WEBVTT 00:00.001 --> 00:11.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.374 --> 00:17.379 تمامی اسامی، سازمانها، وقایع رخ داده) (در این سریال غیر واقعی هستند 00:54.226 --> 00:56.061 بهت گفتم اون لباس رو تنش نکن 00:56.144 --> 00:57.562 کی اهمیت میده؟ 00:58.063 --> 01:00.440 ،اون حتی اگر جونش رو نجات دادی بازم کتکت میزنه 01:00.524 --> 01:02.692 پس باید مراقب باشی. باشه؟ 01:04.069 --> 01:05.487 هی، حالت خوبه؟ 01:07.405 --> 01:08.740 نباید از جات تکون بخوری 01:08.824 --> 01:10.033 اون رشته ش پرستاریه 01:10.117 --> 01:12.202 اون برات دارو گرفت و زخمات رو بخیه زد 01:12.285 --> 01:14.412 همین الان باید بری بیمارستان 01:15.956 --> 01:16.998 من کجام؟ 01:17.999 --> 01:19.042 اینجا خونه منه 01:25.298 --> 01:27.300 کجا میری؟ به زور میتونی راه بری 01:27.384 --> 01:29.970 خیلی وقت گذشته ته سول حتما دستگیر شده 01:30.887 --> 01:32.013 نه 01:34.349 --> 01:36.101 !آقای هان- !آقای هان- 01:36.184 --> 01:38.186 یه توضیحی به ما بدین- آقای هان- 01:38.770 --> 01:40.730 از دیروز تا حالا دارن اینو تو اخبار نشون میدن 01:40.814 --> 01:43.108 مدیرعامل کوانتوم و زمان:هان ته سول) (انتظار میرود به زودی به شرکت برگردد 01:43.191 --> 01:44.526 به نظر میاد حالش خوبه 02:01.501 --> 02:03.378 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد 02:08.008 --> 02:10.260 برو کنار- اون گفت نباید بری اینور و اونور- 02:10.343 --> 02:12.304 لااقل بابت نجات جونت تشکر کن 02:13.305 --> 02:14.931 ممنون از سر راهم بروکنار 02:29.070 --> 02:32.032 بیا، مزه کن بیا نزدیک تر 02:35.869 --> 02:38.747 مامان- سو هه، اومدی خونه- 02:38.830 --> 02:41.416 بوی چیز خوشمزه ای میاد داری چی درست میکنی؟ 02:41.499 --> 02:42.417 گشنته؟ 02:42.500 --> 02:44.377 آره- سوسیس سرخ کرده با سبزیجات- 02:45.503 --> 02:46.463 بیا مزه کن 02:48.840 --> 02:50.216 خوبه، مگه نه؟ 02:51.801 --> 02:54.095 خیلی ازش نخور- باشه- 02:59.184 --> 03:02.354 اوه، بیدار شدی باید یه چیزی بخوری 03:04.731 --> 03:06.524 بدو بیا. بیا بشین 03:08.485 --> 03:11.279 بچه ها شما هم همینطور اونور بشینین 03:22.624 --> 03:25.502 فکر کنم داداشم خیلی دوستت داره 03:25.585 --> 03:28.880 اون تمام مدت مراقبت بود همچین جونوری نیست که از اینکارا واسه کسی کنه 03:33.343 --> 03:34.886 ای خدا، بچه ی لوس 03:35.470 --> 03:37.097 همش میخوری و به من کمک نمیکنی 03:37.180 --> 03:40.141 ازدواج نکن نمیخوام پسر عزیز دردونه ی کسی رنج بکشه 03:40.225 --> 03:43.520 جدی میگی، مامان؟ تو مامان منی؟ 03:43.603 --> 03:45.230 نگران نباش من اصلا تو فاز ازدواج نیستم 03:45.814 --> 03:48.233 ازدواج نمی کنم تا ابد فقط با تو زندگی میکنم 03:50.026 --> 03:51.444 تو فاز ازدواج نیستم، یعنی چی؟ 03:51.528 --> 03:53.488 .منظورم اینه به ازدواج اعتقادی ندارم 03:53.571 --> 03:54.739 تو هم تو فاز ازدواج نیستی، درسته؟ 03:56.116 --> 03:58.451 دیدین؟ هیچکس این روزها نمیخواد ازدواج کنه 03:58.535 --> 04:01.121 هی، تو نمیتونی هم ازدواج کنی دست خودت نیست 04:01.204 --> 04:02.747 ببین کی این حرف رو می زنه 04:02.831 --> 04:05.333 بسه! بیاین غذا بخوریم 04:07.752 --> 04:10.171 مامان، تو هر روز غذا برای من درست میکنی، درسته؟ 04:10.255 --> 04:12.757 فکر میکنی آشپزت هستم؟ خدای من 04:12.841 --> 04:15.093 !بیخیال هر چیزی که تو درست میکنی خیلی خوشمزه ست 04:15.176 --> 04:16.886 لطفا؟- اپلیکیشن آشپزی هست- 04:16.970 --> 04:18.763 میتونی پاکش کنی فقط برای من غذا بپز 04:18.847 --> 04:21.433 ای وای. راه نداره- چطوری کمکت کنم؟ مامانی- 04:21.516 --> 04:23.768 ببخشید شما؟ برو اونور- ظرف ها؟- 04:23.852 --> 04:26.771 مامانی! از این به بعد زیاد بهت کمک میکنم 04:26.855 --> 04:28.356 ای خدا- پس هر روز واسم غذا بپز- 04:28.440 --> 04:29.649 لطفا؟- خدای من، هی- 04:30.984 --> 04:33.778 از دختر کوچیکمون خوب مواظبت کن 04:38.658 --> 04:42.037 مامان! نه 04:42.537 --> 04:45.665 مامان 04:48.084 --> 04:51.046 مامان 04:51.546 --> 04:53.506 مامان 05:10.315 --> 05:11.399 بفرما 05:20.784 --> 05:22.786 به جاش چایی لیمو بیارم؟ 05:27.957 --> 05:29.125 حالت بهتره؟ 05:29.709 --> 05:32.128 آره، ممنونم- خواهش میکنم- 05:36.800 --> 05:40.261 اوه، با شماره هایی که تو دادی من لاتاری برنده شدم 05:50.355 --> 05:52.107 لعنتی 05:52.690 --> 05:55.193 ،اون روز تو اونجوری غیبت زد 05:57.237 --> 06:01.032 چاره ای نداشتم جز اینکه با پای پیاده برگردم خونه 06:02.951 --> 06:04.702 و متوجه شدم آقای موک مرده 06:05.703 --> 06:07.372 اون صاحب رستوران بود 06:08.456 --> 06:10.083 ،به من گفتن خودکشی کرده 06:10.708 --> 06:12.335 اما اون هیچوقت اینکارو نمی کرد 06:13.503 --> 06:15.505 حس بدی بهم دست داد 06:16.381 --> 06:18.675 همون موقع بود که اون آشغالایی که با زور اومدن اتاقم رو دیدم 06:19.467 --> 06:20.969 افراد اداره نظارت 06:22.387 --> 06:23.680 حسم بهم میگفت خودشونن 06:24.264 --> 06:26.182 اونا دنبال من بودن- لعنت بهش- 06:27.100 --> 06:28.476 میخواستن منو بکشن 06:47.662 --> 06:51.332 مدیر عامل کوانتوم و زمان:هان ته سول) (انتظار میرود به زودی به شرکت برگردد 06:53.751 --> 06:57.130 اگر هان ته سول چمدون رو باز کنه میکشنش 07:06.347 --> 07:09.309 برای همین به یه خیابون شلوغ رفتم و قایم شدم، رو زمین چمباتمه زدم 07:13.354 --> 07:14.939 اون موقع ازت خیلی کینه به دل گرفتم 07:15.982 --> 07:17.942 ...فکر کردم چطور گذرم به تو افتاد 07:18.568 --> 07:22.197 و گذاشتم زندگیم رو خراب کنی فکر کردم به فنا رفتم 07:26.910 --> 07:28.411 ،اما همون موقع 07:29.579 --> 07:32.123 من شماره های لاتاری رو که علامت زده بودی رو دیدم 07:42.800 --> 07:44.761 از اداره نظارت ترسیده بودم- باشه- 07:44.844 --> 07:47.263 یه لحظه تردید کردم 07:48.848 --> 07:52.435 رفتم و یه بلیط لاتاری خریدم فکر کردم چیزی برای از دست دادن ندارم 07:58.650 --> 08:02.028 (فروشگاه مو) 08:07.492 --> 08:09.661 اوه؟ متاسفم، آقا 08:09.744 --> 08:11.746 دستگاهمون خرابه- چی؟- 08:26.970 --> 08:28.555 دستگاه لاتاری تون کار میکنه؟ 08:28.638 --> 08:30.348 بله- !خدا رو شکر- 08:36.980 --> 08:39.315 لعنت بهش این نمیتونه درست باشه 08:47.782 --> 08:49.200 !بفرمایید. جورش کردم 08:54.205 --> 08:55.999 خیلی خب، هزار وونه 08:57.458 --> 09:00.211 خدمت شما- متشکرم- 09:02.213 --> 09:03.881 وجوه جمع آوری شده، 09:03.965 --> 09:06.134 ...برای رفاه عمومی و پروژه های خدمات عمومی 09:06.217 --> 09:09.387 برای خانواده های بی بضاعت و کم درآمد استفاده خواهد شد 09:09.470 --> 09:10.972 توپ ها در حال چرخیدن هستن 09:11.055 --> 09:13.308 اولین شماره خوش شانس چند میتونه باشه؟ 09:14.183 --> 09:15.310 بیست و یکه 09:15.393 --> 09:18.104 بیاید عدد دومی که بعد بیست و یک میاد رو پیدا کنیم 09:18.187 --> 09:19.522 شانزدهه 09:21.190 --> 09:25.570 شماره های خوش شانس بعدی بیست و هفت و سی و هفت هستن 09:26.654 --> 09:27.989 ...حال، پنجمین 09:28.072 --> 09:29.240 عدد یک 09:29.324 --> 09:31.826 واو- عدد ششم چه عددیه؟- 09:31.909 --> 09:33.703 (913مین قرعه کشی) 09:35.872 --> 09:38.499 شماره ی هفت 09:38.583 --> 09:41.085 خواهشا هفت باش 09:41.169 --> 09:42.962 !هفت- اوه، هفته- 09:43.046 --> 09:43.963 "هفت" 09:44.047 --> 09:46.591 حالا، برای جایزه دوم توپ ها رو میچرخونیم 09:54.807 --> 09:56.225 اینطوری شد که قرعه کشی رو بردم 09:57.060 --> 09:58.269 2.8میلیارد وون بردم 09:58.978 --> 10:01.314 بدهیم رو پرداخت کردم بعدش خونه و ماشین خریدم 10:30.176 --> 10:32.053 اما حس خوبی نداشتم 10:35.223 --> 10:37.392 ...بیشتر از یک هفته‌ 10:37.475 --> 10:39.727 از زمانی که به مدیر عامل کوانتوم و زمان هان ته سول، شلیک شد میگذرد 10:39.811 --> 10:42.313 اما پلیس هنوز حتی نتونسته 10:42.397 --> 10:45.483 مظنون ها رو شناسایی کنه- فکر میکردم برمیگردی تا اونو پیدا کنی- 10:46.192 --> 10:48.319 اگه هنوز مظنونی بازداشت نشده باشه 10:49.153 --> 10:52.031 پس رفتم به بیمارستانی که هان ته سول اونجا بود 10:53.574 --> 10:55.827 برای حدودا سه روز اونجا بودم 10:56.619 --> 10:58.079 اما هیچ کس نیومد 11:06.379 --> 11:08.881 واای، این عمارت بزرگو ببین 11:10.007 --> 11:14.011 لعنتی، نه توی بیمارستانن، نه توی خونش 11:15.388 --> 11:17.432 لعنتیا، کجان پس؟ 11:19.434 --> 11:20.309 ،با شروع اون روز 11:20.977 --> 11:24.188 جلوی در خونش منتظر بودم، به جز وقتی که رفتم دستشویی 11:35.158 --> 11:36.033 ها؟ 11:46.711 --> 11:48.838 دارن چیکار میکنن؟ 12:25.958 --> 12:27.585 لعنتی 12:42.892 --> 12:45.394 تو و هان ته سول، مثل دو تا کبوتر عاشق به نظر می رسید 12:46.604 --> 12:48.314 پس نمی خواستم کمکتون کنم 12:49.315 --> 12:51.317 اما فکر کردم باید لطفتو جبران کنم 12:52.151 --> 12:53.361 برای همین دنبالتون کردم 12:59.784 --> 13:00.660 بپر بالا 13:03.204 --> 13:04.330 ماشین باحالیه، نه؟ 13:04.413 --> 13:06.457 از صفر تا صد رو می تونه توی ۴.۴ ثانیه بره 13:07.333 --> 13:08.501 اینحوری ازشون جلو میزنیم 13:11.337 --> 13:14.298 اوه، بیا، احساس راحتی نمی کردم این رو توی خونه بهت بدم 13:23.933 --> 13:25.226 هستی؟ NIS تو مامور 13:25.309 --> 13:26.352 نه 13:28.396 --> 13:32.233 از کجا اعداد قرعه کشی رو می دونستی؟ درسته که تقلب شده؟ 13:33.651 --> 13:34.694 لازم نیست بدونی 13:35.736 --> 13:37.822 هان ته سول چی؟ چه اتفاقی براش افتاد؟ 13:38.781 --> 13:39.907 لازم نیست بدونی 13:39.991 --> 13:41.826 خدایا، همش همینو میگی 13:41.909 --> 13:44.996 باید بدونم چه اتفاقی داره میوفته تا بتونم کمک کنم 13:45.079 --> 13:47.331 چیزی نیست، به کمکت احتیاجی ندارم 13:50.543 --> 13:53.838 می بینی، من درموردت هیچی نمی دونم 13:54.547 --> 13:55.882 پس اسمت کانگ سو هه ست؟ 13:59.427 --> 14:02.179 اسم قشنگیه، میشه سو هه صدات کنم؟ 14:03.055 --> 14:03.973 نه 14:07.768 --> 14:09.312 میشه نونا صدات کنم؟ 14:10.646 --> 14:13.024 چرا؟- خب، تو بزرگ تر از منی- 14:13.107 --> 14:14.066 من متولد ۱۹۹۷ 14:14.692 --> 14:15.860 من ۲۰۱۲ به دنیا اومدم 14:16.569 --> 14:17.403 چی؟ 14:19.196 --> 14:20.990 بیخیال، چیزی صدام نکن 14:21.574 --> 14:24.493 چرا نه؟- چون به هر حال تو منو دیگه هیچ وقت نمی بینی- 14:24.577 --> 14:28.372 هی، چرا انقدر جدی ای؟ لازم نیست همش رو خودت تحمل کنی 14:28.873 --> 14:31.500 نمی خوام کسی رو به خطر بندازم 14:31.584 --> 14:34.629 اونا میگن فقط کسایی که میتونن کمک قبول کنن، می تونن به دیگران کمک کنن 14:34.712 --> 14:37.131 دربارش می دونی درسته؟- نه نمی دونم- 14:38.674 --> 14:41.093 خدایا، حتی نمی تونی درست راه بری 14:42.053 --> 14:43.387 می خوام کمکت کنم 14:44.221 --> 14:46.182 هی- بیا بگیم تو درست گفتی- 14:46.265 --> 14:47.808 ،اگه هان ته سول گرفتار بشه 14:47.892 --> 14:49.477 چطوری می خوای خودت تنهایی نجاتش بدی؟ 14:51.896 --> 14:52.980 خودم حلش میکنم 14:57.068 --> 14:58.277 برمیگردم داخل 15:05.910 --> 15:09.288 هی، حتی اگه بازم نخوای کمکت کنم 15:09.372 --> 15:10.456 کمکت میکنم 15:11.332 --> 15:12.249 باشه نونا؟ 15:12.917 --> 15:14.877 هی- اوه درسته، بیا- 15:21.092 --> 15:22.551 جای زخم روی مچت رو دیدم 15:23.135 --> 15:25.805 برای پوشوندنش ازش استفاده کن و وقتی می بینیش به من فکر کن 15:41.362 --> 15:44.031 خیلی ممنونم که خانواده ام رو نجات دادی 15:45.199 --> 15:47.076 تمام عمرم، لطفت رو جبران میکنم 16:05.261 --> 16:06.262 (چهارشنبه، نهم سپتامبر) 16:13.728 --> 16:15.438 شمارم رو سِیو کن 16:15.521 --> 16:17.898 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن، باشه؟ 16:17.982 --> 16:18.983 باشه 16:36.608 --> 16:37.817 سلام؟ 16:39.935 --> 16:41.103 مامان؟ 16:56.766 --> 16:57.766 سلام؟ 16:59.301 --> 17:00.301 مامان؟ 17:01.627 --> 17:04.027 ببخشید؟ سلام؟ 17:05.242 --> 17:06.242 لطفا صحبت کنید 17:32.710 --> 17:34.212 شوخی بود؟ 17:34.921 --> 17:36.506 فکر کنم اشتباه زنگ زده 17:41.594 --> 17:43.221 مامان، چرا گریه میکنی؟ 17:44.722 --> 17:48.768 چی؟ چیزی رفته توی چشمم؟ 17:48.852 --> 17:50.562 عجیبه، مشکلم چیه؟ 17:53.731 --> 17:54.566 !بابا اومد 17:55.650 --> 17:56.901 !بابا 17:56.985 --> 17:59.028 خدایا، سو هه 18:00.071 --> 18:02.240 دیر کردی- می دونم- 18:02.323 --> 18:03.616 بابا، اینو ببین 18:04.409 --> 18:05.743 من کشیدم 18:05.827 --> 18:08.204 بذار ببینم، وااای، این بی نظیره 18:08.288 --> 18:10.999 قشنگ نیست؟- معرکه‌ست، نیست؟- 18:11.082 --> 18:13.418 این منم، این تویی، این مامانه 18:14.711 --> 18:18.131 چرا مامانت هم قد منه؟ من ازش خیلی بلند ترم 18:26.556 --> 18:29.100 بدو- چی؟- 18:29.184 --> 18:31.436 همه پولت رو مبادله کن و با خانوادت برو خارج 18:32.228 --> 18:33.521 درباره چی حرف میزنی؟ 18:33.605 --> 18:36.983 سی و یکم اکتبر جنگ شروع میشه و همه می‌میرن 18:38.902 --> 18:40.570 من از آینده اومدم 18:40.653 --> 18:42.989 یه ماشین زمان هست، ما بهش میگیم اپلودر 18:44.073 --> 18:46.576 ...هان ته سول اختراعش کرد منظورم اینه که اختراعش میکنه 18:47.702 --> 18:50.288 یه سری ادم از اپلودر میان اینجا تا بکشنش 18:50.371 --> 18:52.749 این به یه جنگ هسته ای منجر میشه، که همه رو میکشه 18:52.832 --> 18:54.209 پس من باید متوقفش کنم 18:55.376 --> 18:59.047 دیدیش، درسته؟ پلک زدم و تقریبا ناپدید شدم 18:59.130 --> 19:00.882 این یه عارضه جانبی توی سفر در زمانه 19:01.466 --> 19:03.426 یعنی من زمان زیادی واسم نمونده 19:06.846 --> 19:09.015 چی میگی؟ این خیلی یهوییه 19:09.891 --> 19:12.602 دوربین مخفی ای، چیزیه؟ 19:13.811 --> 19:14.854 من جدی ام 19:17.982 --> 19:20.985 پس تو شماره های برنده رو می دونستی چون از آینده اومدی؟ 19:22.320 --> 19:23.154 آره 19:25.740 --> 19:28.618 واقعا؟ دروغ نمیگی؟ 19:39.545 --> 19:41.047 خب من باید چیکار کنم؟ 19:41.130 --> 19:43.174 نمی تونم فقط وسایلم رو جمع کنم و از کشور برم 19:44.259 --> 19:45.176 دنبالم بیا 19:45.677 --> 19:47.804 ساکت باش- چرا همچین کیف کوچیکی با خودت آوردی؟- 19:47.887 --> 19:50.682 !توی صندوق عقبه، ساکت خدایا این خیلی ناگهانیه 19:50.765 --> 19:54.394 باید به حرفم گوش میدادی- باشه، لطفا ساکت باش- 19:54.477 --> 19:56.020 خدایا 19:56.104 --> 19:58.314 وسایل قیمتی چی؟ همشون رو جمع کردی؟ 19:58.398 --> 20:00.066 یهویی کجا داریم میریم؟ 20:00.650 --> 20:01.985 بعدا بهت میگم 20:04.487 --> 20:05.363 الان کجا میریم؟ 20:19.127 --> 20:20.295 تکون نخور 20:25.883 --> 20:27.093 تکون نخور 20:27.176 --> 20:29.554 من سریع تر از توام- مطمئنم میدونی اینو- 20:30.680 --> 20:31.848 برو رئیست رو بیار 20:37.687 --> 20:38.813 دوست پسرت کجاست؟ 20:38.896 --> 20:40.606 اگه می خوهی تیر بخوری، به حرف زدن ادامه بده 20:44.777 --> 20:46.904 !خدایا 20:47.488 --> 20:49.991 ببین کی اینجاست، خوشحالم می بینمت 20:52.702 --> 20:53.578 خدای من 20:59.751 --> 21:02.962 به هر حال، مدیرعامل هان کجاست؟ 21:05.415 --> 21:06.791 شما دو تا بهم زدین؟ 21:09.585 --> 21:11.045 ای خدا 21:14.132 --> 21:15.008 بگیر بشین 21:17.927 --> 21:20.638 ،اگر میدونستم داوطلبانه میای اینجا 21:20.722 --> 21:22.724 انقدر دنبالت شما دوتا نمیگشتیم 21:22.807 --> 21:25.268 و فقط مراقب مغازه میبودیم 21:25.852 --> 21:28.730 این بچه ها همه جارو دنبال شما گشتن 21:36.571 --> 21:38.489 ،یه کاری برام انجام بده منم کلید رو میدم بهت 21:40.283 --> 21:42.952 خب، این کلید واسه کجاست؟ 21:43.036 --> 21:45.204 رو اعصابم نرو حرفمو تکرار نمیکنم 21:50.251 --> 21:52.420 ،مال چیزیه که دنبالشی کلید گاوصندوق 21:53.087 --> 21:54.797 من شبیه ته‌ سول نیستم. دروغ نمیگم 21:56.132 --> 22:00.219 ،فکر کردم تو یه آدم تنهای کوته‌فکری ولی انگار میدونی چطوری معامله کنی 22:00.303 --> 22:04.515 خیلی خوب‌. بگو چی میخوای و یکم زمان بده راجع‌ بهش فکر کنم 22:12.690 --> 22:13.900 چی میخوای؟ 22:13.983 --> 22:15.068 ،اول 22:15.735 --> 22:18.071 کمک کن سه نفر به سلامت کشور رو ترک کنن 22:19.238 --> 22:20.406 اون سه تا کی‌ان؟ 22:21.783 --> 22:22.867 لازم نیست بدونی 22:23.993 --> 22:25.912 اداره نظارت شاید بیاد دنبالشون 22:25.995 --> 22:28.831 کمک کن سریعاً کشور رو ترک کنن 22:29.457 --> 22:30.708 میتونی این کارو بکنی؟ 22:34.545 --> 22:35.505 دیگه چی میخوای؟ 22:35.588 --> 22:36.881 ...بعدی 22:39.550 --> 22:41.177 نمیتونم با ته ‌سول تماس بگیرم 22:42.136 --> 22:45.932 خدایا، چرا داری اینو به من میگی؟ 22:46.599 --> 22:48.309 شاید نمیخواد باهات حرف بزنه 22:48.392 --> 22:49.519 دستگیر شده 22:59.320 --> 23:01.989 مدیرعامل کوانتوم و زمان:هان ته سول) (انتظار میرود به زودی به شرکت برگردد 23:02.573 --> 23:03.783 حالش خوبه که 23:04.492 --> 23:05.701 خودش نیست 23:06.953 --> 23:09.956 تا حالا دیدی اون عوضی داوطلبانه از بقیه تشکر کنه؟ 23:17.046 --> 23:18.756 اونی که تو تلویزیون بود خودش نیست 23:20.716 --> 23:21.926 حق با توئه 23:22.426 --> 23:24.971 اون عوضی آدمی نیست که از کسی تشکر کنه. ای خدا 23:26.264 --> 23:28.015 کمک کن ته‌ سول رو نجات بدم 23:38.025 --> 23:41.112 حق با اونه. اونا همه چی رو از کار انداختن نه تلفن هست نه اینترنت 23:41.696 --> 23:44.157 نکته عجیب اینجاست که از داخل قطع نشدن 23:44.240 --> 23:45.658 از بیرون قطع شدن 23:46.242 --> 23:47.743 به نظر میاد اونجا گیر افتاده 23:50.872 --> 23:51.831 هی 23:53.624 --> 23:54.500 خب؟ 23:55.126 --> 23:57.336 اینطور که معلومه، چند روزیه از اون خونه بیرون نیومده 23:57.420 --> 23:59.088 مامورهای امنیتی اونجا رو محاصره کردن 23:59.172 --> 24:01.924 یه نفر اونجاست. اسمش چی بود؟ 24:02.508 --> 24:03.718 اد؟ 24:03.801 --> 24:04.635 ادی کیم- آره- 24:04.719 --> 24:06.345 فقط اون اجازه داره بره تو 24:06.429 --> 24:09.265 واقعا؟ پس کاری ازمون درنمیاد، درسته؟ 24:09.348 --> 24:10.183 فراموشش کن 24:10.850 --> 24:11.851 ولی تو قول دادی 24:12.810 --> 24:15.897 من هیچوقت درگیر موضوعات دردسر ساز نشدم امنیت مهم تره 24:16.647 --> 24:17.857 باشه 24:18.566 --> 24:22.403 هی عوضی بی حوصله‌ 24:22.486 --> 24:25.072 خودت گفتی نمیتونی انجامش بدی- کی همچین چیزی گفتم؟- 24:25.156 --> 24:26.991 من فقط گفتم امنیت مهم تره 24:30.494 --> 24:32.038 این چطوره؟ 24:32.121 --> 24:36.459 یکم بهش کمک میکنیم تا بتونه از اون خونه فرار کنه 24:36.542 --> 24:41.172 بعدش، میتونی بری نجاتش بدی یا حالا هر کوفت دیگه ای که بخوای 24:41.255 --> 24:42.381 نظرت چیه؟ خوبه؟ 24:42.965 --> 24:45.718 ولی چطوری؟- نقشه خوبیه یا نه؟- 24:46.928 --> 24:47.762 باشه 24:48.596 --> 24:50.848 خیلی خوب. هی، اون چیزه 24:51.474 --> 24:52.350 کدوم چیز؟ 24:53.017 --> 24:54.518 اون چیزی که میتونیم باهاش شلیک کنیم 24:55.102 --> 24:56.812 واقعا؟- خطرناک نمیشه؟- 24:56.896 --> 25:00.024 ،اگه ازش استفاده کنیم بالا دستی ها حسابی عصبانی میشن 25:00.107 --> 25:01.525 کلید رو میخواد بده 25:03.527 --> 25:07.073 ،حتی اگر هر کار خطرناکی رو انجام بدیم هیچی عوض نمیشه 25:11.035 --> 25:12.036 هی 25:12.787 --> 25:14.997 میتونیم از آینده به اون خونه وسایل آپلود کنیم 25:15.081 --> 25:16.207 چی؟ چطوری؟ 25:16.290 --> 25:17.750 مثلا چیزی که به دردش بخوره 25:17.833 --> 25:21.254 میتونیم بفرستیم به یه صندوق پستی امن و تا یه زمانی توی آینده نگهش داریم 25:21.837 --> 25:25.007 بعدش دوباره می فرستیمش به زمان حال- دقیقا به همون مکان- 25:25.091 --> 25:28.678 اره، تا یه گالون خوبه تقریبا برابر با ۳.۷ لیتره 25:28.761 --> 25:32.598 اگر بسته توی کوچیک ترین اندازه خودش باشه درصد موفقیت صددرصده 25:32.682 --> 25:36.394 درصد موفقیت با اندازه وسایل رابطه عکس داره 25:36.477 --> 25:39.146 واسه همینم اگر بخوای آدم هارو انتقال بدی درصد موفقیت خیلی پایین میاد 25:39.647 --> 25:42.525 رنگ های پیچیده یا ساختار هم درصد شکست رو بالا میبره 25:42.608 --> 25:43.943 هی، کافیه 25:44.026 --> 25:45.194 ببین منو 25:45.278 --> 25:48.406 اگر چیزی میخوای بفرستی به آقای هان بده بیاد 25:48.489 --> 25:51.784 هرچیزی که میتونه برای فرار بهش کمک کنه 25:51.867 --> 25:55.538 اگر چیزی نداری ما خودمون چیزی مثل بمب یا تفنگ میفرستیم 26:05.256 --> 26:07.383 خدای من. این چیه؟ 26:09.093 --> 26:10.052 این یه بمب مغناطیسی نیست؟ 26:12.179 --> 26:14.181 چرا اینو با خودت میبری اینور و اونور؟ 26:14.890 --> 26:16.475 این نه 26:16.559 --> 26:20.354 عکسی از خودتون داری؟ 26:21.480 --> 26:23.774 یه چیز خاطره انگیز 26:24.358 --> 26:27.737 چطور؟- اینطوری میتونه بفهمه کی بسته رو فرستاده، خب؟- 26:27.820 --> 26:30.781 اگر اونو ببینه، میفهمه تو فرستادیش 26:48.257 --> 26:51.052 ببین. هی، اینو ببینین 26:53.346 --> 26:54.597 چه قشنگ 26:54.680 --> 26:55.890 میخوای بمیری؟ 26:58.142 --> 27:01.729 هی، اگر چیزی میخوای بهش بگی پشتش بنویس 27:16.160 --> 27:18.162 (منم یه آدم فراری از ازدواجم) 27:24.877 --> 27:27.755 منم قبلا یه آدم فراری از ازدواجم 27:35.596 --> 27:38.599 اون مال منه- ولش کن! مال تو که نیست- 27:41.769 --> 27:45.815 باید یه چیزی مثل اینو هم بذاریم 27:46.690 --> 27:51.195 این فنجون که بشکنه می فهمیم رسیدن 27:52.238 --> 27:53.781 اینو ببر اداره پست 27:53.864 --> 27:55.825 مطمئن شو ساعت ۱۰ میرسه به این خونه 27:55.908 --> 27:57.743 اوکی- عجله کن- 27:57.827 --> 27:58.786 بله قربان 27:58.869 --> 28:01.497 ساعت ۱۰ میرسه پس بهتره شروع کنم به دانلود 28:01.580 --> 28:05.251 اگر همه چی درست پیش بره فنجون دقیقا ساعت ۱۰ اونجا میوفته 28:05.334 --> 28:07.211 بقیه اش پنج ثانیه بعدش میرسه 28:08.838 --> 28:09.797 راستی 28:11.590 --> 28:13.717 کی اونو اونجا زندانی کرده؟ 28:15.261 --> 28:16.137 سیگما 28:18.472 --> 28:21.559 کنجکاو شدم بذار یه چیزی ازت بپرسم 28:24.019 --> 28:26.480 دقیقا چرا داری این کارهارو میکنی؟ 28:27.440 --> 28:31.402 چی؟ میخوای جلوی ساختن آپلودر رو بگیری؟ 28:32.194 --> 28:33.195 همینه؟ 28:35.197 --> 28:39.243 پس چرا از راه سختش پیش میری؟ 28:39.326 --> 28:43.038 اگه من جات بودم، هان‌ ته ‌سول رو میکشتم. اون موقع همش درست میشد، مگه نه؟ 28:45.875 --> 28:46.709 چیه؟ 28:47.460 --> 28:49.170 فکر میکنی میشه آینده رو نجات داد؟ 28:51.046 --> 28:55.092 ،میدونی که هرچیزی رو نمیشه عوض کرد نمیدونی؟ 28:56.510 --> 28:59.972 هرکاری هم بکنی چیزی عوض نمیشه 29:03.768 --> 29:06.020 پونزده ثانیه ی بعد بسته میرسه 29:09.648 --> 29:11.984 پس چرا انقد اون کلید رو میخوای؟ 29:14.570 --> 29:15.780 ما میتونیم آینده رو عوض کنیم 29:18.616 --> 29:21.702 حتما، امیدوارم همینطور باشه 29:23.434 --> 29:24.934 من میتونم عوضش کنم 29:26.368 --> 29:27.502 در حال دانلود 29:29.898 --> 29:31.998 چهار، سه 29:33.213 --> 29:35.351 دو، یک 29:35.352 --> 29:40.477 .:: @bollbolljan_com ::. 29:40.478 --> 29:41.478 بسته رسید 29:46.039 --> 29:47.239 این مال من نیست 29:47.406 --> 29:48.406 (منم یه آدم فراری از ازدواجم) 29:49.007 --> 29:50.007 چی؟ 29:53.051 --> 29:54.251 بگیرش- چی؟ چراغارو روشن کن- 29:54.877 --> 29:57.504 هان ته سول 29:57.588 --> 29:58.672 هان ته سول 29:59.298 --> 30:00.341 لعنت بهش 30:22.029 --> 30:25.824 (تماس ناشناس) 30:26.909 --> 30:30.287 هان ته سول رفته بیرون اون رفت به سمت فروشگاه ابزار 30:31.830 --> 30:33.040 فروشگاه ابزار 30:40.130 --> 30:42.049 آهای- بله؟- 30:43.175 --> 30:44.510 ...در مورد هان ته سول 30:45.135 --> 30:47.763 شت، این باعث میشه شبیه بازنده ها بنظر برسم 30:49.848 --> 30:51.433 چه ارتباطی باهاش داری؟ 30:53.310 --> 30:54.436 هیچی بینمون نیس 30:55.813 --> 30:57.314 پس بیا باهم قرار بذاریم 30:58.816 --> 30:59.775 چرا باید همچین کاری کنم؟ 31:02.111 --> 31:03.737 بیا باهم ازین کشور بریم 31:03.821 --> 31:05.531 قراره که جنگ شروع بشه، چرا میخوای اینجا بمونی؟ 31:05.614 --> 31:07.658 ازون آقا بخواه که یه بلیط دیگه بگیره- نه- 31:09.660 --> 31:11.286 چرا نه؟ بخاطر خانوادت؟ 31:12.037 --> 31:13.163 نه 31:13.247 --> 31:14.915 پس دلیلش چیه؟ 31:15.624 --> 31:17.501 بخاطر اون هان ته سول عوضی؟ 31:22.297 --> 31:23.424 ازش خوشت میاد؟ 31:56.081 --> 31:58.751 این تفنگ واقعیه؟- نه، گلوله هاش مشقین- 32:00.961 --> 32:02.129 میشه باهاش کسیو کشت؟ 32:05.716 --> 32:07.926 میخوای امتحانش کنی؟- نه، ممنون- 32:17.269 --> 32:18.103 نونا 32:22.107 --> 32:23.525 منتظرت میمونم تا بیای 32:53.889 --> 32:56.266 بازگشت مدیرعامل هان ته سول) (به سمت مدیریت شرکت، نامشخص اعلام شد 32:56.850 --> 32:59.394 چطور همه چی انقدر بهم ریخت؟ 33:33.011 --> 33:34.513 پخش بشین و پیداش کنین 34:32.487 --> 34:33.572 لعنت بهش 34:47.878 --> 34:49.796 لعنتی، کجا رفته یعنی؟ 34:55.802 --> 34:56.970 داره چیکار میکنه؟ 35:13.862 --> 35:14.696 لعنت بهش 35:22.663 --> 35:24.539 (شماره ناشناس) 35:26.500 --> 35:29.461 الو؟- الو؟ سو هه، خودتی؟- 35:29.544 --> 35:31.630 خودتی؟- آره- 35:32.923 --> 35:34.091 سلام 35:34.174 --> 35:37.094 حالت خوبه؟ اونروز تونستی فرار کنی؟ 35:37.177 --> 35:41.014 آره، خبرارو دیدم به نظر میرسید که حالت خوب باشه 35:41.640 --> 35:42.474 من؟ 35:42.557 --> 35:46.937 اینو دارم بهت میگم چون فکر میکنم تو باید به زندگی تو جامعه ی مدرن عادت کنی 35:47.020 --> 35:50.148 و هرچیزی که رسانه ها نشون میدن رو باور نکنی 35:50.232 --> 35:51.692 این دنیا اصلا باهات روراست نیست 35:58.824 --> 36:00.951 چیشده؟- سو هه، خوب گوش کن ببین چی میگم- 36:01.535 --> 36:04.204 تو تنها آدمی هستی که بهش اعتماد دارم 36:04.288 --> 36:07.124 چه از گذشته اومده باشی و چه برای حال باشی یا آینده 36:07.207 --> 36:08.917 من از خونه‌م فرار کردم 36:09.001 --> 36:11.962 و الان تو دردسر بزرگی افتادم 36:12.045 --> 36:14.589 میتونی بهم کمک کنی؟- کجایی؟- 36:14.673 --> 36:19.136 من تو فروشگاه ابزار هان نامم 36:22.514 --> 36:24.391 ولی خب یکمم سرم شلوغه 36:25.058 --> 36:28.103 چی؟ داری چیکار میکنی؟ 36:28.603 --> 36:29.938 یکم مشغولم 36:30.022 --> 36:31.273 تو نمیتونی با من اینکارو بکنی 36:32.024 --> 36:34.192 سرتو بنداز- چی گفتی؟- 36:35.193 --> 36:36.570 گفتم، سرتو بنداز- چی؟- 36:49.124 --> 36:52.419 الو سو هه؟ 36:56.631 --> 36:57.799 این چه وضعشه؟ 37:04.973 --> 37:05.891 اون چی بود؟ 37:40.717 --> 37:43.261 چرا اینجایی؟ گفتی که سرت شلوغه 37:43.345 --> 37:46.390 چیکار میتونستم بکنم؟ خودت گفتی تنها آدمیم که میتونی بهش اعتماد کنی 37:47.849 --> 37:49.226 چه اتفاقی برات افتاده؟ 37:50.143 --> 37:52.646 و این چیه که پوشیدی؟ 37:54.523 --> 37:55.565 آهان، این؟ 37:56.191 --> 37:58.985 ولش کن. بیا بریم- آهای، صبر کن- 38:00.404 --> 38:02.155 تو واقعا سو هه ای؟ 38:03.740 --> 38:05.742 چی داری میگی؟- ...خب- 38:06.493 --> 38:09.329 برای این چند روز گذشته، همه مرتب بهم میگن که تو یه موجود خیالی هستی 38:09.830 --> 38:12.582 برای همین دیگه نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم 38:18.755 --> 38:19.756 حالت خوبه؟ 38:22.300 --> 38:23.427 متاسفم 38:24.302 --> 38:28.098 ولی دیگه نمیتونم فرق بین واقعیت و خیال رو تشخیص بدم 38:28.890 --> 38:30.267 ‌‌...چی میشه اگه تو 38:33.854 --> 38:36.398 خودمم، همینجام 38:37.649 --> 38:39.443 ببین، خودمم. باشه؟ 38:46.575 --> 38:47.451 بیا بریم 38:58.920 --> 39:01.131 آهای، برگشتی. بیا اینجا 39:07.554 --> 39:09.139 بپر بالا، صبر کن 39:09.222 --> 39:10.932 اون باید جلو بشینه 39:12.976 --> 39:15.520 چی میخوای؟- لعنت بهش، پس تو بشین جلو- 39:25.363 --> 39:27.115 میگم که، داریم کجا میریم؟ 39:27.199 --> 39:28.700 آسیا مارت 39:29.451 --> 39:30.827 چرا؟ 39:30.911 --> 39:32.287 دارم میرم که کلیدو بهشون تحویل بدم 39:32.871 --> 39:35.332 چرا؟- باید ازینجا ببرمت بیرون- 39:35.415 --> 39:36.958 با این حساب، بازم نمیتونیم همینجوری کلیدو بهش تحویل بدیم 39:37.042 --> 39:40.504 ایده ی بهتری داری؟ اونا بهمون کمک کردن که تورو بیاریم بیرون 39:40.587 --> 39:43.256 ...متوجهم، ولی بازم 39:43.340 --> 39:45.592 ما نمیتونیم کلیدو همینجوری تحویل اون آشغالا بدیم 39:46.134 --> 39:47.719 واییی 39:48.553 --> 39:50.180 هوا سرده، بخاریو روشنش کن 39:50.263 --> 39:51.765 بهش دست نزن، خودم روشنش میکنم 39:54.601 --> 39:55.435 کجاست؟ 39:56.937 --> 39:59.314 همینجاس، دکمه ی فن رو میگم 40:02.651 --> 40:04.110 این ماشین چشه؟ 40:04.194 --> 40:06.738 که اینطور، یه مدل از رده خارج شده‌س 40:07.614 --> 40:09.366 تو دست دوم فروشیا خریدیش؟ 40:10.408 --> 40:12.118 شت، صندلیش خیلی آزاردهنده س 40:13.036 --> 40:16.039 اهه، ولی چرا داری باهام غیررسمی حرف میزنی؟ 40:19.000 --> 40:20.460 این یارو کیه؟ 40:20.544 --> 40:22.587 من؟ همونیم که نجاتت دادم 40:22.671 --> 40:24.089 کی نجاتم دادی؟ 40:24.673 --> 40:26.091 اگه باهاش مشکل داری پیاده شو 40:26.174 --> 40:28.593 چند سالته؟- ساکت باشین، با هردوتونم- 40:34.057 --> 40:35.100 لعنت بهش 40:36.142 --> 40:37.310 اینجا خیلی سرده 40:58.039 --> 40:59.708 برو داخل- ...صبر کن- 41:12.637 --> 41:14.848 ممنون برای همه چی، من دیگه میرم 41:14.931 --> 41:16.766 به مامان و خواهرت سلام برسون 41:17.350 --> 41:20.145 بیا پیش ما تو نمیتونی اینجوری زندگی کنی 41:20.228 --> 41:21.813 برو دیگه، خانوادت منتظرتن 41:21.896 --> 41:24.190 نه، بهت کمک میکنم- گفتم برو- 41:25.317 --> 41:28.111 این دعوای تو نیست اگه با من بمونی، میمیری 41:29.279 --> 41:31.948 از کجا همچین چیزی رو میدونی؟- کاری از دست تو برنمیاد که انجامش بدی- 41:33.074 --> 41:34.075 برو 41:58.516 --> 42:02.103 هشدار) (فوق محرمانه 42:06.358 --> 42:08.151 خدای من 42:09.144 --> 42:10.312 خوش اومدین 42:11.938 --> 42:13.857 هی، کلیدو بده بیاد 42:17.319 --> 42:18.945 هی، این واقعا اشکالی نداره؟ 42:22.240 --> 42:23.700 خدایا 42:26.161 --> 42:27.370 من برادرت رو دیدم 42:28.496 --> 42:29.372 چی؟ 42:31.166 --> 42:34.294 تو داری ته سول رو تو خطر قرار میدی 42:34.794 --> 42:38.173 این آخرین اخطاریه که بهت میدم ،اگر فقط یه بار دیگه ببینمت 42:39.883 --> 42:40.884 میکشمت 42:42.093 --> 42:45.180 ،تو تا وقتی بتونی دنیا رو نجات بدی برات اهمیتی نداره که اون بمیره یا زنده بمونه 42:45.263 --> 42:47.349 اما برای من برعکسه 42:48.475 --> 42:51.895 ،تا زمانی که بتونم ته سول رو ببینم برام مهم نیست چه بلایی سر دنیا میاد 42:53.104 --> 42:54.481 همیشه فکر میکردم عجیبه 42:54.564 --> 42:57.150 ،که چرا طرح رو توی گاوصندوق گذاشت اما کلید رو گم کرد 42:57.233 --> 42:58.568 با اینکه میدونست چقدر خطرناکه؟ 42:59.653 --> 43:03.198 ،اگر کسی بتونه گاوصندوق رو باز کنه و طرح رو بدست بیاره 43:04.032 --> 43:05.909 تو بی فایده میشی و تو خطر قرار میگیری 43:09.746 --> 43:11.998 من بهت میگم چی توی گاوصندوقه 43:12.082 --> 43:17.003 ،یه زمانی توی آینده 43:17.087 --> 43:20.799 ،آقای هان آپلودر رو اختراع میکنه که همه ی مارو نجات میده 43:21.508 --> 43:23.635 ...و طرح اصلی 43:24.302 --> 43:26.096 توی گاوصندوقه 43:41.820 --> 43:43.405 ،اگر من جای هان ته سان بودم 43:43.905 --> 43:46.408 هیچوقت همچین چیز مهمی رو توی یه گاوصندوق نگه نمیداشتم 43:47.033 --> 43:48.076 بعدش چی؟ 43:49.160 --> 43:50.328 ،اگر طرح گم شده باشه 43:50.412 --> 43:52.789 تو تنها کسی هستی که میتونه آپلودر رو بسازه 43:53.373 --> 43:55.083 هیچکس نمیتونه تو رو بکشه 44:00.505 --> 44:04.259 ،اگر من جای برادرت بودم ،پیش خودم نگهش میداشتم 44:05.218 --> 44:07.345 حتی اگر مجبور بشم برای همیشه در حال فرار باشم 44:23.236 --> 44:25.113 هیچ چیزی تو گاوصندوق نیست 44:36.207 --> 44:37.125 این چه کوفتیه؟ 44:43.548 --> 44:45.425 به ته سول 44:48.386 --> 44:49.429 "به ته سول" 45:10.325 --> 45:11.159 ته سان 45:11.951 --> 45:13.161 این دست خط خودشه 45:19.792 --> 45:20.793 ،به ته سول 45:21.294 --> 45:25.131 ،اگر داری این نامه رو میخونی به این معنیه که گاوصندوق رو باز کردی 45:26.132 --> 45:27.884 طرح جاش پیش من امنه 45:28.635 --> 45:31.804 تا زمانی که اینو پیش خودم نگه دارم تو در امان خواهی بود 45:32.472 --> 45:33.681 هیچکس نمیتونه بهت صدمه بزنه 45:35.475 --> 45:38.686 من حالم خوبه. واقعا میگم 45:39.771 --> 45:41.356 پس نگران من نباش 45:49.989 --> 45:53.618 اگر هنوز داری خودتو بابت اون روز سرزنش میکنی نکن 45:54.911 --> 45:56.746 برادرها همیشه خدا با هم دعوا میکنن 45:57.747 --> 45:59.207 من واقعا خوبم 46:02.001 --> 46:03.461 اما خیلی دلتنگتم 46:04.587 --> 46:06.089 هر چند وقت یکبار 46:07.715 --> 46:09.300 ...دلم میخواد با هم بشینیم 46:09.384 --> 46:11.427 و مثل اون روزها با هم حرف بزنیم و بخندیم 46:14.472 --> 46:15.515 یعنی آینده 46:16.224 --> 46:18.560 واقعا غیرقابل تغییره؟ 46:20.645 --> 46:24.399 ،اگر همه قراره بمیرن 46:25.358 --> 46:29.237 ،و اگر این معنیش اینه که تو هم قراره بمیری 46:30.989 --> 46:32.657 من باید چیکار کنم؟ 46:35.243 --> 46:36.494 تصمیممو گرفتم 46:38.454 --> 46:39.581 میخوام نجاتت بدم 46:41.708 --> 46:44.794 ته سول، امیدوارم تصمیمی بگیری که ازش پشیمون نشی 46:45.795 --> 46:50.008 من باور دارم که وقتی تصمیم های خوب انباشته بشن نتیجه خوب میشه 46:50.508 --> 46:52.927 همونطور که میدونی، من اونقدر باهوش نیستم 46:53.469 --> 46:55.221 این تنها جوریه که میتونم بهش نگاه کنم 46:56.139 --> 46:57.599 تو بهتر از من انجامش میدی 46:58.182 --> 47:01.811 حداکثر استفاده رو از زندگیت ببر بدون هیچ پشیمونی ای 47:02.854 --> 47:04.647 و دنبال من نگرد 47:05.898 --> 47:10.069 یه روزی دوباره همو میبینیم باور دارم که اینطور میشه 47:11.487 --> 47:13.323 دلم برات تنگ شده، ته سول 47:14.991 --> 47:16.242 دوستت دارم 47:40.933 --> 47:42.685 من فهمیدم سیگما کیه 47:42.769 --> 47:46.230 اون تمام مدت درست بغل گوشمون بوده 48:02.997 --> 48:04.499 (هان ته سان) 48:05.083 --> 48:07.627 دنبال برادرت نگرد) (اگر اینکارو بکنی، میمیری 48:32.944 --> 48:34.904 ،پس ته سان نه قایم شده بود 48:36.739 --> 48:38.533 نه در حال فرار بود 48:40.410 --> 48:41.285 هی 48:43.246 --> 48:44.539 اون عکس ها 48:45.289 --> 48:46.916 عکسای من نبودن 48:48.918 --> 48:50.878 اون داشت دنبال سیگما میگشت 48:52.964 --> 48:55.717 ،آقای هان داری راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟ 48:57.802 --> 48:58.636 آقایون 49:09.021 --> 49:10.064 طرح کجاست؟ 49:12.108 --> 49:13.401 دست برادرمه 49:16.988 --> 49:19.699 چی؟ من به قولم عمل کردم من کلید رو بهت دادم 49:21.826 --> 49:24.120 اگر میخوای معامله رو بهم بزنی رُک باش 49:24.203 --> 49:27.623 اگر میخوای به من کلک بزنی باید هوشمندانه تر رفتار کنی 49:28.207 --> 49:31.127 موشای لعنتی، چطور جرئت میکنین سر من رو شیره بمالین؟ 49:34.547 --> 49:36.340 صبر کن! صدای چیه؟ 49:40.011 --> 49:41.554 اداره ی نظارت اینجاست 49:42.388 --> 49:43.514 من باهاشون تماس گرفتم 50:03.785 --> 50:06.579 هی، برو درو قفل کن زود باشین، به درد نخورا 50:13.419 --> 50:15.421 چیه؟ خودت گفتی باهوش تر باشم 50:16.964 --> 50:18.090 برگرد 50:18.925 --> 50:19.926 !تو هم همینطور. الان 50:23.179 --> 50:25.473 خب، هر چی نباشه تو خیلی باهوشی 50:34.440 --> 50:35.441 !دست ها بالا 50:35.525 --> 50:37.276 !دست ها بالا- دست هاتو ببر بالا- 50:42.114 --> 50:42.949 دستگیرشون کنید 50:48.788 --> 50:50.331 بازرسی رو شروع کنید - چشم، قربان - 50:51.040 --> 50:52.375 در پشتی کجاست؟ - 50:56.379 --> 50:58.923 پرسیدم کجاست؟ - بیرون سمت چپت - 50:59.590 --> 51:02.969 موش عوضی - مارو تعقیب نکن. بیا بریم - 51:03.052 --> 51:04.971 هی، تو خیلی باحالی 51:05.054 --> 51:05.930 میدونم 51:06.013 --> 51:10.017 مطمئن شین دیگه هیچوقت تو این زندگی مسیرتون به من نخوره، با جفتتونم 51:10.101 --> 51:11.936 چشم. سالم بمونین، آقای پارک 51:12.562 --> 51:13.980 خیلی خب، ممنون 51:22.113 --> 51:24.657 بینگ بینگ، ژنراتور روشنه؟ 51:25.700 --> 51:28.494 تو اینجا بمون درها رو قفل کن، باشه؟ 51:29.078 --> 51:29.996 پس تو چی؟ 51:31.581 --> 51:34.917 اون عوضی های اداره ی نظارت همین که منو بگیرن آزادم میکنن 51:36.127 --> 51:37.128 هی 51:37.211 --> 51:40.131 به هیچ وجه نباید دانلودر رو خاموش کنی 51:40.798 --> 51:41.632 باشه؟ 51:43.634 --> 51:44.927 متوجه شدی؟ 51:47.680 --> 51:49.515 رئیس، صبر کن - ولم کن - 51:50.892 --> 51:52.143 درهارو قفل کن 51:53.352 --> 51:55.146 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته به هیچ وجه از اینجا بیرون نیا 51:56.105 --> 51:56.939 فهمیدی؟ 51:58.065 --> 51:59.150 آره 51:59.859 --> 52:00.943 خیلی خب 52:12.872 --> 52:14.498 خدای من 52:17.710 --> 52:19.170 من باید برگردم اونجا 52:21.213 --> 52:22.340 نیا بیرون 52:27.929 --> 52:30.848 اوفف، شما ها خیلی سر و صدا میکنین 52:32.183 --> 52:33.392 خدایا 52:44.403 --> 52:47.990 اینجا! من اینجام. خدای من 52:48.532 --> 52:51.243 مجبورین همچین آشوبی به پا کنین؟ 52:52.536 --> 52:53.496 چه جمعیتی 52:54.580 --> 52:58.709 باشه، خیلی خب،خدای من 53:04.173 --> 53:05.591 من که دستام آوردم بالا 53:15.685 --> 53:18.771 جه سون توی می دونی کدوم دروازه بود، مگه نه؟ 53:19.397 --> 53:20.398 آره 53:21.023 --> 53:22.525 فکر کنم این طرفیه 53:32.243 --> 53:34.704 جه سون چرا اونجا وایسادی؟ 53:34.787 --> 53:35.663 زود باش بیا 53:44.380 --> 53:46.966 مامان، معذرت می خوام بدون من برین گواون مواظب مامان باش 53:47.049 --> 53:48.050 اینو بگیر 53:48.134 --> 53:49.510 اوپا- جه سون- 53:50.302 --> 53:52.138 جه سون- اوپا- 53:52.221 --> 53:53.305 اینکار رو نکن 54:37.099 --> 54:40.227 صبحت بخیر- سلام، حالت چطوره؟- 54:41.353 --> 54:42.188 خوبه 54:43.731 --> 54:46.108 صبحانه آماده ست، بیا بخور 54:46.192 --> 54:47.276 باشه 54:57.119 --> 54:58.370 ته سول 54:58.996 --> 55:02.249 یه تک تیرانداز شما رو هدف گرفته برای همین هیچ کار مسخره ای نکنین و بشینید 55:28.234 --> 55:29.652 انگار اوضاعت خوبه 55:31.112 --> 55:32.279 من قبلا سیمش رو قطع کردم 55:35.699 --> 55:38.160 نمی تونید با کسی تماس بگیرین هیچ نگهبانی هم اینجا نیست 55:41.247 --> 55:44.834 من فقط برای این اینجام که چندتا سوال ازتون بپرسم 55:46.627 --> 55:47.711 سیگما کیه؟ 55:49.797 --> 55:51.340 اگه بهم جواب ندین 55:52.216 --> 55:55.553 اون وقت هرچی اینجا دارین رو دونه دونه ازبین می برم 55:56.554 --> 55:59.348 پس بهتره عاقل باشین و جواب منو بدین 55:59.531 --> 56:00.532 سیگما کیه؟ 56:05.771 --> 56:06.689 الان شما 56:06.772 --> 56:09.483 دیگه عضو هیئت مدیره شرکت کوانتوم و زمان نیستین 56:09.567 --> 56:13.070 ...ته سول، این چیزی نیست که تو بتونی درباره ش 56:14.738 --> 56:16.949 با گذشت زمان این تموم میشه 56:17.032 --> 56:19.535 ته سول بخاطر مواد نمی تونه بهبود پیدا کنه 56:20.327 --> 56:22.872 من براش یه قفل زنجیر آماده کردم- ادی چی می گه؟- 56:23.455 --> 56:25.416 اون فکر می کنه این تنها راه درمانه 56:26.125 --> 56:29.086 تنها چیزی که توی ذهنشه بدست گرفتن حق مدیریته 56:31.630 --> 56:33.340 با اینکه یه مکالمه ی کوتاه بود 56:33.424 --> 56:36.010 اما توش از سه مورد کار خلاف قانون صحبت شد 56:36.093 --> 56:37.678 حبس کردن غیرقانونی 56:37.761 --> 56:40.389 و نقض قانون پزشکی و نقض قانون سرمایه داری 56:40.472 --> 56:42.308 چطوری اینو ضبط کردم؟ 56:42.391 --> 56:45.644 خب، وقتی اون روز اینجا درحال مرگ بودم 56:46.145 --> 56:48.189 یه شنود اینجا گذاشتم 57:00.326 --> 57:01.827 برای آخرین بار ازتون می پرسم 57:02.453 --> 57:05.956 اگه بهم جواب ندین سوجین میفته زندون 57:06.790 --> 57:09.251 سیگما کیه؟ 57:11.170 --> 57:13.297 کی و چطوری سیگما بهتون نزدیک شد؟ 57:17.051 --> 57:18.302 اولش 57:19.345 --> 57:21.263 یادت میاد روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم؟ 57:22.515 --> 57:23.516 چی؟ 57:24.600 --> 57:25.851 همون جلسه توجیهی سرمایه دارا؟ 57:25.935 --> 57:27.937 یه ماه قبلش سیگما اومد دیدن من 57:28.020 --> 57:29.855 ...اون دارویی داشت که 57:29.939 --> 57:33.359 می تونست باهاش همسرم رو که درحال مرگ بود نجات بده 57:34.610 --> 57:36.695 فکر کردم که این حرف با عقل جور در نمیاد 57:37.238 --> 57:38.364 ...اما با اینحال 57:39.573 --> 57:41.283 همسرم واقعا بهتر شد 57:42.368 --> 57:45.454 و بعدش اون ازم خواست که توی شرکت تو سرمایه گذاری کنم 57:51.168 --> 57:54.421 ته سان چطور؟ برای برادرم چه اتفاقی افتاد؟ 57:55.297 --> 57:57.633 ...اون گفت که ته سان سد راهشه 57:58.968 --> 58:01.387 برای همینم باید توی تیمارستان بستریش کنن- لعنتی- 58:04.807 --> 58:06.225 اون آشغال الان کجاست؟ 58:06.308 --> 58:09.353 نمی دونم، من واقعا از هیچی خبر ندارم من چاره ی دیگه ای نداشتم 58:09.436 --> 58:11.689 حتما یه راهی هست که باهاش ارتباط برقرار کنی 58:11.772 --> 58:13.607 اون هر موقع کاریم داشته باشه خودش باهام تماس میگیره 58:19.363 --> 58:20.322 ته سول 58:23.284 --> 58:24.326 متاسفم 59:06.368 --> 59:08.954 رئیس کجاست؟ اون گفت که میاد 59:09.038 --> 59:10.289 نمی تونم پیداش کنم 59:22.968 --> 59:24.637 ما زیاد وقت نداریم، بیاین شروع کنیم 59:24.720 --> 59:27.389 ...ما از همه شما خواستیم که بیاین اینجا 59:27.473 --> 59:30.643 چون که یه چیز مهم رو می خوایم اعلام کنیم 59:30.726 --> 59:32.770 درمورد آقای هان ته سول عه؟ 59:33.312 --> 59:36.315 درسته که دیشب یه اتفاقی براش افتاده؟ 59:38.400 --> 59:40.944 بعدا می تونید سوال بپرسید من اول اینو براتون بلند می خونم 59:41.487 --> 59:43.656 بخاطر غیبت مدیرعامل، آقای هان ته سول 59:44.239 --> 59:48.243 پست ایشون برای مدتی خالی بوده 59:48.327 --> 59:50.454 ...که باعث ضعیف شدن شرکت و 59:50.537 --> 59:52.331 همینطور باعث نگرانی سرمایه داران شده 59:53.957 --> 59:55.834 ...برای همین ما تصمیم گرفتیم که یه مدیرعامل جدید 59:56.835 --> 59:58.587 انتصاب کنیم 01:00:04.635 --> 01:00:08.472 ...هیئت مدیره تصمیم گرفته که من 01:00:09.223 --> 01:00:11.892 ...بجای آقای هان ته سول مدیرعامل 01:00:12.434 --> 01:00:15.062 هان ته سول- اینجا چه خبره؟- 01:00:16.480 --> 01:00:18.190 چی؟- اون اینجاست- 01:00:18.273 --> 01:00:19.650 چی؟- این هان ته سول عه- 01:00:21.652 --> 01:00:22.486 خدای من 01:00:24.405 --> 01:00:25.614 تو الان مدیرعاملی 01:00:26.240 --> 01:00:27.741 چقدر خوب، تبریک می گم 01:00:28.784 --> 01:00:29.702 ته سول 01:00:29.785 --> 01:00:32.746 یه لحظه صبر کن منم می خوام الان یه چیزی رو اعلام کنم 01:00:38.377 --> 01:00:41.463 این زنده پخش میشه، مگه نه؟ 01:00:42.214 --> 01:00:43.882 می خوام یه چیزی رو اعلام کنم 01:00:45.050 --> 01:00:46.176 خب 01:00:48.512 --> 01:00:49.555 هیونگ 01:00:52.182 --> 01:00:53.434 هان ته سان 01:00:55.686 --> 01:00:57.312 تو داری اینو میبینی، مگه نه؟ 01:00:58.147 --> 01:00:59.857 می دونم که دوباره همدیگه رو میبینیم 01:01:01.483 --> 01:01:04.570 تا اون موقع مواظب خودت باش 01:01:09.116 --> 01:01:10.242 دلم برات تنگ شده 01:01:16.373 --> 01:01:18.917 و همینطور اون یکی که داره اینو میبینه 01:01:20.961 --> 01:01:24.506 بله، با خودتم، سیگما، کثافت 01:01:25.674 --> 01:01:27.718 مثل ترسوها خودت رو قایم نکن 01:01:27.801 --> 01:01:30.387 خودتو نشون بده عنتر 01:01:31.722 --> 01:01:34.224 اما راستش، بی خیال 01:01:36.101 --> 01:01:37.603 همونجایی که هستی بمون 01:01:39.021 --> 01:01:40.689 چون خودم گیرت میارم 01:02:18.977 --> 01:02:20.854 الان، دیگه داره جالب میشه 01:03:03.689 --> 01:03:04.523 الو؟ 01:03:05.482 --> 01:03:07.401 بخاطر مشکلی که درست کردم معذرت می خوام 01:03:22.958 --> 01:03:24.084 عزیزم 01:03:25.836 --> 01:03:26.837 متاسفم 01:03:29.715 --> 01:03:31.758 این اتفاق بخاطر بی لیاقتی من افتاده 01:06:04.411 --> 01:06:07.289 بی خیال، اینهمه سروصدا فقط بخاطر مرگ یه نفر؟ 01:06:08.081 --> 01:06:10.375 اگه 50 میلیون آدم بمیره چیکار می کنن؟ 01:06:11.508 --> 01:06:41.883 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:41.907 --> 01:06:44.284 ...نمی فهمم اون چرا اینهمه به خوش زحمت داده 01:06:44.367 --> 01:06:46.328 که فقط یکی مثل تو رو نجات بده 01:06:46.828 --> 01:06:47.954 تو، ته سول رو از کجا میشناسی؟ 01:06:48.038 --> 01:06:49.956 اون باید برام یه چیزی درست کنه 01:06:50.582 --> 01:06:54.002 من بهت گفتم که کمکت می کنم برادرت رو پیدا کنی، نه سیگما رو 01:06:54.544 --> 01:06:55.378 من باید خودم به خطر بندازم 01:06:56.379 --> 01:06:58.340 ...باید به هان ته سول بگم 01:06:58.924 --> 01:07:00.467 که اون نبینه 01:07:01.927 --> 01:07:03.386 ...تو خودت می خواستی که بدونی 01:07:04.721 --> 01:07:06.264 تو آینده چه خبره، مگه نه؟ 01:07:06.848 --> 01:07:10.102 تا می تونی ازش لذت ببر چون همه چیز به زودی ازبین میره 01:07:10.185 --> 01:07:13.355 الان فهمیدم "سیگما" یعنی چه