WEBVTT

00:02.130 --> 00:11.130
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.373 --> 00:15.831
تمامی اسامی، سازمان ها و)
(وقایع رخ داده در این سریال تخیلی هستند

00:19.229 --> 00:21.356
جستجوی پرونده)
(اداره ی کنترل مهاجرت

00:22.566 --> 00:23.525
(گزارش پرونده)

00:23.608 --> 00:26.987
گزارش مرگ مادر جونگ هیون گی
دو روز بعد از مرگش داده شد

00:27.070 --> 00:28.613
بستگانش گزارش دادن

00:29.156 --> 00:30.490
کی اطلاع دادتش؟

00:37.789 --> 00:40.917
این چیه؟-
اون یه افسر پلیس قضاییه-

00:41.001 --> 00:42.502
اداره ی کنترل مهاجرت

00:43.086 --> 00:45.881
اونا چرا باید درگیر بشن؟-
عجیبه-

00:46.673 --> 00:48.216
موقعیتش چیه؟

00:48.300 --> 00:50.051
،اسمش هوانگ هیون سونگه

00:50.719 --> 00:53.889
و توی تیم 7 اداره ی نظارته

00:53.972 --> 00:55.807
تیم 7 ، اداره ی نظارت؟

00:58.435 --> 01:00.687
ممنون. بعدا مهمونت میکنم

01:00.770 --> 01:02.355
اما یه چیزی عجیبه

01:03.857 --> 01:04.900
چی عجیبه؟

01:04.983 --> 01:08.862
اداره ی نظارت کلاً 6 تا تیم داره

01:33.762 --> 01:35.055
شما کی هستید؟

01:35.138 --> 01:37.390
شما دختر هوانگ هیون سونگ هستید؟

01:38.141 --> 01:39.142
بله. چطور؟

01:40.644 --> 01:41.895
من از اداره ی پلیسم

01:43.230 --> 01:45.523
میخوام چند تا سوال راجع بهشون ازتون بپرسم

02:01.039 --> 02:03.416
نوشیدنی ای تو خونه ندارم-
مشکلی نیست-

02:05.126 --> 02:08.046
پدرت برای سرویس اطلاعات ملی کار میکرد؟

02:08.129 --> 02:09.422
بله

02:09.506 --> 02:11.841
شنیدم پنج سال پیش بازنشسته شده

02:12.550 --> 02:14.803
از اون زمان به بعد مشغول هیچ شغل دیگه ای نشد؟

02:15.679 --> 02:16.513
نمیدونم

02:16.596 --> 02:20.141
هیچوقت حرفی راجع به دوباره برگشتن به کار نزد؟

02:20.225 --> 02:22.644
ما از زمانی که مادرم فوت کرد حرف نزدیم

02:23.228 --> 02:24.771
به عروسیم دعوتش نکردم

02:26.064 --> 02:27.857
یا به اولین جشن تولد بچه‌م

02:30.068 --> 02:31.736
از چه زمانی باهاش قطع ارتباط کردید؟

02:31.820 --> 02:33.947
.ما قطع ارتباط نکردیم
من دیگه باهاش تماس نگرفتم

02:34.990 --> 02:36.491
ده سالی میگذره

02:38.451 --> 02:41.204
اون وقتی مادرم سرطان داشت ازش مراقبت نکرد

02:44.040 --> 02:46.334
اون حتی مجبورش کرد وقتی مریض بود صبحانه درست کنه

02:47.127 --> 02:49.254
اون سرش با گرفتن یسری مهاجرای غیرقانونی شلوغ بود

02:49.754 --> 02:52.215
که اغلب خونه نمیومد

02:53.508 --> 02:55.552
پس من وقتی مادرم فوت کرد تنها بودم

02:56.177 --> 02:57.262
مهاجرای غیرقانونی”؟”

02:58.138 --> 02:59.097
بله

03:00.682 --> 03:02.809
میتونی حداقل شماره تماسشو بهم بدی؟

03:07.272 --> 03:10.942
بسیار خب. ممنون برای اینکه وقت گذاشتید

03:11.818 --> 03:14.112
اتفاقی براش افتاده؟

03:14.195 --> 03:16.698
نه، من فقط باید باهاش حرف بزنم

03:20.493 --> 03:21.619
یک لحظه

03:29.461 --> 03:32.464
درواقع، من این رو ماه پیش دریافت کردم

03:34.382 --> 03:36.051
من نمیدونم کی انجامش داده

03:36.134 --> 03:38.887
ولی یه ویلای استخر دار
با فامیلی من رزرو شده

03:39.596 --> 03:41.431
هیچ کس دیگه ای جز پدرم وجود نداره

03:42.474 --> 03:44.142
که همچین کاری انجام بده

03:46.811 --> 03:51.779
(به هوانگ جی یونگ)

03:59.003 --> 04:00.076
با بیمارستان جائه تماس گرفتید

04:00.123 --> 04:03.244
برای اتصال به خدمات ای آر اس، عدد یک را فشار دهید

04:10.877 --> 04:13.797
(سو هه)

04:14.839 --> 04:18.009
هی، سو هه. دیروز بهت خوش گذشت؟

04:18.093 --> 04:21.012
متاسفم. خیلی سرم شلوغه

04:21.596 --> 04:23.181
سو هه، اجازه بده با مادرت حرف بزنم

04:23.264 --> 04:25.266
باشه. یه لحظه صبر کن

04:26.768 --> 04:27.685
سلام؟

04:28.853 --> 04:32.023
آره. بهمون خوش گذشت

04:33.483 --> 04:35.860
نه، ما تو خونه غذا خوردیم

04:35.944 --> 04:37.404
...اما

04:38.363 --> 04:40.448
یه اتفاق عجیبی افتاد

04:41.157 --> 04:43.201
مشکل خاصی پیش اومده بود؟

04:52.877 --> 04:56.381
.نه، چیزی نیست
وقتی رسیدی خونه بهت میگم

04:58.466 --> 05:01.302
خیلی خب. بابتش متاسفم

05:01.886 --> 05:02.971
اوکی

05:08.476 --> 05:09.644
بعدا میبینمت

05:09.727 --> 05:12.480
چی؟

05:13.022 --> 05:15.692
اوه، کیک میخوای؟ چه مدل کیکی؟

05:17.152 --> 05:20.155
یه کیک شکلاتی؟ باشه

05:21.364 --> 05:25.410
میدونی، تفنگ ها توی همچین فضای کوچیکی بدرد نمیخورن

05:26.953 --> 05:28.037
!حروم زاده

05:34.127 --> 05:35.378
تو کی هستی؟

05:40.508 --> 05:41.759
تو کی هستی؟

06:15.960 --> 06:17.921
سیر امسال ارزون تر شده، درست نمیگم؟

06:18.004 --> 06:20.506
بله، سیر ارزونه-
سیر امسال ارزونه-

06:20.590 --> 06:24.093
،اگر یه چیز گرون بشه
یه چیز دیگه ارزون میشه

06:24.844 --> 06:25.929
اون چه مرگشه؟

06:28.014 --> 06:31.309
!کمک! اینجا

06:31.392 --> 06:32.894
!کمک

06:43.988 --> 06:45.281
(اداره نظارت، تیم 7)

06:45.365 --> 06:48.243
اداره نظارت، تیم 7”؟”

06:50.578 --> 06:52.205
اما هیچ تیم هفتی وجود نداره

06:55.583 --> 06:58.169
(ورود غیر قانونی کانگ سو هه)

06:59.295 --> 07:00.838
کانگ سو هه”؟”

07:01.756 --> 07:04.008
پدر: کانگ دونگ جی)
(مادر: لی اون هی

07:04.092 --> 07:07.345
پدر: کانگ دونگ جی”؟”

07:09.347 --> 07:12.016
هی! این چه کوفتیه؟

07:12.100 --> 07:13.685
تو کی هستی؟

08:05.528 --> 08:07.238
خطا در سیستم امنیتی

08:08.364 --> 08:10.533
خطا در سیستم امنیتی

08:10.617 --> 08:12.493
خطا در سیستم امنیتی -
!داخل بمون-

08:12.577 --> 08:15.580
همونجایی که هستی بمون-
!بی حرکت بمون، عوضی-

08:15.663 --> 08:17.040
!برگرد داخل

08:17.123 --> 08:18.458
نزدیک تر نیا

08:18.541 --> 08:20.251
سر جاتون بمونید، عوضیا

08:20.335 --> 08:21.836
!عوضی

08:21.919 --> 08:24.088
!برگرد داخل، احمق

08:27.884 --> 08:30.011
داخل بمون-
واو-

08:32.263 --> 08:33.848
!برگردید داخل، عوضیا

08:34.515 --> 08:36.851
اینجا چه خبره؟

08:36.934 --> 08:39.395
!بی حرکت بمون-
!هی-

09:20.144 --> 09:21.729
من هیچ کسیو نکشتم

09:21.813 --> 09:23.106
داری دروغ میگی

09:23.189 --> 09:25.608
.من توی آینده رو همینجا ملاقات کردم
از یسری چیزا پشیمون بودی

09:25.692 --> 09:27.944
پس همین الان تمومش کن

09:28.027 --> 09:30.947
!مزخرفه-
مادرت-

09:32.615 --> 09:34.701
تا لحظه ی آخر هم تو رو سرزنش نکرد

09:54.262 --> 09:55.930
ما هممون شبیه هم هستیم

09:57.348 --> 09:58.599
پر از پشیمونی

10:00.518 --> 10:02.562
اما از الان به بعد میتونیم بهتر عمل کنیم

10:07.400 --> 10:09.944
!هی

10:10.737 --> 10:13.656
!هی

10:17.160 --> 10:19.662
!هی

10:59.076 --> 11:00.578
لعنتی

11:03.789 --> 11:06.417
(خطر برق‌گرفتگی)

11:31.108 --> 11:33.069
!پیک

11:33.653 --> 11:35.446
!غذاتونو آوردم

11:58.594 --> 12:00.346
وای، ببخشید

12:03.975 --> 12:05.810
موقعیت متجاوز رو پیدا کن

12:07.603 --> 12:11.983
متجاوز رو پیدا کردم
داره میره سمت سالن انتظار

12:12.066 --> 12:13.651
!به سمت سالن انتظار -
!به سمت سالن انتظار -

12:13.734 --> 12:15.027
بله قربان -
به سمت سالن انتظار -

12:17.280 --> 12:18.531
ببخشید

12:19.824 --> 12:22.118
سو‌ هه

12:25.288 --> 12:26.247
...سو هه

12:31.335 --> 12:32.753
!کانگ سو هه

12:48.894 --> 12:49.854
سو هه

12:52.231 --> 12:53.232
!سو هه

12:54.191 --> 12:55.192
!سو هه

12:56.652 --> 12:57.695
!سو هه

12:59.030 --> 13:00.573
سو هه، خوبی؟

13:00.656 --> 13:04.118
سو هه، بیدار شو

13:04.201 --> 13:06.454
حالت خوبه؟ وای نه

13:06.537 --> 13:08.539
!سو هه

13:11.250 --> 13:12.918
چیکارت کردن؟

13:14.128 --> 13:16.172
!همشونو میکشم

13:16.255 --> 13:18.507
ببخشید، سو هه

13:18.591 --> 13:21.302
باید زودتر میومدم

13:23.638 --> 13:24.805
ولم کن

13:27.600 --> 13:28.768
چی؟

13:34.398 --> 13:36.484
چرا اومدی؟ خطرناکه

13:42.198 --> 13:44.116
تو تنها کسی هستی که میتونی
از من محافظت کنی

13:45.159 --> 13:46.369
واسه همین اومدم
نجاتت بدم

13:49.747 --> 13:52.458
بریم
باید عجله کنیم

13:53.918 --> 13:54.919
صبر کن

14:02.093 --> 14:03.678
لعنتی

14:06.931 --> 14:08.182
!لعنتی

14:09.225 --> 14:10.059
سو هه

14:11.978 --> 14:13.145
باید بریم

14:19.360 --> 14:20.569
خیلی وقته ندیدمت

14:30.287 --> 14:31.122
بیا دنبالم

15:01.068 --> 15:02.862
بذار توضیح بدم

15:02.945 --> 15:06.198
نه، به نظرم بهتره
این کارو نکنی

15:09.535 --> 15:12.204
.برو بیرون بعد برو سمت چپ
میرسی به منطقه سی

15:12.872 --> 15:15.416
اگه از اون منطقه رد بشی، میرسی
به دروازه پشتی

15:16.125 --> 15:17.501
هیشکی متوجه‌ات نمیشه

15:22.214 --> 15:23.340
باید ازت تشکر کنم؟

15:23.424 --> 15:26.218
شنیدم پول مراسم عزاداری رو دادی

15:28.262 --> 15:29.764
مجبور نبودی اون کارو بکنی

15:31.223 --> 15:35.019
خب، یجورایی اتفاقاتی که
برای پدرت افتاد تقصیر من بود

15:35.644 --> 15:37.021
ممنون

15:38.773 --> 15:40.858
که پدرمو به پلیس لو ندادی

15:42.485 --> 15:44.403
اینطوری تونست افتخارشو نگه داره

15:47.114 --> 15:49.658
سو هه -
باید بری-

16:04.381 --> 16:06.050
فرستادمشون سمت دروازه پشتی

16:07.885 --> 16:11.138
داروهای مادرمو بده بهم

16:35.121 --> 16:36.705
منطقه سی

16:36.789 --> 16:39.250
رسیدیم

16:46.215 --> 16:47.758
!کیم سوجین

16:48.425 --> 16:49.844
!لعنتی

17:05.609 --> 17:09.530
گفتی 31ام اکتبر قراره بمیرم

17:10.781 --> 17:11.615
درسته

17:11.699 --> 17:13.868
واسه همین اومدم اینجا

17:15.661 --> 17:19.123
فکر کنم نمیتونیم بریم هاوایی

17:20.249 --> 17:22.209
شنیدم جای خیلی خوبیه

17:23.252 --> 17:25.337
دوست داشتم باهات برم اونجا

17:27.923 --> 17:29.216
میدونی

17:30.593 --> 17:33.179
میخواستم بابت خیلی چیزا
ازت عذرخواهی کنم

17:33.804 --> 17:35.639
ولی فرصت نشد چیزی بگم

17:36.724 --> 17:39.101
و درضمن خیلی چیزا هم
بودن که میخواستم بابتشون ازت تشکر کنم

17:40.561 --> 17:43.480
بابت خیلی چیزا
ممنونم و متاسفم

17:48.360 --> 17:49.987
میخواستم اینو بدونی سو هه

18:15.054 --> 18:16.972
قربان، خروجی اون نیست؟

18:17.056 --> 18:19.308
!وای، مدیر عامل هان

18:21.060 --> 18:22.645
پس اینجایی

18:24.188 --> 18:25.356
از دیدنت خوشبختم

18:28.150 --> 18:29.026
!وایسا

18:30.694 --> 18:32.154
وگرنه شلیک میکنم

18:33.572 --> 18:34.865
توئه عوضی

18:35.449 --> 18:38.494
هی. از جونت میگذرم

18:39.078 --> 18:40.955
قول دادم این کارو کنم

18:41.538 --> 18:45.918
و منم قرار نیست امروز بمیرم عوضی

20:08.000 --> 20:10.002
!هی، هان ته‌سول

20:13.505 --> 20:16.842
خدایا، نمیدونم از دیدنت
خوشحال باشم یا نه

20:16.925 --> 20:20.220
دقیق نمیتونم تصمیم بگیرم

20:20.304 --> 20:24.099
خب، من از دیدنت واقعا خوشحالم

20:24.641 --> 20:26.060
خیلی وقته ندیدمت

20:29.730 --> 20:33.025
هی، چون تو منو لو دادی

20:34.109 --> 20:35.986
من اینجا خیلی سختی کشیدم

20:36.070 --> 20:38.864
صبر کن! فقط یه دقیقه

20:38.947 --> 20:41.658
یالا. بهش فکر کن

20:41.742 --> 20:45.371
چطوری قراره از اینجا بری بیرون؟

20:45.454 --> 20:47.581
ما دقیقا وسط شهریم

20:47.664 --> 20:49.416
میخوای تاکسی‌ای چیزی بگیری؟

20:49.500 --> 20:52.044
میخوای با مترو برگردی بازار آسیا؟

20:52.127 --> 20:53.921
سریع گیر میوفتی

20:54.004 --> 20:58.217
خوب فکر کن. طبقه بالا
یه نفر با ماشینم منتظره

20:58.300 --> 21:00.677
اگه تا یه ساعت برنگردم
میذاره میره

21:00.761 --> 21:03.180
فقط 5 دقیقه وقت هست

21:03.263 --> 21:06.725
هی. باز میخوای
گولم بزنی؟

21:06.809 --> 21:08.560
دارم راستشو میگم

21:08.644 --> 21:11.897
ببین، 4 دقیقه و 42 ثانیه مونده

21:11.980 --> 21:13.357
بیا با هم بریم

21:13.440 --> 21:17.486
یالا. میتونیم همه با هم بریم بازار آسیا

21:17.569 --> 21:19.154
!ماشینم واقعا خوبه

21:19.238 --> 21:21.782
خیلی خوب. مسئله اینه که

21:21.865 --> 21:25.577
حال سوهه خوب نیست. کمک کن
!بریم بیرون

21:29.331 --> 21:30.624
کمکمون کن

21:36.338 --> 21:37.756
لطفا

21:48.100 --> 21:52.187
قسم میخورم به محض اینکه
پامونو بذاریم بیرون میکشمت

21:54.857 --> 21:56.066
بریم

21:59.194 --> 22:00.237
...سو هه

22:17.796 --> 22:19.173
کجاست؟

22:22.009 --> 22:23.844
هی، سان. کجایی؟

22:24.636 --> 22:26.013
جلوی بیمارستان

22:29.975 --> 22:32.686
همه جا حسابی شلوغه. سو هه
چی ؟

22:32.769 --> 22:35.898
دارمش. یه دقیقه بعد
تو دروازه ی پشتی میبینمت

22:35.981 --> 22:38.275
ماشینو روشن نگه دار-
کجا؟ -

22:39.735 --> 22:42.529
در پشتی کجاست؟-
برو سمت آسانسور-

22:42.613 --> 22:44.156
کجا؟-
اینجا، زود باش-

22:50.537 --> 22:51.663
بهش آمپول زدن

22:52.748 --> 22:54.166
آمپول؟ کدوم آمپول؟

22:54.249 --> 22:55.834
اون به زودی میمیره

22:55.918 --> 22:58.587
!اون ماشینه؟ زود باشین! سوار شین

22:58.670 --> 23:00.005
!هی! برو بیرون

23:00.881 --> 23:02.925
چرا انقدر زیادین؟

23:03.008 --> 23:05.594
...چی-
هی سوار شو-

23:05.677 --> 23:06.595
تکون بخور

23:06.678 --> 23:08.222
!عجله کن! سوار شو

23:08.305 --> 23:09.932
!هیونگ

23:10.849 --> 23:11.892
چه خبر شده؟

23:20.943 --> 23:21.944
بمیر

23:51.848 --> 23:53.058
بابا؟

23:57.104 --> 23:59.314
!سو هه-
بابا-

24:14.121 --> 24:15.664
!زود باش سوار شو

24:47.237 --> 24:49.781
(ایستگاه پلیس کانگ بوک سئول)

24:50.949 --> 24:52.534
(ادی کیم در حال گسترش تجارت)

24:52.617 --> 24:54.578
این یه مقاله در مورد برنامه ی صبحگاهیمه

24:55.829 --> 24:59.374
...درسته... ولی

25:01.376 --> 25:02.502
پس چطوری

25:03.628 --> 25:06.006
عنبیه تون توی بیمارستان جائه اسکن شد؟

25:06.089 --> 25:08.675
از کجا بدونم؟

25:08.759 --> 25:10.844
فیلم های دوربین مداربسته رو چک کنین

25:11.928 --> 25:12.763
...خب

25:16.016 --> 25:17.559
فیلماشو ندارین؟

25:18.977 --> 25:22.606
در این رابطه واقعا هیچی نمیدونین؟

25:22.689 --> 25:25.734
گفتم بهتون، من واقعاً هیچی نمیدونم

25:30.489 --> 25:32.282
ساعت چنده؟-
تقریبا ظهر شده قربان-

25:32.366 --> 25:34.701
دارم دیوونه میشم

25:34.785 --> 25:36.078
برنامه ی بعدیم چیه؟

25:36.161 --> 25:38.205
مراسم اتمام ساخت آی دی سی تو پاجو

25:38.288 --> 25:41.291
...و بعد از صرف ناهار با فرماندار، برمیگردین سئول

25:46.129 --> 25:47.005
سو جین

25:49.049 --> 25:52.010
سو جین! بخاطر اتفاقی که
توی بیمارستان افتاد اومدی؟

25:52.511 --> 25:54.554
به تماس هام جواب نمیدادی

25:55.639 --> 25:56.515
حالت خوبه؟

26:01.228 --> 26:02.521
قربان

26:04.481 --> 26:07.943
اونها ازم پرسیدن که آیا وارد بیمارستان
شدم یا نه سوابق امنیتی میگه که شدم

26:09.736 --> 26:11.154
فکر کنم ته سول بود

26:14.282 --> 26:15.325
از قبل میدونستی؟

26:17.327 --> 26:19.955
نه، از کجا باید میدونستم؟

26:20.038 --> 26:23.291
ته سول چش شده؟

26:26.002 --> 26:28.422
من امروز باید بفهمم-
چیو بفهمی؟-

26:28.505 --> 26:31.383
کی توی کنفرانس ته سول رو دزدید و چرا؟

26:31.466 --> 26:33.218
روز مهمونی چه اتفاقی افناد؟

26:33.301 --> 26:35.804
ما چرا به ته سول دروغ گفتیم؟

26:36.388 --> 26:40.392
چرا فرار کرد؟
و دیروز چه اتفاقی افتاد؟

26:42.144 --> 26:43.562
نیازی نیست بدونی

26:43.645 --> 26:46.815
من هرچی تو گفتی باور کردم
و هرچی خواستی انجام دادم

26:49.025 --> 26:50.068
پس حالا بهم بگو

26:50.819 --> 26:52.404
...چیزایی که ته سول گفت

26:55.907 --> 26:57.784
...همه ی اون چرت و پرتا

26:57.868 --> 26:59.870
احتمالا حرفمو باور نمیکنی، ولی حقیقت داره

26:59.953 --> 27:02.789
ما تنها کسایی نیستیم که توی این دنیا زندگی میکنن

27:04.124 --> 27:05.292
واقعیت داره؟

27:53.548 --> 27:56.384
چرا جواب نمیدادی تلفنو؟-
رئیس-

27:56.468 --> 27:58.637
بذارش اینجا

27:58.720 --> 28:01.264
سون جه، خوب میشی-
چه اتفاقی براش افتاده؟-

28:01.348 --> 28:03.683
!هی! زنگ بزن به دکتر! زود باش

28:03.767 --> 28:06.061
و تو، بینگ بینگ، جعبه یخ رو بیار

28:07.729 --> 28:09.231
لعنتی

28:15.028 --> 28:16.947
چند تا؟-
!فقط همه شونو بیار-

28:19.616 --> 28:21.409
!زود باش

28:21.910 --> 28:23.495
هی، تو حالت خوب میشه

28:28.917 --> 28:31.336
پس دانلودر چی؟

28:31.419 --> 28:33.046
ژنراتور اضطراری روشنه

28:33.129 --> 28:35.590
حسابی مراقبش باش، خب؟

28:37.634 --> 28:39.052
!لعنتی

30:05.847 --> 30:07.349
...درسته

30:21.154 --> 30:22.530
لعنت بهش

30:51.476 --> 30:52.727
حالش چطوره؟

30:54.145 --> 30:57.023
گلوله رو درآوردم و زخمش رو بخیه کردم

30:57.107 --> 31:00.151
ولی ضربانش خیلی ضعیفه
فکر نکنم بتونه دووم بیاره

31:00.235 --> 31:02.028
اگه هم تونست، دیگه نمیتونه راه بره

31:03.196 --> 31:04.781
باید امشب کنارش بمونی

31:06.866 --> 31:08.201
!هی

31:10.203 --> 31:11.246
اونو هم چک کن

31:17.877 --> 31:20.964
درمانی برای اون نیست
فقط دستشو بگیر

31:21.965 --> 31:24.759
!اوی دکتر قلابی
همینطوری نمیتونی بری

31:24.843 --> 31:27.429
هی! خفه شو

31:27.512 --> 31:29.681
نشنیدی چی گفت؟ نمیتونه بهش کمک کنه

31:31.433 --> 31:35.311
تقریبا هرکسی که میاد اینطرف میمیره
دوست داشتنش هیچ فایده ای نداره

31:49.743 --> 31:50.994
برو بیرون

31:52.704 --> 31:54.164
چطوری میتونم سو هه رو نجات بدم؟

31:55.290 --> 31:57.375
اون قراره بمیره

31:57.459 --> 31:59.252
پس چیکار کنم؟

31:59.836 --> 32:01.421
مگه بهت نگفتم

32:02.005 --> 32:05.300
که قصد دارم بعد از بیرون اومدن بکشمتون؟

32:05.383 --> 32:08.595
ولی الان دلم میخواد بکشمتون

32:08.678 --> 32:10.346
پس برو بیرون. میتونیم فردا حرف بزنیم

32:12.432 --> 32:13.475
اینجوریه؟

32:15.060 --> 32:16.311
خیلی خب پس

32:18.146 --> 32:20.940
چیه؟ میخوای دوباره به پلیسا زنگ بزنی؟

32:21.024 --> 32:24.694
باشه زنگ بزن
ولی این دفعه نمیذارم از دستم در بره

32:25.278 --> 32:26.196
واقعا؟

32:27.614 --> 32:31.409
دانلودر باید برات مهم باشه
اولین چیزی بود که چک کردی

32:32.243 --> 32:34.996
چرا؟
انتظار چیز مهمی داری؟

32:35.080 --> 32:36.664
بذار حدس بزنم

32:37.415 --> 32:39.542
اولش که اومدم اینجا یه چیزی عجیب بود

32:39.626 --> 32:42.087
مونده بودم چرا تو بازار آسیا رو اداره میکنی

32:42.170 --> 32:44.339
تو روی زندگیت ریسک کردی که بیای به گذشته

32:44.422 --> 32:47.884
ولی چرا مثل بقیه به فکر
به زندگی لاکچری نیستی؟

32:47.967 --> 32:52.097
چرا به عنوان دلال کار میکنی وقتی
حتی در آمد آنچنانی هم نداری؟

32:54.390 --> 32:55.850
تو منتظر کسی هستی

32:56.643 --> 32:58.812
شاید کسی که وقتی تو تونستی بیای، نتونست

33:00.480 --> 33:03.108
هی خفه شو

33:03.691 --> 33:06.778
خیلی خب، نیازی به همچین
مکالمه ی دوستانه ای نیست

33:08.154 --> 33:08.988
بفرما

33:12.742 --> 33:14.327
چطوره؟

33:26.214 --> 33:27.382
وا

33:32.929 --> 33:34.514
چه غلطی کردی؟

33:34.597 --> 33:36.599
من کسی ام که این برنامه رو کد گذاری کرده

33:36.683 --> 33:39.269
معلومه که برای احتیاط یه در پشتی درست کردم

33:39.352 --> 33:40.728
چطوری میتونم سو هه رو نجات بدم؟

33:49.279 --> 33:50.947
یا با یه گلوله جمجه ت رو میشکافم

33:51.030 --> 33:52.866
چطور سو هه رو نجات بدم؟

33:55.368 --> 33:59.080
باشه، منو بکش. بهم شلیک کن

33:59.164 --> 34:02.250
اما اگر اینکارو بکنی، دیگه نمیتونی
دانلودر رو به کار بندازی

34:03.710 --> 34:05.670
این چیزیه که واقعا میخوای؟

34:06.462 --> 34:07.463
یالا

34:08.548 --> 34:10.049
بهم بگو

34:26.774 --> 34:28.234
خیلی خب

34:29.319 --> 34:32.488
اون غیب میشه

34:34.282 --> 34:35.116
چی؟

34:36.576 --> 34:40.330
اون الان در حال چرخش
تو خط های زمانی مختلفه

34:40.413 --> 34:42.123
مثل یه روح

34:43.917 --> 34:47.629
دو روزه، کاملا محو میشه

34:49.422 --> 34:50.256
خب؟

34:50.340 --> 34:51.716
واضحه

34:53.635 --> 34:55.970
باید برش گردونی-
چطور؟-

34:57.722 --> 34:59.140
لعنت بهش

35:01.100 --> 35:05.230
از مدتها پیش این تیم پیشرو اینجا اعزام شده بودن

35:06.147 --> 35:10.235
اونا اولین کسایی بودن که
از طریق آپلودر اومدن اینجا

35:10.818 --> 35:12.612
و منم یکی از اونا بودم

35:15.782 --> 35:17.784
سیگما هم تو همون تیم بود؟

35:18.368 --> 35:19.953
آره. اون آشغال هم با ما بود

35:28.836 --> 35:32.757
وقتی اومدیم اینجا هر کدوممون
یه ماموریت داشتیم

35:32.840 --> 35:34.926
قبل از اون
اداره نظارتی وجود نداشت

35:36.094 --> 35:37.220
سیگما کیه؟

35:39.555 --> 35:41.766
کنجکاوی؟-
فقط به من بگو. اون کیه؟-

35:43.142 --> 35:44.185
نمیدونم

35:44.727 --> 35:48.189
حتی اگر بدونم هم
دلیلی نداره به تو بگم

35:48.273 --> 35:49.565
خیلی خب. باشه

35:50.942 --> 35:52.694
منم دانلودر رو خراب میکنم

35:54.028 --> 35:55.113
هی

36:03.121 --> 36:05.081
...آمپولی که بهش زدن

36:06.124 --> 36:10.086
یکی از تیم پیشرو آوردش اینجا

36:21.681 --> 36:22.557
اگنس

36:23.933 --> 36:25.518
(کیم اگنس)

36:25.601 --> 36:28.062
اون کسیه که اون دارو رو ساخته

36:29.564 --> 36:32.692
از اون زن بپرس چطور میشه نجاتش داد

36:34.902 --> 36:39.657
و ممکن هم هست بدونه سیگما کیه

36:41.534 --> 36:45.246
وایسا. یه چیز مهمی رو فراموش کردم

36:48.750 --> 36:51.002
...اگر به قدر کافی شانس بیاری

36:52.170 --> 36:53.880
که برش گردونی

36:53.963 --> 36:57.592
اون دیگه همون دختری که تو میشناختی نیست

36:58.718 --> 36:59.635
چی؟

37:00.261 --> 37:04.015
اگر برش گردونی
یه چیزی در موردش فرق میکنه

37:05.641 --> 37:07.310
کاملا طبیعیه

37:07.393 --> 37:10.730
اگر یه چیزی رو میخوای،
باید یه چیزی به جاش بدی

37:10.813 --> 37:15.193
چه چشم باشه یا بینی

37:15.276 --> 37:17.862
یا خاطرات

37:18.780 --> 37:22.867
و اگر درمان رو گرفتی و در رفتی چطور؟

37:22.950 --> 37:26.245
دانلودر من چی؟

37:28.289 --> 37:30.124
پس منم باهات میام

37:31.459 --> 37:32.627
باشه؟

37:33.252 --> 37:34.629
...قبل از اینکه ناپدید بشه

37:37.006 --> 37:38.216
بزن بریم

37:44.680 --> 37:46.557
خورشید

37:50.228 --> 37:52.146
یه درمان وجود داره-
واقعا؟-

37:52.814 --> 37:56.359
آره. دارم میرم بگیرمش
تو سو هه رو ببر خونه

37:57.276 --> 37:58.277
بینگ بینگ، تفنگ

38:05.159 --> 38:08.079
ببرش اتاق سرورها
و محکم ببندش

38:09.539 --> 38:11.707
من؟ چرا؟

38:13.167 --> 38:14.335
داری چکار میکنی؟

38:14.419 --> 38:18.172
خب، اعتماد کردن بهت سخته، آقای هان

38:18.756 --> 38:20.716
پس باید یه گروگان نگه داریم

38:20.800 --> 38:24.470
تا وقتی که ما نیستیم این اینجا میمونه

38:25.054 --> 38:28.224
اون ربطی به این موضوع نداره-
برای همینه که اون گروگانه-

38:28.307 --> 38:30.017
اگر درگیر بود که گروگان نمیشد

38:30.101 --> 38:33.813
هی، اون اهمیتی نمیده بمیرم

38:33.896 --> 38:36.524
اینطوریه؟ چه بهتر

38:39.152 --> 38:43.114
اگر اون سرور، ظرف 24 ساعت
دوباره باز نشه

38:43.197 --> 38:46.784
تو، این دختر و این پسره
همتون می میرین

38:51.789 --> 38:56.544
بینگ بینگ
اگر کار مسخره ای کرد بهش شلیک کن

38:56.627 --> 38:57.670
خیلی خب

39:07.346 --> 39:09.599
(وارد نشوید)

39:30.495 --> 39:32.705
داشتی دیوونه میشدی
منم بهت دستبند زدم

39:38.294 --> 39:40.129
برای مادرت مراسم گرفتم

39:41.756 --> 39:45.218
خودت باید اینکار رو میکردی
تو پسرشی

39:48.763 --> 39:51.724
نگرانت بودم
اما انگاری حالت خوبه

39:56.103 --> 39:57.063
هی

39:59.232 --> 40:01.400
تو تیم شماره هفت اداره نظارتی، درسته؟

40:05.947 --> 40:08.032
میتونی بهم بگی، موضوع چیه؟

40:09.200 --> 40:11.285
(مهاجر غیر قانونی تحت تعقیب، کانگ سو هه)

40:11.369 --> 40:14.580
چرا اسم خودم و دخترم اینجاست؟

40:15.206 --> 40:16.791
و این عکس چیه؟

40:16.874 --> 40:19.252
نمیفهمم این چیه؟

40:22.004 --> 40:26.384
هیون گی، حالا دیگه حرف زدن با شهروندی مثل من برات ممنوعه؟

40:29.262 --> 40:30.555
جوابمو بده

40:31.722 --> 40:32.765
چه خبره؟

40:41.148 --> 40:43.401
چرا اسم سو هه رو اون پوستره؟

40:44.527 --> 40:47.655
چرا اسم یه بچه نه ساله تو پوستر افراد تحت تعقیبه؟

40:58.708 --> 40:59.750
هیون گی

41:01.877 --> 41:03.671
یه چیزی بگو

41:06.215 --> 41:09.927
محض خاطر قدیما بگو

41:12.930 --> 41:14.056
جانگ هیون گی

41:40.916 --> 41:46.797
(مهاجر غیر قانونی تحت تعقیب، کانگ سو هه)

42:06.942 --> 42:08.486
خونه ت -
سو هه کجاست-

42:08.569 --> 42:11.072
تو رختخوابشه. معلومه دیگه. دیروقته

42:11.155 --> 42:12.990
لباست رو عوض کن. باید بریم

42:13.074 --> 42:14.659
چی؟ چرا؟

42:29.173 --> 42:31.300
چه خبره؟

42:31.384 --> 42:33.761
مطمئن نیستم. اما نمیتونیم اینجا بمونیم
بیاید بریم

42:33.844 --> 42:34.970
عزیزم

42:38.557 --> 42:40.518
...چی

42:56.242 --> 42:57.076
کیه؟

43:01.580 --> 43:04.291
این برای چیه؟-
برو اتاق سو هه-

43:04.375 --> 43:07.128
اگر اتفاقی افتاد
نشونه بگیر و ماشه رو فشار بده

43:07.878 --> 43:09.672
چه خبره؟ اون کیه؟

43:09.755 --> 43:12.383
عزیزم. منم نمیدونم
فقط برو داخل

43:12.466 --> 43:13.384
عزیزم

43:19.932 --> 43:22.226
عزیزم. برو داخل

43:22.309 --> 43:24.186
عزیزم...خیلی خب

44:02.808 --> 44:04.018
شما آقای کانگ دونگی هستین؟

44:06.437 --> 44:07.396
شما کی هستین؟

44:12.735 --> 44:13.861
اون چاقو رو بزار زمین

44:15.196 --> 44:16.614
میدونی، من سریعترم

44:17.406 --> 44:19.408
هر دوتون،کافیه

44:21.785 --> 44:23.037
فقط ده دقیقه طول میکشه

44:28.751 --> 44:30.753
من هان ته سول هستم

44:31.337 --> 44:32.546
میدونین کی ام، درسته؟

44:34.632 --> 44:36.550
باید فوری باهاتون صحبت کنم

44:37.760 --> 44:39.512
می تونم یکم بیام داخل؟

44:40.846 --> 44:42.723
بذار اول حرف هاش رو بشنویم

44:44.183 --> 44:46.227
منم نمی دونم چیشده

44:46.310 --> 44:49.396
اما باید اول حرف هاش رو بشنویم-
...عزیزم، چطور-

44:59.406 --> 45:03.327
...پس چیزی که میگی اینه که

45:04.370 --> 45:06.872
،یه ماشین زمان توی آینده ساخته میشه

45:07.373 --> 45:11.377
و سو هه سوارش شده و به زمان حال اومده

45:12.419 --> 45:13.254
بله

45:16.882 --> 45:19.343
...و تو داری میگی بعضی از آدم ها

45:19.426 --> 45:20.553
اداره نظارت

45:20.636 --> 45:24.014
میگی که الان دارن میان تا ما رو بگیرن؟

45:26.642 --> 45:28.477
مسخره‌ست

45:29.478 --> 45:33.774
عزیزم، این یه جور شوخیه؟
شما دو تا باهم هم‌ دستین؟

45:33.857 --> 45:36.151
اون هی-
تمومش کن-

45:36.735 --> 45:38.612
منطقی نیست

45:42.074 --> 45:42.908
بفرمایید

45:45.911 --> 45:47.538
سو هه همیشه اینو تو گردنشه

45:48.831 --> 45:50.416
ممنون

45:51.417 --> 45:54.962
!اوه، منم دقیقا عین همین گردنبند رو دارم

45:55.045 --> 45:56.755
چه تصادفی

46:04.305 --> 46:08.726
ممکنه توی این وضعیت یکم ناجور باشه
اما بذارین یه چیزی نشونتون بدم

46:10.185 --> 46:11.604
می‌تونم یه لحظه اینو ببینم؟

46:26.035 --> 46:30.122
جوری که که آپلودر ها و دانلودر ها کار میکنن
...برای اینکه ساده ش کنیم

46:30.998 --> 46:33.083
میتونیم بگیم مثل کپی کردن فایل ها روی کامپیوتره

46:33.667 --> 46:36.587
اونا در آینده داده ها رو کپی میکنن و می فرستنشون اینجا

46:36.670 --> 46:40.924
اما داده اصلی و کپی نمی تونن با هم وجود داشته باشن

46:41.008 --> 46:44.887
چون کپی داده ها یه وضعیت موقتی دارن

46:45.471 --> 46:46.639
...پس

46:50.184 --> 46:52.061
اگر داده ها روی هم قرار بگیرن

47:05.449 --> 47:07.326
برای منم باورش سخت بود

47:08.535 --> 47:10.913
یه سری آدم یهویی اومدن پیش من

47:10.996 --> 47:14.124
و درباره محافظت از من و نجات دادن دنیا حرف زدن

47:14.208 --> 47:16.335
وقتی که من همچین آدم با ارزشی نبودم

47:17.002 --> 47:18.462
گفتم، پیاده شو

47:19.672 --> 47:23.801
اون هرکاری تونست کرد تا دنیا رو نجات بده

47:24.635 --> 47:27.429
اما من فقط وایسادم و نگاه کردم

47:28.263 --> 47:31.225
نمی دونستم باید چیکار کنم
...نه، حتی وقتی فهمیدم

47:31.308 --> 47:33.769
مثل ترسو ها داشتم فرار می کردم

47:45.364 --> 47:48.992
براش اتفاقی افتاده؟

47:49.952 --> 47:51.620
...دخترتون

47:54.957 --> 47:57.835
حال دخترتون خوب نیست

47:58.919 --> 48:01.255
فکر کردم باید بدونین، برای همین اومدم اینجا

48:07.428 --> 48:09.388
می خوام خودم ببینمش

48:17.646 --> 48:19.815
!هی

48:20.399 --> 48:22.276
برای چی این یارو رو اوردی؟

48:22.359 --> 48:25.195
معلومه، چون اون بابای سوهه ست

48:26.238 --> 48:30.576
حالا که دستت تو کاره چرا نمیری همه همسایه ها
و دوستاش رو برنمیداری بیاری ؟

48:31.577 --> 48:32.786
اون کیه؟

48:34.788 --> 48:36.081
لازم نیست بدونین

49:47.528 --> 49:48.695
...اون گفت

49:49.655 --> 49:52.783
وقتی بچه بوده و از دوچرخه افتاد زخمی شده

49:52.866 --> 49:54.159
درسته

49:57.538 --> 49:59.039
این غیر ممکنه

50:00.123 --> 50:02.835
سو هه خیلی راجبتون حرف میزد

50:03.919 --> 50:05.629
میگفت شما واقعا قوی بودین

50:06.421 --> 50:09.508
گفت بهش یاد دادین چطوری
بعد جنگ دووم بیاره

50:12.636 --> 50:13.637
با توجه به حرفاش

50:15.138 --> 50:17.224
به زودی قراره جنگ هسته‌ای رخ بده

50:18.600 --> 50:20.227
همه قراره بمیرن

50:22.729 --> 50:25.399
،گفت واسه همینه که اومده

50:26.316 --> 50:27.568
تا گذشته رو عوض کنه

50:33.115 --> 50:34.867
چه اتفاقی داره واسش میوفته؟

50:36.410 --> 50:37.786
داره ناپدید میشه

50:38.871 --> 50:40.205
منظورت چیه؟

50:40.789 --> 50:43.125
مثل اون گردنبند؟ چرا؟

50:44.793 --> 50:47.296
اداره نظارت این بلارو سرش اورده

50:49.840 --> 50:51.800
پس چیکار کنم؟

50:55.470 --> 50:56.680
باید برش گردونیم

50:59.057 --> 51:00.309
برو دیگه. یالا

51:01.602 --> 51:02.644
اینطوری تو در امانی؟

51:03.353 --> 51:05.397
!البته که نه

51:06.273 --> 51:08.734
ولی چاره‌ی دیگه ای نیست

51:09.443 --> 51:11.612
الان کمکی ازم برنمیاد

51:11.695 --> 51:13.280
پس عجله کنین

51:13.363 --> 51:17.367
بینگ‌بینگ، میدونی اگر تا 24 ساعت
دیگه برنگردم چیکار کنی، مگه نه؟

51:18.577 --> 51:19.661
به همه شلیک کن

51:19.745 --> 51:21.121
باشه

51:21.204 --> 51:22.372
بریم

51:25.542 --> 51:27.169
فقط یکم صبر کن

51:27.669 --> 51:29.046
زود برمیگردم

51:48.857 --> 51:53.610
(سال 2035)

52:25.852 --> 52:26.812
بابا

52:38.615 --> 52:40.701
بعد غذا دو تا قرص بخور

52:41.785 --> 52:43.704
اینجا نوشته میتونه موجب زخم معده بشه

52:44.997 --> 52:46.331
زخم معده" چیه ؟"

52:47.833 --> 52:50.627
وقتیه که یه سوراخ تو معده‌ات ایجاد میشه
برای همین خیلی درد داره

52:52.921 --> 52:54.131
پس بیشتر غذا بخور

52:55.632 --> 52:56.800
الان خوبم

53:18.321 --> 53:19.281
بابا

53:20.073 --> 53:21.116
بله؟

53:24.703 --> 53:25.954
هان ته ‌سول کیه؟

53:32.419 --> 53:35.213
اگر هان ته‌ سول رو نجات بدم
میتونم جلوی جنگ رو بگیرم؟

53:35.797 --> 53:36.882
کی بهت اینو گفته؟

53:40.427 --> 53:41.970
من همچین کسی نمیشناسم

53:42.554 --> 53:45.098
و چطور ممکنه جنگی که اتفاق افتاده
رو متوقف کنی؟

53:45.182 --> 53:48.060
میتونم یه آپلودر وردارم و
برم به گذشته

53:48.977 --> 53:52.647
کانگ سو هه! قول دادی
دیگه راجع بهش حرف نزنی

53:52.731 --> 53:55.650
میدونی هان ته سول کیه، مگه نه؟

53:55.734 --> 53:58.361
!نه نمیدونم -
چرا بهم نگفتی -

54:02.157 --> 54:04.326
...چرا بهم -
...من به مادرت -

54:06.078 --> 54:07.204
قول دادم

54:08.705 --> 54:09.539
داری دروغ میگی

54:09.623 --> 54:11.166
نمیتونی این کارو بکنی

54:11.249 --> 54:12.751
میتونم -
!نه -

54:12.834 --> 54:14.169
از کجا میدونی؟

54:15.087 --> 54:18.799
!میدونم چون دیدم. خودم دیدم

54:19.508 --> 54:21.301
!مرگتو دیدم

54:23.595 --> 54:25.222
با چشمای خودم دیدم

54:34.272 --> 54:37.609
هرکاری هم بکنی
قراره شکست بخوری

54:38.276 --> 54:40.737
هرکسی که باهاش ملاقات کنی قراره بمیره

54:40.821 --> 54:43.323
!و همه قراره تلاش کنن بکشنت

54:43.406 --> 54:45.617
!همش باید از دستشون فرار کنی

54:49.871 --> 54:51.039
سو هه

54:58.672 --> 55:00.924
پس دیگه هیچ وقت حرفش رو نزن

55:34.082 --> 55:35.208
بابا؟

55:37.169 --> 55:38.378
بابا

55:50.974 --> 55:52.184
بابا

55:52.893 --> 55:55.729
روزی دوبار 20 میلی از این دارو بخور

55:55.812 --> 55:57.939
فراموش نکن که حتما بعد از غذا بخوری

56:01.234 --> 56:03.278
فقط 12 تا کنسرو غذا برامون مونده

56:03.361 --> 56:06.281
اگر درست مصرف کنی تا موقعی که
حالت خوب بشه برات کافیه

56:10.243 --> 56:12.829
من نصف تفنگ ها و فشنگ ها رو برمیدارم

56:15.290 --> 56:17.626
با اینکه گفتی موفق نمی شم

56:18.126 --> 56:19.502
اما می خوام تلاشم رو بکنم

56:20.420 --> 56:22.505
چون تا الان هیچ کاری نکردم

56:23.715 --> 56:25.425
ازم پرسیدی که کی بهم گفته

56:25.508 --> 56:28.386
اگر که هان ته سول رو نجات بدم
می تونم دنیا رو نجات بدم

56:30.263 --> 56:31.264
خودم

56:33.225 --> 56:36.061
اینو توی دفتر خاطرات خودم نوشته بودم

56:37.437 --> 56:40.273
اگر اینو یکی غیر از خودم نوشته بود توجه نمی کردم

56:41.608 --> 56:43.777
و درسته ممکنه حق با تو باشه

56:44.903 --> 56:47.113
اما من می خوام به حرفی که زدم باور داشته باشم

56:50.575 --> 56:52.494
دلم برای مامان خیلی تنگ شده

56:53.578 --> 56:55.372
و برای تو هم خیلی دلم میسوزه

56:58.625 --> 57:02.003
من نوشتم که ایندفعه می تونم موفق بشم

57:02.671 --> 57:04.589
می تونم همه چیز رو تغییر بدم

57:07.842 --> 57:10.053
بابا، من برمی گردم

57:13.807 --> 57:18.019
دوستت دارم، و برای همه چیز ازت ممنونم

58:21.416 --> 58:23.168
آیگو

58:24.669 --> 58:26.338
آیگو

58:36.139 --> 58:39.643
بله، اینا همه شون مهاجرهای غیرقانونی ان

58:39.726 --> 58:42.020
اونا قراره تو خارج از کشور پذیرفته بشن

58:42.937 --> 58:44.397
چه مهربون

58:45.315 --> 58:47.317
اما این غیرقانونی نیست؟

58:47.400 --> 58:50.445
اگر انقدر کنجکاوی برو تو و خودت ازش بپرس

58:51.404 --> 58:54.157
تو نمیای تو؟
اگر فرار کنم چی؟

58:55.158 --> 58:57.702
پس، فقط فرار کن

58:57.786 --> 58:59.746
من نمی خوام برم تو

58:59.829 --> 59:02.916
من خیلی باهاش حال نمی کنم

59:02.999 --> 59:06.586
واااو، باورم نمیشه که تو از یه نفر می ترسی

59:06.670 --> 59:08.296
ازت طلب کاره؟ یا چی؟

59:08.380 --> 59:10.799
هی، نه همچین چیزی نیست

59:11.633 --> 59:15.804
من می رم این اطراف یه چرخی می زنم
پس تو برو، من قرار نیست برم اون تو

59:15.887 --> 59:18.765
ای خدا، بچه ها با هم دعوا نکنین

59:55.051 --> 59:56.261
(پرورشگاه هوامی)

59:57.053 --> 59:59.431
(دفتر مدیریت)

01:00:41.431 --> 01:00:42.348
اگنس

01:00:42.432 --> 01:00:44.726
اون کسیه که اون دارو رو ساخته

01:00:44.809 --> 01:00:48.104
از اون زن بپرس چطوری نجاتش بدیم

01:01:08.750 --> 01:01:10.710
پروسه ی اجتماعی فرزندخواندگی

01:01:10.794 --> 01:01:12.253
قوانین فرزندخواندگی

01:01:14.297 --> 01:01:16.341
بچه های پرخاشگر
اختلال اضطراب بعد از تصادف

01:01:21.054 --> 01:01:22.055
لعنتی

01:01:23.389 --> 01:01:24.349
این دیگه چه کوفتیه؟

01:01:26.309 --> 01:01:27.519
کیه که اومده اینجا؟

01:01:31.314 --> 01:01:33.775
شما مدیرعامل هان ته سول نیستین؟

01:01:38.446 --> 01:01:40.865
بله، همین اسممه

01:01:41.783 --> 01:01:44.452
اما دیگه مدیرعامل نیستم

01:01:46.120 --> 01:01:47.622
درسته

01:01:48.498 --> 01:01:50.875
خب، چی شما رو کشونده اینجا؟

01:01:50.959 --> 01:01:52.752
...خب

01:01:53.461 --> 01:01:57.924
یه آدم شیطون صفت یه دارو ی وحشتناک درست کرده

01:01:58.007 --> 01:02:01.094
و یه نفرهست که بخاطر اون دارو داره زجر میکشه

01:02:01.177 --> 01:02:04.264
اومدم بپرسم که هیچ راهی هست که
بتونیم درمانش کنیم یا نه

01:02:04.347 --> 01:02:07.225
خانم کیم اگنس

01:02:08.226 --> 01:02:10.311
چطوری منو اینجا پیدا کردین؟

01:02:12.397 --> 01:02:14.148
...پارک هیونگ دو

01:02:14.983 --> 01:02:16.651
اون اینو بهتون گفته؟

01:02:18.027 --> 01:02:20.363
اسمش هیونگ دو عه؟

01:02:20.446 --> 01:02:22.198
...خب پس، در هرصورت

01:02:23.533 --> 01:02:25.952
نمی دونم اون چی بهتون گفته

01:02:26.035 --> 01:02:30.290
اما چیزی که دنبالشین اینجا نیست

01:02:31.124 --> 01:02:34.836
اینجا فقط یه پرورشگاه ساده ست

01:02:35.587 --> 01:02:39.924
خیلی خب، اینقدر چرت و پرت نگین
من خیلی وقت ندارم

01:02:42.010 --> 01:02:43.094
کیم سو جین

01:03:00.528 --> 01:03:02.071
برگه هایی که اونجاست

01:03:03.114 --> 01:03:05.199
تو اونا رو نوشتی

01:03:05.283 --> 01:03:07.619
یه بار که خوابم نمی برد اونا رو خوندم

01:03:14.959 --> 01:03:16.377
تو یکی از اونا بودی

01:03:29.849 --> 01:03:33.436
تو توی تیم پیشرو بودی، چقدر جالب

01:03:35.813 --> 01:03:36.898
درمان رو بده به من

01:03:37.941 --> 01:03:39.233
همچین چیزی وجود نداره

01:03:39.317 --> 01:03:40.818
تو این دارو رو درست کردی

01:03:40.902 --> 01:03:44.530
تو همونی هستی که توی اداره ی نظارت مردم
رو شکنجه می دادی، حتما درمانش رو داری

01:03:47.408 --> 01:03:50.453
خیلی خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم

01:03:50.536 --> 01:03:53.164
آخرین باری که دیدمت توی بیمارستان جائه بود

01:03:53.247 --> 01:03:58.044
وقتی داشتی از اونجا فرار می کردی به طرفت دویدم

01:03:58.127 --> 01:04:00.922
برای همین، الان یکم ازت خوشم نمیاد

01:04:01.422 --> 01:04:02.924
راستش رو بخوای خیلی ازت بدم میاد

01:04:25.196 --> 01:04:26.406
اینو برای کی می خوای؟

01:04:27.824 --> 01:04:28.658
سو هه

01:04:29.617 --> 01:04:31.452
چرا باید بخوام اونو نجات بدم؟

01:04:34.956 --> 01:04:37.959
بخاطر اینکه تو همون کسی هستی که اونو اینطوریش کردی

01:04:39.961 --> 01:04:42.171
و اینکه نمی خوام از دستش بدم

01:04:46.259 --> 01:04:48.594
امروز نباید میومدی اینجا

01:04:49.387 --> 01:04:50.430
چرا؟

01:04:58.312 --> 01:04:59.981
این خوشگله-
سلام-

01:05:00.815 --> 01:05:02.567
سلام

01:05:03.317 --> 01:05:07.113
رئیس کجاست؟ اون وسط صحبت پا شد رفت

01:05:09.032 --> 01:05:11.367
اون رفته به دفترش

01:05:13.786 --> 01:05:14.912
این تقصیر من نیست

01:05:16.247 --> 01:05:17.457
منظورت چیه؟

01:05:17.540 --> 01:05:22.128
(دفتر رئیس پرورشگاه هوامی)

01:05:24.255 --> 01:05:25.506
اون آدم

01:05:26.966 --> 01:05:28.384
همین الان اینجاست

01:05:28.968 --> 01:05:29.927
کی؟

01:05:31.220 --> 01:05:32.263
کی رو می گی؟

01:05:33.543 --> 01:06:27.843
.:: @bollbolljan_com ::.

01:06:31.739 --> 01:06:33.908
اگر شکست بخوری نمی تونی برگردی

01:06:34.534 --> 01:06:36.619
چرا ما توی گذشته ی تو گم شدیم؟

01:06:38.037 --> 01:06:39.497
یه جای کارو اشتباه کردم

01:06:42.297 --> 01:06:44.335
...من آپلودر رو از آینده برداشتم

01:06:44.418 --> 01:06:46.337
ما حرفای مهاجران غیرقانونی رو باور نمی کنیم

01:06:46.879 --> 01:06:48.673
اگر کاری رو که با هان ته سان کردی رو بهش بگم

01:06:48.756 --> 01:06:51.425
آقای هان دیگه هیچ وقت نمیخواد تو رو ببینه

01:06:52.009 --> 01:06:54.303
تو آخرین تیکه پازلی هستی که برنامه ش رو ریختم

01:06:54.387 --> 01:06:56.222
از من چی می خوای؟

01:06:56.305 --> 01:06:57.431
بهم شلیک کن

01:06:58.599 --> 01:07:00.601
دیگه نمی خوام اینو ببینم