WEBVTT 00:00.001 --> 00:50.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51.365 --> 00:52.825 هی، بلند شو 00:55.619 --> 00:57.329 !نفس نمی کشه. هی 01:06.338 --> 01:08.632 ...یک، دو، سه، چهار، پنج 01:13.554 --> 01:14.805 هی، نفس بکش 01:14.888 --> 01:16.932 !یالا، نفس بکش 01:21.395 --> 01:24.481 زنده ای. خدا رو شکر 01:30.529 --> 01:31.363 ااه 01:41.290 --> 01:42.875 حس میکنم دارم پس میفتم 01:44.376 --> 01:45.669 لعنت بهش 01:50.674 --> 01:51.508 امیدوارم این کار کنه 01:53.532 --> 01:54.491 (دسترسی) 01:54.575 --> 01:56.827 سیستم امنیتی غیر فعال شده - !خوبه- 01:56.910 --> 01:57.953 !کار کرد 01:58.036 --> 02:00.038 !ممنون، سو جین 02:02.875 --> 02:03.917 تکون نخور 02:05.127 --> 02:06.336 لعنت بهش 02:10.215 --> 02:13.760 پشتم. ای خدا. حس میکنم دارم می میرم 02:17.264 --> 02:18.098 صبر کن 02:22.978 --> 02:25.230 حتما سردته، بیا 02:28.984 --> 02:30.736 اینجا یه جاش زخم داشت 02:33.030 --> 02:33.906 یا خدا 02:36.408 --> 02:37.659 باید ضد عفونی بشه 02:37.743 --> 02:39.077 صبر کن 02:43.999 --> 02:44.875 لعنتی 02:50.331 --> 02:51.757 کجاست؟ 02:53.300 --> 02:55.761 اینجاست.پیداش کردم 02:57.346 --> 02:58.180 کجاست؟ 03:16.156 --> 03:17.241 متاسفم 03:22.454 --> 03:25.040 اوه، هی متاسفم 03:31.255 --> 03:32.798 !هی، نکن 03:35.342 --> 03:37.010 این کسیه که تو رو دزدید؟ 03:37.094 --> 03:39.888 سو جین، همه چیز رو بهت توضیح میدم 03:42.850 --> 03:44.434 هی، وایسا 03:44.935 --> 03:48.647 ،خیلی پیچیده ست باورش برات سخته 03:48.730 --> 03:52.693 چطور باید اینکارو کنم؟ این قوانین فیزیک رو نقض میکنه 03:52.776 --> 03:55.737 .این درباره دنیاییه که توش زندگی میکنیم میشه بهم وقت بدی؟ 03:58.156 --> 04:01.034 ،صبرکن.قبل از اون میتونی اول درمانش کنی؟ 04:01.118 --> 04:03.203 یا میتونی براش نسخه تجویز کنی؟ 04:03.287 --> 04:04.830 اون زن کیه؟ 04:04.913 --> 04:07.207 این کسی نیست که تو رو دزدیده؟ 04:07.291 --> 04:08.792 نه- پس کیه؟- 04:09.918 --> 04:10.836 پیچیده ست 04:10.919 --> 04:12.379 ادی میدونه تو زنده ای؟ 04:13.547 --> 04:15.674 هنوز نه- پس چرا اینجائی؟- 04:15.757 --> 04:19.469 خب، اول درمانش کن- ببرش بیمارستان- 04:19.553 --> 04:22.973 ،اون خارجیه بخاطر همین بیمه سلامت نداره 04:23.557 --> 04:24.892 فقط یه نسخه تجویز کن 04:24.975 --> 04:27.436 ،با اسم خودت یا اسم خودم بعد فورا از اینجا میریم 04:27.519 --> 04:29.646 لعنتی، توی عوضی 04:30.939 --> 04:32.900 فکر کردم مردی 04:33.692 --> 04:34.902 ای وای 04:36.361 --> 04:37.362 لعنتی 04:38.614 --> 04:39.865 چرا گریه میکنی؟ 04:42.409 --> 04:43.327 هی 04:45.120 --> 04:46.538 متاسفم 04:47.289 --> 04:49.082 فکر کردم منم میمیرم 04:49.166 --> 04:51.418 متاسفم، سوجین، باشه؟ 04:53.086 --> 04:54.254 گریه نکن 04:55.339 --> 04:56.632 برو گمشو 05:08.810 --> 05:10.062 همتون دیوونه اید 05:18.904 --> 05:20.697 کیه آخه؟ 05:20.781 --> 05:23.033 داستانش طولانیه 05:23.617 --> 05:24.785 منم نمیدونم 05:35.796 --> 05:36.713 آسیب دیدگیش جدیه؟ 05:37.756 --> 05:38.715 بدجور صدمه دیده؟ 05:39.466 --> 05:43.303 .افتاده تو رودخونه آب داخل ریه هاش رفته؟ 05:50.977 --> 05:52.896 چیه؟ ایست قلبی؟ 05:55.941 --> 05:57.150 سوء تغذیه داره 06:12.374 --> 06:14.418 ازم انتظار داری باور کنم؟ 06:16.920 --> 06:20.966 این مسخره ترین و چرت ترین کاریه که انجام دادی 06:21.049 --> 06:23.885 هی، من هواپیمای در حال سقوط رو تعمیر کردم و زنده برگشتم 06:23.969 --> 06:25.387 این چرت تر نیست؟ 06:25.971 --> 06:28.890 ...در مقایسه با اون- تو گفتی اون از آینده اومده- 06:28.974 --> 06:32.018 آخر و عاقبت کارت به ساختن ماشین زمان ختم میشه؟ 06:32.102 --> 06:34.855 آپلودر- هنوزم ماشین زمانه دیگه- 06:35.355 --> 06:38.900 و بخاطر همین اون کله خرا دارن سعی میکنن بکشنت؟ 06:38.984 --> 06:39.860 سیگما 06:40.861 --> 06:42.028 سیگما؟ 06:42.779 --> 06:43.947 اسم کسیه؟ 06:44.030 --> 06:47.325 هیچ ایده ای از اینکه اسم شخصه یا سازمانه یا آدم فضاییه ندارم 06:48.118 --> 06:48.952 که اینطور 06:49.578 --> 06:50.412 هی 06:50.495 --> 06:53.623 .درباره این به کسی چیزی نگو اگه بگی، فکر میکنن یه تخته ت کمه 06:54.666 --> 06:56.752 حداقل خودت اینو میدونی 06:57.669 --> 07:00.213 ته سول بهت گفتم دست بردار از این قرص خوردنا 07:00.297 --> 07:02.466 و برو معالجه شو، اما حرفم رو پس میگیرم 07:03.467 --> 07:05.052 لازمه بستری بشی 07:05.135 --> 07:08.513 راستشو بگم، نمی دونستم انقدر وضعیتت وخیمه 07:08.597 --> 07:10.098 چیزی توهم نمیزدم و خیالی نمی دیدم 07:10.182 --> 07:12.350 قسم میخورم ته سان بود. دیدمش 07:12.434 --> 07:14.311 میفهمی تو خطری؟ 07:15.520 --> 07:17.105 کی میخوای به ادی زنگ بزنی؟ 07:18.106 --> 07:20.484 الان همه چشم به راهتن 07:21.610 --> 07:22.819 بخاطر اونه؟ 07:23.403 --> 07:26.490 .اون زندگی منو نجات داد. من اول میخوام اون جون سالم به در ببره 07:26.573 --> 07:27.783 از اداره نظارت؟ 07:27.866 --> 07:29.868 آره- تو خلی- 07:29.951 --> 07:30.786 هی 07:31.536 --> 07:34.331 اونا دقیقا همه جا هستن 07:35.874 --> 07:38.460 حتما یه ارگان دولتی هستن 07:38.543 --> 07:40.253 اونا حتی مخفیانه به تماس هامون هم گوش میدن 07:40.837 --> 07:43.465 اگه با عجله برم بیرون، تو دردسر میوفتم 07:44.049 --> 07:47.010 ته سول- باید کم کم آماده شم- 07:47.094 --> 07:49.846 میفهمم ته سان کجاست و ...چطوری باید با اون 07:49.930 --> 07:51.098 !هان ته سول 07:52.140 --> 07:54.392 میدونی الان شبیه کی شدی؟ 07:55.393 --> 07:57.104 درست شبیه برادرت شدی 07:57.813 --> 08:00.565 هی، شاید ته سان درست میگفت 08:00.649 --> 08:02.442 تو قبلا اینو دیدی 08:02.526 --> 08:03.819 یه تفنگ واقعی بود 08:03.902 --> 08:07.030 بونگ سون چی؟ منظورت اینه همه رو توهم زده بودم؟ 08:10.200 --> 08:11.576 بیخیال 08:12.577 --> 08:15.705 نمیخوام تخت رو واسه تو و دوست دختر جدیدت آماده کنم 08:16.498 --> 08:19.292 میرم خونه بهتره تا فردا صبح از اینجا رفته باشی 08:19.376 --> 08:21.128 ...و- هی سوجین- 08:25.257 --> 08:27.467 میتونی کارت اعتباریت رو بهم قرض بدی؟ 08:27.551 --> 08:29.427 کیف پولم رو گم کردم 08:42.566 --> 08:46.027 فردا صبح دختره رو به پلیس گزارشش میدم 08:46.778 --> 08:49.614 هی! هی! سوجین 08:52.284 --> 08:53.827 لعنتی 08:54.744 --> 08:58.540 ممنون. چه دوست وفاداری باید دو دستی بهش بچسبم 09:14.723 --> 09:17.767 صد و پنجاه میلیون وون واسه خاطر این دادم؟ پشمام 09:20.854 --> 09:23.398 این حق رو ندارم ببینم چی نوشته؟ 09:39.122 --> 09:42.417 فراموشش کن. نمیخوام انقد دزدکی کار کنم 09:43.543 --> 09:44.794 مامان 09:58.224 --> 09:59.226 مامان 10:36.721 --> 10:38.014 من کجام؟ 10:38.098 --> 10:40.976 نمیخوام بگم. حالت چطوره؟ 10:53.571 --> 10:55.865 کوله پشتیم- همونجا بمون- 10:59.577 --> 11:01.746 ...ولی هرچی که اون تو بود 11:03.415 --> 11:05.834 هنوزم... همینجان 11:05.917 --> 11:07.711 تونستم اینارو نجات بدم 11:13.591 --> 11:16.678 چرا چپ چپ نگام میکنی؟ بخاطر دفتر خاطرات؟ نخوندمش 11:18.388 --> 11:20.015 میگم نخوندمش دیگه 11:20.098 --> 11:21.766 باید میخوندم اصلا 11:21.850 --> 11:23.143 اونوقت میکشتمت 11:29.190 --> 11:31.151 هی، این 11:42.245 --> 11:44.914 لباساتو عوض کن. یه چیزی بخوریم 11:55.258 --> 11:57.510 خوبه. از خودت پذیرایی کن 11:57.594 --> 12:00.013 اینجا میتونی هرچیزی بخوری. اینم بخور 12:00.972 --> 12:05.101 اینم همینطور. باید خوب غذا بخوری. باشه؟ 12:05.769 --> 12:08.438 هی، سس بزن بهش 12:09.355 --> 12:10.190 همینه 12:11.691 --> 12:15.779 اینا همشون کالریشون زیاده کی انتخابشون کرده؟ 12:16.321 --> 12:17.739 درضمن 12:18.823 --> 12:21.826 اینارو واسه تکمیل موادی که کم داری وردار 12:24.329 --> 12:27.165 آره بخورش. بازش کن بخور 12:27.248 --> 12:30.251 الان نه؟ پس نوشابه ات رو بخور 12:33.296 --> 12:37.801 راستی، تو آینده غذا به حد کافی نیست؟ 12:40.220 --> 12:42.097 سر در نمیارم 12:42.180 --> 12:46.101 چرا همه ی کسایی که رد شدن دچار پرتوافشانی شدن؟ 12:46.935 --> 12:49.104 این تشعشعات تو مسیرشون به اینجا ظاهر میشن؟ 12:49.604 --> 12:52.273 و بریم سر قضیه ای که دیروز گفتی 12:52.357 --> 12:54.651 گفتی نمیذاری من آپلود کننده باشم 12:54.734 --> 12:56.694 به اونم مربوط میشه؟ 13:02.992 --> 13:04.119 جنگ میشه 13:05.745 --> 13:08.081 ناموسا؟ جنگ هسته ای؟ 13:09.666 --> 13:12.544 آره تو ولسونگ شروع میشه 13:13.294 --> 13:15.380 به اون منبع هسته ای حمله میشه 13:16.881 --> 13:17.715 توسط کره شمالی؟ 13:21.970 --> 13:22.846 و بعدش 13:24.264 --> 13:25.723 به سئول هم حمله میشه 13:29.561 --> 13:30.770 همه میمیرن 13:33.064 --> 13:35.275 هرکسی که من و شما میشناسیم 13:36.109 --> 13:37.986 همه رهگذر هایی که الان میبینید 13:39.737 --> 13:40.989 ولی درست همونطوری که گفتم 13:41.614 --> 13:44.826 من ازتون محافظت میکنم بهم گفتن این باعث توقف جنگ میشه 13:44.909 --> 13:46.703 کی بهت گفته؟ 13:57.672 --> 13:59.591 اونا کی ان؟- اداره نظارت؟- 13:59.674 --> 14:01.050 نظری ندارم. دنبالمون نیومدن 14:01.134 --> 14:03.428 حتما با دقت دارن دنبالمون میگردن 14:04.012 --> 14:06.472 میری به اون آدرس؟- آره- 14:08.141 --> 14:10.518 هم اداره نظارت و هم سیگما میان اونجا 14:15.023 --> 14:16.024 بریم 14:34.876 --> 14:36.419 لطفا پول خود را بردارید 14:41.466 --> 14:42.842 خیلی خوب بذار خلاصه اش کنم 14:42.926 --> 14:46.930 آپلودکننده رو اختراع میکنم، چیزی که قراره امکان سفر در زمان رو فراهم کنه 14:47.013 --> 14:49.641 پس هر نوع آدم قراره سعی کنه منو بکشه 14:49.724 --> 14:51.809 که شامل اداره نظارت هم میشه 14:52.310 --> 14:55.146 اون عوضی های توی فروشگاه آسیا هم ازم به شدت عصبانی ان 14:55.730 --> 14:57.398 و سیگما- بله، سیگما- 14:57.899 --> 15:00.235 ولی اونا کی ان؟ انفرادی کار میکنن یا مال یه سازمانن؟ 15:01.110 --> 15:05.490 بهر حال، همه از این به بعد سعی میکنن منو بکشن 15:05.573 --> 15:08.201 تو هم تو خطری. آره؟ 15:10.161 --> 15:11.913 پس بیا مسیرمون رو جدا کنیم 15:12.997 --> 15:16.125 میخواستم اینو بگم ازت ممنونم. جدی میگم 15:16.209 --> 15:18.294 ...دیروز تو بوسان و رودخانه هان 15:18.378 --> 15:20.713 اگه تو نبودی تا الان مرده بودم 15:21.506 --> 15:23.967 ولی مجبور نیستی اینکارارو واسم انجام بدی 15:24.050 --> 15:25.468 تو هم کم مونده بود بمیری 15:25.552 --> 15:28.388 منم آدم خوبی نیستم. خودتم اینو میدونی 15:30.014 --> 15:33.851 خب دیگه، بقیه کارارو خودم حل میکنم 15:36.562 --> 15:37.564 بگیرش اینو 15:39.899 --> 15:42.652 یالا، بگیرش بعدا واسه پیش رفتن به دردت میخوره 15:43.236 --> 15:46.114 یه جایی واسه زندگی پیدا کن و یه شغل گیر بیار 15:46.197 --> 15:48.283 زندگی کن و لذت ببر 15:48.366 --> 15:51.202 فقط 5 درصد اونایی که میان اینجا زنده میمونن 15:51.286 --> 15:54.580 خیلی ریسک کردی با اومدن به اینجا، پس نمیخوام این فرصت رو خرابش کنم 15:54.664 --> 15:55.999 ولی باید ازت محافظت کنم 15:56.082 --> 15:57.709 آره، میدونم، واسه جلوگیری از جنگ 15:57.792 --> 16:00.044 این یعنی اگه من بمیرم جنگ به پا میشه؟ 16:01.212 --> 16:02.338 ...اون 16:02.422 --> 16:05.383 ...آپلودر ها، دانلودر ها، جنگ، سیگما 16:05.466 --> 16:08.428 من نمیتونم کاملاً بهت اعتماد کنم و قرار نیست هر حرفی که میزنی رو باور کنم 16:08.511 --> 16:12.265 و داشتن بادیگارد منو اذیت میکنه 16:12.348 --> 16:14.183 تو حتی خودت تنهایی یه روز هم دووم نمیاری 16:14.267 --> 16:16.936 ...سیگما- باشه، کی راجع بهش بهت گفته؟- 16:21.190 --> 16:22.150 خاطراتم 16:23.026 --> 16:26.070 گفته بود اگر من تو رو نجات بدم تو هم دنیا رو نجات میدی 16:30.783 --> 16:32.368 تو پکسکو 16:33.244 --> 16:36.414 اگر منو از اونجا بیرون نمی اوردی میتونستم برادرمو ببینم 16:36.497 --> 16:39.417 نه تو می‌مردی که باعث جنگ میشد 16:39.500 --> 16:41.461 مشکل خودته 16:42.670 --> 16:44.130 بزار ازت یه چیزی بپرسم 16:44.797 --> 16:47.967 بیا فرض کنیم من دوباره برادرمو پیدا کردم ولی شرایط خطرناکه 16:48.468 --> 16:51.804 اونوقت دوباره جلومو میگیری؟ چون اگر بمیرم جنگ میشه؟ 16:53.097 --> 16:54.432 بله 17:02.398 --> 17:03.941 باور نکردنی هستی 17:04.525 --> 17:07.278 تو فقط کاری رو که باید، انجام میدی حتی اگر همه بمیرن؟ 17:08.613 --> 17:09.906 احمق خودخواه 17:23.961 --> 17:26.172 بزار بهت کمک کنم 17:26.756 --> 17:27.590 من تنهایی انجامش میدم 17:27.674 --> 17:29.634 تو میخوای من برگردم؟ 17:31.094 --> 17:34.472 تو تنها کسی هستی که میشناسم حالا چه از گذشته، چه حال و چه آینده 17:36.391 --> 17:38.351 میدونی تنها بودن چجوریه؟ 17:41.229 --> 17:43.022 تو نمیتونی به تنهایی انجامش بدی 17:44.148 --> 17:46.651 نه ممنون، من ترجیح میدم تنهایی کار کنم 18:00.164 --> 18:01.874 یه عالمه پول توی آینده هست 18:02.708 --> 18:04.085 برای روشن کردن آتیش بهش نیاز داریم 18:25.606 --> 18:28.609 !هی 18:29.527 --> 18:30.987 لعنتی 18:31.070 --> 18:33.197 آهای روانی ها، بزارین بیام بیرون 18:33.781 --> 18:34.907 ،سلام 18:34.991 --> 18:37.243 من افسر پلیس جمهوری کره هستم 18:37.326 --> 18:38.202 دزدیدن پلیس؟ 18:38.786 --> 18:40.288 عقلتون رو از دست دادین؟ 18:43.124 --> 18:46.627 حداقل بزارین به خانوادم زنگ بزنم فقط یه تماس 18:46.711 --> 18:49.046 مامانم منتظرمه 18:49.130 --> 18:51.132 من باید برم مامانمو ببینم 18:51.215 --> 18:53.134 هی! دارین گوش میدین؟ 18:54.135 --> 18:55.928 همین الان آزادم کنین 18:56.012 --> 18:58.306 آهای 18:58.389 --> 19:00.850 خودشه؟- لعنتی- 19:00.933 --> 19:02.018 بله 19:02.560 --> 19:04.228 و از قضا پلیس هم هست 19:05.772 --> 19:06.981 همه چی پیچیده شده 19:07.064 --> 19:09.984 همین، باید چیکار کنیم؟ 19:10.943 --> 19:12.361 پروتکل رو دنبال کنیم؟ 19:14.363 --> 19:15.531 دکتر چی گفت؟ 19:17.950 --> 19:19.744 ...حتی بعد از اینکه گچ رو باز کردم 19:19.827 --> 19:21.788 باید یکسال فیوزیوتراپی کنم 19:27.960 --> 19:29.170 لعنت بهش 19:31.088 --> 19:32.798 این مسخرست 19:37.637 --> 19:40.014 (پایان نزدیکه) 19:41.599 --> 19:42.433 پایان"؟" 20:23.432 --> 20:25.476 من کجام؟ 20:26.143 --> 20:29.063 اداره نظارت یه جورایی شبیه اداره مهاجرته 20:30.273 --> 20:31.607 اداره نظارت؟ 20:31.691 --> 20:34.402 خب، دقیقا روی چی نظارت میکنین؟ 20:34.485 --> 20:35.736 مهاجر های غیر قانونی 20:36.737 --> 20:37.989 ببین 20:38.072 --> 20:40.241 اون یارو که چند روز پیش دستگیر کردی یکی از اوناست 20:43.411 --> 20:45.746 این آدم ها اهل کجان؟ 20:45.830 --> 20:48.124 اینش مهم نیست 20:48.207 --> 20:50.751 چیزی که مهمه اینه که برای چه زمانی هستن 21:01.262 --> 21:02.847 ...قدیم ها 21:04.724 --> 21:08.519 مردم در مورد همسایه هاشون همه چیزو میدونستن 21:08.603 --> 21:11.522 حتی میدونستن همسایه اشون چند تا قاشق داره 21:13.316 --> 21:16.652 پس اگر تازه واردی میومد تو محله همه بلافاصله متوجه میشدن 21:18.154 --> 21:21.657 اما این روزها کسی حتی نمیدونه همسایه کناریش کیه 21:22.283 --> 21:24.702 اصلا اهمیتی نمیدن، این دنیاییه که الان داریم توش زندگی میکنیم 21:25.620 --> 21:28.539 ولی فقط ما توی این دنیا نیستیم 21:31.000 --> 21:35.338 کسانی که جاشون اینجا نیست ولی دارن بین ما زندگی میکنن 21:45.806 --> 21:46.974 خیلی زود ترفیع گرفتی 21:49.310 --> 21:52.813 استخدام ویژه؟- بله، برای تیراندازی- 21:59.695 --> 22:02.990 سال ۲۰۲۱، آپلودر اختراع شد 22:03.074 --> 22:04.533 یه ماشین زمانه 22:05.242 --> 22:09.497 ما کسایی که از آینده از طریق آپلودر به زمان حال میان رو میگیریم 22:13.042 --> 22:16.545 (لیست مهاجران غیر قانونی تحت آزمایش) 22:19.882 --> 22:21.717 (سرمایه گذاری در سهام با موفقیت انجام شد) 22:21.801 --> 22:23.886 (اسودهای کلان بدست آمده از املاک شناسایی و حذف شد) 22:26.389 --> 22:29.558 یه ماشین زمان؟ پس لاتاری چی؟ 22:29.642 --> 22:31.060 همشون قرعه‌کشی رو میبردن 22:31.143 --> 22:34.105 درسته، همه درموردش کنجکاون 22:35.022 --> 22:37.775 ...به محض برخورد با اولین ورود غیر قانونی در سال ۲۰۰۲ 22:37.858 --> 22:40.111 دولت اداره ی نظارت رو تأسیس کرد 22:40.194 --> 22:41.612 اونا اول چیکار کردن؟ 22:42.905 --> 22:43.906 بیا 22:45.533 --> 22:46.534 قرعه کشی 22:48.035 --> 22:48.869 (کمیسیون قرعه کشی، گزارش ۲۰۲۰) 22:49.787 --> 22:51.539 ،اونا کمیسیون قرعه کشی رو تأسیس کردن 22:51.622 --> 22:55.042 تا حواسشون به تمام هزینه های دستگیری مهاجر های غیر قانونی باشه 22:59.755 --> 23:02.758 باشه، خب که چی؟ 23:03.467 --> 23:06.929 تو ازم میخوای چیکار کنم؟ 23:07.012 --> 23:09.932 نیاز نیست باورم کنی ازت توقع هم ندارم 23:12.768 --> 23:14.854 ،متأسفم که اینو میگم 23:15.688 --> 23:17.440 ولی وقتی که تو اینجا بودی 23:18.858 --> 23:20.443 مادرت فوت شد 23:25.656 --> 23:26.741 چی؟ 23:32.204 --> 23:33.080 هیون گی 23:34.749 --> 23:38.210 !مامان 23:48.220 --> 23:49.722 کجا بودی؟ 23:49.805 --> 23:51.474 مامان 23:54.477 --> 23:56.979 مامان 24:06.197 --> 24:07.782 مامان 24:14.705 --> 24:18.042 اون زن اولین مظنونه اون یه مهاجر غیرقانونیه 24:18.876 --> 24:20.878 بزور وارد خونه شما شده 24:20.961 --> 24:23.047 ماشین و اسلحه ی شمارو دزدیده و فرار کرده 24:23.672 --> 24:25.925 به مادر شما شلیک کرده و ایشون رو کشته 24:26.509 --> 24:27.843 اونم کسی که نمیتونسته از خودش دفاع کنه 24:32.181 --> 24:34.391 همون زمانی که ما به صحنه ی جرم رسیدیم 24:34.475 --> 24:37.394 متهم ازون جا فرار کرده بود 24:47.571 --> 24:51.283 میبینی، اونا اولش همه شون یه حرفو میزنن 24:52.284 --> 24:54.745 که اومدنشون به اینجا بخاطر این بود که میخواستن یکم هوای تازه تنفس کنن 24:54.829 --> 24:58.165 دلشون برای پدر و مادرشون که مرده تنگ شده و الی اخر 24:58.833 --> 25:01.418 همینطور گفتن که میخوان دور از دردسر باشن 25:01.919 --> 25:05.214 ولی همینکه به اینجا میرسن 25:05.714 --> 25:07.925 حریص میشن 25:09.301 --> 25:11.345 تاحالا فکر کردی که این چقدر میتونه عجیب باشه؟ 25:12.596 --> 25:16.350 بعضی از مردم تو بازار سهام یا املاک پول پارو میکنن 25:16.433 --> 25:18.602 چرا هیچی توی این زندگی 25:19.728 --> 25:21.772 برای مردم عادی مثل ما خوب پیش نمیره؟ 25:22.815 --> 25:26.318 بعضی از مردم جوری رفتار میکنن که انگار میتونن آینده رو پیش بینی کنن 25:26.402 --> 25:28.779 پس چرا آدمای عادیی مثل ما 25:29.280 --> 25:31.198 فقط درگیر اینن که بتونن تو زندگی دووم بیارن؟ 25:33.284 --> 25:37.246 ما دیگه هیچ فرصتی برای موفق شدن 25:38.372 --> 25:39.707 با بخت و اقبال خالص نداریم 25:44.712 --> 25:45.921 میخوای که اینو درستش کنی؟ 26:29.089 --> 26:29.924 هیونگ 26:30.758 --> 26:31.759 هیونگ 26:57.284 --> 26:58.369 چه اتفاقی افتاده؟ 27:00.454 --> 27:01.580 لعنت بهش 27:49.962 --> 27:51.130 همشون احمق بنظر میرسن 27:52.047 --> 27:52.881 منظورت چیه؟ 27:53.841 --> 27:56.677 اونا دارن لبخند میزنن بدون اینکه بدونن بزودی قراره بمیرن 28:48.562 --> 28:50.814 نه - این خطرناکه - 28:50.898 --> 28:53.233 اون داره چیکار میکنه؟ - خدای من - 28:55.611 --> 28:57.446 آهای، داری چیکار میکنی؟ 28:57.529 --> 29:00.324 دیوونه شدی؟ تکون بخور - از سر راه برو کنار - 29:00.407 --> 29:02.159 برو کنار - داری جاده رو بند میاری - 29:02.242 --> 29:04.453 ازونجا برو کنار - آهای - 29:05.037 --> 29:07.414 آهای، برو کنار - مگه عقلتو از دست دادی؟ - 29:20.177 --> 29:22.179 اون داره اونجا چیکار میکنه؟ 29:22.930 --> 29:23.931 چراغ قرمزه 29:29.144 --> 29:32.398 حقیقتا میدونم که تنها بودن چطوریه 29:33.565 --> 29:36.902 من از وقتی که برادرم مرد به شدت احساس تنهایی میکنم 29:38.362 --> 29:39.780 اون هم همینو گفت 29:39.863 --> 29:42.783 *نگران پول نباش و هرچقد که میخوای درس بخون* 29:42.866 --> 29:44.910 *هر کاری که دوست داری انجام بده و خوشحال باش* 29:46.286 --> 29:47.955 اون همیشه سر تا پاش بنزینی بود 29:48.038 --> 29:50.124 و با نهایت توانش تو تعمیرگاه ماشین کار میکرد 29:50.999 --> 29:52.709 ولی اون فقط میخواست که من خوشحال باشم 29:53.877 --> 29:55.003 ولی خیلی یهویی فوت کرد 29:58.132 --> 29:59.800 من باید برادرم رو پیدا کنم 30:00.592 --> 30:02.803 برای همین مهم نیست شرایط چقدر خطرناک باشه 30:02.886 --> 30:04.805 ،مثل دفعه پیش منو با خودت نکشون ببر 30:05.639 --> 30:07.599 اونم وقتی که برادرم دقیقا جلو روم وایساده بود 30:08.142 --> 30:09.226 میتونی این کارو بکنی؟ 30:10.686 --> 30:12.104 ...اگر جوابت بله ست 30:14.314 --> 30:17.359 میخوام که ازم جلوی اونا محافظت کنی 30:18.402 --> 30:19.528 و دنیارو نجات بدی 30:24.658 --> 30:25.701 باشه 31:07.993 --> 31:09.912 ما با پلیس ها فرق داریم 31:09.995 --> 31:11.914 تو ممکنه به مهاجرهای غیرقانونی شلیک کنی و بکشیشون 31:57.334 --> 31:59.461 تو این هوا نفس نکش، سمیه 32:00.045 --> 32:02.548 برای یه لحظه درش آوردم تا موهامو ببندم 32:03.131 --> 32:05.968 بابا، تو چطوری؟ - من خوبم - 33:51.740 --> 33:53.617 خوبه! باورنکردنیه 33:58.580 --> 34:01.083 خدای من، اونا خیلی خوش تیپن 34:03.627 --> 34:06.380 مصاحبه ی انحصاری با هان ته سول) (مدیر عامل شرکت کوانتوم و زمان 34:08.757 --> 34:11.551 ،سرمایه گذار بانفوذ و جوان آسیا" 34:11.635 --> 34:15.263 "الگوی جدید انتقال کوانتوم حالا هرچی 34:21.269 --> 34:22.813 عالیه 34:23.897 --> 34:26.650 ببین چی پیدا کردم 34:29.319 --> 34:31.196 اوه، نه 34:38.912 --> 34:40.205 همشون رو برای خودم برمیدارم 34:48.255 --> 34:50.090 هیچ کوکتل میوه ای اینجا نمیبینم 34:50.757 --> 34:53.343 چیزایی که اینجا هست همه چیزیه که داریم پس همه چیز رو بردار 36:47.290 --> 36:48.917 بیاین یکم خوش بگذرونیم 36:49.459 --> 36:51.127 به هدف بزن و امتیاز ۱۰ رو بگیر 37:14.943 --> 37:17.904 با چه جراتی اومدین تو زمین های ما؟ 37:17.988 --> 37:22.242 چه آماده باشین چه نه، ما اومدیم قراره شما رو بکشیم 37:27.414 --> 37:28.248 لعنت بهش 37:28.331 --> 37:30.917 آهای، اگر امروز هردوشونو بزنم، میبرمت؟ 37:31.001 --> 37:34.170 نه، تازه مساوی میشه امتیاز فعلی ۱۴۹ به ۱۴۷ئه 37:34.254 --> 37:35.922 خب پس قراره شکستت بدم 37:36.006 --> 37:37.799 خل شدی؟ 37:45.599 --> 37:48.143 لعنت بهش، اون عوضی های بی شخصیت 37:48.226 --> 37:49.352 کانگ سو هه 38:03.783 --> 38:07.245 لعنت بهش، این چه وضعشه؟ 38:07.829 --> 38:09.623 همگی حواستون رو جمع کنین 38:10.332 --> 38:12.292 بنظر میرسید که امروز قراره ببرم 38:26.389 --> 38:27.641 چند تا ازش داریم؟ 38:28.391 --> 38:29.851 حدود ۹ یا ۱۰ تا؟ 38:30.560 --> 38:31.478 لعنت بهش 38:34.230 --> 38:36.107 بیا همه چیزو همینجا ول کنیم 38:36.191 --> 38:38.276 بخاطر شلیک گلوله ممکنه آدم های زیادی اینجا جمع بشن 38:50.121 --> 38:52.582 پشت ستون - پست ستون؟ - 38:53.667 --> 38:54.876 آهااا 38:55.627 --> 38:56.711 آهای شما دو تا 38:56.795 --> 38:59.964 شماها زمین مارو خراب کردین پس باید حساب پس بدین 39:00.048 --> 39:01.633 بهتون میگم بیاین بیرون 39:02.258 --> 39:04.260 تو بیا اینجا کله پوک 39:06.012 --> 39:08.223 عجب دیوونه ای 39:40.839 --> 39:43.383 !لعنتی! رئیس، اونا اینجا نیستن 39:44.509 --> 39:45.552 کجا قایم شدن؟ 39:54.519 --> 39:55.562 کنار قفسه ی ابزار 40:52.452 --> 40:53.536 لعنت بهش 40:53.620 --> 40:56.539 هی، به بقیه ی افرادمون بگو بیان اینجا 41:01.211 --> 41:02.378 بگیر 41:03.505 --> 41:05.006 یکم پیش برداشتمش 41:05.090 --> 41:06.758 !یس! ایول 41:09.928 --> 41:12.430 صدمه دیدی؟- نه- 41:37.914 --> 41:38.748 بابا 41:52.762 --> 41:54.472 اول اون دختره رو بگیرین 42:50.528 --> 42:52.155 لطفاً منو نکش 42:56.618 --> 42:57.702 چند سالته؟ 42:58.369 --> 43:00.413 هیجده سالمه 43:51.005 --> 43:52.465 چرا بهش شلیک نکردی؟ 43:53.549 --> 43:55.009 ...اون میخواست بهت شلیک کنه 43:55.093 --> 43:57.929 چون اون در هر صورت قراره بمیره - کانگ سو هه - 44:01.641 --> 44:04.686 ،اگر بخوای دل نازک بازی دربیاری یه چیز ارزشمند تر رو از دست میدی 44:12.485 --> 44:13.319 بابا 44:15.738 --> 44:17.699 من خوبم. فقط گلوله خراش انداخته 44:22.537 --> 44:23.579 بریم 44:43.141 --> 44:44.267 بابا، حالت خوبه؟ 44:45.184 --> 44:46.185 البته 44:51.190 --> 44:52.942 راستی، اینجا کجاست؟ 44:54.444 --> 44:55.778 سونا؟ 44:58.781 --> 45:00.616 مردم اینجا چیکار میکردن؟ 45:00.700 --> 45:03.786 مردم قبلاً برای حموم بخار گرفتن میومدن اینجا 45:05.621 --> 45:06.998 چی هست؟ 45:08.082 --> 45:12.253 اوه، یه اتاقیه که مردم داخلش ،تو بخار خشک ریلکس میکنن 45:13.129 --> 45:16.674 حموم میکنن، یا دراز میکشن و تلویزیون تماشا میکنن 45:20.636 --> 45:22.555 پس اینجا قبلاً گرم بوده 45:35.902 --> 45:37.945 بابا - بله؟ - 45:39.739 --> 45:41.657 کدوم طعمش بهتره؟ 45:44.368 --> 45:46.287 قطعاً جاجانگمیون 45:46.996 --> 45:48.915 وقتی بچه بودی طعم مورد علاقت بود 45:50.708 --> 45:51.751 یادم نمیاد 45:53.294 --> 45:55.463 بیشتر دلت میخواد کدوم یکی رو بخوری؟ 45:57.215 --> 45:58.800 (دوکبگی، بولگوگی) 45:59.383 --> 46:00.468 دوکبگی بولگوگی 46:01.719 --> 46:02.845 اونا چین؟ 46:05.473 --> 46:07.934 ...بولگوگیِ یه سوپه که 46:08.476 --> 46:10.269 تو دوکبگی پخته شده 46:10.853 --> 46:11.979 دوکبگی چیه؟ 46:12.063 --> 46:15.817 یه دیگ سفالی که برای غذا پختن استفاده میشه 46:16.567 --> 46:18.069 و بولگوگی؟ 46:18.152 --> 46:19.445 بولگوگی 46:19.529 --> 46:22.532 گوشت ورقه ورقه شده‌ست که توی سس سویا میخوابونن، و بعد میپزن 46:23.491 --> 46:25.993 خوبه؟ - آره، خوشمزه‌ست - 46:28.079 --> 46:30.248 مامانت بولگوگی های خوشمزه ای درست میکرد 46:32.416 --> 46:34.585 سو هه، کدومو بیشتر دلت میخواد بخوری؟ 46:36.129 --> 46:37.421 دوکبوکی 46:38.131 --> 46:41.092 مامان هر وقت زود از مدرسه برمیگشتم برام به عنوان میان وعده درستش میکرد 46:42.009 --> 46:43.261 خیلی خوشمزه بود 46:52.562 --> 46:53.646 بابا 46:54.272 --> 46:55.314 بله؟ 46:59.652 --> 47:02.822 اگر میتونستی تو زمان به عقب برگردی چیکار میکردی؟ 47:11.581 --> 47:13.916 سونا 47:14.000 --> 47:16.002 لعنتی 47:26.596 --> 47:28.764 اینجا یه عالمه آب هست طعم خوبی هم داره 47:28.848 --> 47:30.349 ما همیشه کمبود آب داشتیم 47:30.433 --> 47:31.934 آب طعم خوبی میده؟ 47:33.269 --> 47:34.187 آره، طعم خوبی داشت 47:36.355 --> 47:38.691 تو آب حموم رو خوردی؟ 47:39.567 --> 47:40.943 آره. چطور؟ 47:42.236 --> 47:44.697 هیچی. آفرین 47:47.241 --> 47:50.786 لعنتی، اینجا چقدر جمعیت زیاده واقعاً باید میومدیم اینجا؟ 47:50.870 --> 47:52.622 اینجا امن تره 47:52.705 --> 47:55.791 ،اینجا نمیتونن بهمون شلیک کنن و پیدا کردن آدمای مشکوک راحت تره 47:55.875 --> 47:58.711 درسته. آب هم طعم خوبی میده 48:01.547 --> 48:03.132 اینجا واقعا گرمه 48:03.758 --> 48:06.969 معلومه! ما الان تو سوناییم انتظار داشتی سرد باشه؟ 48:07.637 --> 48:08.846 نمیدونستم 48:09.847 --> 48:11.641 باید خیلی چیزها یاد بگیری 48:16.187 --> 48:17.730 (کافه تریا) 48:19.440 --> 48:21.317 چیه؟ گرسنه ای؟ 48:25.071 --> 48:27.114 ...من 48:27.907 --> 48:31.077 تونکاتسوی ویژه. من اینو میخوام 48:31.160 --> 48:32.328 هرچی میخوای انتخاب کن 48:33.079 --> 48:33.913 ...من 48:33.996 --> 48:35.706 (دوکبگی، بولگوگی) 48:36.290 --> 48:37.583 دوکبگی، بولگوگی 49:00.022 --> 49:00.856 مشکل چیه؟ 49:03.317 --> 49:04.402 خوشمزه‌ست 49:13.369 --> 49:14.203 این چیه؟ 49:14.287 --> 49:16.330 ، تو قراره هر جا من میرم باهام بیای 49:16.414 --> 49:17.415 پس لازمت میشه 49:17.498 --> 49:19.500 سو هه 49:26.215 --> 49:28.217 خوبه. اون شماره ی منه. ذخیرش کن 49:34.724 --> 49:37.435 بده بیاد. خدای من 49:38.311 --> 49:40.771 هیچ تلفن همراهی تو آینده نیست؟ 49:41.272 --> 49:42.273 هان ته سول 49:42.356 --> 49:44.275 "ته سول" 49:45.776 --> 49:47.778 هیچ تماسی از کسی دیگه ای رو جواب نده 49:47.862 --> 49:49.613 من حتی آدم دیگه ای رو نمیشناسم 49:58.205 --> 50:00.041 دفترچه خاطراتت کاملاً خیس و چروک شده بود 50:00.833 --> 50:02.376 یه دونه شبیه ش رو برات خریدم 50:10.760 --> 50:12.345 پس از طرف تو بود 50:21.145 --> 50:23.356 ...راستی - چیه؟ - 50:23.439 --> 50:25.024 ،گفتی وقتی برادرت اومد 50:25.107 --> 50:27.860 با خودش یه چمدون و یه کلید که رئیس کانگ دنبالشه اورد 50:28.527 --> 50:29.737 آره، کلید گاو صندوق 50:30.863 --> 50:32.365 چی توی اون گاو صندوقه؟ 50:34.367 --> 50:35.951 یه سری اسناد تحقیقاتی 50:36.035 --> 50:39.580 ...درباره تغییرات توپولوژیکی فضا-زمان و نقاط عطف 50:41.791 --> 50:43.084 اینا چین؟ 50:44.460 --> 50:45.461 هی 50:47.755 --> 50:49.048 شاید آپلودر باشه 50:53.052 --> 50:54.345 حالا که حرفش شد، 50:54.428 --> 50:57.264 بعد از اینکه غذامون تموم شد، بریم خونه من 50:58.015 --> 51:01.519 باید ببینیم برای مهمونی رئیس چه لباسی بپوشیم 51:01.602 --> 51:04.897 علاوه بر این، کلید توی خونه‌ی منه 51:05.564 --> 51:06.524 !هی 51:10.319 --> 51:11.737 لعنتی 51:12.822 --> 51:15.449 شوخی میکنی؟ چیز به این مهمی رو توی خونه گذاشتی؟ 51:15.533 --> 51:17.326 ،نمی دونستم چیز مهمیه 51:17.410 --> 51:19.370 و فکر کردم خونم امن ترین جاست 51:20.246 --> 51:21.330 خوب قایمش کردم 51:49.525 --> 51:52.069 کلید کجاست؟ تو آزمایشگاهم 52:01.120 --> 52:02.913 خونت رو دزد زده؟ 52:03.497 --> 52:05.082 همیشه اینطوریه 52:05.166 --> 52:07.877 به نظر میرسه به هم ریخته ست ولی من میگم این یه آشفتگی منظمه 52:07.960 --> 52:09.753 کجا گذاشتیش؟ تو کشو 52:09.837 --> 52:11.380 !هی، گفتی خوب قایمش کردی 52:17.386 --> 52:19.305 خدایا، ببین 52:29.356 --> 52:30.399 ببین 52:34.653 --> 52:35.779 حالا خوب شد؟ 52:36.363 --> 52:37.406 ،هی 52:37.490 --> 52:40.951 مهمونی، فردا بعد از ظهره پس بیا امروز یکم استراحت کنیم 52:41.035 --> 52:43.370 صبر کن- چیه؟- 53:04.266 --> 53:05.392 چیشده؟ 53:05.476 --> 53:08.020 سیستم هشدار برای یه لحظه خاموش شد 53:08.103 --> 53:09.897 برق قطع نشد؟- نه- 53:09.980 --> 53:11.106 اطراف رو بگردین 53:43.138 --> 53:44.682 خیلی نزدیک من واینستا 53:44.765 --> 53:46.141 ساکت باش 54:27.241 --> 54:28.575 بله، قربان 54:29.326 --> 54:31.286 اومدم یه سر به خونه ته سول بزنم 54:33.247 --> 54:34.957 نه، چیز جدی ای نیست 54:35.040 --> 54:38.252 سیستم هشدار برای یه لحظه خاموش شده ولی الان مشکلی نیست 54:38.961 --> 54:42.172 بله، داریم چک میکنیم فکر نمی کنم چیز خاصی باشه 54:44.216 --> 54:45.259 ...موضوع اینه که 54:45.843 --> 54:48.929 پلیس گفت جست و جوی اون رو متوقف میکنه 54:49.638 --> 54:51.974 اونا فقط دو هفته دنبال افراد گمشده میگردن 54:52.933 --> 54:53.934 بله، قربان 54:55.018 --> 54:57.271 منم میخوام بی خیالش بشم 54:59.857 --> 55:00.858 بله 55:02.192 --> 55:04.069 باشه، انجامش میدم 55:12.161 --> 55:13.746 چیزی نیست، قربان 55:13.829 --> 55:17.040 چند نفر رو تا فردا صبح برای اطمینان بذار نگهبانی بدن 56:05.631 --> 56:07.049 پلیس؟ 56:08.675 --> 56:10.135 ...بله، دیشب 56:10.636 --> 56:13.972 اونا به معنای واقعی کلمه همه جا هستن 56:14.056 --> 56:16.809 باید یه سازمان دولتی باشه 56:16.892 --> 56:18.477 اونا حتی تلفن هامون رو هم شنود میکنن 56:19.228 --> 56:20.437 بفرمایید 56:21.188 --> 56:24.274 نه، چیزی نیست. ببخشید 56:31.573 --> 56:32.699 هان ته سان 56:32.783 --> 56:35.661 (روان پزشک کیم سو جین) 56:40.040 --> 56:42.292 هنوزم این روزها توهم میزنی؟ 56:43.794 --> 56:45.045 توهم نیستن 56:47.714 --> 56:49.633 ...جدی میگم. اون آدم ها 56:52.094 --> 56:54.054 بین ما مخفیانه زندگی میکنن 56:57.015 --> 57:00.269 اون احمقا ته سول رو میکشن 57:02.187 --> 57:03.063 اونا" یعنی کی؟" 57:05.232 --> 57:06.275 سیگما 57:13.991 --> 57:14.950 هان ته سان 57:26.587 --> 57:29.214 احمقا، دارین شوخی میکنین؟ 57:31.341 --> 57:34.094 پیداشون کنین و بیارینشون اینجا، باشه؟ 57:34.595 --> 57:36.513 فورا برین پیداشون کنین 57:39.057 --> 57:40.267 اونا رفتن 57:40.350 --> 57:41.184 لعنتی 57:41.685 --> 57:43.896 خونش رو چک کردین؟- بله- 57:43.979 --> 57:46.190 اما به خاطر امنیت شدیدش نتونستیم وارد بشیم 57:47.649 --> 57:50.152 هر جوری شده پیداشون کنین 57:50.235 --> 57:55.032 و بیارینشون همینجا، فهمیدین؟ 57:56.158 --> 57:57.117 فهمیدین؟ 57:57.618 --> 58:02.623 خدایا، من این موش ها رو تیکه تیکه میکنم 58:05.042 --> 58:07.544 پیداشون کنین، باشه؟ 58:13.050 --> 58:15.010 اگر خیلی فوریه خودت برو پیداش کن 58:15.093 --> 58:16.637 برای همین دارم میرم بیرون 58:45.374 --> 58:46.208 لعنتی 58:47.125 --> 58:48.961 در پشتی داره؟ 58:49.044 --> 58:51.546 یه در مخفی هست که برای در رفتن از دست پاپاراتزی ها ساختم 58:52.256 --> 58:54.549 اما اونا کنار اون در هم دارن نگهبانی میدن 58:54.633 --> 58:56.468 پاپاراتزی"؟"- بله- 58:57.719 --> 58:59.054 خبرنگار های روزنامه های زرد 58:59.137 --> 59:01.139 به خاطر دختری بود که باهاش قرار میذاشتم 59:04.142 --> 59:06.019 چیه؟ الان این مهمه؟ 59:09.690 --> 59:12.276 بیا فقط صبر کنیم- تا کِی؟- 59:12.359 --> 59:14.152 تا فردا صبح 59:14.236 --> 59:16.571 ساعت نه صبح میرن گشت میزنن پس اون موقع میریم 59:16.655 --> 59:18.615 من جای همه دوربین های امنیتی رو بلدم 59:22.452 --> 59:24.204 خیلی نزدیک پنجره واینستا 59:25.414 --> 59:27.624 اما تو تمام مدت اینجا وایساده بودی 01:00:37.319 --> 01:00:40.864 تولدت مبارک، تولدت مبارک 01:00:40.947 --> 01:00:44.618 تولدت مبارک، تولدت مبارک 01:00:44.701 --> 01:00:49.081 تولدت مبارک سو هه عزیز، تولدت مبارک سو هه عزیز 01:00:49.164 --> 01:00:52.209 تولدت مبارک سو هه عزیز، تولدت مبارک سو هه عزیز 01:01:00.217 --> 01:01:02.219 یه تلفن؟ دوستش داری؟ 01:01:02.803 --> 01:01:04.888 معلومه، معرکه‌ست 01:01:04.971 --> 01:01:06.306 شماره م رو ذخیره کن 01:01:06.390 --> 01:01:08.975 اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر، باشه؟ 01:01:09.059 --> 01:01:10.060 باشه 01:02:11.955 --> 01:02:13.832 گفته بودی که کنار پنجره وای نایستم 01:02:14.416 --> 01:02:16.835 ماه بالا اومده برای همینم از بیرون نمی تونن ما رو ببینن 01:02:18.545 --> 01:02:21.923 هیچی برای نوشیدن جز این ندارم، یکی می خوای؟ 01:02:37.814 --> 01:02:40.233 وا! تو آینده الکل نیست؟ 01:02:41.026 --> 01:02:43.570 چرا هست، ولی بابام نمیذاره هیچ وقت از اینا بخورم 01:02:43.653 --> 01:02:47.157 ای خدا، بابات دیگه خیلی از اون گیراست 01:02:51.912 --> 01:02:52.913 !بخور 01:02:59.127 --> 01:03:01.963 نگاه کن اون برج نامسانه 01:03:03.173 --> 01:03:05.342 پس ظاهر اصلیش اینطوریه 01:03:06.468 --> 01:03:08.178 در آینده مگه چه شکلیه؟ 01:03:08.762 --> 01:03:10.847 از یه طرفش خراب شده 01:03:13.183 --> 01:03:15.143 این جنگ مگه چقدر جدیه؟ 01:03:17.354 --> 01:03:18.855 آینده 01:03:20.357 --> 01:03:23.151 با الان خیلی فرق داره، هیچی سرجاش نیست 01:03:27.155 --> 01:03:28.615 با خانوادت تماس گرفتی؟ 01:03:30.367 --> 01:03:32.410 نه- چرا؟- 01:03:34.120 --> 01:03:35.205 چون نمی تونم 01:03:35.789 --> 01:03:38.375 بخاط اداره نظارت؟ جونشون به خطر میوفته؟ 01:03:48.677 --> 01:03:50.136 اون برادربزرگمه 01:03:54.724 --> 01:03:56.017 اون منطقه ی اونجا رو میبینی؟ 01:03:56.518 --> 01:03:58.478 اون شهر کوچیک روی تپه 01:03:59.688 --> 01:04:01.481 ما اونجا زندگی می کردیم 01:04:02.190 --> 01:04:04.609 من و برادرم تا موقعی که من دیپلمم رو بگیرم 01:04:04.693 --> 01:04:06.820 توی یه اتاق کوچیک توی زیرزمین زندگی می کردیم 01:04:08.071 --> 01:04:09.781 ...شغل اون 01:04:10.699 --> 01:04:14.119 مکانیکی بود، و درکنارش هم یاد گرفت چطور تعمیرکار قطار بشه 01:04:14.744 --> 01:04:16.037 می دونی که قطار چیه؟ 01:04:16.871 --> 01:04:19.165 اون برای یه شرکت تعمیرات قطار کار می کرد 01:04:19.249 --> 01:04:23.420 هر وقت بهش زنگ می زدم توی ایستگاههای مختلفی بود 01:04:28.425 --> 01:04:30.552 شاید برای همینه که خیلی خوب بلده قایم بشه 01:04:35.890 --> 01:04:37.600 بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم 01:04:38.935 --> 01:04:40.895 جایی می خوای بری؟ 01:04:41.479 --> 01:04:42.981 جایی که میخوام برم؟ 01:04:46.735 --> 01:04:49.446 پارک تفریحی؟ چرا؟ 01:04:49.529 --> 01:04:50.780 می خوام سوار کشتی دزدان دریایی بشم 01:04:51.614 --> 01:04:53.742 بلد نیستی چطوری خوش بگذرونی 01:04:53.825 --> 01:04:55.910 خبر ندارم در آینده چطوریه 01:04:55.994 --> 01:04:59.122 اما الان یوننام دونگ یه منطقه ی پر رفت و آمدیه 01:05:00.248 --> 01:05:02.667 اینجا پره از رستوران و بار 01:05:03.835 --> 01:05:05.628 نه- چرا نه؟- 01:05:05.712 --> 01:05:07.922 پس بریم به پارک آبی- کجا؟- 01:05:08.006 --> 01:05:09.215 یه استخر شناست 01:05:10.008 --> 01:05:13.094 من از استخر شنا خوشم نمیاد- چرا خوشت نمیاد؟- 01:05:13.178 --> 01:05:15.221 می تونی مردا و زنای خوشگل رو اونجا دید بزنی 01:05:15.305 --> 01:05:17.682 می تونی مردمو ببینی چیکار می کنن، باهاشون حرف بزنی 01:05:17.766 --> 01:05:21.102 بعدش هم می تونی بری چوروس بخوری 01:05:21.770 --> 01:05:23.104 من می خوام برم پارک تفریحی 01:05:24.314 --> 01:05:25.440 برای اینکه سوار کشتی دزدان دریایی بشی؟ 01:05:27.692 --> 01:05:32.155 توی تولد نه سالگیم همراه مامانم رفتیم اونجا 01:05:32.238 --> 01:05:33.740 اما من برای سوار شدن فقط دوسانتیمتر 01:05:33.823 --> 01:05:35.658 از حدش کوتاه تر بودم 01:05:36.826 --> 01:05:40.705 به مامانم قول دادم که سال بعد اونقدر بلند می شم که بتونم سوارش بشم 01:05:42.207 --> 01:05:43.375 اما جنگ شروع شد 01:05:47.128 --> 01:05:50.048 اما کشتی دزدان دریایی که اونقدرا باحال نیست 01:05:51.591 --> 01:05:52.926 هروقت بهش فکر می کنم 01:05:53.843 --> 01:05:56.137 اون روز ناراحت کننده رو یادم میاد 01:05:59.432 --> 01:06:00.809 نمی دونم توی تعطیلات بود یا نه؟ 01:06:01.768 --> 01:06:04.979 من و برادرم یه کار نیمه وقت پر درآمد اونجا پیدا کرده بودیم 01:06:05.063 --> 01:06:09.234 کارمون این بود که دستگاه ها رو چک کنیم و همه جا رو تر و تمیز کنیم 01:06:09.317 --> 01:06:12.153 من زیر قطار تفریحی منتظر بودم 01:06:12.237 --> 01:06:16.866 بعدش یکی از اون بالا به روم استفراغ کرد 01:06:17.826 --> 01:06:18.993 اون بوی بد 01:06:19.619 --> 01:06:21.621 ...هر چقدر لباسام رو میشستم اون بو 01:07:42.285 --> 01:07:45.288 (مرحوم کیم جونگ هی) 01:08:07.936 --> 01:08:09.562 (مرحوم کیم جونگ هی) 01:08:15.777 --> 01:08:17.529 بهتون تسلیت می گم 01:08:24.619 --> 01:08:26.162 خیلی ممنون 01:08:27.705 --> 01:08:28.915 لازمت میشه 01:08:34.963 --> 01:08:36.840 ببخشید که نمی تونی براش مراسم ختم بگیری 01:08:38.383 --> 01:08:40.218 اگه هم میگرفتم هیچکی نمیومد 01:08:40.802 --> 01:08:43.680 گزارش دادم که گم شدی- باشه- 01:08:45.848 --> 01:08:48.893 ما الان یه خانواده ایم 01:08:52.564 --> 01:08:54.232 ما نصف شب یه پیام دریافت کردیم 01:08:58.069 --> 01:09:01.656 اینجا میشه رد مهاجر غیر قانونی 250811 و هان ته سول رو ببینین 01:09:02.240 --> 01:09:05.451 بعد از ارتباط برقرار کردن با مهاجر غیرقانونی، آقای هان از دستمون فرار کرد 01:09:05.535 --> 01:09:07.829 بعدش دوباره اونو توی سئول ملاقات کرد 01:09:07.912 --> 01:09:10.081 و با کمک اون فرار کرد 01:09:10.164 --> 01:09:12.584 و بعدش برای سه روز اون دوتا غیبشون زد 01:09:13.418 --> 01:09:17.255 اونا به زور وارد یه خونه توی ایمون دونگ شدن یه آدم بی گناه رو کشتن 01:09:17.338 --> 01:09:20.049 و ماشین و یخورده پول دزدیدن و در رفتن 01:09:21.467 --> 01:09:24.846 این اتفاقات برای 6 روز پیشه و الان ردشون رو گم کردیم 01:09:25.722 --> 01:09:26.848 این گزارش 01:09:26.931 --> 01:09:31.060 از رو صحبت های مهاجر های غیرقانونی ثبت شده 01:09:31.686 --> 01:09:35.940 ما می دونیم که که هان ته سول و مظنون می خوان کجا برن 01:09:36.566 --> 01:09:38.735 می دونم که هنوز عزاداری و درحال آموزشی 01:09:38.818 --> 01:09:41.237 اما اگه بخوای بیای به عملیات ...من بهت 01:09:41.321 --> 01:09:42.655 بله، می خوام بیام 01:09:47.952 --> 01:09:48.828 خیلی خب 01:10:00.562 --> 01:11:42.367 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:43.791 --> 01:11:45.194 فقط کافیه برم تو؟ 01:11:45.799 --> 01:11:48.426 ما فقط می خوایم بفهمیم که برادرم کجاست 01:11:50.116 --> 01:11:52.118 به محض اینکه اون زن رو دیدید بکشیدش 01:11:53.872 --> 01:11:55.165 شما باهم همدستین؟ 01:11:56.495 --> 01:11:57.329 خداحافظ 01:12:00.585 --> 01:12:01.502 سوهه کجاست؟ 01:12:02.003 --> 01:12:03.296 این فقط یه توهمه 01:12:03.885 --> 01:12:06.090 !تو راجع به مردمی که از آینده میان خبر داشتی 01:12:06.174 --> 01:12:07.425 !خواهش می کنم دیگه بس کن 01:12:11.971 --> 01:12:12.805 !سوهه