WEBVTT

00:02.792 --> 00:26.092
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27.290 --> 00:30.063
(6آگوست 2001)

00:30.135 --> 00:33.680
آقا، اینجا بودن برات خطرناکه
قطار قراره به زودی بیاد

00:35.140 --> 00:36.183
!آقا

00:41.688 --> 00:44.816
هی! بلند شو، حالت خوبه؟

00:44.900 --> 00:46.151
...تو نباید

00:51.907 --> 00:54.618
چی؟ چرا اون از من و ته سول یه عکس داره؟

00:57.078 --> 00:57.996
هی

00:59.873 --> 01:02.125
تو کی هستی؟ ته سول رو از کجا میشناسی؟

01:02.208 --> 01:03.293
تو کی هستی؟

01:10.467 --> 01:11.468
چی؟

01:47.712 --> 01:50.048
!آهای، تو

01:51.216 --> 01:52.384
کی هستی؟

02:36.011 --> 02:36.970
!خدای من

03:06.041 --> 03:06.875
(کارت شناسایی شهروند)

03:22.932 --> 03:25.685
(مهمانخانه دونگ میونگ جانگ)

03:27.312 --> 03:30.106
یه اتاق-
چه مدت قراره بمونین؟-

03:30.190 --> 03:31.107
سه روز

04:23.118 --> 04:24.786
(سالهای 2001- 2010)

04:28.164 --> 04:30.291
...برای اولین بار در یک مسابقه قهرمانی گلف

04:30.375 --> 04:32.752
ورزشکاران کره ای مقام های اول و دوم را کسب کردند

04:33.461 --> 04:35.130
شش آگوست

04:37.382 --> 04:38.216
(آگوست 2001)

04:53.273 --> 04:56.151
اخبار مسابقات اسب دوانی

05:19.465 --> 05:20.800
چرا دستاتون میلرزن؟

05:20.884 --> 05:23.136
!اون شماره ی دوئه-
!وای خدا-

05:23.219 --> 05:25.930
!دستاش به شدت دارن میلرزن

05:36.399 --> 05:38.318
سه ماه. یه اتاق با پنجره

05:38.860 --> 05:40.653
(15آگوست 2001، ارزش سهام)

05:40.737 --> 05:44.824
با وجود درگیری ها در خاورمیانه
بازار سهام در حال نوسان است

05:44.908 --> 05:47.785
فقط سهام مرتبط با انرژی هسته ای افزایش یافته است

05:54.918 --> 05:55.835
(25آگوست 2001، ارزش سهام)

06:08.181 --> 06:09.015
(11سپتامبر 2001، ارزش سهام)

06:20.610 --> 06:22.028
اخبار مسابقات اسب دوانی

06:22.820 --> 06:25.740
شماره سه جلو افتاده

06:25.823 --> 06:28.493
شماره سه مسابقه رو تموم میکنه

06:28.576 --> 06:30.828
برنده مسابقه شد

06:32.580 --> 06:35.750
هیم چان، اسب شماره سه برنده شد

07:09.325 --> 07:10.785
بله جناب، من حساب رو چک کردم

07:11.452 --> 07:12.287
خیلی خب

07:14.247 --> 07:15.915
...چطور میتونم کمکتون کنم؟ سرمایه‌گذاری یا

07:15.999 --> 07:17.208
یه حساب ایجاد کن

07:17.292 --> 07:19.586
اینارو الان بخر و پس فردا بفروششون

07:21.671 --> 07:22.797
FOMECT
HUISANG A&T

07:22.880 --> 07:24.757
...چرا درباره ی جزئیات بیشتر صحبت

07:41.232 --> 07:42.775
قیمت دوباره رفت بالا

07:42.859 --> 07:46.029
خدمات نظارت مالی ممکنه ما رو با این نرخ بازرسی کنه

07:46.112 --> 07:48.448
یه ماه شده، ولی نرخ درآمدتون %1000 ئه

07:48.531 --> 07:50.700
فردا همه چیز رو با قیمت نهایی بفروش

07:50.783 --> 07:52.493
و یه حساب آتی باز کن

07:53.077 --> 07:55.288
می خواین معاملات آتی رو انجام بدین؟-
حق خیار بخر-

07:55.371 --> 07:56.623
چقدر؟

07:56.706 --> 07:57.874
همش

07:57.957 --> 07:59.876
چرا؟ این روزها دارن خوب عمل میکنن

08:08.384 --> 08:12.847
(کیم دونگ هیون)

08:15.892 --> 08:16.809
(سفارش خرید حقوق آتی خارجی)

08:28.655 --> 08:29.864
(لیست مشتریهای سرمایه گذاری مالی)

08:35.078 --> 08:36.537
(کپی دفترچه حساب)

08:36.621 --> 08:39.582
(حساب پس انداز شراکتی)

08:47.548 --> 08:49.217
(مدیر کیم دونگ هیون، سرمایه‌گذاری ام دی)

08:49.300 --> 08:51.135
کیم دونگ هیون! عقلتو از دست دادی؟

08:51.719 --> 08:53.388
اون صدای چی بود؟-
چه مرگت شده؟-

08:53.471 --> 08:55.473
خرید حق خیار تو بازار گاوی؟

08:56.057 --> 08:57.016
دیوونه شدی؟

08:57.100 --> 08:59.686
اگر میخوای بمیری بقیه رو با خودت نکش

08:59.769 --> 09:01.604
چیشده؟-
چرا اون کارو کردی؟-

09:02.188 --> 09:03.356
چرا اون کارو کردی؟

09:04.816 --> 09:08.361
میبینم که جدیدا بی ملاحظه شدی
اونم فقط چون این روزها داشتی خوب کار میکردی

09:08.444 --> 09:09.779
فردا چیکار میکنی؟

09:09.862 --> 09:12.198
بالا دستی ها برای نقض وظیفه ازت شکایت میکنن

09:12.281 --> 09:13.700
احمق چه غلطی میخوای بکنی؟

09:16.452 --> 09:19.080
چیشده؟-
قربان به اخبار نگاه کنین-

09:19.163 --> 09:22.625
قوی ترین کشور دنیا، ایالات متحده، مورد حمله قرار گرفته

09:22.709 --> 09:24.711
همچنین بازار سهام کره در معرض خطر است

09:24.794 --> 09:28.881
شاخص قیمت سهام ترکیبی امروز %12/01 افت کرد

09:29.465 --> 09:31.008
تاکنون این بزرگترین افت است

09:31.509 --> 09:34.262
همچنین حدود 621 بخش سهام کاهش یافتند-
چی شده؟-

09:34.345 --> 09:38.307
کاهش یافتند KOSDAQ و 591 بخش دیگر در-
چه خبر شده؟-

09:38.391 --> 09:41.686
فقط یازده بخش بازار افزایش داشته است-
باید چیکار کنیم؟-

09:41.769 --> 09:43.730
این دیوونه کنندست-
این کاملا یه آشوبه-

09:54.532 --> 09:55.575
این عالیه

09:58.286 --> 10:00.079
امیدوارم همه ‌چی همینطوری پیش بره

10:04.709 --> 10:05.918
روزیه که باید جشن بگیریم

10:15.011 --> 10:16.012
قربان

10:17.430 --> 10:19.140
من واقعا برای شما احترام قائلم، قربان

10:21.058 --> 10:25.021
خیلی خوشحال و قدردانم که شما رو دیدم

10:26.189 --> 10:28.357
شما ناجی من هستین

10:29.108 --> 10:29.942
...قول میدم

10:31.736 --> 10:33.154
از الان به بعد بهتون خوب خدمت کنم

10:35.823 --> 10:38.493
کمکم کن یه نفر رو ببینم-
کی؟-

10:39.160 --> 10:42.413
کیم هان یونگ، یه سرمایه‌گذار فناوری اطلاعاته

10:42.497 --> 10:43.664
فناوری اطلاعات؟

10:43.748 --> 10:47.585
اون نقشه همین الانشم نقش بر آب شده
دیگه نمیتونیم ازش سود ببریم

10:52.840 --> 10:53.883
راحت میسوزه

10:58.221 --> 10:59.931
پول راحت میسوزه

11:01.140 --> 11:03.017
اما مردم نه

11:04.310 --> 11:05.186
چی؟

11:10.608 --> 11:12.777
سلام، آقای کیم

11:12.860 --> 11:15.279
من کیم دونگ هیون هستم، لطفا بشینین

11:19.033 --> 11:21.118
، نمیدونم موضوع چیه

11:21.202 --> 11:24.288
اما اومدم چون خیلی خواهش کردین تا باهاتون ملاقات کنم

11:25.706 --> 11:26.749
سرم شلوغه

11:26.832 --> 11:28.793
اگر چیزی برای گفتن دارین، سریع تمومش کنین

11:36.217 --> 11:37.093
قربان

11:37.843 --> 11:40.388
یکم درباره غذا وسواسیه

11:40.471 --> 11:41.847
چیکار میکنین؟

12:00.741 --> 12:02.034
شنیدم همسرتون مریضه

12:06.706 --> 12:08.666
یا یه همچین چیزی بود؟ ALS

12:26.058 --> 12:27.852
چیه؟-
دارو-

12:30.980 --> 12:33.316
هر لحظه ممکنه بمیره
چیزی برای از دست دادن نیست

12:37.945 --> 12:39.238
تو دیگه چه خری هستی؟

12:40.573 --> 12:42.950
آقای کیم، این یه‌جور شوخیه؟

12:43.034 --> 12:46.120
نه، البته که نه
قربان، هیچ درمانی براش نیست

12:46.203 --> 12:47.872
لاعلاجه-
نه هنوز-

12:52.710 --> 12:55.755
امتحانش کنین و اگر بازم خواستین با من تماس بگیرین

12:57.423 --> 12:58.799
بریم

13:16.817 --> 13:17.902
عوضی دیوونه

14:04.323 --> 14:06.158
هی، بابا-
هی-

14:06.659 --> 14:08.828
حتما خسته ای، باید بری خونه

14:22.466 --> 14:23.968
مامان-
عزیزم-

14:26.762 --> 14:27.722
!مامان

14:31.475 --> 14:32.393
!عزیزم

14:34.562 --> 14:36.981
مامان، می تونی منو بشناسی؟

14:37.940 --> 14:39.567
منم، سو جین

14:40.609 --> 14:41.986
اوه، خدای من

14:44.572 --> 14:45.614
!عزیزم

15:01.422 --> 15:03.883
نمی دونم چطور می تونم براتون جبران کنم

15:07.720 --> 15:08.763
هان ته سول

15:09.805 --> 15:10.931
روش سرمایه گذاری کن

15:11.849 --> 15:13.642
با اسمت با پول من سرمایه گذاری کن

15:13.726 --> 15:15.895
چرا می خوای روی اون سرمایه گذاری کنی؟

15:18.481 --> 15:20.483
باید برای من یه چیزی درست کنه

15:24.028 --> 15:27.281
دارو توی حدود یک ماه اثرش رو از دست میده

15:30.618 --> 15:32.411
اگر از من پیروی کنی، بیشتر بهت میدم

15:33.579 --> 15:35.915
در تماس باش-
بله-

15:52.807 --> 15:54.934
(مبارک باشد NASDAQ لیست شدن شرکت کوانتوم و زمان در)

15:55.017 --> 15:56.268
تبریک میگم

16:09.073 --> 16:12.034
ممنون

16:18.207 --> 16:20.084
ته سول

16:22.670 --> 16:23.838
!ته سول

16:25.548 --> 16:26.632
!ته سول

16:26.715 --> 16:28.217
صبر کن-
نمی تونی بری داخل-

16:28.843 --> 16:30.386
!ته سول

16:30.469 --> 16:32.596
صبر کن

16:33.597 --> 16:35.724
ببخشید-
من برادرشم، یه لحظه فقط-

16:52.575 --> 16:53.868
بگیرش

16:53.951 --> 16:55.744
درباره پول نیست، میدونی

16:55.828 --> 16:57.955
خیلی طول نمیکشه، فقط پنج دقیقه بهم وقت بده

16:58.038 --> 17:01.125
،می دونم چیز های زیادی رو پشت سر گذاشتی
اما باید اینا رو برای همیشه تحمل کنم؟

17:01.208 --> 17:03.836
...من فقط-
...من همه چیز رو برات جبران میکنم، پس-

17:03.919 --> 17:06.630
من فقط خیلی برات نگرانم
...اگر اتفاقی بیوفته

17:06.714 --> 17:09.466
ته سان، اگر واقعا به من اهمیت میدی

17:10.092 --> 17:11.427
بیخیالش شو و فقط برو خونه

17:16.557 --> 17:19.268
هی، بیا یه لحظه بریم بیرون-
جداً، کافیه دیگه-

17:19.351 --> 17:21.478
بیرون توضیح میدم-
بهت زنگ میزنم-

17:21.562 --> 17:23.939
نه، تلفن هامون شنود دارن-
به خاطر خدا-

17:34.617 --> 17:35.868
خدایا

17:38.037 --> 17:39.163
ته سول

17:41.332 --> 17:45.419
صبر کن، ته سول، ته سول

17:46.170 --> 17:48.088
ته سول

17:51.258 --> 17:52.218
ته سول

17:53.385 --> 17:54.803
ته سول، صبر کن

18:03.729 --> 18:04.772
لعنت بهش

18:13.864 --> 18:17.034
تو. خودتی مگه نه؟

18:17.117 --> 18:18.285
!تو

18:19.662 --> 18:21.163
خودتی، آره؟

18:22.373 --> 18:23.499
تو کی هستی؟

18:25.417 --> 18:28.963
با ته‌سول چیکار کردی؟ ها؟

18:33.759 --> 18:35.844
!تو

18:37.221 --> 18:39.515
!ولم کنید

18:40.015 --> 18:42.476
!ولم کنید

18:43.185 --> 18:47.481
با ته‌سول چیکار کردی؟
!بذارید برم

18:54.530 --> 18:58.117
الان دیگه وارد لیست شده، پس تو
حداقل 10 برابر سرمایه‌ات

18:59.243 --> 19:00.452
!خدایا

19:00.953 --> 19:02.079
این عالیه

19:03.122 --> 19:04.331
خوشحال نیستی؟

19:04.957 --> 19:07.334
الان که فکر میکنم
هیچوقت تا حالا ندیدم لبخند بزنی

19:09.545 --> 19:13.340
از وقتی تورو دیدم زندگیم
خیلی موفق شده

19:13.841 --> 19:15.551
ممنون

19:15.634 --> 19:17.553
استخدام رئیس خوب پیش میره

19:18.345 --> 19:19.471
راستی

19:21.015 --> 19:22.558
همسرم بارداره

19:24.059 --> 19:25.477
گفتن بچه پسره

19:33.736 --> 19:35.612
....همیشه میخواستم بپرسم

19:36.739 --> 19:38.240
چطوری همه اینارو میدونی؟

19:44.455 --> 19:47.458
خدا، منظره عالیه

19:50.252 --> 19:51.420
تا وقتی میتونی لذت ببر

19:53.464 --> 19:55.382
همه چی به زودی خراب میشه

19:56.342 --> 19:57.468
چی؟

19:59.219 --> 20:00.888
همه به زودی میمیرن

20:02.306 --> 20:03.640
همه

20:15.152 --> 20:18.947
(بیست سپتامبر سال 2020، زمان حال)

20:41.136 --> 20:42.137
رئیس شرکت کوانتوم و زمان، هان ته‌سول)
(موسس جوان، ثروتمند ترین سهام دار میلیونر

20:57.361 --> 20:59.571
الو عزیزم

21:00.864 --> 21:02.157
خوب گوش کن بهم

21:02.783 --> 21:06.036
همین الان برو فرودگاه و کشور رو
ترک کن

21:06.120 --> 21:07.579
سئو رو هم با خودت ببر

21:07.663 --> 21:10.332
وقتی برای توضیح دادن ندارم
عجله کن

21:11.959 --> 21:13.544
منم میرم

21:16.380 --> 21:17.965
...باید به هان ته‌سول بگم

21:18.549 --> 21:20.092
تا نره دیدنش

21:20.968 --> 21:22.010
باشه

21:49.454 --> 21:51.498
(ورود فقط افراد مجاز)

22:00.382 --> 22:03.177
بیا یه دقیقه حرف بزنیم-
باشه. صبر کن-

22:06.930 --> 22:09.349
این یه برنامه شناسایی چهره‌اس

22:09.433 --> 22:13.061
واسه ارتش ساخته شده بود
حتی میتونه قیافه های 20 سال پیش هم پیدا کنه

22:13.145 --> 22:16.815
ولی نمیتونم اونو پیداش کنم
اون دیگه کیه؟

22:16.899 --> 22:18.984
یه میلیونر؟ سیاست مدار؟

22:19.610 --> 22:21.737
مطمئنم آدم مهمیه

22:23.155 --> 22:24.531
چرا نمیتونم پیداش کنم؟

22:27.492 --> 22:28.702
فهمیدم

22:30.787 --> 22:34.249
ته‌سان عکس بدی گرفته
ببین، کاملا تار افتاده

22:34.333 --> 22:36.084
واسه همین نمیتونم پیداش کنم

22:37.669 --> 22:41.173
به نظرت چهل ساله میشه؟ پنجاه؟

22:41.757 --> 22:42.966
یا سی ساله؟

22:43.050 --> 22:46.136
مطمئنا یه مرده، آره؟-
ته‌سول-

22:46.220 --> 22:48.889
هی. به نظرت قدش چقدره؟

22:51.475 --> 22:52.809
من از کجا بدونم؟

22:53.310 --> 22:55.687
بیا فرض کنیم 175ئه

23:01.318 --> 23:02.569
برو اونجا

23:07.282 --> 23:11.578
سالن کنفرانس پکسو
اتاق تعمیر و نگهداری طبقه دوم

23:11.662 --> 23:14.498
سرویس های بهداشتی و سالن انتظار

23:15.707 --> 23:17.626
در کل 317 تا دوربین امنیتی هست

23:18.293 --> 23:21.296
حتی اگه فقط روز تیراندازی رو چک کنم
بیست و چهار ساعت میشه

23:23.340 --> 23:25.801
چیه ؟ نگران اداره نظارتی؟

23:26.718 --> 23:28.387
بذار بیان اون عوضی ها

23:31.598 --> 23:33.642
مگه نگفتی یه حرفی داری که میخوای بهم بگی؟

23:39.773 --> 23:40.857
چیه؟

23:44.152 --> 23:45.153
مشکل چیه؟

23:46.280 --> 23:47.906
بس کن. خیلی خطرناکه

23:48.991 --> 23:51.368
اگه اداره نظارت سر رسید، قایم شو

23:52.035 --> 23:55.163
من نفوذ بالایی دارم واسه همین
به این راحتی ها نمیتونن بلایی سرم بیارن

23:55.247 --> 23:58.292
برای همینم انقدر راحت بودم
فعلا در امانیم

23:58.375 --> 24:00.168
مسئله این نیست-
پس چیه؟-

24:00.252 --> 24:02.087
منظورم دنبال سیگما گشتنه

24:02.170 --> 24:04.881
چطور؟-
دفعه قبل رسما داشتی میمردی-

24:04.965 --> 24:06.341
من؟ کی؟

24:06.425 --> 24:07.426
هی

24:08.468 --> 24:11.346
تو چته؟ خودت گفتی
میخوای جلوی جنگ رو بگیری

24:11.430 --> 24:12.597
پس باید بگیریمش

24:12.681 --> 24:15.267
اگه تو آپلودر رو نسازی
هیچ جنگی هم پیش نمیاد

24:15.350 --> 24:17.269
واسه همین دنبالتن

24:18.103 --> 24:19.479
فقط لطفا کاری نکن

24:19.563 --> 24:20.897
باشه، خوبه

24:20.981 --> 24:23.442
صحبت از آپلودر شد

24:23.525 --> 24:24.776
کجاست؟

24:25.777 --> 24:28.697
تو با استفاده از اون به اینجا اومدی
ما هم میتونیم بریم و پیداش کنیم

24:28.780 --> 24:30.574
نمیدونم-
سعی کن یادت بیاد-

24:30.657 --> 24:32.284
بحث رو عوض نکن

24:33.410 --> 24:36.246
من میخوام برم و سیگمارو پیدا کنم
حتی اگر به قیمت به خطر افتادن زندگیم باشه

24:36.330 --> 24:38.957
اگر ما شکست بخوریم، دوباره جنگ شروع میشه

24:39.041 --> 24:40.792
و همه میمیرن

24:41.418 --> 24:42.627
برات مهم نیست اصلا؟

24:42.711 --> 24:43.837
نه

24:46.590 --> 24:47.883
چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟

24:47.966 --> 24:49.426
من هیچکاری نکردم

24:49.509 --> 24:52.346
من اگر جای تو بودم، تا وقتی همه چی
درست بشه خودمو از همه مخفی میکردم

24:52.429 --> 24:55.640
بهت گفته بودم که ازت مراقبت میکنم
احساس گناه نمیکنی؟

24:55.724 --> 24:56.892
چرا باید احساس گناه کنم؟

24:56.975 --> 24:59.227
...بخاطر تو اینجوری همه میمیرن حتی مامان من

24:59.311 --> 25:01.146
من که هنوز هیچکاری نکردم

25:04.316 --> 25:06.735
این آشغال تمام مدت منو مسخره ی خودش کرده

25:06.818 --> 25:08.612
مرتب منو دست مینداخت

25:08.695 --> 25:11.615
و کل این مدت من و برادرم رو احمق فرض کرده بود

25:11.698 --> 25:14.368
پس چطور میتونم ببخشمش؟
...من میگیرمش و

25:14.451 --> 25:16.745
این دقیقا همون کاریه که اون میخواد تو انجام بدی

25:17.704 --> 25:20.874
من بهت گفتم که کمک میکنم برادرت رو پیدا کنی، نه سیگمارو

25:20.957 --> 25:22.584
اینم همونه-
نه، نیست-

25:22.667 --> 25:24.336
...اگر همش دنبال سیگما باشی

25:31.593 --> 25:33.178
میمیری

25:40.727 --> 25:42.020
31اکتبر

25:43.980 --> 25:45.148
این روزیه که میمیری

25:49.790 --> 25:51.125
تا اون روز زمان زیادی برام مونده

26:11.980 --> 26:13.093
اون عوضی رو گرفتم

26:19.683 --> 26:23.895
از دست دادن سرمایه های عظیم صندوق های) سرمایه گذاری
(به دلیل حمله تروریستی ایالات متحده آمریکا

26:33.864 --> 26:36.783
طرفدارت اینجاست، بهش دست تکون بده

26:36.867 --> 26:37.826
نونا

26:40.386 --> 26:42.347
مامانم و گو اون بسلامتی رسیدن

26:42.430 --> 26:44.808
داری جایی میری؟
میتونم برسونمت

26:46.787 --> 26:49.081
گفتی جنگ ۳۱ اکتبر شروع میشه، درسته؟

26:50.177 --> 26:51.178
الان چه کاری از دستم برمیاد؟

26:52.140 --> 26:53.600
بهت گفته بودم که بری-
بی خیال-

26:53.683 --> 26:56.228
من نمیتونم همینجوری برم، اینو خودتم میدونی-
برو-

26:56.937 --> 26:58.688
صبر کن

27:04.486 --> 27:06.071
مراقب باش، باشه؟

27:06.696 --> 27:09.324
اگر دفعه پیش نجاتت نداده بودم،‌ الان مرده بودی

27:11.952 --> 27:13.119
پس مراقب باش

27:20.984 --> 27:21.901
چیه؟

27:32.735 --> 27:34.528
ایشش، دیوونه

27:47.487 --> 27:49.281
آهان، بیا

27:55.370 --> 27:57.539
این همونیه که با سیگما بود

27:57.622 --> 27:59.207
اسمش کیم دونگ هیونه

27:59.291 --> 28:01.001
اون کارشو از صندوق داری شروع کرد

28:01.084 --> 28:03.461
و به یه میلیونر تبدیل شد
تو زمینه کاری خودش یه افسانه ست

28:03.962 --> 28:06.840
حمله به برج های دوقلو تو ۱۱سپتامبر ۲۰۰۱ رو یادته؟

28:06.923 --> 28:09.134
اون با حق خیاری که داشت
باعث شد اونا دوباره به حالت سابقشون برگردن

28:10.552 --> 28:11.720
...حق های خیار رو

28:12.804 --> 28:14.139
، ساده ش میشه اینکه

28:14.973 --> 28:17.934
اون همین الانشم میدونه که اتفاق بزرگی قراره بیوفته

28:19.853 --> 28:24.065
خب پس تو میخوای بری پیداش کنی
و ازش بپرسی سیگما کیه؟

28:24.149 --> 28:28.111
نه، اون هفته پیش تو یه تصادف مرد

28:44.419 --> 28:45.712
ساکت باش

28:49.049 --> 28:51.301
وقتی ازشون سوال میپرسی حتما یه چیزی رو یادت باشه

28:52.052 --> 28:54.179
«هرچیزی که اونا میگن دروغه»

28:55.305 --> 28:57.515
مهاجرهای غیر قانونی چرا با ما فرق میکنن؟

28:59.017 --> 29:01.603
اونا یه سری اطلاعات دارن و از آینده اومدن

29:03.772 --> 29:05.899
درسته-
اگر اونا بگن که فردا بارون میاد-

29:05.982 --> 29:08.652
نمیتونی بگی که راست میگن یا دروغ

29:09.152 --> 29:10.737
اون سلاحشونه

29:11.571 --> 29:14.824
نمیتونی متوجه بشی که دارن دروغ میگن

29:15.700 --> 29:16.534
متوجه شدم

29:21.873 --> 29:22.874
چیشده؟

29:23.917 --> 29:26.252
اون داشت سر و صدا میکرد
واسه همین مجبور شدیم ببندیمش

30:03.123 --> 30:05.542
...افتخار بزرگیه که همچین شخص معروفی رو

30:06.334 --> 30:07.377
اینجا در کنار خودمون داشته باشیم

30:09.713 --> 30:11.089
حسابی بزرگ شدی

30:12.007 --> 30:13.133
تو هم همینطور

30:14.676 --> 30:16.636
اون حسابی بزرگ شده

30:18.847 --> 30:20.348
پارک هیونگ دو

30:20.432 --> 30:23.643
بعد از اینکه به اتهام قتل دستگیر شدی
تو بازداشتگاه بودی

30:24.097 --> 30:25.515
و از زیر جنگ هسته ای در رفتی

30:26.354 --> 30:27.188
چقدر خوش شانس

30:29.524 --> 30:30.775
...همونطور خانوادت

30:34.112 --> 30:35.405
چه جالب

30:35.989 --> 30:37.198
خوشگله

30:37.282 --> 30:39.325
یه بار برم ببینمش؟

30:45.749 --> 30:47.876
...اگه با ما همکاری کنی

30:47.959 --> 30:50.837
هیچ کلکی بهت نمی زنیم

30:50.920 --> 30:52.338
خدای من

30:55.091 --> 31:00.555
می دونید، که ما توی یه زمینه کار می کنیم

31:01.765 --> 31:03.391
اذیتم نکنین

31:11.983 --> 31:13.318
هی

31:13.401 --> 31:14.360
تو

31:16.404 --> 31:17.489
می تونم

31:19.616 --> 31:21.785
خانوادت رو هم پیدا کنم

31:27.457 --> 31:28.416
کثافت

31:32.462 --> 31:33.630
هان ته سول چی؟

31:34.631 --> 31:36.966
اون داره این اطراف ول می چرخه

31:38.384 --> 31:41.346
اون بخاطر کنفرانس مطبوعاتی یخورده جلب توجه کرد

31:42.305 --> 31:45.100
اگه عجولانه حرکتی بکنیم جلوی مردم خوبیت نداره

31:46.017 --> 31:47.477
این چیزیه که اون می خواد

31:48.520 --> 31:51.189
اون دختره چی؟-
اون هنوز با هان ته سول عه-

31:51.272 --> 31:53.233
ما هنوز هم مراقبشونیم

31:55.026 --> 31:57.070
فعلا کاری به کار هان ته سول نداشته باشین

31:59.906 --> 32:00.740
چیه؟

32:02.325 --> 32:03.618
هیچی، رئیس

32:05.662 --> 32:08.665
تکرار می کنم کاری به کار هان ته سول نداشته باشین

32:08.748 --> 32:10.667
ما فقط الان مراقبشیم

32:10.750 --> 32:13.419
بجاش دختره رو بگیرین

32:14.462 --> 32:17.924
وقتی هان ته سول اون اطراف نیست
اون دختر رو بگیرین و بازداشتش کنین

32:18.424 --> 32:19.259
فقط همین

32:29.310 --> 32:30.186
چیه؟

32:50.540 --> 32:53.626
ببخشید که یهویی ازتون خواستم ما رو ببینید

32:53.710 --> 32:55.128
اشکال نداره

32:58.923 --> 33:00.592
میشناسید این آدم کیه؟

33:02.845 --> 33:05.181
...اون دوبار اومده به خونه مون

33:06.027 --> 33:09.781
یه بار وقتی تازه اسباب کشی کردیم اینجا و
بار بعدش هم هفته ی پیش بود

33:10.185 --> 33:12.061
هفته ی پیش؟-
بله-

33:12.812 --> 33:16.149
درست همونجا، نشسته بود و داشت با
شوهرم دعوا می کرد

33:17.150 --> 33:20.695
بعدش که رفت شوهرم گفت باید بره یجایی

33:21.279 --> 33:22.447
...وبعدش

33:26.117 --> 33:29.412
اسمی چیزی ازش یادتونه؟

33:29.495 --> 33:30.705
هرچی که باشه خوبه

33:31.789 --> 33:32.624
نه، چیزی یادم نیست

33:33.166 --> 33:35.043
شوهرم هیچی دربارش بهم نگفت

33:35.627 --> 33:38.213
اشکال نداره، خوب بهش فکر کنین

33:42.787 --> 33:43.746
نقاشی

33:44.711 --> 33:45.545
نقاشی؟

33:46.116 --> 33:49.703
وقتی تازه اومده بودیم اینجا
اون یه نقاشی بهمون هدیه داد

33:50.391 --> 33:51.851
اون گفت که اون نقاشی رو خودش کشیده

33:54.710 --> 33:57.296
از ظاهرش هم معلوم بود
چون خیلی نقاشی افتضاحی بود

34:11.162 --> 34:12.330
دیوونه ی کثافت

34:14.457 --> 34:16.334
...تو خودت می خواستی بدونی

34:17.319 --> 34:18.945
که توی آینده چه خبره، مگه نه؟

34:21.044 --> 34:24.214
اون شوهرم رو کشته، مگه نه؟

34:55.665 --> 34:56.874
چرا اومدیم اینجا؟

34:58.668 --> 34:59.502
اون نقاشی

35:01.504 --> 35:04.924
حداقل یه ماه طول میکشه که همچین
نقاشی بزرگی کشیده بشه

35:05.440 --> 35:08.776
چون خودشو مخفی کرده
نمی ره این اطراف ول بچرخه

35:09.470 --> 35:11.389
اون اینو وقتی کشیده که یه جا ساکن بوده

35:12.201 --> 35:14.579
با این نقاشی می تونی بفهمی که اونجا کجاست؟

35:16.853 --> 35:20.523
اون برج تجاری رو اونجا میبینی؟

35:21.149 --> 35:23.484
و اون چهارتا نور قرمز

35:25.361 --> 35:27.155
اون مرکز اقتصادیه

35:27.361 --> 35:29.697
از اینجا اون دوتا ساختما بلندیشون
به یک اندازه نشون میده

35:31.367 --> 35:34.871
اونا یکیشون 229 و اون
یکی 206 متر ارتفاع دارن

35:36.039 --> 35:37.582
اون به بالا نگاه می کرده

35:39.588 --> 35:42.841
پس درجه دیدش حدود 8 یا

35:43.850 --> 35:44.684
9 درجه بوده

36:18.155 --> 36:19.615
مطمئنی این ساختمونه؟

36:36.502 --> 36:37.336
اینجاست

36:37.887 --> 36:38.763
مطمئنی؟

36:40.319 --> 36:41.446
فکر کنم

36:45.683 --> 36:46.976
بهم یه قولی بده

36:47.610 --> 36:48.945
که هیچ کار خطرناکی نمی کنی

36:49.028 --> 36:52.115
اگه حس کردی داره اتفاق خطرناکی
میفته پشت من قایم شو. باشه؟

36:52.698 --> 36:55.493
من تو اینکار خبره م

36:56.369 --> 36:57.370
مزه نپرون

36:58.913 --> 37:00.039
باشه

37:02.375 --> 37:04.794
چی؟ صبر کن

37:04.877 --> 37:05.711
چی شده؟

37:17.974 --> 37:19.851
انگار این هیچ وقت کسی بهش دست نزده

37:27.191 --> 37:28.109
...نکنه

37:58.699 --> 38:00.284
اینجا بوی همون نقاشی رنگ روغن رو میده

38:02.101 --> 38:03.227
از اونطرف

38:17.492 --> 38:20.661
.همینجاست
اون نقاشی رو اینجا کشیده

38:44.727 --> 38:45.978
وایسا

38:52.944 --> 38:54.111
"سیگما"

38:56.864 --> 38:58.282
حالا میدونم معنیش چیه

38:59.916 --> 39:01.459
سیزیف

39:03.349 --> 39:05.643
تو افسانه های یونانی اون یه گناهکار
همیشگیه

39:08.501 --> 39:10.795
اون یه تخته سنگ رو میکشونه تا
...بالای کوه

39:11.462 --> 39:13.089
فقط برای اینکه به پایین قل خوردنش رو ببینه

39:13.965 --> 39:17.051
...دوباره میبره بالای کوه

39:17.134 --> 39:19.762
و میندازتش پایین
دوباره و دوباره

39:21.347 --> 39:25.017
اون تا ابد تنبیه میشه
برای همیشه

39:27.019 --> 39:28.521
برای چی تنبیه میشد؟

39:57.445 --> 39:59.531
!اون عوضی-
!لعنت بهش-

40:12.365 --> 40:13.532
توی کثافت

40:15.409 --> 40:16.410
هی

40:29.340 --> 40:30.299
تو

40:35.054 --> 40:35.971
سلام

40:38.683 --> 40:40.017
با پای خودت اومدی دنبالم؟

40:40.893 --> 40:42.103
خیلی طولش دادی

40:48.484 --> 40:49.652
فرار کن، ته سول

40:52.738 --> 40:53.781
توی آشغال

41:14.760 --> 41:16.178
!سو هه

41:56.844 --> 41:58.554
طاقت بیار

43:21.387 --> 43:22.888
چه اتفاقی واسه نونا افتاد؟

43:25.349 --> 43:27.142
چرا جوابم رو نمیدی؟

43:27.226 --> 43:29.019
کف دستش رو برید

43:29.854 --> 43:31.730
همه جاش پر کبودیه

43:33.274 --> 43:34.650
،براش کمکهای اولیه رو انجام دادم

43:35.734 --> 43:37.027
و الان به خواب رفته

43:42.157 --> 43:43.367
داری چکار میکنی؟

43:44.410 --> 43:46.328
منم ناراحتم

43:46.412 --> 43:49.164
نمیتونم بفهمم
چرا باید این همه اتفاق رو پشت سر بگذرونه

43:49.248 --> 43:51.125
فقط برای اینکه آدمی مثل تو رو نجات بده

43:51.208 --> 43:52.835
!درک نمیکنی نکن خب

43:52.918 --> 43:54.211
ای عوضی

43:56.505 --> 43:58.507
بس کن-
تو بس کن-

43:59.383 --> 44:01.427
!اون به خاطر تو همش داره مجروح میشه

44:01.510 --> 44:04.972
هی
...اون زندگیش رو به خطر انداخت تا بیاد اینجا

44:05.055 --> 44:06.974
تا مادرش رو نجات بده

44:07.057 --> 44:09.351
فکر میکنی حتی به حرفای من گوش میده؟

44:09.935 --> 44:13.397
به جای اینکه مثل بزدلا با من اینکار رو کنی
خودت باهاش حرف بزن

44:13.480 --> 44:14.690
تو بهش بگو

44:15.190 --> 44:16.859
،منم میخوام بهش بگم

44:20.988 --> 44:22.865
اما به حرف من گوش نمیده

44:22.948 --> 44:24.408
تو نمیدونی این یعنی چی

44:24.491 --> 44:26.410
فکر کنم اون نمیخواد به حرفات گوش کنه

44:29.413 --> 44:30.456
لعنتی

44:48.432 --> 44:51.310
از دست دادن سرمایه های عظیم صندوق های)
(سرمایه گذاری به دلیل حمله تروریستی آمریکا

45:29.014 --> 45:29.932
"گانگ سو هه"

45:43.278 --> 45:45.906
جلو رو نگاه کن. خوبه

45:46.532 --> 45:47.908
دسته ها رو محکم نگه دار

45:49.785 --> 45:50.619
خوبه

45:52.496 --> 45:54.540
سو هه، کارت عالیه

45:56.959 --> 46:00.129
ولش نکن، بابا-
ولش نمیکنم. دارم تو رو نگه میدارم-

46:00.212 --> 46:02.297
ولش نکن-
باشه. ول نمیکنم-

46:10.097 --> 46:12.307
بابا، داری دروغ میگی، مگه نه؟
یالا

46:13.350 --> 46:14.893
نه، هنوز دارم نگه میدارم

46:16.103 --> 46:18.814
واقعا؟-
البته-

46:18.897 --> 46:20.149
میخوام عقب رو نگاه کنم

46:22.109 --> 46:24.445
!عقب رو نبین-
باید میگرفتیش-

46:24.528 --> 46:26.488
خدای من-
تو خوبی؟-

46:26.572 --> 46:28.907
باید به جلو نگاه کنی-
آسیب دیدی؟-

46:29.908 --> 46:31.618
خوبی؟-
مشکلی نیست-

46:34.079 --> 46:35.247
حالا میخوام بذارم بری

46:35.330 --> 46:37.124
باشه-
میذارم بری حالا-

46:40.127 --> 46:41.378
کارت خوبه

46:43.297 --> 46:45.215
داری عالی انجامش میدی

46:45.299 --> 46:46.425
تو بهترینی

46:46.508 --> 46:49.386
سو هه، تو خیلی خوبی-
انجامش داد-

46:52.723 --> 46:55.100
داری عالی انجامش میدی، سو هه-
داری عالی انجامش میدی-

47:02.274 --> 47:04.318
تولدت مبارک، سو هه

47:04.818 --> 47:05.694
کادوی منه؟-
آره-

47:05.778 --> 47:07.404
ممنون، مامانی

47:07.488 --> 47:08.322
بازش کن

47:09.323 --> 47:11.825
موبایله-
دوستش داری؟-

47:32.471 --> 47:33.931
(سی ام سپتامبر)

47:35.557 --> 47:37.643
(یکشنبه، سی ام سپتامبر)

47:40.771 --> 47:42.147
امروز تولدشه

48:41.874 --> 48:43.542
تولدت مبارک، سو هه

49:36.887 --> 49:38.096
هیییی

51:05.517 --> 51:07.144
عجب منظره خوبی

51:10.647 --> 51:13.567
وقتی کوچیکتر بودم با
پدر و مادرم میومدم اینجا

51:14.401 --> 51:17.237
فکر کنم آخرین باری که
اینجا اومدم نه سالم بود

51:17.320 --> 51:20.073
چون قدم کمتر از 140 سانتی متر
بود نتونستم سوار این بشم

51:24.077 --> 51:26.413
مردم باید دو ساعت تو صف
وایمیستادن تا سوارش بشن

51:28.457 --> 51:31.460
اما الان هیچکس اینجا نیست

52:25.931 --> 52:27.682
شلیک کن، کانگ سو هه

52:28.767 --> 52:29.643
بزنش

52:45.158 --> 52:46.576
لعنتی

53:23.446 --> 53:24.531
چرا انقدر دیر برگشتی؟

53:25.407 --> 53:26.908
رفتم شکار

53:42.799 --> 53:43.842
حالت خوبه، بابا؟

53:45.468 --> 53:46.887
آره، خوبم

53:48.847 --> 53:50.223
خوب بنظر نمیای

53:51.433 --> 53:52.726
بذار ببینم

53:53.310 --> 53:54.352
خوبم

53:54.936 --> 53:57.063
بذار ببینم-
بیخیال-

54:01.109 --> 54:04.070
کی صدمه دیدی؟
همون زخم گلوله ی قبلیه؟

54:05.572 --> 54:07.407
آنتی بیوتیک خوردی؟

54:14.998 --> 54:17.167
مشکلی نیست. بهش احتیاجی ندارم

54:26.801 --> 54:29.679
دیروقته. کجا داری میری؟

54:30.764 --> 54:32.015
میرم بیمارستان

54:32.098 --> 54:33.099
!نه

54:33.600 --> 54:36.436
.خیلی خطرناکه
نمیتونی خودت تنهایی بری اونجا

54:39.064 --> 54:40.440
اگر الان نرم و تو بمیری

54:41.441 --> 54:42.817
در هر صورت باید رو پای خودم وایستم

54:47.155 --> 54:48.240
سو هه

54:50.617 --> 54:52.494
!صبر کن. کانگ سو هه

56:07.444 --> 56:09.195
...یک، دو

57:29.465 --> 57:32.552
“.آنتی بیوتیک”

57:43.081 --> 57:44.249
!دستا بالا

57:52.424 --> 57:53.633
!برگرد

57:55.468 --> 57:57.345
!نه! تکون نخور

57:58.265 --> 57:59.599
خودت گفتی برگردم

58:00.763 --> 58:02.181
الان بچرخم یا نه؟

58:04.436 --> 58:06.062
برگرد

58:17.016 --> 58:18.184
دستا بالا

58:21.536 --> 58:22.746
آنتی بیوتیک ها کجان؟

58:24.414 --> 58:27.417
.پدرم صدمه دیده
بی سر و صدا با دارو از اینجا میرم

58:29.747 --> 58:30.790
خواهش میکنم

58:33.314 --> 58:35.119
یخچال پشت سرت

58:36.933 --> 58:38.268
دومین قفسه

58:51.995 --> 58:53.955
روزی سه تا قرص

59:00.044 --> 59:02.171
به رگش تزریق کن

59:06.001 --> 59:06.835
ممنونم

59:11.027 --> 59:12.779
!نه

59:14.447 --> 59:16.074
...نه

59:48.982 --> 59:50.108
لعنت بهش

01:00:43.745 --> 01:00:44.621
!بگیریدش

01:01:53.857 --> 01:01:54.691
!وایستا

01:02:20.159 --> 01:02:21.160
برگردید

01:05:13.942 --> 01:05:15.611
وای، زهره ترک شدم

01:05:20.148 --> 01:05:21.232
کمرم درد میکنه

01:05:28.224 --> 01:05:29.642
کل روز خواب بودم

01:08:34.336 --> 01:08:35.421
این چیه؟

01:08:41.042 --> 01:08:42.210
،سو هه ی عزیز"

01:08:43.250 --> 01:08:44.876
"تولدت مبارک

01:09:21.055 --> 01:09:24.559
تا وقتی که تو اینو بخونی، من مُردم

01:09:27.747 --> 01:09:29.207
تعجب نکن

01:09:30.546 --> 01:09:33.299
کسی که الان داری بهش نگاه میکنی خودته

01:11:00.553 --> 01:11:04.015
خوب گوش بده
یه چیزی هست که ما باید انجامش بدیم

01:11:06.350 --> 01:11:08.602
آپلودر رو بگیر و برو به گذشته

01:11:08.686 --> 01:11:10.229
هان ته سول رو نجات بده

01:11:13.691 --> 01:11:15.901
اگر اون زنده بمونه، جنگ میتونه متوقف بشه

01:11:17.028 --> 01:11:18.612
فقط تو میتونی اینکارو انجام بدی

01:11:19.569 --> 01:11:21.363
از اون در برابر سیگما محافظت کن

01:11:40.733 --> 01:11:41.984
هان ته سول؟

01:11:42.968 --> 01:11:44.803
هیچوقت اون رو از دست نده

01:11:46.487 --> 01:11:48.573
هر اتفاقی افتاد، بهش غلبه کن

01:11:51.604 --> 01:11:53.022
تو میتونی انجامش بدی

01:11:53.606 --> 01:11:56.484
لطفا از شخصی که عاشقشم محافظت کن

01:11:57.315 --> 01:12:45.384
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:12:45.408 --> 01:12:48.119
تو گفتی از پارک های تفریحی متنفری-
اما این تولد توئه
-

01:12:50.050 --> 01:12:51.343
سیگما تویی؟

01:12:52.254 --> 01:12:53.547
با سیگما چیکار میخوای کنی؟

01:12:54.543 --> 01:12:56.921
از اونجایی که من همه چیز
رو نابود کردم خودم درستش میکنم

01:12:57.920 --> 01:12:59.549
دختره یا دنیا؟

01:13:00.005 --> 01:13:02.237
من فردا بعد از ظهر از اینجا میام بیرون

01:13:03.342 --> 01:13:06.470
تو دیگه مدیر عامل نیستی
تو هیچی نیستی

01:13:06.741 --> 01:13:08.492
بنظر میاد یه بیمارستان عادی باشه

01:13:08.806 --> 01:13:11.434
زیرزمین طبقه ی منفی چهار
سو هه الان اینجاست

01:13:12.184 --> 01:13:13.894
شنیدم این تزریق باعث میشه ناپدید بشی

01:13:14.937 --> 01:13:15.855
مثل یه روح