WEBVTT 00:01.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.050 --> 00:09.320 (چوی ته جون) 00:11.700 --> 00:12.970 (چوی سویونگ) 00:15.480 --> 00:16.760 (هوانگ چانسونگ) 00:19.270 --> 00:20.540 (هان جیان) 00:22.960 --> 00:24.330 (کیم مین کیو) 00:26.090 --> 00:30.050 (من با یک آنتی فن ازدواج کردم) 00:43.420 --> 00:45.180 (قسمت 7) 00:45.270 --> 00:51.910 (همش دارم بهت فکر میکنم) 01:17.170 --> 01:19.940 میخوام برم خونمون 01:20.340 --> 01:24.030 اصلا چرا پاشدم اومدم؟ ببین چی شد 01:26.410 --> 01:28.210 ...مامان 01:35.340 --> 01:36.440 پیدات کردم 01:40.580 --> 01:42.250 گفتم که حواست به من باشه 02:00.470 --> 02:02.490 کجا رفته بودی؟ 02:13.180 --> 02:15.200 چرا یه زن گنده مثل تو نشسته داره تو خیابون گریه میکنه؟ 02:15.820 --> 02:18.060 برگشتم ببینم کنارم هستی یا نه 02:18.150 --> 02:21.540 ولی وقتی دیدم هیچکسی نیست گیج و وحشت زده شدم 02:21.890 --> 02:23.120 خسته ام، بریم 02:25.540 --> 02:27.520 چیشده؟ زخمی شدی؟ 02:29.110 --> 02:31.310 باورم نمیشه 02:32.100 --> 02:33.200 بیا اینجا 02:33.950 --> 02:35.880 باشه، خوبه. پاشو بیا رو کولم 02:35.970 --> 02:38.350 لازم نیست بیام رو کولت اونقدرا هم بد نیست 02:38.440 --> 02:40.150 بیا رو کولم تا نظرم عوض نشده 02:41.250 --> 02:43.360 بیام رو کولت؟ پشتت خیس عرقه 02:43.450 --> 02:44.820 همش بخاطر توعه 02:44.900 --> 02:47.590 حقیقتا کل شهرو دنبالت دویدم 02:47.680 --> 02:50.360 و موبایلت هم که کار نمیکرد، چرا فقط همونجا واینستادی؟ 02:50.450 --> 02:53.130 اگه اولین بارت بود که میومدی ژاپن باید میگفتی 02:53.220 --> 02:54.320 چرا دروغ گفتی؟ 02:54.579 --> 02:56.520 نذار دوباره شروع کنما 02:58.540 --> 03:00.440 باشه خوبه، به هر حال 03:01.270 --> 03:02.640 بیا بریم، اونو بده به من 03:05.580 --> 03:07.260 دستتو بده بهم - نه - 03:08.620 --> 03:09.940 گفتم دستتو بده بهم 03:41.660 --> 03:42.760 برگشتین 03:44.829 --> 03:45.930 چیزی شده؟ 03:46.110 --> 03:48.840 پرواز فردا صبح ممکنه کنسل بشه 03:50.110 --> 03:52.050 یه طوفان تو راهه 03:52.360 --> 03:54.340 گوشه نشینی بهترین کار تو سفر های کاری خارجیه 03:54.420 --> 03:55.660 ما وقتی برای تلف کردن نداریم 03:55.740 --> 03:58.560 !اگه طوفان بیاد، نمیریم، تامام 03:58.650 --> 04:00.940 بیاین همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم دور هم شام بخوریم و قسمت اول رو ببینیم 04:01.020 --> 04:03.400 چطور بعد ازینکه باهات تماس گرفتن داری این حرفو میزنی؟ 04:03.490 --> 04:06.260 اگه به جلسه ی فردا نرسی تو دردسر میوفتی 04:06.350 --> 04:07.450 خب پس باید چیکار کنیم؟ 04:08.810 --> 04:10.880 اگه بتونیم همین امروز باید بریم 04:10.970 --> 04:14.970 ولی فکر میکنم شرایط برای همه یکسانه بلیطهای زیادی باقی نمونده 04:15.630 --> 04:18.050 بقیه ی عوامل صحنه تو فرودگاه منتظرن 04:18.140 --> 04:20.649 به محض اینکه بهمون زنگ بزنن میتونیم بریم 04:21.880 --> 04:25.270 نگران من و جون نباشین اگرم نشد بازم یجوری خودمونو میرسونیم خونه 04:25.350 --> 04:27.770 اینجوری خیلی ازتون ممنون میشم 04:27.860 --> 04:30.060 گون یونگ، فکر کنم بهتره شروع کنی به جمع کردن وسایلت 04:30.150 --> 04:31.250 باشه 04:31.430 --> 04:34.110 من نمیتونم تکو تنها تو این جزیره بمونم 04:34.370 --> 04:36.659 اون خونه حتی خونه ی خودم نیست ولی کم کم دلم براش تنگ شده 04:38.640 --> 04:40.230 کلی هم هوس کیمچی کردم 04:43.390 --> 04:46.120 گون یونگ، ببخشید - چیشده؟ - 04:46.210 --> 04:49.909 از فرودگاه بهم زنگ زدن، مثل اینکه نتونستن به اندازه کافی جا پیدا کنن 04:52.810 --> 04:54.090 بفرمایین برین 04:54.260 --> 04:56.330 ببخشید که داریم تنها میذاریمت 04:56.420 --> 04:58.270 نگران من نباشین 04:58.530 --> 05:01.350 کارگردان هان، خودتونو ناراحت نکنین 05:01.480 --> 05:04.160 نه زیاد جدی نگیرش 05:04.250 --> 05:06.850 اون فقط نمیخواد که برگرده 05:08.120 --> 05:09.530 اینو بخور 05:09.620 --> 05:10.720 نمیخوام 05:11.070 --> 05:14.410 نگران نباش، حتی اگه طوفان طولانی تر هم بشه ما همه ی تلاشمونو میکنیم که بهش برنخوریم 05:14.500 --> 05:16.610 مدیر برنامه سو دارم بهتون اعتماد میکنم 05:16.700 --> 05:19.470 خیالم راحت شد ازین که گون یونگ اینجا تنها نمیمونه 05:19.560 --> 05:21.500 باشه، خداحافظ 05:21.760 --> 05:23.300 بیا بریم - نمیخوام برم - 05:23.390 --> 05:26.120 پس ما میریم، بریم - خداحافظ - 05:31.570 --> 05:33.110 هو جون، من واقعا میخوام اینکارو انجام بدم 05:33.200 --> 05:35.360 برات مهم نیست که همبازیت من باشم یا نه، غیر اینه؟ 05:35.450 --> 05:36.900 نه مهم نیست 05:38.000 --> 05:39.230 که کی همبازیمه 05:41.300 --> 05:42.750 برات مهم نیست؟ 05:43.850 --> 05:46.010 واقعا این دو نفر باورنکردنین 05:46.840 --> 05:48.730 اگه انقدر براشون مهم نیست 05:49.260 --> 05:52.170 پس باید سعی در کنترل کردنشون کنم؟ 06:15.350 --> 06:18.740 ازونجایی که گم شده شده بودی و داشتی داد و بیداد میکردی باید گرسنت شده باشه 06:18.960 --> 06:20.060 نه واقعا 06:20.190 --> 06:21.780 راحت باش استراحت کن، به من توجه نکن 06:24.940 --> 06:28.460 نشنیدی رفتن به فروشگاهای زنجیره ای بهترین بخش سفر کردن به ژاپنه؟ 06:29.170 --> 06:30.620 بیخیال کارای عجیب غریب شو 06:31.720 --> 06:32.820 و این رو بخور 06:37.790 --> 06:38.890 من رفتم 06:45.450 --> 06:46.640 من خیلی آدم باملاحظه ای ام 06:49.140 --> 06:50.460 یهو چش شد؟ 06:50.990 --> 06:52.659 تاریخ مصرفشون گذشته؟ 06:58.780 --> 07:00.540 غذاهای فروشگاهای زنجیره ای خیلی خوشمزه ان 07:05.070 --> 07:06.170 این دفعه دیگه کیه؟ 07:09.120 --> 07:10.310 پیک گل 07:13.700 --> 07:14.970 جه جون؟ 07:16.690 --> 07:18.840 و یکم برنج تاکو 07:20.080 --> 07:21.180 خدای من 07:21.660 --> 07:23.640 اومدی اینجا که اینو بهم بدی؟ 07:23.730 --> 07:27.290 این حقیقتا بهترین برنج تاکو تو کل ژاپنه 07:27.600 --> 07:29.100 حالا که اینجایی یبار باید امتحانش کنی 07:29.180 --> 07:32.790 واقعا ازت ممنونم خیلی آدم با فکر و با ملاحظه ای هستی 07:33.630 --> 07:36.140 ما امشب یکی از آشناهای پدرت رو ملاقات میکنیم 07:36.220 --> 07:37.760 آماده باش و بیا لابی پیشمون 07:53.740 --> 07:56.510 من امشب پرواز دارم برای همین دیگه باید برم 07:56.600 --> 07:58.930 فقط اومده بودم که این رو بهت بدم - خیلی ازت ممنونم - 07:59.020 --> 08:00.600 بذار منم تو سئول برات یبار غذا بخرم 08:00.690 --> 08:02.180 جدی گفتی دیگه؟ 08:02.620 --> 08:04.250 خب پس خداحافظ - خداحافظ - 08:11.690 --> 08:12.790 گون یونگ 08:14.640 --> 08:15.740 بله؟ 08:16.790 --> 08:22.160 به پیشنهادم برای قرار داد بستن باهات فکر کردی؟ 08:22.470 --> 08:25.590 خدای من، این چه حرفیه 08:25.680 --> 08:27.130 من که یه سلبریتی یا همچین چیزایی نیستم 08:27.220 --> 08:31.660 شنیدن این حرف از زبونت خیلی حس خوبی بهم داد 08:31.750 --> 08:35.620 یه رئیس همیشه فقط برای اینکه با کسی قرارداد ببنده نمیره براش غذا بخره 08:35.710 --> 08:38.260 خب پس، برو راحت باش - خدا نگه دار، ممنون برای غذا - 08:51.460 --> 08:52.610 دیدنت اینجا باحاله 08:53.400 --> 08:54.670 چی باعث شده که بیای اینجا؟ 08:55.470 --> 08:56.650 اومدم ملاقات یه دوست 08:58.770 --> 09:01.100 خوبه که دیدمت، لازمه که باهات حرف بزنم 09:07.430 --> 09:09.280 نشستن اینجا کنار من معذبت میکنه؟ 09:10.030 --> 09:11.390 اونقدر راحت هم نیست 09:11.880 --> 09:12.980 چی میخواستی بگی؟ 09:15.220 --> 09:16.320 جی هیانگ کجاست؟ 09:20.460 --> 09:22.750 اونم به زودی میرسه، چی میخوای؟ 09:22.920 --> 09:24.110 بدخلق بنظر میرسی 09:25.210 --> 09:28.730 ممنونم که بخاطر فیلمبرداری این هیونگ و تبلیغی که باهم بازی کرده بودین سر و صدا یا اعتراضی نکردی 09:28.820 --> 09:30.840 گفتم بهت که برام مهم نیست اون فرد کی باشه 09:30.930 --> 09:33.130 جدا؟ نبایدم برات مهم باشه 09:33.700 --> 09:35.460 منظورم اینه که به هر حال چیزیه که تموم شده و رفته 09:35.900 --> 09:38.630 و هرچی بینتون بوده مربوط به گذشته ست 09:41.140 --> 09:44.530 اگه کل حرفت همینه لازم نیست که بخوای همچین حرفایی رو بهم بزنی 09:45.800 --> 09:47.250 دیگه واقعا برام اهمیتی نداره 09:47.560 --> 09:48.660 آهان 09:50.290 --> 09:52.450 حالا که داری میگی برات مهم نیست 09:52.530 --> 09:53.900 بذار منم باهات رک‌ صحبت کنم 09:54.560 --> 09:57.420 میخوای که با من قرارداد ببندی؟ 09:58.120 --> 10:01.030 آژانس من و حتی بالادستیای من تورو میخوان 10:01.110 --> 10:03.890 این تبلیغ برای ارتباط بین شرکت های ما به خوبی انجام شد 10:03.970 --> 10:06.570 وقتی این هیونگ بخاطر همچین موضوعی اومد، همه چیز یکم گیج کننده شد 10:07.010 --> 10:09.830 ولی لازم نیست که بخوایم همه چیز رو بیشتر ازین پیچیده کنیم 10:09.910 --> 10:12.110 اگه به آژانس من بپیوندی 10:12.200 --> 10:15.720 همه چی خیلی تر و تمیز پیش میره 10:20.080 --> 10:21.400 تر و تمیز 10:23.290 --> 10:25.400 دقیقا، من این قرار داد رو خیلی تر و تمیز جلو میبرم 10:25.490 --> 10:27.340 و یه قرارداد عالی برات میارم 10:27.650 --> 10:29.760 سهم اشتراکمون رو هم تبدیل میکنم به 8 به 2 10:29.850 --> 10:33.230 میتونی 100% سهم تبلیغاتی رو برای خودت برداری و خودت با بالادستیا هماهنگ باشی 10:33.320 --> 10:36.090 میدونی که بالادستیای من آدمای کله گنده ای ان، مگه نه؟ 10:37.060 --> 10:39.520 آژانس شوتینگ استار 10:40.010 --> 10:41.420 برای بازیگر بزرگی مثل تو خیلی کوچیک نیست؟ 10:41.500 --> 10:42.560 یعنی اینکه خودتم نمیخواستی 10:42.740 --> 10:45.160 شروع به کارت تو یه آژانس کوچیک باشه؟ 10:49.730 --> 10:50.830 هیونگ 10:52.550 --> 10:54.220 من اون موقع باهات نیومدم 10:55.720 --> 10:57.260 چرا فکر میکنی الان اینکارو انجامش میدم؟ 10:59.980 --> 11:03.020 بخوام باهات صادق باشم 11:03.590 --> 11:06.280 فکر نمیکنی به اندازه کافی وفادار باقی مونده باشی؟ 11:06.980 --> 11:09.220 اگه به گذشته ت اهمیتی نمیدی 11:09.310 --> 11:12.260 باید به من و این هیونگ وفادار باقی بمونی 11:13.230 --> 11:16.750 همین که به ما بپیوندی این هیونگ ممکنه که دوباره بتونه موفق بشه 11:16.840 --> 11:18.020 این کاریه که تو باید انجامش بدی 11:18.110 --> 11:19.960 اگه نمیتونی دختری با اون استعداد رو موفق کنی 11:20.050 --> 11:22.340 فکر نمیکنی این خیلی گستاخانه باشه که ازم بخوای بهتون بپیوندم؟ 11:24.230 --> 11:28.850 دقیقا بخاطر همین اینجام دارم تلاش میکنم که کارمو خوب پیش ببرم 11:29.860 --> 11:31.490 خدافظ 11:33.290 --> 11:34.740 این چیه؟ 11:39.280 --> 11:40.770 عالیه 11:40.860 --> 11:43.020 (اوه. اینو قبلا گفته بودم؟) 11:43.100 --> 11:45.130 (دارم فکر میکنم یک قرارداد با گون یونگ ببندم) 11:46.890 --> 11:48.210 دردسر بیجا درست نکن 11:48.300 --> 11:51.510 میتونی با خودت بیاریش 11:51.600 --> 11:53.360 گفته بودی آنتی فنتو بغل میکنی 11:54.410 --> 11:56.520 ،اگر میخوای سر حرفت بمونی، تا آخرش بمون 12:01.230 --> 12:02.330 جون 12:05.280 --> 12:06.380 چه خبره؟ 12:10.740 --> 12:12.800 ،اگر میخواد دشمن بشه باید فقط به دشمنیش ادامه بده 12:12.890 --> 12:14.870 چطوری ازت خواسته باهاش قرارداد بندی؟ 12:15.660 --> 12:17.640 باید بالاخره یه راهُ انتخاب کنه 12:18.960 --> 12:21.520 طوفان ها تنها چیزی نیستند که مسیرُ عوض می کنند 12:21.600 --> 12:22.790 همین 12:23.100 --> 12:26.180 ...اون راستی جون. فکر نمیکنم 12:26.270 --> 12:27.810 پدرت ژاپنی باشه 12:28.160 --> 12:30.710 مردی هم که میریم ملاقاتش کره ایه 12:32.740 --> 12:34.760 به کسی گفتی که دارم دنبالش میگردم؟ 12:34.850 --> 12:37.620 به هیچ وجه. به کسی نگفتم. نگران نباش 12:38.020 --> 12:39.120 ماشین اینجاست 12:40.480 --> 12:41.580 بریم 12:54.070 --> 12:56.100 اون دو نفر، تنهایی کجا میرن؟ 12:57.150 --> 13:00.720 سیرم، خیلی سیر 13:01.330 --> 13:02.650 نیازه که غذامو هضم کنم 13:15.060 --> 13:16.160 .ببخشید 13:18.490 --> 13:19.590 خودتونید، درسته؟ 13:20.340 --> 13:22.540 بله- سلام- 13:25.450 --> 13:26.550 صبر کنید 13:29.980 --> 13:31.740 هوجون الان اونجا نیست 13:34.330 --> 13:38.510 عه واقعا؟ میخواستم قبل از این که به فرودگاه برم باهاش خدافظی کنم 13:38.820 --> 13:41.510 نمیدونم کجاست. ولی گفت یه کارایی داره که باید انجام بده 13:41.590 --> 13:43.930 باشه. بهش زنگ میزنم، ممنون 13:44.010 --> 13:45.110 حتما 13:53.690 --> 13:56.910 چرا باز اومدی اینجا؟ اگر جی هیانگ ببینتت چی؟ 14:09.270 --> 14:11.210 (بله؟ کیه؟) 14:11.290 --> 14:14.680 مارو ببخشید، من سو جی هیانگم کسی که باهاتون تماس گرفت 14:20.530 --> 14:23.530 تا حالا حلقه ای مثل این دیدید؟ 14:25.460 --> 14:28.590 این شخص خیلی بهش کمک کرده واسه همین باید پیداش کنیم 14:31.620 --> 14:34.170 آره. فکر کنم این همون حلقس 14:35.190 --> 14:37.210 من طراحیش کردم 14:37.610 --> 14:40.250 یه گروه دانشجو که دوست بودن حلقه های ست میخواستن 14:40.640 --> 14:43.850 سال 1991. سالی که فارغ التحصیل شدیم 14:43.990 --> 14:46.850 من یه سری حروف اونجا دیدم میتونه معنی خاصی داشته باشه؟ 14:47.070 --> 14:51.160 هرکدوم هر چیزی که میخواستیمُ داخلشون حک کردیم 14:51.250 --> 14:55.200 احیانا، همونم با آدمای اون گروه در ارتباطید؟ 14:55.290 --> 14:59.430 البته. ما هر وقت همو میبینیم این حلقه هارو با خودمون داریم 14:59.520 --> 15:02.640 پس کسی هست که حلقشُ گم کرده باشه و بدون اون اومده باشه؟ 15:02.730 --> 15:05.760 همشون با خودشون دارنش قول دادیم همینطوری باشه 15:07.610 --> 15:11.480 این 1991 نشون میده این همون حلقه ی ماست 15:12.010 --> 15:15.220 اما در مورد چیزی که توش حک شده مطمئن نیستم 15:16.680 --> 15:18.570 شرمنده نتونستم کمکت کنم 15:19.010 --> 15:22.260 اینو نگید آقا مرسی که باهامون دیدار کردید 15:22.570 --> 15:25.650 درسته. یه نفر دیگه هم بود 15:26.710 --> 15:27.810 ببخشید؟ 15:31.240 --> 15:33.620 (کیم و پارک) 16:16.650 --> 16:18.720 یاما؟ 16:22.540 --> 16:24.300 این حلقه پدرته 16:25.100 --> 16:26.720 این تنها چیزیه که ازش مونده 16:30.730 --> 16:32.440 فکر می کردم گمش کردم 16:43.880 --> 16:45.780 (آبگرم و درمان با عطر) 16:45.860 --> 16:47.840 حدس می زنم اینجا یه چشمه آب گرم هست 16:49.210 --> 16:52.680 حتی منم میدونم که چشمه های آبگرم اینجا حسابی توریست جذب میکنن 16:54.360 --> 16:56.120 برم؟ 17:01.480 --> 17:02.580 کجا بودی؟ 17:03.770 --> 17:05.000 کار داشتی؟ 17:09.400 --> 17:10.500 جی هیانگ کجاس؟ 17:18.819 --> 17:20.180 اتفاقی افتاده؟ 17:21.020 --> 17:22.599 این دفعه دیگه چه اتفاقی افتاده؟ 17:32.850 --> 17:34.040 یه حلقه؟ 17:36.990 --> 17:38.220 خدای من 17:39.230 --> 17:42.310 کاملا با حمام عمومی فرق داره 17:46.850 --> 17:47.950 !خدای من 17:49.660 --> 17:51.550 دیوونه شدی؟ 17:52.300 --> 17:54.240 چرا اینجا تنها نشستی؟ 17:54.500 --> 17:56.310 چرا نگفتی که اینجایی؟ 17:56.390 --> 17:58.510 ای بابا ترسیدم 17:59.430 --> 18:00.660 اینجا تنهایی؟ 18:03.080 --> 18:05.240 صبرکن. اینجا رو عمدا خالی نکردی که؟ 18:06.430 --> 18:08.850 پس من یکم اینجا میشینم 18:15.840 --> 18:17.340 عالیه 18:18.830 --> 18:19.930 دوسش دارم 18:22.400 --> 18:23.500 تخم مرغ میخوای؟ 18:24.990 --> 18:26.530 داشتم با کی حرف میزدم؟ 18:26.670 --> 18:28.470 با دیوار حرف میزدم بهتر بود 18:35.160 --> 18:36.650 وقتی رسیدم اینجا 18:37.010 --> 18:41.190 دلم دوکبوکی و سوجو خواست. تو دلت نمیخواد؟ 18:47.610 --> 18:50.820 درسته. یه نفر دیگم بود 18:50.910 --> 18:53.990 دیگه نتونستیم بعد از فارغ التحصیلی پیداش کنیم 18:55.090 --> 18:57.820 مدت زیادی از وقتی که همو دیدیم گذشته 18:58.570 --> 19:01.470 اون حلقه میتونه متعلق به اون باشه 19:02.170 --> 19:05.470 همه جارو بخاطرش گشتیم، ولی پیداش نکردیم 19:21.800 --> 19:22.980 انقدر بهم زل نزن 19:24.350 --> 19:25.540 ایول.40 دقیقه 19:27.910 --> 19:31.830 چطوری میتونی چهل دقیقه بی صدا اونجا بشینی؟ 19:34.560 --> 19:36.580 یعنی آدمایی که رفتن، میترسن؟ 19:38.560 --> 19:40.760 یا این ترسناک تره که اون آدم بخواد برگرده؟ 19:45.470 --> 19:48.770 این ترسناک تر نیست که اون آدم بخواد برگرده؟ 19:49.520 --> 19:51.230 ‌اونا میدونن که برای رفتن سرزنش میشن 19:52.600 --> 19:54.220 اونا استحقاق سرزنش شدنُ ندارن؟ 19:54.310 --> 19:55.630 دارن 19:56.160 --> 20:00.740 اما حداقل میتونه اونارو سرزنش کنه 20:02.360 --> 20:04.080 تا حالا کسیُ سرزنش کردی؟ 20:04.830 --> 20:06.460 آره بابا خیلی 20:06.850 --> 20:09.140 سردبیر رو که اخراجم کرد 20:09.230 --> 20:10.860 ...و تورو بخاطر 20:10.940 --> 20:13.540 میبینی؟ تو هم بقیه رو سرزنش میکنی 20:14.160 --> 20:16.360 من فرصت نداشتم کسیُ سرزنش کنم 20:16.440 --> 20:18.200 مشغول تلاش برای نجات پیدا کردن بودم 20:20.450 --> 20:22.470 توروخدا حالیم کن چی میگی 20:22.560 --> 20:24.060 چیکار داری میکنی؟ 20:29.860 --> 20:30.960 سرزنش کردن 20:31.800 --> 20:32.900 خدایا 20:35.230 --> 20:37.520 میتونی لطفا یه بحثُ انتخاب کنی؟ 20:37.610 --> 20:39.630 داری سعی میکنی حرف بزنی یا چی؟ 20:39.760 --> 20:42.670 طوفانی چیزی هستی؟ نمیتونی اینجوری بحثو عوض کنی 20:45.700 --> 20:47.990 نمیدونم قضیه چیه 20:49.930 --> 20:52.350 ولی این نیز بگذرد 21:06.380 --> 21:07.480 میری؟ 21:10.300 --> 21:12.150 وسط حرف زدن ول کرد رفت؟ 22:27.340 --> 22:29.450 (در حال حاضر خونه نیستم) 22:29.540 --> 22:31.260 (پس پیغام بگذارید) 22:31.350 --> 22:33.240 (در حال حاضر خونه نیستم) 22:33.940 --> 22:37.150 (پس پیغام بگذارید، باهاتون تماس میگیرم) 22:42.650 --> 22:44.810 چرا اون حلقه رو نگه داشتی؟ 22:47.490 --> 22:50.090 اون آدم واست چه معنی ای داشت مامان؟ 23:00.690 --> 23:03.200 نمیشه حداقل وقتی حالم بده جوابمُ بدی؟ 23:05.180 --> 23:07.030 واقعا میتونی حسابی سرد باشی 23:21.900 --> 23:24.980 ببخشید. ازشون پرسیدم ولی اونام نتونستن حلقه رو پیدا کننن 23:26.080 --> 23:27.310 پس نمیشه کاریش کرد 23:29.250 --> 23:30.260 سلام- صبح بخیر- 23:30.350 --> 23:32.500 برای شما رو هم تخلیه کردیم مشکلی پیش اومده؟ 23:32.590 --> 23:34.130 نه چیزی نیست 23:34.530 --> 23:36.990 پس بریم سراغ مایشن- باشه- 24:16.240 --> 24:19.190 خانوم لی گون یونگ؟- بله- 24:19.280 --> 24:22.580 صندلیتون ارتقا یافته اجازه بدید کمکتون کنیم 24:22.660 --> 24:24.950 ارتقا؟ صندلی من؟ 24:25.040 --> 24:27.460 بله. چمدونتونُ میبریم 24:27.550 --> 24:30.720 ببخشید، مطمئنید برای منه؟ من شک دارم 24:30.890 --> 24:35.380 نه خودتونید لطفا بلند شید، ما جاتونُ درست میکنیم 24:35.470 --> 24:39.160 فکر کنم اشتباه گرفتید جای من همینجاس 24:39.250 --> 24:42.240 شاید اسممُ اشتباه گرفتید 24:43.650 --> 24:46.160 شما خانوم لی گون یونگ نیستید؟ 24:46.250 --> 24:49.200 پس خودتونید. صندلیتون به همراه هزینه ی پرداختی سفرتون ارتقا یافته 24:49.280 --> 24:53.020 هزینه ی سفر؟ خب پس دیگه مطمئنم من نیستم 24:53.110 --> 24:56.810 شاید یه اشتباهی توی سیستم پیش اومده 24:58.790 --> 25:00.940 دارید کار منُ سخت میکنید 25:01.340 --> 25:05.040 خود شمایید، خانوم لی گون یونگ بذارید چمدونتونُ جابه جا کنم 25:05.480 --> 25:07.020 اما امکان نداره من باشم 25:27.170 --> 25:29.230 چطوری اومدی اینجا؟ نگرانت بودم 25:29.320 --> 25:33.110 همین! بهم گفت جام و هزینه ی پرداختی ارتقا یافته 25:33.190 --> 25:34.910 اما من چیزی ندارم 25:36.450 --> 25:37.550 فهمیدم 25:37.730 --> 25:41.550 ،خدایا. امروز خیلی خوش شانسم بخاطر اینه که صبح کار خوبی انجام دادم؟ 25:41.640 --> 25:43.930 چرا؟ امروز صبح اتفاقی افتاده؟ 25:44.280 --> 25:46.790 به نظر میاد یکی دیروز حلقشو گم کرده 25:46.880 --> 25:48.640 منم تو لابی رهاش کردم 25:50.490 --> 25:51.590 چه نوع حلقه ای؟ 25:51.760 --> 25:53.830 نظری ندارم، خیلی قدیمی به نظر میومد 25:53.920 --> 25:56.600 در کنارش اعداد رومی بود 25:58.980 --> 26:01.270 گون یونگ. کارت عالی بود 26:01.350 --> 26:02.450 چی؟ 26:04.570 --> 26:06.020 و حالا پیداش شد 26:06.810 --> 26:08.700 ببینم، اینجا غذا چی میگیرید؟ 26:08.790 --> 26:10.950 غذا؟ استیک میدن 26:11.650 --> 26:14.600 استیک؟- آره. هر طور دوست داری میتونی انتخاب کنی و برداری- 26:14.690 --> 26:17.240 استیک توی هواپیما سرو میشه؟- خوب نیست؟- 26:26.170 --> 26:28.150 واکنش ها بعد از قسمت اول باید دیوونه کننده باشه 26:28.240 --> 26:30.170 خارج شدن از فرودگاه راحت نخواهد بود 26:31.010 --> 26:34.400 گون یونگ اگه با هم از فرودگاه بریم اتفاقی نمیوفته 26:34.490 --> 26:36.950 اما به نظرم هنوزم باید خودتو آماده کنی 26:37.040 --> 26:39.150 برنامه انقدر تاثیر داشته؟ 26:41.090 --> 26:42.540 ...طرفدارهام حسابی عصبانی ان 26:42.890 --> 26:44.080 و منتظرن تا تو رو ببینن 26:47.990 --> 26:49.090 مشکلی نداری؟ 26:49.580 --> 26:51.560 معلومه. من باید باهاش روبرو بشم 26:51.650 --> 26:53.270 اونا که منو نمی‌کُشن 26:53.760 --> 26:57.450 هوجون به زودی با آنتی فن پرحاشیه ی خودش میرسه 26:53.890 --> 26:55.650 (عاشقتم جون، هو جون سکسی، هو جون) 26:57.540 --> 26:59.790 ما اینجا توی صحنه هستیم 27:03.220 --> 27:04.760 اونا تازه رسیدن بریم 27:08.670 --> 27:11.450 انتظار اینو داشتی که برنامه انقدر جنجال برانگیز بشه؟ 27:11.530 --> 27:13.030 چرا توی نوشیدنیش الکل ریختی؟ 27:13.120 --> 27:15.490 برای گرفتن انتقامت قبول کردی این برنامه رو انجام بدی؟ 27:17.610 --> 27:18.840 !لطفا یه چیزی بگو 27:23.240 --> 27:26.410 میخواستی واقعا بکشیش؟- بهتره از برنامه انصراف بدی- 27:26.490 --> 27:29.090 قسم میخورم که میکشمت، فهمیدی؟ 27:30.540 --> 27:33.750 اول از همه بخاطر این همه علاقه ازتون تشکر میکنم 27:34.150 --> 27:37.490 اما اون فقط قسمت اول بود لطفا همچنان برنامه رو ببینید 27:37.580 --> 27:41.670 و همینطور از انتقاد ها و سوءتفاهم ها نسبت به گون یونگ خودداری کنین خداحافظ 27:41.760 --> 27:43.260 صبر کنین- یه سوال دیگه- 27:43.340 --> 27:44.840 الان چه حسی داری؟ 27:44.930 --> 27:47.390 لطفا حرف بزن‌- یه چیزی بگو- 27:52.760 --> 27:53.860 خوبی؟ 27:55.660 --> 27:57.510 همگی- بله- 27:57.600 --> 27:59.490 میخواید نسبت بهش احساس تاسف کنم؟ 27:59.580 --> 28:00.900 نه- نه- 28:00.990 --> 28:04.900 به عنوان طرفدارم لطفا مهربون و با درک باشین باشه؟ 28:04.990 --> 28:06.400 چشم- چشم- 28:14.980 --> 28:16.260 خوبی؟ 28:20.700 --> 28:23.960 ...چمدونم- کارکنای هو جون برداشتنش- 28:25.890 --> 28:29.020 مطمئنم یکم اذیت شدی 28:29.100 --> 28:31.390 اما برنامه ها همینجوری ان 28:32.840 --> 28:34.520 خیلی از حدم گذشتم؟ 28:35.440 --> 28:38.210 خیلی خب توی راه برگشت یکم استراحت کن 28:42.260 --> 28:43.840 میتونم گوشیت رو قرض بگیرم؟ 28:48.820 --> 28:51.150 احتمالا بهتر باشه اگه اونو جستجو نکنی 28:53.830 --> 28:57.700 (زندگی با یک آنتی فن) (آنتی فن برای صدمه زدن به هوجون برنامه ها داره) 29:00.170 --> 29:02.900 (آنتی فن زندگی هو جون رو تهدید میکنه، نقشه اش همین بوده؟) 29:05.800 --> 29:07.470 هی گون یونگ 29:08.570 --> 29:12.620 اگر بخوام خوشبینانه صحبت کنم، این یعنی مردم توجه زیادی به برنامه داشتن. این عالیه 29:13.590 --> 29:16.010 بدبینانه صحبت کن- این شکار جادوگره- 29:16.100 --> 29:20.140 هر چقدر تو شرورتر به نظر برسی هو جون فرشته‌تر به نظر میرسه 29:20.580 --> 29:23.440 این چیزیه که اکثر مردم در مورد یه آنتی فن فکر میکنن 29:25.730 --> 29:26.960 این واقعیته 29:28.240 --> 29:32.200 توی ویرایش اوضاع این شکلی شد 29:32.460 --> 29:34.530 !پس من دستامو قطع میکنم 29:35.940 --> 29:40.520 خب من مجبور بودم اینجوری جلوه اش بدم شماها یه ستاره و یه آنتی فن‌اید 29:40.820 --> 29:44.910 بیننده ها نمیخوان که توی این مرحله با هم کنار بیاین 29:45.400 --> 29:48.170 چیزی که میخوام بگم اینه که 29:48.260 --> 29:51.690 یه توپ باید بخوره زمین تا بتونه برگرده بالا 29:51.780 --> 29:52.970 اینو یادت باشه 29:53.140 --> 29:55.430 وقتی یه توپ دیدم این حرفو بهش میزنم 29:53.270 --> 29:55.470 ("من با یک آنتی فن ازدواج کردم، "بهترین دوست) 29:55.560 --> 29:57.450 !منم از اینجا میپرم بیرون (بهش گفتن توپ داره تیکه میندازه) 29:58.160 --> 30:00.310 گون یونگ... گون یونگ 30:02.650 --> 30:05.110 خدایا 30:05.200 --> 30:07.090 خوشحال باش 30:07.180 --> 30:08.850 ترکوند 30:09.690 --> 30:11.010 خوشحال نیستی همونطور که گفتم عمل کردی؟ 30:11.090 --> 30:12.550 این چیزی بود که میخواستی؟ 30:12.630 --> 30:15.320 (شوتینگ استار) 30:12.720 --> 30:15.320 روزنامه رو نگاه کن همه دارن راجع به تو حرف میزنن 30:15.410 --> 30:18.440 زندگی یه ستاره وقتی تموم میشه که مردم دیگه بهش اهمیت ندن 30:18.660 --> 30:21.960 کلی مقاله نوشته شده پس لازم نیست دیگه یه قرونم برای تبلیغات خرج کنی 30:22.050 --> 30:23.190 عالیه. کلی پول ذخیره کردی 30:23.280 --> 30:24.820 انقدر بد اخلاق نباش 30:25.570 --> 30:28.430 یونگ سوک هیونگ عه تو هم اینجایی جون 30:32.700 --> 30:35.820 از کی تا حالا همدیگه رو هیونگ دونسنگ صدا میزنید؟ 30:38.020 --> 30:39.910 خوشحال به نظر میای یونگ سوک هیونگ 30:43.170 --> 30:45.330 نمیشه کنترلش کرد 30:45.810 --> 30:47.130 قشقرق بپا کرد 30:47.220 --> 30:50.170 و گفت این بی انصافیه که فقط تو میتونی بهم هیونگ بگی 30:51.840 --> 30:55.310 عالیه تو هم که خوشت میاد وقتی ملت بهت میگن هیونگ 30:55.400 --> 30:57.030 و بچه های غیرقابل کنترل رو هم دوست داری 30:58.170 --> 31:00.900 جون برنامه‌ات ترکونده 31:01.080 --> 31:03.450 چرا انقدر توی هر کاری موفقی؟ 31:05.210 --> 31:06.360 حسودیم شد 31:06.450 --> 31:09.970 به نظر میاد زمان تو هم میرسه 31:11.860 --> 31:13.930 من میرم، فعلا- باشه- 31:15.070 --> 31:17.230 یکم خوشحال باش- خداحافظ- 31:17.400 --> 31:18.810 (تعمیرگاه تلفن همراه) 31:18.900 --> 31:22.590 هوجون به زودی با آنتی فن پرحاشیه ی خودش میرسه 31:22.680 --> 31:24.530 ما اینجا توی صحنه هستیم 31:24.530 --> 31:28.710 (هو جون به همراه آنتی فنش رسید) 31:24.710 --> 31:26.250 چرا توی نوشیدنیش الکل ریختی؟ 31:26.330 --> 31:28.360 برای گرفتن انتقامت قبول کردی این برنامه رو انجام بدی؟ 31:28.450 --> 31:29.330 !لطفا یه چیزی بگو 31:29.410 --> 31:31.000 اون دنبال چیه؟ 31:31.090 --> 31:34.740 برنامه ی هوجون و تیم تولید چیه؟ بیاید ببینیم چیه 31:37.550 --> 31:38.830 رسیدی؟ 31:39.010 --> 31:41.210 از فرودگاه بیرون نیا. همونجا صبر کن 31:39.580 --> 31:42.530 (می جونگ) 31:41.290 --> 31:42.570 میام دنبالت 31:48.200 --> 31:50.890 این اولین پیام شماست 31:50.970 --> 31:53.920 توی سئول داری چه غلطی میکنی؟ 31:54.360 --> 31:57.530 من حتی برای خریدن جوونه ی لوبیا هم خجالت میکشم برم بیرون 31:57.620 --> 32:01.580 به هرحال وقتی دستم بهت برسه مردی 32:02.240 --> 32:06.150 کلید را فشار دهید تا پیغام بعدی را گوش دهید 32:08.000 --> 32:09.410 چرا اونکارو کردی؟ 32:09.980 --> 32:12.530 منظورم اینه که اگه اون ستاره یا هرچیز دیگه عصبانیت کرد 32:12.620 --> 32:15.920 فقط باید موهاشو میکشیدی چرا توی برنامه بازی کردی 32:16.010 --> 32:18.690 و کاری کردی بقیه قضاوتت کنن؟ 32:18.780 --> 32:21.070 ...خدایا، پدرت 32:21.160 --> 32:24.540 عصبانی شد و داشت میرفت ایسگاه تلوزیونی تا آنتن هاشونو از جاش دربیاره 32:25.030 --> 32:27.360 به سختی تونستم جلوشو بگیرم 32:27.620 --> 32:31.410 کلید را فشار دهید تا پیغام بعدی را گوش دهید 32:32.950 --> 32:34.180 ،گون یونگ 32:35.190 --> 32:37.480 برای اجاره خونه ات پول لازم داری؟ 32:39.770 --> 32:42.280 منظورم اینه که پس والدین به چه درد میخورن؟ 32:42.360 --> 32:45.620 همچین وقتاییه که باید بیای و ازمون کمک بخوای 32:45.880 --> 32:48.700 چرا میذاری مردم قضاوتت کنن؟ 32:49.980 --> 32:53.010 و چیزای بد بهت بگن 32:57.900 --> 33:00.930 برگرد خونه، همه چیو ول کن و بیا 33:01.720 --> 33:06.260 تو کتاب خوندن و نوشتن رو دوست داری مگه نه؟ 33:06.650 --> 33:07.840 برگرد و انجامش بده 33:09.600 --> 33:11.230 از دستت عصبانی نمیشم 33:12.460 --> 33:14.970 بیا اینجا بشین و دیگه هیچ کاری نکن 33:17.740 --> 33:19.500 خدایا، گون یونگ 33:28.300 --> 33:32.040 مامان منم واقعا دوست دارم برگردم خونه 33:32.830 --> 33:34.200 اما الان نه 33:35.430 --> 33:38.510 من تا اینجاش اومدم، بخاطر همین الان نمیتونم تسلیم بشم 33:41.500 --> 33:43.170 تا آخرش ادامه میدم 33:48.720 --> 33:50.830 ببخشید که قلبتو شکستم مامان 34:16.389 --> 34:17.489 (کیم و پارک) 34:22.330 --> 34:24.790 من مطمئنم یه خبرایی هست 34:25.889 --> 34:26.989 چی؟ 34:27.570 --> 34:30.159 نه منظوری از گفتنش نداشتم 34:30.250 --> 34:32.449 گفتن چی؟- ببخشید- 34:32.540 --> 34:33.900 اتفاقی که توی ژاپن افتاد 34:36.980 --> 34:41.560 خب بیا فقط امیدوار باشیم که فیلمبرداری ای که اونجا انجام دادیم خوب بوده باشه، باشه؟ 34:42.000 --> 34:43.800 من جدیدا فهمیدم 34:44.290 --> 34:46.880 اولویتمون باید موفقیت باشه 34:46.969 --> 34:48.110 این همون چیزیه که گفتی 34:48.199 --> 34:50.530 اینکه با جون توی تبلیغات بازی میکنی 34:50.620 --> 34:53.130 یا هر کار دیگه ای که برای موفقيتت لازمه انجام میدی 34:53.699 --> 34:55.550 دیگه بهت گیر نمیدم 34:57.880 --> 35:00.920 ممنونم از اینکه درک میکنی 35:02.810 --> 35:04.310 دیشب برنامه اشو نگاه کردی؟ 35:05.490 --> 35:07.870 نمیفهمم چطور اینقد حرفه ای عه 35:08.270 --> 35:10.380 نقش بازی کردن تو وجودشه 35:11.350 --> 35:13.500 باید اینو ازش یاد بگیری 35:16.580 --> 35:17.810 غذاتو بخور 35:18.390 --> 35:19.490 باشه 35:24.020 --> 35:26.040 چرا دیروز زود رفته بودی فرودگاه؟ 35:26.570 --> 35:27.930 هتلم خیلی زود ترک کردی 35:28.020 --> 35:31.630 گفتی که مستقیم میری فرودگاه 35:31.720 --> 35:34.230 برای همین زود رفتم تا خرید کنم- که اینطور- 35:34.310 --> 35:37.040 به هر حال کجا بودی؟ چرا انقدر دیر کردی؟ 35:37.130 --> 35:39.370 رفتم تا جون رو توی هتل ببینم 35:41.570 --> 35:43.030 چرا انقدر شُکه شدی؟ 35:43.330 --> 35:45.580 رفتم تا سعی کنم باهاش کنار بیام 35:47.210 --> 35:48.310 آها 35:50.420 --> 35:52.710 باید برم دستشویی 35:57.990 --> 35:59.350 ممنونم از اینکه درک میکنی؟ 36:02.080 --> 36:03.840 توی دروغ گفتن افتضاحه 36:04.150 --> 36:06.610 تلفنش رو تعمیر کرده؟ 36:07.050 --> 36:09.730 هنوزم نمیتونی باهاش تماس بگیری؟ فکر میکردم اینجا باشه 36:10.130 --> 36:12.500 تو معمولا میای اینجا- آره- 36:13.080 --> 36:14.920 شنیدم که یه جنجال بزرگ توی فرودگاه اتفاق افتاده 36:15.010 --> 36:17.300 میتونه به زندگی توی کره ادامه بده؟ 36:17.390 --> 36:19.850 شاید بهتر باشه باهاش بریم خارج از کشور 36:21.610 --> 36:23.150 یکم براتون آبجو میارم- باشه- 36:26.890 --> 36:29.840 چرا اخیراً قرار نمیذاری؟ 36:29.930 --> 36:31.420 خیلی خسته ام 36:31.510 --> 36:35.690 بنظرم قبل از خونه رفتن اینطوری آبجو با مرغ خوردن خیلی بهتره 36:35.780 --> 36:38.070 گفتی پوستشُ دوست داری، آره؟ میتونی اینو بخوری 36:39.040 --> 36:42.120 یعنی داری بهم میگی لیاقتم فقط چیزای سطحیه؟ 36:42.690 --> 36:44.670 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 36:45.420 --> 36:47.570 منظورم پوسته- عه- 36:47.660 --> 36:48.760 گون یونگ 36:53.950 --> 36:57.250 حتما باید ببینیمش، درسته؟ 36:57.340 --> 36:58.840 آره- درسته- 36:59.100 --> 37:02.180 میگه نمیتونه تنها نگاهش کنه 37:05.040 --> 37:07.640 (گون یونگ یه لبخند پرمفهوم نشون میده) 37:07.720 --> 37:11.380 (با شیطنت و ناقلایی) 37:11.460 --> 37:12.870 (...معده ام یهو) 37:13.660 --> 37:15.030 (یه موقعیت اضطراری) 37:15.030 --> 37:16.660 حالت خوبه؟- مشکل چیه؟- 37:15.120 --> 37:20.350 (هو جون با دل درد میوفته زمین) 37:16.740 --> 37:17.760 چی؟- جون، حالت خوبه؟- 37:17.840 --> 37:19.120 حالت خوبه؟- مشکل چیه؟- 37:19.210 --> 37:20.880 جون؟- چیشده؟- 37:20.970 --> 37:23.040 هوجون- !آمبولانس خبر کنید- 37:23.120 --> 37:25.280 چیزی تو نوشیدنیش بود؟ 37:25.370 --> 37:26.910 کار من بود 37:27.000 --> 37:30.870 !اعتراف یهویی! کار من بود 37:30.960 --> 37:34.260 با نوشیدنی هو جون چیکار کرد؟ 37:46.050 --> 37:49.130 گون یونگ. من دانشجویِ حقوقم 37:49.220 --> 37:51.150 لازم نیست نگران باشی 37:51.240 --> 37:53.840 ازت شکایت نمیشه ...با اینکه اقدام به 37:58.760 --> 38:00.080 ازشون شکایت کنیم؟ 38:00.170 --> 38:01.580 ...بیاین بگیم ویرایششون شیطانی بوده 38:01.670 --> 38:03.210 !و برای افترا ازشون شکایت کنیم 38:03.300 --> 38:05.540 چطوره با یک دوست تو یه دفتر حقوقی تماس بگیرم؟- آره، همینکارو بکن- 38:05.630 --> 38:07.080 لازم نیست انقدر سخت تلاش کنین 38:08.490 --> 38:10.860 چیزه... پس مشخص بود داریم سخت تلاش میکنیم 38:11.480 --> 38:14.560 باشه، یه لیوان آبجو بخور و فراموشش کن 38:14.650 --> 38:16.410 آره- یکم بهش آبجو بده- 38:16.490 --> 38:17.680 چطوری فراموش کنم؟ 38:18.870 --> 38:20.760 تو میتونستی فراموشش کنی؟ آره؟ 38:21.030 --> 38:23.620 با اینحال شنیدم برنامه ترکونده 38:23.710 --> 38:25.510 خب پس یعنی کلی آدم دیدنش 38:25.600 --> 38:27.670 اینطوری بهم دلداری میدی؟ 38:28.680 --> 38:29.910 ...گون یونگ 38:33.570 --> 38:35.900 ...ببخشید، شما نمیتونین 38:35.990 --> 38:38.580 لطفا عکس نگیرین- گون یونگ- 38:38.670 --> 38:39.770 گون یونگ 38:43.730 --> 38:46.900 زنگ زدم هتل. حلقه پیششونه 38:49.230 --> 38:50.290 باید پسش بگیرم؟ 38:50.370 --> 38:53.010 منظورت چیه؟ این تنها چیزیه که از بابات برات مونده 38:54.290 --> 38:59.040 هیونگ، ازشون بخواه تا وقتی که برگردم و پسش بگیرم نگهش دارن 38:59.130 --> 39:00.230 باشه 39:00.800 --> 39:03.130 کارگردان هم زنگ زد ببینه حالت خوبه یا نه 39:03.750 --> 39:05.690 یعنی حال گون یونگ خوبه؟ 39:07.670 --> 39:09.780 امیدوارم زیاد آسیب ندیده باشه 39:10.260 --> 39:12.730 (هو جون با دل درد میوفته زمین) 39:18.230 --> 39:21.660 (لی گون یونگ) 39:31.950 --> 39:33.140 (در قفل شد) 39:38.550 --> 39:40.750 گمونم اینجا امن ترین جاس 39:45.070 --> 39:47.750 لی گون یونگُ از برنامه بندازین بیرون) (میام سراغت 39:54.350 --> 39:56.640 اون جادوگرُ نابود میکنیم) (چشه بابا؟ باورنکردنیه 39:59.500 --> 40:01.130 (بادکنک پر از آب، آرد، گوجه فرنگی، تخم مرغ) 40:02.670 --> 40:05.040 (بادکنک پر از آب) 40:07.510 --> 40:10.150 (آرد) 40:13.090 --> 40:14.410 (بسته رو میذارم اینجا) 40:14.990 --> 40:16.090 بسته؟ 40:19.740 --> 40:22.020 (اگه یه موش مرده توش بود چی؟) 40:36.100 --> 40:37.290 (در باز شد) 40:39.050 --> 40:41.080 چرا بسته رو بیرون ول کردی؟ 40:41.160 --> 40:43.140 انقدر تنبلی که بذاری اون بیرون بمونه؟ 40:44.330 --> 40:45.650 تو سفارشش دادی؟ 40:46.090 --> 40:48.380 آخه، ترسیدم 40:48.600 --> 40:51.420 یادم اومد که موش مرده و این چیزا بهت میدن 40:51.770 --> 40:53.090 چی تو جعبه است؟ 40:59.250 --> 41:00.660 ...گمونم 41:01.400 --> 41:02.940 یه مدت باید خونه بمونی 41:04.260 --> 41:06.770 برای همین اینارو خریدی؟ بخاطر من؟ 41:09.060 --> 41:10.160 ممنون 41:10.910 --> 41:14.160 تو یه فرشته ی واقعی هستی منم یه جادوگر شیطانی 41:16.800 --> 41:19.310 چه خبره، داشتی اونارو نگاه میکردی؟ 41:19.880 --> 41:21.600 بهتر از چیزی که فکرشُ میکردم داری تحمل میکنی 41:23.710 --> 41:25.740 چون خودمم از خودم متنفرم 41:30.440 --> 41:34.230 ...ببین، همیشه تو دنیا آدمایی که از تو بدشون میاد 41:35.280 --> 41:37.970 بیشتر از آدمایین که دوستت دارن 41:39.600 --> 41:42.020 الان داری دلداریم میدی؟ 41:42.410 --> 41:43.510 جواب نداد؟ 41:46.370 --> 41:47.560 برای من که جواب میده 41:52.000 --> 41:54.510 دارم میرم سوجو بگیرم یکم میخوای؟ 41:54.600 --> 41:56.620 تو ژاپن هوس دوکبوکی و سوجو کردی 41:56.710 --> 41:58.340 باز سوجو و دوکبوکی؟ 41:58.740 --> 42:00.010 گمونم باز دلت برای یکی تنگ شده 42:00.100 --> 42:02.780 چرا بحثشُ پیش میکشی؟ خریدم چون تو دلت خواسته بود 42:03.660 --> 42:05.340 و تو خیلی... خدایا 42:26.940 --> 42:28.350 برنامه رو دیدی؟ 42:29.580 --> 42:31.120 نه فقط برنامه رو 42:31.210 --> 42:33.540 کلی فحش که تا حالا ندیده بودم رو هم دیدم 42:34.110 --> 42:37.190 ،فکر میکردم فقط میشه فحش شنید ولی حالا فکر کنم حتی میشه خوندش 42:38.510 --> 42:40.050 چرا اونارو میخونی؟ 42:40.710 --> 42:42.650 وانمود نکن که تو نمیخونی 42:43.090 --> 42:45.770 میدونم آدمای معروفم مقاله هاشونُ می خونن 42:46.210 --> 42:48.630 وقتی اخبار مربوط به شکایت آدمای معروف ،درباره ی نظراتُ میدیدم 42:48.720 --> 42:51.360 ،با خودم فکر میکردم "خب اصلا چرا اینارو میخونن؟" 42:52.410 --> 42:53.910 ،منظورم اینه که 42:55.100 --> 42:58.440 چطوری ریختن ویتامینِ تاریخ مصرف گذشته میتونه تبدیل به قتل عمد بشه؟ 42:58.530 --> 43:01.570 دقیقا چرا غذای کسیُ خراب میکنی؟ 43:01.700 --> 43:04.510 اومدی اینجا خودتو نشون بدی؟ 43:07.680 --> 43:10.630 آیگو، تو این ساعت بهت زنگ میزنن؟ 43:10.720 --> 43:11.950 دوست پسرته؟ 43:12.040 --> 43:13.450 واقعا دوست پسر داری؟ 43:13.530 --> 43:15.160 چرا میخوای بدونی؟ 43:24.530 --> 43:25.720 چیه؟ 43:25.810 --> 43:28.230 گون یونگ، تو قبلا اینطوری نبودی 43:28.320 --> 43:29.730 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 43:29.810 --> 43:32.320 برنامه رو دیدم تو همچین آدمی نیستی 43:32.410 --> 43:34.790 دفعه پیش اومدی رستوران و سرم داد زدی 43:34.870 --> 43:37.600 فکر کردم فقط یه ذره عوض شدی 43:37.690 --> 43:39.140 !اما دیگه انقدرام دیوونه نبودی 43:39.230 --> 43:43.500 نمیدونم... من فقط... نمیدونستم !بخاطر من انقدر آسیب می بینی 43:43.590 --> 43:46.140 ببین- میدونم که بهت آسیب زدم، گون یونگ - 43:46.230 --> 43:49.000 اما چیکار میتونم بکنم؟ گفتم که منم کاری ازم برنمیاد 43:49.090 --> 43:50.630 نمیتونی یکم درک کنی؟ 43:50.710 --> 43:52.520 (بخاطر همین انقدر عوض شدی؟) 43:52.610 --> 43:55.160 من الان خیلی عذاب وجدان دارم و احساس مسئولیت میکنم 43:55.250 --> 43:57.580 یا! انقدر نمک به زخمم نپاش 43:57.670 --> 44:01.140 اینکه برای امتحان کردن خودت ازم استفاده کردی بس نبود؟ ...حالام میخوای امتحانم کنی ببینی 44:01.230 --> 44:03.080 چقدر غرور دارم؟ 44:03.170 --> 44:07.520 ،چرا؟ حالا که من انقد معروف شدم میخوای بعنوان دوست پسر سابقم مورد توجه قرار بگیری؟ 44:07.610 --> 44:11.440 وای خدای من، بدون اینکه تحمل کنی همه چیُ داری میگی 44:11.530 --> 44:13.550 دیگه تا کی باید تحمل کنم؟ 44:13.950 --> 44:16.670 احیاناً، برنامه نریختی که نزدیکِ هو جون بشی 44:17.030 --> 44:19.490 چون دوستِ منه؟ 44:19.580 --> 44:23.710 ،اگه اینطوری باشه من چطوری قراره با این گناه زندگی کنم؟ 44:23.800 --> 44:27.150 ببین، من اهمیتی نمیدم که تو دوست هوجونی یا عشقش 44:27.230 --> 44:30.710 ،ذره ای اهمیت نمیدم !عوضیِ خودمحور 44:30.800 --> 44:33.530 حتما کاملا توهم زدی 44:34.140 --> 44:38.060 اما کسی که رازتُ نگه داشته منم! می دونی دیگه؟ 44:38.140 --> 44:40.390 ،یه بار دیگه زنگ بزنی 44:40.480 --> 44:43.780 یه مقاله مینویسم و در رستورانتُ تخته می کنم 44:46.280 --> 44:48.440 چرا باید باهاش سروکله بزنم؟ 44:56.270 --> 44:58.870 گویا اونقدرام تماسِ خوبی نبوده 44:58.960 --> 45:00.540 ...من شدم یه موضوع غیبت ملی 45:00.630 --> 45:02.480 اونم بعد از یه برنامه با ستاره آیدل موردعلاقه شون 45:02.560 --> 45:06.960 دوست پسر سابقم نگران بود که بعد از رابطه امون نابود شده باشم 45:09.430 --> 45:10.880 دیگه دارم شرمنده می شم 45:12.420 --> 45:14.220 عذرخواهی هم بلدی؟ 45:15.720 --> 45:17.170 چیز جدیدیه 45:17.480 --> 45:19.420 قابل مقایسه با انتقادایی که بهت کردن نیست 45:19.550 --> 45:21.570 من نباید کسیُ انتقاد یا سرزنش کنم 45:21.660 --> 45:24.260 تقصیر خودمه که برای این برنامه داوطلب شدم 45:24.390 --> 45:26.810 با پاهای خودم پریدم تو آب 45:29.670 --> 45:33.500 میدونی برای اینکه کشیده نشی ته آب چیکار باید بکنی؟ 45:36.800 --> 45:38.250 ،نفستُ نگه دار 45:40.320 --> 45:42.210 و بی حرکت بمون 45:42.690 --> 45:46.080 بعد بدنت خیلی آروم میره پایین خیلی زود، پاهات میخوره به تهش 45:46.610 --> 45:48.850 اونوقته که خودتُ با یه ضربه میاری بالا 45:49.640 --> 45:51.890 میتونی دست و پا بزنی و غرق بشی 45:51.980 --> 45:54.130 یا تا وقتی که بتونی خودتو بیاری بالا صبر کنی 45:54.400 --> 45:57.830 انتخاب با خودته 46:00.640 --> 46:02.670 داری میگی بیشتر تو عمق غرق بشم؟ 46:02.760 --> 46:04.560 عه، منظورم این نیست 46:04.650 --> 46:06.010 اینم دلداری حساب نمیشه؟ 46:06.100 --> 46:08.300 تو و من اصلا بهم نمی خوریم 46:10.900 --> 46:14.060 راستش، نیازی به عذرخواهیِ تو نیست 46:14.330 --> 46:17.060 ،این یه ریلیتی شو بود پس اونام یه صحنه واقع بینانه رو پخش کردن 46:18.020 --> 46:20.400 تویی که همه جور انتقادی میشنوی 46:22.120 --> 46:25.460 وقتشه از شهرت موقتم لذت ببرم 46:25.680 --> 46:29.770 تو شغل قبلیم، باید کلی کارای سخت انجام میدادم 46:29.860 --> 46:31.490 و همه ی ایده های جذابمُ میدزدیدن 46:31.580 --> 46:34.080 اما هنوزم گون یونگ بودم دختری که هیچوقت نبود 46:34.960 --> 46:37.300 اما الان همه منو به عنوان گون یونگِ معروف میشناسن 46:37.380 --> 46:39.230 فکر کنم موفقیت بزرگیه 46:46.580 --> 46:47.810 فقط گون یونگ 46:49.440 --> 46:51.550 یکم دیگه صبر کن، لی گون یونگ 46:51.810 --> 46:54.370 وقتی همه چی رو پشت سر بذاری دلت براشون تنگ میشه 46:57.620 --> 47:00.790 مستی؟- یعنی من هرموقع یه چیز قشنگ میگم- 47:00.880 --> 47:04.620 میزنی تو برجکم واقعا چته؟ برو یه تست بده ببینی مشکل مغزی چیزی نداری 47:04.710 --> 47:06.330 این بهتر از تشنه توجه بودنه 47:10.870 --> 47:15.050 خودتُ جمع کن. این نیز بگذرد 47:17.110 --> 47:19.010 خودت بهم گفتی 47:24.070 --> 47:26.000 اینم میگذره 47:41.750 --> 47:44.090 (جی هیانگ) 47:57.510 --> 47:59.050 (جی هیانگ) 48:04.900 --> 48:06.790 چرا اینجا خوابیده؟ 48:09.560 --> 48:10.790 آها درسته دیروز 48:16.730 --> 48:19.110 اینجا جای منه ها 48:21.050 --> 48:24.040 خوابت سنگینه انگار دیدی؟ اینجا خیلی راحته 48:24.350 --> 48:26.370 عجیب جای باحالیه 48:36.360 --> 48:38.030 خیلی سخته اینجا 48:40.580 --> 48:41.680 هی 48:42.390 --> 48:43.490 هی 49:26.600 --> 49:27.660 جون- اوه هیونگ- 49:27.750 --> 49:29.420 خونه نیستی. کجایی؟ 49:29.510 --> 49:30.610 من؟ 49:32.540 --> 49:34.830 دارم ورزش میکنم. آره 49:34.920 --> 49:36.500 زودی میام 49:49.260 --> 49:50.940 میدونی امروز فیلمبرداری داریم؟ 49:51.460 --> 49:52.560 اوه آره 49:53.620 --> 49:55.820 دیر نکنی زود بیا 49:56.610 --> 49:57.710 من دارم میرم 50:07.000 --> 50:09.060 دیشب زهرماری زدی؟- من؟- 50:10.250 --> 50:11.700 نه اون- آها بله- 50:12.980 --> 50:15.220 اره تنهایی یکم خوردم 50:16.060 --> 50:18.570 آماده این؟ 50:19.840 --> 50:23.500 اون فیلمی که خودتون تو ژاپن گرفتید کافی نبود 50:23.580 --> 50:27.060 دقیقا به خاطر همین گفتم نباید تنهایی برن 50:27.150 --> 50:30.100 به خاطر همین پشیمون شدم 50:30.180 --> 50:33.090 امروز تو مسیر اینجا که بودم 50:33.180 --> 50:38.060 گفتم موقع راه رفتن تو خیابونای سئول ازتون فیلم بگیریم 50:38.410 --> 50:40.480 میتونین برید بیرون هرجا که میخوایین 50:40.570 --> 50:43.690 میگید بریم بیرون قدم بزنیم؟ 50:43.780 --> 50:45.850 خیابونای سئول جذابن 50:45.940 --> 50:47.560 و همچنین میخوام واکنش مردمو ببینم 50:47.650 --> 50:51.740 عجب. خودتون میدونید با خوندن کامنتا چقدر واکنش نشون دادن 50:51.830 --> 50:55.000 ...حالا که دیگه برم باهاش قدم بزنم 50:55.090 --> 50:58.610 گون یونگ، هوجون کنارتونه 50:58.690 --> 51:00.630 مطمئنم مردم کاری نمیکنن 51:01.470 --> 51:02.570 البته ممکنه بکننا 51:04.060 --> 51:06.790 من حواسم بهش هست 51:07.320 --> 51:09.870 دوربینای ما هیچ جا نمیرن 51:09.960 --> 51:12.110 اونا یه قدمی شمان و دنبالتون میکنن 51:12.510 --> 51:13.740 وقتی آماده شدید میتونید برید 51:13.830 --> 51:15.680 فایتینگ همگی- گون یونگ- 51:15.770 --> 51:16.870 تو میتونی 51:27.600 --> 51:30.070 چیه؟ ترسیدی؟ 51:30.150 --> 51:31.560 باید خوشحال باشم؟ 51:31.650 --> 51:33.100 بهت گفته بودم 51:33.190 --> 51:36.750 اگر نمیخوای غرق بشی باید از پایین شروع کنی 51:37.720 --> 51:38.820 تو موقعیت الان 51:40.050 --> 51:41.860 این حرف خیلی کارساز نیست 51:51.490 --> 51:54.490 خدایا- خیلی خوبه- 51:54.840 --> 51:56.330 میتونیم فیلم بگیریم؟ 51:56.420 --> 51:59.410 بی نظیره- خیلی جذابه- 51:59.500 --> 52:01.440 عکس بگیر ازش- خدایا- 52:01.970 --> 52:04.340 نمیتونم ببینمش- شما خیلی خوشتیپی- 52:10.850 --> 52:11.950 چطوره؟ 52:13.100 --> 52:14.420 این 52:15.430 --> 52:17.100 اولین گردنبند ستمونه 52:17.320 --> 52:19.040 اوه خدایا- گردنبند ست؟- 52:21.370 --> 52:23.170 حسودیم شد- خدایا- 52:23.260 --> 52:24.890 خودم انجامش میدم 52:24.980 --> 52:26.080 میبینی؟ 52:27.570 --> 52:28.670 این چقدره؟ 52:29.200 --> 52:30.300 ممنون 52:31.400 --> 52:34.260 پس اینو برام می‌بندی؟ 52:34.830 --> 52:37.740 اوه نه- میخواد براش ببنده؟- 52:37.830 --> 52:39.190 خدای من 52:39.410 --> 52:41.080 واییی ببین 52:44.820 --> 52:48.210 از حسودی ترکیدم- اون دختر خیلی خوشبخته- 52:48.300 --> 52:49.570 خیلی کیوته 52:51.860 --> 52:53.930 بریم دنبالشون 52:54.280 --> 52:55.690 فوق العاده اس 52:57.850 --> 53:00.220 واقعا بی نظیره- هل نده- 53:00.620 --> 53:03.170 فکر نکنم تنها کسایی باشیم که این گردنبندارو داره 53:03.870 --> 53:06.860 اما هنوزم کلیشونو گم کردیم نه؟ 53:07.790 --> 53:08.890 بله 53:09.460 --> 53:12.540 خیلی خوشحالم کنارمی هوجون 53:21.250 --> 53:22.480 این آهنگ منه 53:23.060 --> 53:24.160 آره 53:25.830 --> 53:31.200 اوه چند لحظه‌ ایشون خواننده این آهنگ نیستن احیانا؟ 53:31.280 --> 53:34.630 !هوجون- !هوجون- 53:34.720 --> 53:37.530 !هوجون- !هوجون- 53:49.100 --> 53:53.150 تموم راه زیر آسمون♫ ♫بدون هیچ ستاره ای در اون 53:53.240 --> 53:57.200 من همیشه این آهنگو تنهایی میخونم♫♫ 53:58.610 --> 54:03.100 ♫ به این فکر میکنم که یه نفر یه روزی یه آهنگم گوش میده♫ 54:03.270 --> 54:07.940 و کل شبو میخونم♫ ♫گوش کن 54:09.920 --> 54:15.150 یه یار زیر نور مهتاب بیدار شدم♫ ♫درست همینجا 54:15.420 --> 54:18.720 ♫همونجا وایمیستم♫ 54:18.800 --> 54:21.270 ♫من ستاره ی پاپ توام♫ 54:29.500 --> 54:33.900 ♫یادت باشه، من همیشه تنها کس توام♫ 54:34.250 --> 54:38.430 ♫میخونم تا بتونی کل شب بهم گوش بدی♫ 54:38.520 --> 54:41.240 هر روز♫ ♫هر لحظه 54:41.330 --> 54:46.000 اگر گوش بدی♫ ♫منم میخونم 54:46.080 --> 54:49.560 ♫من فقط ستاره ی پاپ توام♫ 54:50.970 --> 54:52.770 فوق العاده بود- ممنون- 54:52.860 --> 54:56.780 دوباره- دوباره- 54:56.860 --> 54:59.150 فقط همین برای امروز کافیه 54:59.460 --> 55:00.560 ممنون 55:00.650 --> 55:03.550 اوپا یه عکس باهام بگیر- !اوپا- 55:03.640 --> 55:05.660 اوپا فقط یه عکس- یه امضا بهم بده- 55:06.540 --> 55:08.390 لطفا حرکت کنید برید عقب 55:08.480 --> 55:10.720 وای کجا میرید؟- خیلی خوشتیپه- 55:16.840 --> 55:18.160 کجا میری؟ 55:44.820 --> 55:45.920 وایسید 55:47.770 --> 55:50.320 چیکار میکنید- !اوپا- 55:56.350 --> 55:59.250 اوپا- کجایی اوپا؟- 56:13.510 --> 56:15.180 قبلا توی فیلمی بازی نکردید 56:15.800 --> 56:17.730 بله هنوز فرصتشُ نداشتم 56:17.820 --> 56:20.770 اگر بهم یه شانس بدین بهترینمو انجام میدم 56:21.830 --> 56:25.430 اما پروفایلتون خیلی قدیمیه 56:25.520 --> 56:27.550 از رئیس چوی بخواید عوضش کنه 56:28.730 --> 56:29.830 بله 56:32.170 --> 56:35.420 اما رئیس چوی یکمی دیر کرده 56:40.090 --> 56:42.460 بله رئیس چوی همین الان داشتم میگفتم کجایید 56:42.550 --> 56:46.250 بله آقای کارگردان فکر کنم یکم دیر کردم چیکار کنم؟ 56:46.330 --> 56:49.770 من امروز باید برگردم دفتر 56:50.070 --> 56:52.010 باشه پس تماس میگیرم باهاتون 56:52.100 --> 56:54.830 بله، پس یه روز دیگه می بینمتون 56:54.910 --> 56:56.670 از این هیونگ ما خوب استقبال کنید 56:56.760 --> 56:57.860 بله 56:59.970 --> 57:03.580 انگار تو راه بودن ولی من دیگه باید برم 57:03.670 --> 57:05.170 بله 57:05.250 --> 57:07.100 به ایشون زنگ میزنم 57:07.190 --> 57:08.290 بله 57:09.170 --> 57:11.460 خدانگهدار- به سلامت- 57:20.430 --> 57:21.750 آی پاهام 57:21.840 --> 57:24.880 چرا اینجوری دویدی؟ میتونستیم وایسیم دیگه 57:24.960 --> 57:26.500 میخواستی جلب توجه کنی باز؟ 57:32.220 --> 57:34.380 این چه فکریه عوامل صحنه میکنن آخه؟ 57:34.470 --> 57:36.580 برن شکر کنن که امروز آخر هفته نبود 57:36.670 --> 57:38.030 وگرنه خیابون پر ملت میشد 57:38.650 --> 57:41.770 خودت گفتی اصلا واست مشکل نداره و همه چی اوکیه 57:43.310 --> 57:44.680 خب میخوام از این موقعیت استفاده کنم 57:46.170 --> 57:47.760 که ثابت کنم چقد معروفم 57:49.600 --> 57:53.390 مردمم باید بدونن جناب هوجون چقدر عاشق جلب توجهن 58:04.650 --> 58:06.370 ...امروز موهاتون 58:09.980 --> 58:11.080 شستید انگار 58:12.350 --> 58:13.450 آفرین 58:16.750 --> 58:20.180 باید چیکار کنیم؟ مردم یهو حمله کردن 58:20.270 --> 58:22.520 فیلم بردارا گمشون کردن 58:22.600 --> 58:24.140 میکروفوناشونم خاموشه 58:27.930 --> 58:29.910 پس باید امروزُ بیخیال شیم 58:30.790 --> 58:33.080 صبر میکنیم تا برگردن 58:33.250 --> 58:34.350 لطفا آماده باش باشید 58:39.500 --> 58:41.920 چه بارونی گرفت 58:42.010 --> 58:43.460 چه یهویی 58:45.260 --> 58:48.210 یه زمان بارو های یهویی رو دوست داشتم 58:54.500 --> 58:56.530 یعنی ماشینمون کجاست؟ 59:02.820 --> 59:03.920 نمیشه همینجور اینجا وایسیم 59:12.410 --> 59:13.510 بیا اینجا 59:16.150 --> 59:17.250 ...خب 59:19.760 --> 59:20.860 بزن بریم 59:21.584 --> 59:39.584 .:: @bollbolljan_com ::.