WEBVTT

00:02.130 --> 00:11.130
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.359 --> 00:15.732
تمامی اسم ها، سازمان ها و وقایع)
(در این سریال تخیلی هستند

00:16.991 --> 00:20.203
سو هه به من گوش بده

00:20.286 --> 00:21.663
لطفا

00:23.206 --> 00:25.792
امروز نه. لطفا، سو‌هه

00:29.379 --> 00:30.463
امروز نه

00:33.550 --> 00:34.384
لطفا

00:46.563 --> 00:47.939
...ته سول

00:53.695 --> 00:56.489
چیشده؟-
دوربین حتما خاموش شده-

01:08.918 --> 01:10.211
اون فرار کرد

01:33.776 --> 01:36.863
تاکسی

01:43.494 --> 01:44.454
لعنت بهش

02:14.484 --> 02:15.652
لعنت بهش

02:28.331 --> 02:29.332
آهای

02:33.503 --> 02:35.713
سیگما چطور؟

02:36.923 --> 02:38.633
اون رفت

02:38.716 --> 02:40.093
لعنت بهش

02:41.052 --> 02:42.553
(سو هه)

02:42.637 --> 02:45.306
دختره چطور؟-
نمیدونم-

02:45.390 --> 02:46.599
...لطفا پیغام بگذارید

02:48.017 --> 02:51.688
جواب نمیده؟
یه ردیاب تو تلفنش نیست؟

02:52.939 --> 02:54.482
بخاطر اداره نظارت نه

02:55.191 --> 02:56.693
لعنت بهش

02:56.776 --> 02:58.111
شت

02:59.404 --> 03:00.530
بینگ بینگ، بزن بریم

03:07.954 --> 03:09.831
الو؟ سوهه؟

03:10.623 --> 03:13.501
ممنونم، به لطف تو نجات پیدا کردم

03:14.460 --> 03:15.712
...توی عوضی

03:17.005 --> 03:19.674
چرا با من اینجوری رفتار میکنی؟
این تصمیم رو تو گرفتی

03:21.009 --> 03:22.176
سو‌ هه چی؟

03:23.803 --> 03:24.804
از دستت عصبانیه؟

03:26.097 --> 03:28.057
من هیچکاری نکردم

03:28.808 --> 03:30.977
اون خودش قولشو زیر پا گذاشت

03:33.021 --> 03:35.315
فکر نمیکنم دیگه برگرده پیشت

03:35.398 --> 03:39.527
با همه ی اینها، تو فقط از اون آدم محافظت کردی

03:40.028 --> 03:41.237
کسی که پدرشو کشته

03:43.740 --> 03:44.866
چه افتضاحی

03:46.326 --> 03:50.330
به هرحال، امروز یکی بهت بدهکار شدم
خیلی خوب از برادرت مراقبت میکنم

03:50.913 --> 03:53.416
...قسم میخورم که پیدات کنم و

03:53.499 --> 03:55.043
حواست باشه دارم بهت اخطار میدم

03:56.836 --> 03:59.797
حتما
تو منبع با ارزشی برای من هستی

03:59.881 --> 04:01.716
در نتیجه نمیکشمت

04:02.216 --> 04:05.845
ولی بهتره که نخوای گذشته منو شخم بزنی

04:07.263 --> 04:10.600
اگه اینکارو بکنی
همه ی آدمایی که شما دو نفر دوست دارین رو پیدا میکنم

04:10.683 --> 04:12.435
و جنازشون رو براتون میفرستم

04:13.853 --> 04:17.398
دوباره بهتون میگم، دنبال من نباشین

04:17.482 --> 04:19.901
حتما پیداتون میکنم

04:21.778 --> 04:24.364
رابطه ی ما باید اینجوری باشه، اوکیه؟

04:24.447 --> 04:26.449
خفه شو، کثافت

04:59.941 --> 05:01.442
...اون کثافت

05:03.945 --> 05:05.863
شت، گوشام درد گرفت

05:05.947 --> 05:08.366
اون همیشه اخلاق گندی داشت

05:09.992 --> 05:11.953
آقای هوانگ-
بله-

05:12.036 --> 05:14.664
شما قدم بعدی رو میدونین، درسته؟-
بله قربان-

05:17.500 --> 05:21.420
خیلی خب
شما همگیتون کارتون رو تو سیاست خوب انجام دادین

05:22.380 --> 05:25.091
ازین ببعد فقط از همه چیز لذت ببرین
به سلامتی

05:25.675 --> 05:27.218
به سلامتی-
به سلامتی-

05:51.325 --> 05:52.994
میدونین

05:53.911 --> 05:57.331
خیلی از آدمای بزرگ
تو گذشته شون اصلا آدم خاصی نبودن

05:57.415 --> 06:01.169
اونا حتی تصورش رو هم نمیکردن که روزی همچین کار بزرگی رو انجام بدن

06:03.004 --> 06:04.130
ادیسون رو میشناسین، درسته؟

06:07.425 --> 06:11.304
اون همیشه به تسلا میباخت ولی آخرش چیشد؟

06:11.387 --> 06:13.181
اون در نهایت برنده شد

06:13.264 --> 06:15.683
تسلا به بدبختی افتاد

06:15.766 --> 06:17.810
و شنیدم که تو یه متل مرد

06:19.604 --> 06:20.438
درست میگم؟

06:25.651 --> 06:28.154
مردم این روزا فقط به ماشینای التکتریکی فکر میکنن

06:28.237 --> 06:29.739
وقتی که اسم تسلا رو میشنون

06:29.822 --> 06:31.365
ولی همه ادیسون رو میشناسن

06:34.702 --> 06:37.997
اددی من مطمئنم تو میتونی که همچین آدمی بشی

06:38.664 --> 06:40.249
یکی مثل ادیسون

06:41.292 --> 06:42.627
حتی اسماتون هم شبیه به همه

06:45.755 --> 06:47.215
اگه ما آپلودر رو درست کنیم

06:49.008 --> 06:51.302
جنگ شروع نمیشه؟

06:52.553 --> 06:53.930
ته سول اینجوری گفت

06:55.681 --> 06:56.807
جنگ؟

06:59.602 --> 07:00.436
نه

07:02.104 --> 07:04.482
اون گفت که من دارم یه جنگ رو شروع میکنم؟

07:06.567 --> 07:07.401
چطور؟

07:09.237 --> 07:11.656
چطور همچین کاری از دست من برمیاد؟

07:11.739 --> 07:13.491
مسخره س

07:14.617 --> 07:16.911
همه من رو برای همه چیز مقصر میدونن

07:21.290 --> 07:23.960
این جنگ که به هر حال اتفاق میوفته

07:24.043 --> 07:26.254
و آپلودر زندگی مردم رو نجات میده

07:27.088 --> 07:28.589
آپلودری که تو درست کردی

07:29.966 --> 07:31.592
الان ممکنه در جریان نباشی

07:31.676 --> 07:35.137
ولی آپلودر زندگی خیلیارو نجات میده

07:37.765 --> 07:40.851
مادر دکتر کیم هم به لطف آپلودر نجات پیدا کرد

07:42.186 --> 07:45.189
میبینی
هم تو آینده درمانی هست ALS برای

07:52.780 --> 07:55.283
هرچی زودتر درستش کنی

07:55.366 --> 07:57.910
مردم بیشتری نجات داده میشن

08:03.499 --> 08:05.668
من معمولا به آدما التماس نمیکنم که کاری انجام بدن

08:07.461 --> 08:09.714
یکی دیگه قراره بهت التماس کنه

08:18.264 --> 08:19.640
تو باید درستش کنی

08:23.102 --> 08:24.061
لطفا

08:24.145 --> 08:25.479
سو جین

08:36.115 --> 08:38.993
خب پس بدون کد هان ته سول کار نمیکنه؟

08:40.536 --> 08:42.204
اون کد رو میگیرم

08:42.913 --> 08:45.249
تو فقط رو اون ماشین تمرکز کن

08:57.136 --> 08:58.804
چرا یکم تنقلات نمیخورین؟

08:58.888 --> 09:00.556
اوه، ممنونم

09:01.682 --> 09:05.728
یه مدت نباید آزمایش رو انجام بدیم

09:06.312 --> 09:08.481
چرا؟-
پس چکار کنیم؟-

09:08.564 --> 09:10.358
بیاید اول دستگاه رو تموم کنیم

09:11.067 --> 09:12.902
بیاید ظرفیت رو افزایش بدیم

09:14.320 --> 09:15.780
این طرح اصلیه

09:16.280 --> 09:19.283
...پس ما چطور راه-
میتونید بعدا انجامش بدیم-

09:19.367 --> 09:21.327
فقط رو دستگاه تمرکز کن

09:21.410 --> 09:23.496
چرا اول تنقلاتتون رو نمیخورین؟

09:23.579 --> 09:26.123
متشکرم-
ممنون بابت غذا-

09:28.959 --> 09:32.004
باید ظرفیت رو افزایش بدیم

09:39.136 --> 09:42.515
تماسهای اخیر)
(سوهه

09:51.524 --> 09:53.442
لطفا بردار

09:57.530 --> 09:59.448
لطفا بردار

10:01.242 --> 10:06.580
فردی که در حال تماس به او هستید در دسترس نمی باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

10:06.664 --> 10:08.290
(سوهه)

10:08.874 --> 10:10.918
سوهه، الان کجایی؟

10:11.502 --> 10:14.714
تیر نخوردم، حالم خوبه
پس نگرانم نباش

10:17.133 --> 10:21.721
تنهایی برای خودت اینور اونور نچرخ
گم میشی

10:23.013 --> 10:25.266
،اگه ساختمونهای بزرگی اطرافت دیدی

10:25.349 --> 10:27.810
عکسشون رو برام بفرست

10:28.394 --> 10:29.937
میام و سوارت میکنم

10:31.689 --> 10:33.190
پیدات میکنم

10:56.755 --> 11:00.342
(هفده فوریه 2032)

11:04.430 --> 11:06.849
خیلی خب. عکس میگیرم

11:07.433 --> 11:11.770
اینورو نگاه کن خیلی خوشگل
به نظر میای یک، دو، سه

11:20.196 --> 11:22.615
،سوهه
چرا یخورده بیشتر لبخند نمیزنی؟

11:22.698 --> 11:25.618
خیلی خب
یک، دو... فقط یخورده دیگه

11:28.704 --> 11:32.374
سوهه، نمیتونی بیشتر لبخند بزنی؟
این چه نگاه ناجوریه؟

11:32.458 --> 11:35.794
بیخیال.من کاملا خوشحال به نظر میام
با توجه به  اینکه دنیا داره تموم میشه

11:35.878 --> 11:37.171
بیا قدت رو اندازه بگیرم

11:37.254 --> 11:39.548
بابا، من دیگه رشد نمیکنم

11:39.632 --> 11:41.800
الان دیگه برای خودم یه پا بزرگسالم-
به هیچ وجه-

11:42.593 --> 11:46.430
باید حداقل قدت یک و هفتاد باشه
تا وقتی که مردی مثل من رو ملاقات میکنی خوب به نظر بیای

11:46.514 --> 11:49.725
دو سانتیمتر دیگه باید رشد کنی-
اونو بده من-

11:50.893 --> 11:52.061
بابا اینجا رو ببین

11:53.854 --> 11:54.688
خیلی خب

11:57.358 --> 11:58.651
بذار ببینم

12:03.072 --> 12:05.991
بالاخره درست حسابی لبخند زدی
خوبه

12:06.075 --> 12:07.952
من تو عکاسی خوب نیستم؟

12:08.452 --> 12:09.411
خوب هستی

12:11.163 --> 12:14.875
(هفده فوریه 2032)

12:52.413 --> 12:53.956
نونا، من دارم میرم

12:54.540 --> 12:56.125
فقط میخواستم خداحافظی کنی

12:58.502 --> 13:01.130
ممنون بابت همه چیز
...به لطف تو

13:03.591 --> 13:04.758
داری گریه میکنی؟

13:06.552 --> 13:09.722
جوابمو بده. الان کجایی؟

13:10.764 --> 13:11.599
الو؟

13:13.851 --> 13:14.977
لعنتی

13:27.239 --> 13:30.326
که اینطور-
میدونستم-

13:38.709 --> 13:41.503
درسته. منم همین فکر رو میکردم

13:41.587 --> 13:43.464
واقعا میخوای اونکارو کنی؟

13:43.964 --> 13:46.508
چی؟-
فقط دارم واقعیت رو میگم-

14:03.192 --> 14:05.527
حرف دخترونست؟

14:08.530 --> 14:10.282
،اونجا خونه قدیمیمون هست

14:12.409 --> 14:14.286
و اونجا هم جاییه که خونه مادربزرگت هست

14:16.372 --> 14:17.581
آپلودر کجاست؟

14:20.542 --> 14:21.669
...اون

14:24.213 --> 14:25.965
...ایستگاه آچاسان

14:26.048 --> 14:29.176
اینجاست
نه تا ایستگاه داریم که بریم

15:12.011 --> 15:12.886
این چیه؟

15:15.222 --> 15:16.932
به عنوان آخرین راه چاره استفاده کن

15:18.350 --> 15:20.352
وقتی گزینه ی دیگه ای نداری بازش کن

15:46.962 --> 15:49.006
دختره یا دنیا؟

15:50.215 --> 15:51.592
فقط یکی رو میتونی انتخاب کنی

15:56.805 --> 15:58.098
من یه قبر دیدم

15:58.599 --> 15:59.892
قبر من بود

16:00.809 --> 16:02.603
اونجا جائی بود که دفتر خاطراتم رو پیدا کردم

16:03.437 --> 16:05.355
بعدش یه چیزی حس کردم

16:07.649 --> 16:09.443
از اون به بعد اون رویا رو میدیدم

16:10.152 --> 16:11.278
چه رویایی بود؟

16:13.155 --> 16:14.698
در مورد اتفاقیه که قراره بیفته

17:43.453 --> 17:44.830
حالا یادم اومد

18:25.120 --> 18:28.123
نقطه دسترسی)
(گانگنام گو، خیابان تهران255.7

18:34.796 --> 18:36.590
(تاریخ دسترسی)

18:42.804 --> 18:44.431
(دفتر کل کوانتوم و زمان)

19:20.801 --> 19:22.970
تو

19:25.806 --> 19:27.182
بیا اینجا

19:29.184 --> 19:30.644
کیه؟

19:30.727 --> 19:31.937
نمیدونم

19:32.479 --> 19:33.313
...توی

19:34.940 --> 19:37.693
اون عوضی دیوونه

19:44.992 --> 19:46.159
آقای پارک

19:50.497 --> 19:52.249
چرا تفنگ آوردی؟ برای کیه؟

19:53.000 --> 19:54.501
اینجا چکار میکنی؟

19:55.085 --> 19:57.170
فقط داشتم رد میشدم-
چرا از اینجا رد میشدی؟-

19:57.921 --> 19:59.965
در واقع، سونهو بهم گفت بیام دنبالت

20:00.924 --> 20:04.136
حالا هر چی، برو

20:05.137 --> 20:06.972
هر کاری رو بهت گفتم انجام دادی؟

20:07.055 --> 20:09.599
الان داریم روش کار میکنیم
بعدا میگیرمش

20:11.560 --> 20:14.688
چیزی داری بخوری؟-
نه-

20:18.817 --> 20:20.193
منتظر کسی هستی؟

20:20.277 --> 20:22.988
چرا باید منتظر کسی باشم؟-
کیه؟-

20:24.865 --> 20:26.241
من منتظر هیچ بنی بشری نیستم

20:27.784 --> 20:30.245
اون مرده واقعا سیگما بود؟

20:30.329 --> 20:32.914
آره. واقعا سیگما بود

20:32.998 --> 20:36.877
اگه فقط میکشتیمش
میتونستیم جلوی جنگ رو بگیریم، درسته؟

20:36.960 --> 20:41.340
ابله
اگه اون بمیره، ما از کار میفتیم

20:42.049 --> 20:44.843
ممکنه حق باهات باشه
به هر حال، اون تفنگ چی میگه؟

20:45.427 --> 20:46.470
...توی

20:47.429 --> 20:49.639
فقط برای محافظت از خودمه

20:49.817 --> 20:53.737
به علاوه، این یه جامعه دموکراتیکه می تونم
هر کاری که می خوام بکنم

20:53.821 --> 20:56.657
انقدر فضول نباش و حواست به کار خودت باشه

20:57.616 --> 21:00.744
اگرچه حمل اسلحه، غیر قانونیه-
چیز های غیر قانونی رو دوست دارم-

21:04.123 --> 21:05.374
پس ساکت باش

21:35.488 --> 21:36.780
چی بود؟

21:39.492 --> 21:40.951
اون عوضی دیوونه

21:43.204 --> 21:44.455
چیشده؟

21:44.538 --> 21:46.165
هی، بیا اینجا

21:50.169 --> 21:51.212
!هی

21:53.923 --> 21:54.965
!بیا بیرون

21:59.303 --> 22:00.471
تو

22:01.055 --> 22:03.849
تو همونی هستی که اون روز یه
سنگ بهم پرت کردی درسته؟

22:04.433 --> 22:06.644
تویی، پلاک 1148، درسته؟

22:06.727 --> 22:11.315
هی، بیا اینجا، عوضی

22:11.398 --> 22:13.943
بیا دیگه، هی

22:15.110 --> 22:16.195
عوضی

22:16.278 --> 22:19.698
تو همونی هستی که برای زنم

22:19.782 --> 22:23.619
هر ماه سه میلیون وون می فرستادی، نه؟

22:24.870 --> 22:27.039
با زنم چیکار میکردی؟

22:28.332 --> 22:31.126
بیا بیرون، عوضی

22:31.210 --> 22:34.838
پس نمی خوای بیای بیرون، حروم زاده؟

22:34.922 --> 22:36.340
!هی

22:37.299 --> 22:39.510
!اون عوضی دیوونه تویی
برای چی اومدی اینجا؟

22:39.593 --> 22:43.305
تو همونی که براش همه‌ی اون پول ها رو فرستاد، نه؟

22:45.516 --> 22:47.434
!عوضی

22:49.561 --> 22:51.397
!فقط بهش بزن

23:02.950 --> 23:04.285
عوضی

23:08.247 --> 23:09.206
اوه، خدایا

23:10.457 --> 23:11.667
...اون احمق

23:24.638 --> 23:26.515
داره میاد! منتظر چی هستی؟

23:28.559 --> 23:30.102
اون واقعا دیوونس

23:45.492 --> 23:47.619
خیلی خب، عوضی

23:56.628 --> 23:57.504
آقای پارک

23:57.588 --> 23:59.381
خب پس، امروز روزشه

23:59.923 --> 24:01.216
تو می میری

24:03.218 --> 24:04.303
!هیونگ دو

24:05.054 --> 24:06.430
!تمومش کن

24:09.892 --> 24:11.018
کافیه

24:17.858 --> 24:19.401
عقلتو از دست دادی؟

24:23.072 --> 24:24.448
اگه بهش اسیب بزنی، می کشمت

24:25.824 --> 24:29.703
دارم بهت هشدار میدم، اگه یه بار
دیگه بزنیش واقعا می کشمت

24:30.537 --> 24:31.538
گمشو

24:31.622 --> 24:34.708
بریم-
چه خبره؟-

24:34.792 --> 24:37.294
ولم کن-
بیا بریم-

24:37.378 --> 24:41.256
عوضی 1148
اگه یه بار دیگه ببینمت، خودتو مرده فرض کن

24:42.257 --> 24:44.760
ولم کن، نیا اینجا، عوضی

24:44.843 --> 24:47.304
اون عوضی... بیا بریم

24:55.729 --> 24:57.106
لعنتی

25:10.411 --> 25:14.456
(پناهگاه)

25:16.959 --> 25:19.294
من هیچ جای دیگه ای نداشتم برم

25:20.212 --> 25:22.131
اینجا تنها جاییه که میشناسم

26:26.278 --> 26:27.779
سو هه، بیدار شو

26:31.450 --> 26:32.284
کانگ سو هه

26:45.005 --> 26:47.299
الان فقط یه چیز هست که باید یاد بگیری

26:48.634 --> 26:49.718
چطوری زنده بمونی

26:50.302 --> 26:52.513
نه، من می خوام برم خونه

26:52.596 --> 26:54.723
من به مامانت قول دادم که بزرگت میکنم

26:54.806 --> 26:56.725
تا سالم و قوی بشی

27:01.063 --> 27:02.314
اینو نگه دار

27:03.732 --> 27:05.067
بازوهات رو بیار بالا

27:06.944 --> 27:07.945
چشم‌هات رو باز نگه دار

27:09.404 --> 27:10.739
بازوهاتو صاف نگه دار

27:11.698 --> 27:13.116
همینه

27:15.744 --> 27:17.162
سنگینه

27:17.788 --> 27:19.623
ماشه حس سبکی میده

27:20.499 --> 27:23.710
جلوت رو نگاه کن و دوبار شلیک کن، باشه؟

27:23.794 --> 27:24.962
بنگ، بنگ

27:25.629 --> 27:27.005
بنگ، بنگ

27:27.089 --> 27:28.382
امتحان کن

27:33.178 --> 27:36.473
خیلی خب، یه هیولا جلوته

28:07.963 --> 28:09.047
آفرین

28:12.634 --> 28:15.429
نفس بکش و نفست رو نگه دار

28:15.512 --> 28:16.930
شلیک کن

28:17.639 --> 28:19.641
شلیک کن

28:22.311 --> 28:23.270
دوباره آماده شو

28:24.062 --> 28:26.815
نفست رو نگه دار، و هدف بگیر

28:26.899 --> 28:27.858
شلیک کن

29:25.874 --> 29:26.792
!دوباره

29:37.177 --> 29:38.387
بالا نگهش دار

29:51.692 --> 29:55.696
!بردم، بالاخره بردم

29:55.779 --> 29:56.989
!من بردم

30:20.887 --> 30:23.306
(بابا کریسمس مبارک، دوست دارم)

30:24.474 --> 30:26.977
!بابا! کریسمس مبارک

30:27.060 --> 30:28.937
!هی، بیا اینجا

31:08.894 --> 31:10.312
اینجا چیکار میکنی؟

31:12.272 --> 31:14.316
اینجا تنها جاییه که می تونی باشی

31:16.735 --> 31:18.320
چطوری اینجا رو بلدی؟

31:19.905 --> 31:21.573
نمی دونی؟

31:26.161 --> 31:27.913
من اینجا رو ساختم

31:30.916 --> 31:33.043
یه جا برای خانوادت

31:33.585 --> 31:35.962
اهمیتی نداره که چقدر هزینه برمیداره

31:36.046 --> 31:38.590
سیستم تسویه هوا، مهم ترین چیزه

31:38.673 --> 31:41.635
یه سیستم هیدروپونیک هم لازم داریم

31:41.718 --> 31:45.180
باید مثل نیروگاه های هسته ای
در مقابل زلزله مقاوم باشه

31:45.263 --> 31:47.599
مطمئن شین بتونه حتی بمب هسته ای
رو هم تحمل کنه

31:48.183 --> 31:52.771
خیلی خب، میتونین همه چیز رو
روی نقشه ببینین، درسته؟

32:00.821 --> 32:02.656
نمی خوای اونو بیاری پایین؟

32:05.158 --> 32:06.576
تو به من شلیک نمی کنی

32:16.128 --> 32:17.170
سنگینه

32:18.338 --> 32:19.339
اینو به جاش بگیر

32:26.346 --> 32:27.556
بیا یکم حرف بزنیم

32:32.936 --> 32:35.480
از اینجا برو
نمیخوام باهات حرف بزنم

32:35.564 --> 32:37.482
ده دقیقه دیگه میرم

32:38.316 --> 32:39.776
خسته ام

32:40.652 --> 32:43.738
برو بیرون-
باشه پس سه دقیقه دیگه میرم -

32:47.325 --> 32:49.995
بیا اینجا
میخوام یه چیزی نشونت بدم

32:59.546 --> 33:03.133
گفتی داروها مهم ترین چیزها هستن
آنتی بیوتیک ها

33:05.010 --> 33:07.304
توی سردخونه نگه داشته میشن

33:08.013 --> 33:10.015
ولی زیاد مصرفشون نکن

33:11.600 --> 33:15.270
اگر یه وقت لازم شد، اینجا
یه جا واسه اسلحه ها هم هست

33:22.194 --> 33:23.570
...و این اتاق

33:32.037 --> 33:35.207
موز یخ زده هم داره

33:36.082 --> 33:37.250
حتی موز خشک شده

33:38.126 --> 33:42.214
اونجا
قفسه ها پر از موز یخ زده ان

33:43.256 --> 33:46.092
و از اون قسمت تا اون قسمت
پر از دوکبوکیه

33:46.176 --> 33:49.179
و از اونجا تا اونجا هم
پر از بولگوگیه

33:51.973 --> 33:53.516
و اینا هم

33:54.100 --> 33:56.728
با سیستم آبکشت کاشته شدن

33:58.063 --> 33:59.981
غذای تازه هم میخوای

34:01.107 --> 34:02.275
و یه چیز دیگه

34:03.068 --> 34:05.862
در

34:06.947 --> 34:10.617
حتی اگر بشکنه هم
...هم از داخل هم از بیرون

34:16.873 --> 34:19.251
میتونی ببندیش

34:19.334 --> 34:21.169
هرچی هم بشه می بندمش

34:25.131 --> 34:28.218
پس مادرت الان در امانه

34:30.178 --> 34:32.430
اتفاقی که قبلا افتاد دیگه تکرار نمیشه

34:36.851 --> 34:38.186
...واقعا تو

34:40.105 --> 34:41.439
این پناهگاه رو درست کردی؟

34:43.733 --> 34:46.695
بعد از اینکه راجع به
پناهگاه گفتی، خیلی فکر کردم

34:47.487 --> 34:49.114
...ولی دور و بر تو و پدرت

34:49.864 --> 34:52.575
...کسی نبود که

34:52.659 --> 34:55.287
...اون هوش و ثروت

34:55.870 --> 34:59.499
...یا ابتکار و انگیزه رو

34:59.582 --> 35:01.167
واسه انجام همچین چیزی داشته باشه

35:02.252 --> 35:03.670
به جز من

35:06.464 --> 35:08.049
حس شوخی ندارم

35:10.969 --> 35:14.014
احساس کردم باید این کارو میکردم

35:15.223 --> 35:17.267
نه، میخواستم بخاطر تو انجامش بدم

35:19.269 --> 35:21.771
حتی اگر این دفعه شکست بخوریم

35:22.981 --> 35:24.649
و دوباره جنگ بشه

35:26.609 --> 35:28.987
سو هه 9 ساله

35:30.488 --> 35:31.948
و خانوادش

35:33.575 --> 35:34.784
در امان میمونن

35:44.377 --> 35:45.628
سه دقیقه تموم شد

35:49.549 --> 35:50.884
دیگه میرم

37:02.288 --> 37:03.665
...خب

37:04.582 --> 37:08.420
الان باید چراغارو خاموش کنیم؟

37:09.838 --> 37:11.881
نه میخوام روشن بمونن

37:12.465 --> 37:14.843
اوهوم، میخوای روشن بمونن

37:17.971 --> 37:21.891
چرا این تخت انقدر کوچیکه؟
باید یه بزرگترشو سفارش میدادم

37:22.767 --> 37:23.768
خیلی مسخره ای

37:26.604 --> 37:29.858
وقتی بچه بودم این خیلیم واسم بزرگ بود

37:31.067 --> 37:32.694
ولی درواقع کوچیک بوده

37:33.067 --> 37:50.694
.:: @bollbolljan_com ::.

37:56.926 --> 37:58.636
بدنتو اینطوری حرکت بده

37:59.554 --> 38:01.973
با دست راستت هل بده
و با دست چپت بکش

38:02.056 --> 38:02.891
اینطوری؟

38:03.766 --> 38:05.101
اینطوری؟

38:05.185 --> 38:07.937
پاتو با یه زاویه 45 درجه بزار
کمرتو صاف نگه دار

38:08.021 --> 38:09.606
این خوبه؟

38:09.689 --> 38:12.400
درست انجامش بده -
دارم درست انجامش میدم -

38:13.401 --> 38:14.319
الان درسته؟

38:16.613 --> 38:18.615
به حد کافی چرب نیست

38:18.698 --> 38:21.242
اگر روغنش ماسیده بشه
احتمال داره تفنگ منفجر بشه

38:21.326 --> 38:25.914
و اینکه نباید چیزی روی لوله تفنگ
باشه. و شکافی هم روش نباشه

38:26.831 --> 38:28.166
...اگر همه چیو چک کردی

38:42.347 --> 38:44.724
وقتی چند بار بکشیش
باید نرم حرکت کنه

38:50.730 --> 38:54.484
هدفم اونجا بود و
از اینجا تمرین کردم

38:58.196 --> 39:00.573
چقدر بدون اینکه بیرون بری
اینجا موندی؟

39:03.076 --> 39:06.621
نه سال
از وقتی 9 سالم بود تا 18 سالگیم

39:06.704 --> 39:10.375
اولش نمیدونستم نمیتونم
برای یه مدت طولانی بیرون برم

39:10.458 --> 39:13.920
نمیدونستم الان صبحه یا شب
زمستونه یا تابستون

39:15.338 --> 39:17.173
هر روز عین هم بود

39:19.425 --> 39:23.638
اولش کنجکاو بودم بدونم
جنگ تموم شده یا نه

39:23.721 --> 39:26.057
یا اینکه چه بلایی سر دوستام اومده

39:27.475 --> 39:29.519
ولی به مرور، هیچ حسی نداشتم

39:34.148 --> 39:36.359
حتی متوجه گذر زمان هم نمیشدم

39:37.235 --> 39:39.279
قبل اینکه متوجه شم، بزرگ شدم

39:42.991 --> 39:44.367
بوم

40:06.806 --> 40:07.849
سو هه

40:08.808 --> 40:09.892
بله؟

40:12.353 --> 40:13.938
نظرت چیه اینجا با هم زندگی کنیم؟

40:15.648 --> 40:18.192
مسخره بازی درنیار -
جدی میگم -

40:19.319 --> 40:22.280
انقدر غذا و دارو هست که
واسه صد سال هم کافی باشه

40:23.656 --> 40:25.992
هیشکی هم نمیفهمه
ما اینجاییم

40:28.369 --> 40:31.289
اگر من نباشم، آپلودری هم نیست

40:31.372 --> 40:32.915
و جنگ هم نمیشه

40:32.999 --> 40:36.336
اونوقت همه جا در آرامش میمونه

40:37.211 --> 40:41.424
مردم مشغول زندگی روزمره شون میشن
پس ما حتی براشون مهم نخواهیم بود

40:42.634 --> 40:44.093
اینو یه بار قبلا خودت گفتی

40:55.313 --> 40:56.397
...میدونی

40:59.108 --> 41:02.111
وقتی اینجا بودم هرشب
کابوس می دیدم

41:05.323 --> 41:06.949
کابوس روزی که مادرم مرد

41:08.409 --> 41:10.203
...صدای بمب اتمی که شنیدم

41:12.747 --> 41:14.582
ولی میدونی چی بیشتر از همه منو می ترسوند؟

41:15.583 --> 41:18.461
اینکه وقتی بیدار میشدم هم
کابوس هام تموم نمیشدن

41:21.381 --> 41:24.509
...صحنه ها ، صداها

41:26.844 --> 41:28.471
همشون رو می دیدم و می شنیدم

41:32.308 --> 41:35.978
هرشب دعا می کردم یه نفر
کابوس هامو تموم کنه

41:39.941 --> 41:42.735
و حس میکردم تو بتونی

41:45.363 --> 41:48.991
واسه ی همین تو زمان سفر کردم
تا ببینمت

41:54.247 --> 41:55.790
...چی میشه اگه

41:58.918 --> 42:00.294
چی میشه اگه ما ببازیم؟

42:04.799 --> 42:08.386
اونوقت توی دنیای بعدی از اول شروع میکنیم

42:10.430 --> 42:13.433
ما فقط باید هر دفعه که تلاش میکنیم یه قدم نزدیک تر بشیم

42:14.934 --> 42:17.895
ما راه طولانی ای رو اومدیم
و این دفعه یه قدم نزدیک تر میشیم

42:18.896 --> 42:22.316
،و اگه به این کار ادامه بدیم
در نهایت میتونیم برنده بشیم

42:24.235 --> 42:25.945
تا وقتی که بیخیال نشیم

42:31.868 --> 42:33.870
پس نمیتونیم فرار کنیم

42:38.291 --> 42:39.333
خیلی خب

42:49.927 --> 42:50.970
سو هه

42:56.392 --> 42:58.478
چیکار کردی؟

42:59.061 --> 43:00.688
سو هه صبر کن

43:06.068 --> 43:07.278
!هی

43:09.614 --> 43:12.533
اینجا منتظر باش
من بلافاصله بعد از تموم کردن همه کارا برمیگردم

43:13.201 --> 43:15.828
هان ته سول، این درو باز کن

43:15.912 --> 43:19.457
درست میگی. من نمیتونم همش در حال فرار باشم

43:28.007 --> 43:29.467
چیشد؟

43:35.223 --> 43:36.432
پارادوکس زمانی

43:37.767 --> 43:39.227
من آینده رو دیدم

43:41.270 --> 43:43.022
اگه تنها بری میمیری

43:43.523 --> 43:47.276
نه، من میتونم برنده بشم، پس دنبالم نیا

43:47.360 --> 43:49.654
فقط اینجا بمون، اینجوری میتونم برنده بشم

43:50.947 --> 43:54.242
!درو باز کن، همین حالا بازش کن

44:00.122 --> 44:02.375
میخواستم یه خداحافظی درست حسابی کنم

44:11.008 --> 44:13.219
متأسفم سو هه، متأسفم

44:15.805 --> 44:17.098
نرو

44:22.436 --> 44:24.438
نرو، خواهش میکنم

44:25.690 --> 44:26.857
نرو

44:39.203 --> 44:40.705
!هان ته سول

45:27.501 --> 45:29.211
(فیلتر ها، نوع خودرو)

45:31.797 --> 45:32.632
(در حال جستجو)

45:33.966 --> 45:36.302
وسیله نقلیه همین الان از پل هانگانگ عبور کرد

45:36.385 --> 45:37.553
روی صفحه لودش کن

45:43.684 --> 45:47.521
43D 3494

45:48.105 --> 45:50.107
اون هان ته سوله-
دنبالش کن-

45:50.191 --> 45:51.525
بله قربان

45:54.111 --> 45:56.405
ولی با دختره نیست

45:56.489 --> 45:58.991
چی؟-
هان ته سول تنهاست-

45:59.075 --> 46:00.451
برای چه مدتی؟

46:01.035 --> 46:03.621
از آخرین باری که اون دختره دیده شده 18 ساعت میگذره

46:13.297 --> 46:14.340
قربان

46:17.343 --> 46:19.095
یه مشکلی پیش اومده

46:19.929 --> 46:21.681
دختره ناپدید شده

46:23.349 --> 46:26.352
طبق فیلمهای دوربین
اون باید الان با پسره باشه

46:27.103 --> 46:28.396
ولی نمیتونیم پیداش کنیم

46:30.690 --> 46:31.941
باید چیکار کنیم؟

46:32.775 --> 46:33.901
...خب

46:39.490 --> 46:41.200
(هان ته سول)

46:48.624 --> 46:50.084
چجوری شماره ام رو گیر آوردی؟

46:50.167 --> 46:54.338
باید از اطلاعات شخصیت بهتر مراقبت میکردی

46:56.966 --> 46:58.676
--تو-
با دقت بهم گوش بده-

46:58.759 --> 47:01.804
هر چیزی که از الان به بعد اتفاق میفته
همون‌جوری میشه که من برنامه ریزی کردم

47:01.887 --> 47:05.099
پس تو الان قراره تو دستای من بازیچه بشی

47:05.182 --> 47:07.935
چرا سعی نمیکنی باهاش بجنگی؟
حروم زاده

47:23.993 --> 47:26.412
منتظر چی هستین؟ دختره رو پیدا کنین

47:26.996 --> 47:27.830
بله قربان

47:31.542 --> 47:33.127
داره جالب میشه

47:34.587 --> 47:37.006
این دفعه چجوری برنده میشم؟

47:51.562 --> 47:53.814
لعنت بهش. فکر کنم اون اینجا نمیاد

47:54.774 --> 47:56.233
دقیقا کدوم گوریه؟

47:57.151 --> 47:58.486
لعنتی

48:04.408 --> 48:05.785
اینجایی؟

48:07.244 --> 48:08.370
!هی

48:17.880 --> 48:18.839
ترسوندیم

48:19.465 --> 48:20.591
داری چیکار میکنی؟

48:21.217 --> 48:24.929
چینی هستی؟ ژاپنی هستی؟

48:27.681 --> 48:28.599
غذا

48:34.563 --> 48:35.481
پشمام

48:38.651 --> 48:41.403
شما آقای چویی جه سون هستید، درسته؟-
چی؟-

48:41.487 --> 48:43.864
من از اداره نظارت مهاجرت اومدم
تیم شماره هفت

48:45.783 --> 48:48.828
ما چندتا سوال باید ازتون بپرسیم
لطفاً همراهمون بیاین

48:48.911 --> 48:52.456
چرا؟ نمیشه همینجا صحبت کنیم؟

48:57.628 --> 48:58.838
...مادرتون

49:02.383 --> 49:04.552
و خواهر کوچیکتون توی آمریکا هستن درسته؟

49:06.178 --> 49:08.055
،اگه همکاری نکنید

49:08.806 --> 49:11.058
ممکنه که به زور به کره برگردونده بشن

49:16.230 --> 49:17.439
!فقط باهامون بیا

49:23.028 --> 49:25.573
هی، ولم کنین

49:25.656 --> 49:29.243
!ولم کنین

49:30.202 --> 49:34.248
ولم کنین، میشه؟

49:34.331 --> 49:37.543
بچه ها، بس کنین
داره بهتون میگه ولش کنین

49:51.056 --> 49:51.891
بشین

49:55.436 --> 49:56.562
سلام علیکم

49:57.521 --> 49:58.981
من سو گیل بوک هستم

50:00.941 --> 50:02.776
فکر کنم این اسم رو نمیشناسی

50:03.694 --> 50:04.612
سیگما

50:07.615 --> 50:08.824
اون اسمو شنیدی؟

50:10.242 --> 50:11.952
چرا جنگ شروع میشه؟

50:13.329 --> 50:15.122
سیگما یه بمب هسته ای رو منفجر میکنه

50:16.874 --> 50:19.668
خواهش میکنم منو نکشید

50:19.752 --> 50:21.587
کی گفته میخوام بکشمت؟

50:23.422 --> 50:24.423
بشین

50:24.506 --> 50:28.385
اصلا اینجوری نیست
بشین سرجات، نگران نباش

50:33.057 --> 50:35.142
چرا باید یه فرد بی گناه رو بکشم؟

50:36.185 --> 50:37.811
در این حد به نظرت شیطانی میام؟

50:38.395 --> 50:40.564
چی؟ نه

50:40.648 --> 50:43.108
یا اینکه هان ته سول بهت گفته من آدم بده ام؟

50:44.485 --> 50:46.028
هوم، پس فکر کنم گفته

50:47.237 --> 50:50.115
نمیشه فقط با شنیدن یه طرف داستان حقیقت رو بفهمی

50:50.699 --> 50:52.284
تا کجارو میدونی؟

50:52.368 --> 50:53.744
راجع به چی؟

50:54.703 --> 50:55.996
درباره ی من

51:00.084 --> 51:02.711
شنیدم قراره یه جنگ رو شروع کنی

51:05.464 --> 51:07.675
من؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟

51:09.802 --> 51:12.513
جنگ که میشه
،اما جنگ همیشه بوده

51:12.596 --> 51:14.014
تو سرتاسر جهان بوده

51:16.934 --> 51:19.895
من فقط میخوام یکم با آپلودر ها پول دربیارم

51:19.979 --> 51:24.149
راجع بهش فکر کن. تو آینده
با اونا میتونی کلی پول دربیاری

51:32.783 --> 51:36.662
خیلی خب. بیا فرض کنیم چیزی که اونا گفتن درسته
بیا فرض کنیم همش تقصیر منه

51:38.330 --> 51:39.873
اما آیا این روی تو تاثیری میذاره؟

51:42.584 --> 51:46.880
تو خیلی به این کشور اهمیت نمیدی
و اینطور هم نیست که قهرمانی چیزی باشی

51:49.091 --> 51:50.592
چرا نرفتی آمریکا؟

51:52.970 --> 51:54.096
بخاطر سو هه؟

51:57.182 --> 52:01.395
جدا از فضول بودنش اون آدم شایسته ایه

52:01.478 --> 52:04.940
منم ازش خوشم میاد
اون مهربونه و همینطور جنگجوی خوبی هم هست

52:06.608 --> 52:07.526
اون جذابه

52:09.194 --> 52:10.029
درسته

52:14.074 --> 52:16.910
،اما اگر ما هیچکاری انجام ندیم
سو هه میمیره

52:18.412 --> 52:20.205
بخاطر هان ته سول

52:20.289 --> 52:23.208
،من قصد نداشتم بهشون صدمه بزنم
اما اونا هی میان سراغم

52:23.292 --> 52:25.127
هیچ چاره ای به جز کشتنشون ندارم

52:37.139 --> 52:39.141
من فقط هان ته سول رو میخوام

52:39.224 --> 52:40.684
به سو هه نیازی ندارم

52:45.773 --> 52:48.942
پس با خودت ببرش و از کره برین
که دیگه مزاحم من نشه

52:52.821 --> 52:53.864
اگر

52:55.282 --> 52:56.658
بهم گوش نکنه چی؟

52:56.742 --> 52:58.494
پس میخوای ولش کنی که بمیره؟

52:59.244 --> 53:02.664
،سعی کن قانعش کنی، دروغ بگو
به زور ببرش، التماسش کن

53:02.748 --> 53:04.249
هرکاری که میتونی انجام بده

53:05.125 --> 53:07.753
اونموقع میتونی با سو هه باشی

53:08.337 --> 53:09.838
و اون زنده میمونه

53:11.340 --> 53:12.841
...و دیگه هان ته سولی

53:14.635 --> 53:16.386
درکار نیست

53:27.147 --> 53:29.650
آخرین بار اون نزدیک پل هانگانگ دیده شده

53:34.029 --> 53:36.949
جایی اون دور و بر میشناسی که
اونجا قایم شده باشه؟

53:43.664 --> 53:45.082
تو داری سعی میکنی بگیریش

53:47.417 --> 53:48.669
...من نمیتونم بهت

53:50.212 --> 53:51.088
اعتماد کنم

53:51.672 --> 53:52.506
...عوضی

53:55.926 --> 53:57.845
فکر کنم زیادی باهات مهربون بودم

54:01.056 --> 54:04.434
پس میتونی همینجا بمیری
مادر و خواهرت رو هم میارم پیشت

54:12.484 --> 54:14.862
،این آخرین فرصتته
پس خوب بهش فکر کن

54:15.612 --> 54:19.324
تو همش راجع به روزی فکر میکنی
که خانوادت کره رو ترک کردن، درسته؟

54:23.162 --> 54:24.955
هی پشیمون میشی

54:25.706 --> 54:28.000
که باهاشون نرفتی، مگه نه؟

54:36.008 --> 54:38.844
،از اونجایی که تو منو یاد گذشته ی خودم میندازی

54:39.803 --> 54:43.599
،و بنظر آدم محترمی میرسی
پس من آخرین فرصت رو بهت میدم

54:49.313 --> 54:50.314
خیلی خب، پس

54:52.733 --> 54:53.901
صبر کن

54:54.651 --> 54:56.320
یس

55:00.157 --> 55:01.283
قسم میخوری

55:02.993 --> 55:04.912
که سو هه رو زنده میذاری، آره؟

55:05.913 --> 55:06.955
قول میدم

55:11.126 --> 55:12.127
خیلی خب

55:15.547 --> 55:16.423
انجامش میدم

55:40.197 --> 55:43.116
به زور نیارش اینجا
کاری کن با خواسته ی خودش بیاد

55:43.200 --> 55:45.202
راجع به هان ته سول باید چیکار کنیم؟

55:46.161 --> 55:47.913
اونو خودم میگیرم

55:48.997 --> 55:50.374
کجا میری؟

55:52.000 --> 55:53.919
فقط یه جا هست که اون میتونه بره

55:55.629 --> 55:56.505
درسته

56:04.346 --> 56:09.393
هیئتی متشکل از نمایندگان کنگره و
...مدیران شعب کره شرکت های آمریکایی

56:09.476 --> 56:13.021
امروز صبح از فرودگاه اینچون
کره را به مقصد آمریکا ترک کردند

56:13.105 --> 56:17.651
این هیئت به رئیس جمهور، که برای اجلاس
در آمریکا است کمک خواهد کرد

56:17.734 --> 56:20.112
و احیای مجدد اقتصادی را
...از طریق همکاری با بنگاه های اقتصادی

56:20.195 --> 56:22.656
در ایالت متحده آمریکا ترویج میدهد

56:24.032 --> 56:27.995
اومدم اینو بهت بدم
داروی مادرته

56:29.079 --> 56:33.250
اون گفت وقتی همه چی تموم بشه
بقیه‌ش رو میگیری

56:34.293 --> 56:37.129
اینم آدرس پناهگاه زیرزمینی برای تو و مادرت

56:42.426 --> 56:43.343
ممنون

56:45.721 --> 56:48.181
حاضرین که حرکت کنین؟
کمکی از دستم بر میاد؟

56:49.766 --> 56:53.395
فقط من و مادرم هستیم
چیز زیادی برای آماده شدن لازم نیست

56:53.478 --> 56:54.313
خوبه

56:55.355 --> 56:56.940
شش ماه باید کافی باشه

56:57.566 --> 57:00.611
شنیدم تا اونموقع ذرات رادیواکتیو از بین میبرن

57:00.694 --> 57:03.572
همه چیز رو برای سفر به خارج از کشور
بعد از اون آماده کردم

57:03.655 --> 57:05.324
بالتیمور رو ترجیح میدی، درسته؟

57:06.033 --> 57:08.118
دوست های هم دانشگاهیت همشون اونجان، درسته؟

57:10.370 --> 57:12.956
سوجین، من باید باهات بیام؟

57:13.999 --> 57:14.833
برای چی؟

57:15.667 --> 57:18.795
...خب، شاید به کمک احتیاج داشته باشی

57:18.879 --> 57:20.797
میدونی الان هیچی بینمون نیست

57:21.715 --> 57:23.675
داری ناراحتم میکنی -
سوجین -

57:23.759 --> 57:26.762
...ما راجع بهش حرف زدیم. من

57:26.845 --> 57:30.557
سوجین، منو همینطوری از زندگیت کنار نذار

57:31.141 --> 57:33.518
میتونی هر وقت به کمک احتیاج داشتی
باهام تماس بگیری

57:33.602 --> 57:37.189
میتونی فقط ازم استفاده کنی
برام مهم نیست

57:37.981 --> 57:39.900
برام مهم نیست چطوری باهام رفتار کنی

57:40.901 --> 57:43.445
پس فقط بذار من سمتت بمونم

57:55.207 --> 57:58.043
سوجین، نمیتونی حداقل تظاهر کنی
که داری بهش فکر میکنی؟

58:00.295 --> 58:02.464
من میتونم تا هروقت که لازم باشه برات صبر کنم

58:18.689 --> 58:21.775
چقدر دیگه مونده؟ -
کارم با اون سمت تموم شده -

58:21.858 --> 58:23.402
فقط باید این طرفو تموم کنیم

58:24.319 --> 58:26.947
زمان خیلی سریع میگذره
به همین زودی فردا شد

58:27.531 --> 58:29.991
تو طول جنگ چیکار کنیم؟

58:30.075 --> 58:31.535
حتی نمیتونیم بریم خارج از کشور

58:32.202 --> 58:34.162
فقط باید یه عالمه بخوابیم

58:35.622 --> 58:37.457
واقعا زندگی سختی داریم

58:40.293 --> 58:43.004
!نمیتونی بخونی؟ نوشته ما بستیم

58:50.011 --> 58:51.555
لعنتی

58:59.354 --> 59:00.731
بیدار شدی

59:32.269 --> 59:35.147
امروز چندمه؟-
سی اکتبر-

59:36.607 --> 59:40.319
از دستش دادی
همه چی رو داری بهم میریزی

59:40.402 --> 59:42.780
پس چه مرگته که همش می خوای بری اونجا

59:43.364 --> 59:45.491
خفه شو و فقط داروها رو بده به من

59:46.367 --> 59:47.409
من که دارویی ندارم

59:49.495 --> 59:52.122
نداری؟-
معلومه که ندارم-

59:52.206 --> 59:55.709
اگر می خوای زنده بمونی
انقدر اینور اونور ول نگرد

59:55.793 --> 59:58.796
اما اگر هوس مردن کردی
هر جا دلت می خواد برو

01:00:00.631 --> 01:00:01.966
بینگ بینگ

01:00:06.679 --> 01:00:08.180
دکتر داره میره

01:00:08.847 --> 01:00:11.350
تا می تونی استراحت کن
به هر حال فردا جنگ شروع میشه

01:00:12.977 --> 01:00:15.437
خیلی خب، ممنون، تو هم استراحت کن

01:00:25.489 --> 01:00:27.741
کجا داری میری؟
اون گفته که نباید جایی بری

01:00:27.825 --> 01:00:29.660
دوباره داری میری اونجا؟ جدا؟

01:00:30.327 --> 01:00:31.453
نه، نمیرم

01:00:31.537 --> 01:00:33.372
اگر بمیری کی مواظب مغازه باشه

01:00:33.455 --> 01:00:34.665
من قرار نیست بمیرم

01:00:34.748 --> 01:00:37.501
اون زنه که دیدیمش، زنته، مگه نه؟

01:00:38.210 --> 01:00:41.213
ماهی سه میلیون براش میفرستادی، مگه نه؟

01:00:42.256 --> 01:00:43.799
چرا همش می خوای بری اونجا؟

01:00:43.882 --> 01:00:46.844
تو همیشه بهمون می گفتی که
دنبال کارای بیخود نریم

01:00:47.678 --> 01:00:49.596
احمق...برو کنار-
نمیشه-

01:00:50.806 --> 01:00:53.308
من اون دفعه جونتو نجات دادم

01:00:53.392 --> 01:00:54.977
بده بستون سرت نمیشه؟

01:00:55.060 --> 01:00:57.396
باید درمقابلش برام یکاری بکنی

01:00:57.479 --> 01:01:00.983
برای همینه که می گن قبل از اینکه
چیزی بدی اول بگیر

01:01:01.066 --> 01:01:03.777
مردم چیزی که می خوان رو میگیرن
و بعدش به روی خودشون نمیارن، برو کنار

01:01:03.861 --> 01:01:05.320
اگر بری اونجا میمیری

01:01:10.200 --> 01:01:11.994
امروز میمیری، رئیس، مگه نه؟

01:01:13.412 --> 01:01:16.290
خودت گفتی که موقع جنگ توی زندون بودی

01:01:16.373 --> 01:01:18.167
بخاطر اینکه یکی رو کشته بودی

01:01:18.250 --> 01:01:20.002
جنگ قراره به زودی شروع بشه

01:01:21.003 --> 01:01:22.254
تو کی رو کشتی؟

01:01:24.214 --> 01:01:28.135
تو خودت رو کشتی که دیگه زنت رو اذیت نکنی؟

01:01:30.763 --> 01:01:32.264
چرا جوابم رو نمیدی؟

01:01:33.307 --> 01:01:34.141
!بکش کنار

01:01:34.224 --> 01:01:36.351
دارم می گم، نرو

01:01:38.479 --> 01:01:40.939
تو چته؟-
آقای پارک-

01:01:47.362 --> 01:01:50.157
هی، ببین کی اینجاست

01:01:51.700 --> 01:01:54.161
فکر می کردم که دیگه نمی بینمت

01:01:55.537 --> 01:01:56.663
دوست دخترت کجاست؟

01:01:58.916 --> 01:02:03.587
راست می گی، اینطور روابط
خیلی مشکله، مگه نه؟

01:02:03.670 --> 01:02:06.256
یه اسلحه بهم بده-
اسلحه؟ برای چی؟-

01:02:06.340 --> 01:02:07.424
که سیگما رو بکشم

01:02:08.634 --> 01:02:11.261
آیگو، چطور می خوای اونو گیر بندازی؟

01:02:12.054 --> 01:02:14.389
باید اینکار رو قبلا می کردی

01:02:14.473 --> 01:02:17.017
چرا بعد از اینکه گذاشتی بره
داری اینکارو میکنی؟

01:02:17.101 --> 01:02:20.312
فقط یه اسلحه بهم بفروش-
نخیر، نمی تونم-

01:02:20.395 --> 01:02:23.982
سئول قراره منفجر بشه و همه قرار بمیرن

01:02:24.066 --> 01:02:27.236
برای همینم اسلحه الان خیلی ارزشمنده

01:02:27.319 --> 01:02:29.363
به علاوه من هرگز چیزی به تو نمیفروشم

01:02:37.371 --> 01:02:40.332
الان که جنگ شده

01:02:40.415 --> 01:02:41.917
پول چه ارزشی داره

01:02:42.668 --> 01:02:43.627
این پول نیست

01:02:44.795 --> 01:02:45.629
بازش کن

01:02:56.056 --> 01:02:57.724
توش پر دارو عه

01:02:58.350 --> 01:02:59.476
آنتی بیوتیک

01:03:00.102 --> 01:03:02.437
تا 50 سال بعد از جنگ هم کافیه

01:03:02.521 --> 01:03:05.732
تو قبلا تجربه ش کردی
پس می دونی که این چقدر ارزشمنده

01:03:05.816 --> 01:03:06.650
زود باش

01:03:08.152 --> 01:03:09.278
بهش اسلحه بده

01:03:19.955 --> 01:03:22.875
اصلا بلدی چطور با اسلحه شلیک کنی؟

01:03:25.460 --> 01:03:29.464
تا حالا دیدی یه موش که تو یه
گوشه گیر افتاده با یه گربه بجنگه

01:03:30.382 --> 01:03:35.596
،موش هیچ وقت با گربه نمی جنگه
فکرشم نمی کنه که ازش ببره

01:03:36.346 --> 01:03:38.098
خودش می دونه که در هر صورت میمیره

01:03:38.182 --> 01:03:40.976
اما می جنگه، تا شجاعتش رو نشون بده

01:03:41.643 --> 01:03:43.520
یه جاش ترک داره، یکی دیگه بده بهم

01:03:46.648 --> 01:03:50.527
خیلی خب، گیریم پیداش کردی

01:03:50.611 --> 01:03:52.571
چطوری می خوای بکشیش؟

01:03:53.405 --> 01:03:56.408
همونطور که خودت گفتی تو درست توی مشتشی

01:03:56.491 --> 01:04:00.871
چرا؟ چون اون اینکار رو چندین بار قبلا انجام داده

01:04:01.830 --> 01:04:03.832
این روون نیست یکی دیگه بده

01:04:03.916 --> 01:04:05.209
یکی دیگه بهش بده

01:04:16.136 --> 01:04:18.847
خیلی خب-
اوه، و یه تک تیرانداز بهم بده-

01:04:20.098 --> 01:04:21.558
تو هان ته سول نیستی، مگه نه؟

01:04:23.769 --> 01:04:26.021
نمی دونم اینو شنیدی یا نه؟

01:04:26.104 --> 01:04:31.026
"آینده همین الانه، اما ما خودمون خبر نداریم"

01:05:08.730 --> 01:05:10.107
این حروم زاده رو باش

01:05:15.070 --> 01:05:17.572
ببخشید، یه دقیقه صبر کنین

01:05:17.656 --> 01:05:19.700
کجا دارین می رین؟ تا دیر وقت کار می کنین؟-
بله-

01:05:19.783 --> 01:05:22.953
اوه، الان نریند داخل فقط برین خونه تون

01:05:23.036 --> 01:05:23.954
چی؟

01:05:24.997 --> 01:05:27.416
فقط برین خونه و درهای خونه تون رو ببندین

01:05:27.499 --> 01:05:29.626
پنجره ها رو هم محکم ببندین

01:05:40.220 --> 01:05:42.139
برین خونه، همگی تون

01:05:42.723 --> 01:05:45.017
همگی برین خونه هاتون

01:05:47.394 --> 01:05:49.062
...مشترک مورد نظر

01:05:49.646 --> 01:05:52.691
همه کارمندای شرکت کوانتوم و زمان

01:05:52.774 --> 01:05:54.526
برین خونه هاتون

01:06:19.551 --> 01:06:21.470
چرا گوشیتو برنمیداری؟

01:06:22.387 --> 01:06:23.972
من اینجام

01:06:25.807 --> 01:06:29.102
خوش اومدی-
خوبه، الان کجایی؟-

01:06:29.186 --> 01:06:30.729
تو که گفتی نقشه ی همه چی رو کشیدی

01:06:33.648 --> 01:06:36.151
پس باید بتونی پیدام کنی

01:06:37.391 --> 01:07:30.391
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:34.668 --> 01:07:36.670
همین الان آپلودر رو درست کن

01:07:38.797 --> 01:07:40.966
تو برای منفجر کردن بمب هسته ای
از این استفاده کردی

01:07:41.758 --> 01:07:44.678
یکی دیگه اینکارو می کنه
تو از مرگ نمی ترسی

01:07:45.387 --> 01:07:46.972
...می ترسم، اما

01:07:47.055 --> 01:07:50.183
از این بیشتر می ترسم که
تک و تنها نجات پیدا کنم

01:07:51.226 --> 01:07:53.937
این بخشی از اون برنامه بزرگتونه؟

01:07:55.522 --> 01:07:57.232
من آینده رو دیدم

01:07:58.066 --> 01:07:59.609
آینده جاییه که من برنده م