.796
حتی پول برگشت هم ندارم

01:03:17.049 --> 01:03:18.800
فقط گزارش رو بده -
چی؟ -

01:03:19.509 --> 01:03:21.344
لعنتی.  چی فکر کردی راجب من؟

01:03:30.020 --> 01:03:33.148
ولی چرا دنبال ته‌سولی؟
اونو میشناسی؟

01:03:33.815 --> 01:03:35.776
یا نکنه پای پول وسطه؟

01:03:36.360 --> 01:03:38.111
یا قضیه عشق و عاشقیه؟

01:03:44.659 --> 01:03:46.244
واقعا قراره بمیره؟

01:03:46.328 --> 01:03:49.206
اونم یه پناهنده غیرقانونیه؟ یا
تو اداره ی نظارته؟

01:03:49.790 --> 01:03:51.166
نه -
پس چی؟ -

01:03:59.466 --> 01:04:00.884
میرم دستشویی

01:06:27.405 --> 01:06:28.448
چی؟

01:06:30.033 --> 01:06:31.159
....یعنی چی

01:06:38.959 --> 01:06:40.293
لعنتی

01:06:53.306 --> 01:06:56.142
!هی
اونجایی؟

01:07:09.239 --> 01:07:10.532
لعنتی

01:07:15.745 --> 01:07:17.038
!هی

01:07:20.250 --> 01:07:23.211
!لعنت بهش

01:07:35.307 --> 01:07:37.100
لعنت بهش

01:07:38.652 --> 01:08:14.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:08:14.554 --> 01:08:16.681
تا حالا این اتفاق واست نیوفتاده؟

01:08:16.765 --> 01:08:20.518
مثلا، دیدن عکس چیزی که هنوز اتفاق نیوفتاده

01:08:21.102 --> 01:08:22.771
آینده همین الانشم رسیده

01:08:22.854 --> 01:08:26.024
منتها هنوز زیاد استفاده نمیشه

01:08:26.107 --> 01:08:29.569
شرکت تصمیم گرفته
خواسته ی آدم‌ربا رو انجام نده

01:08:29.652 --> 01:08:32.447
ولی چطور، وقتی ته‌سول هنوز پیدا نشده؟

01:08:32.530 --> 01:08:34.074
ما هنوز تو رو داریم

01:08:34.157 --> 01:08:35.742
همین الان باید کاری کنیم

01:08:35.825 --> 01:08:37.619
!رسما مارو به کشتن داده بودی

01:08:37.702 --> 01:08:39.287
کی واسه این کار انتخابت کرده؟

01:08:39.371 --> 01:08:41.956
افتادی دنبال من؟
این یه چیزی مثل نمایش یه‌شبه‌اس

01:08:42.040 --> 01:08:43.291
نه بابا؟

01:08:43.375 --> 01:08:46.419
من صاحب بازار آسیایی هستم

01:08:46.503 --> 01:08:51.508
...کاری که ما اینجا میکنیم
ما یه چیزی مثل سفیر های غیررسمی هستیم

01:08:51.591 --> 01:08:57.180
ما از مردمی که از جای دیگه به اینجا میان
مراقبت میکنیم

01:08:57.263 --> 01:08:59.557
به آینده خوش اومدی

01:09:00.350 --> 01:09:03.937
به آینده خوش اومدی