WEBVTT 00:00.563 --> 00:02.150 ... آنچه قبلاً در «استچرز»دیده اید 00:02.175 --> 00:03.776 چند وقته داری جاسوسی من رو می کنی؟ 00:03.801 --> 00:05.399 .تمام سال گذشته رو 00:05.424 --> 00:06.652 .من بدم نمیاد یه کم کار اجرایی بکنم 00:06.677 --> 00:08.938 .آژانس کسایی رو داره که به کار اجرایی برسند 00:08.963 --> 00:12.099 .مخ های اجتماع گریز و دخترای لباس گربه ای شاملشون نمی شه 00:12.124 --> 00:13.600 .تو می بایست فکر کنی من آدم وحشتناکی هستم 00:13.625 --> 00:15.390 ،با توجه به در نظر گرفتن همه موقعیت های خاص 00:15.415 --> 00:16.943 ... من می گم، تو 00:16.968 --> 00:18.513 .خیلی جالب توجه هستی 00:18.538 --> 00:20.369 .اوه، و من فکر نمی کنم تو یه احمق باشی 00:20.394 --> 00:22.363 .ممنون - .تو بیشتر سبک مغزی - 00:25.075 --> 00:26.852 .خوشحالم که بالاخره تو رو می بینم، کریستن 00:26.877 --> 00:28.279 آیا اد کلارک خودکشی کرده؟ 00:28.304 --> 00:29.615 .نه - چطور مرد؟ - 00:29.640 --> 00:30.639 .در حال محافظت از تو 00:30.665 --> 00:31.999 .اد کلارک این رو برای من گذاشته 00:32.024 --> 00:33.446 .روی این یه دنباله از صداها وجود داره 00:33.471 --> 00:34.842 فکر می کنی بتونی سعیت رو بکنی و اونا رو برام کشف رمز کنی؟ 00:34.867 --> 00:36.358 اون کدهای رقمی توی کاستی که 00:36.383 --> 00:38.436 .اد بهت داده بود، اون ها مختصات نقشه هستند 00:38.436 --> 00:55.436 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56.626 --> 00:58.361 همه ی عمر من تو کجا بودی؟ 00:58.386 --> 00:59.439 کی؟ 00:59.464 --> 01:01.540 .کی نه. این چکمه ها رو می گم 01:01.565 --> 01:02.699 !اونا عالی هستند 01:02.724 --> 01:04.626 .قیمتش 500 دلاره. فکر کنم حالم بد بشه 01:05.765 --> 01:07.100 آ، تو این همه پول داری؟ 01:07.125 --> 01:08.811 .نه - .تو چکمه جدید لازم نداری - 01:08.836 --> 01:11.750 .ولی من حق دارم هر چند وقت یکبار خودم رو تحویل بگیرم 01:11.775 --> 01:14.045 ،می دونی، بیشتر پیمانکارهای دولتی بانک دارند 01:14.070 --> 01:16.872 ما تو رو می چپونیم توی حافظه های مرده ها تا کشف جرم کنیم 01:16.897 --> 01:18.460 .باید مطابق اون بهمون حقوق داده بشه 01:18.485 --> 01:19.445 .برنامه الانشم داره به ما حقوق می ده 01:19.470 --> 01:20.839 .آره، ولی اضافه حقوق نداریم 01:20.864 --> 01:23.108 و این کفش ها چرم های ارغوانی و دکمه های چشم ببری 01:23.133 --> 01:26.399 .حلقه آنتیک برنجی و پاشنه ماسوره گربه ای داره 01:26.424 --> 01:30.059 پس، نالیدن رو بس کن و تقاضای افزایش حقوق کن .همون طوری که آدمای عادی می کنند 01:30.519 --> 01:33.661 تو داری به من می گی آدم های عادی چکار می کنند؟ 01:33.686 --> 01:35.833 ،اوه، و آب گرم کن مون در حال چشمک زدنه 01:35.858 --> 01:37.692 .پس دوش گرفتن های طولانی تو رو خلاصه تر کن 01:37.717 --> 01:39.520 .تو که هیچ حسی از زمان نداری 01:39.545 --> 01:41.520 از کجا می دونی من چه مدت داشتم دوش می گرفتم؟ 01:42.355 --> 01:44.925 .امروز بیست و سه دقیقه و هفت ثانیه طول کشید 01:46.344 --> 01:48.668 .باشه، زمان گرفتن دوش گرفتن من خیلی خیلی چندش آوره 01:48.739 --> 01:51.074 .خیلی خیلی. فکر کنم باید برم یه دوش دیگه بگیرم 01:53.437 --> 01:54.720 .سلام 01:55.532 --> 01:56.600 اینجا خونه ی کریستینه؟ 01:56.625 --> 01:59.278 .چرا نه، اون نیست 01:59.303 --> 02:00.178 لیام؟ 02:01.431 --> 02:03.606 ،می دونستم فایده ای نداره سعی کنم سورپریزت کنم 02:03.631 --> 02:05.305 .ولی امیدوار بودم از دیدنم خوشحال بشی 02:05.973 --> 02:08.005 .البته که خوشحال شدم. بیا تو 02:10.093 --> 02:11.261 ... آ 02:12.624 --> 02:13.779 .ولی من باید برم 02:13.804 --> 02:14.979 .من نه 02:15.004 --> 02:16.802 .آره، ما باید بریم 02:16.827 --> 02:19.044 .مسئله کاریه. اورژانسیه 02:19.069 --> 02:21.044 .کاری که لازمه رو بکن 02:21.069 --> 02:22.670 اشکالی نداره تا وقتی برگردی اینجا بمونم؟ 02:22.695 --> 02:24.044 .فکر کن خونه ی خودته 02:27.530 --> 02:28.844 .سلام 02:28.869 --> 02:30.643 .کمیل - .خداحافظ - 02:32.762 --> 02:34.693 باشه، حالا بریز بیرون. لیام کیه؟ 02:34.717 --> 02:36.206 .دوست پسرم 02:38.380 --> 02:39.904 صبر کن، چی؟ 02:56.969 --> 03:03.038 .:: @bollbolljan_com ::. 03:03.126 --> 03:05.493 .نمونه مون یه «فلانی» است .اوایل بیست و چند سالگی 03:05.518 --> 03:06.641 توسط ورزش کارهایی که توی یه مسیر پیاده روی 03:06.666 --> 03:08.649 .زیر جاده مالهالند پیاده روی می کرده اند، پیدا شده 03:08.674 --> 03:11.577 .توی کناره جاده بالا نشانه هایی از درگیری وجود داره 03:11.602 --> 03:12.849 .منظورت اینه که هلش داده اند 03:12.874 --> 03:14.758 .پلیس لوس آنجلس این طور فکر می کنه 03:14.783 --> 03:16.185 .این وحشتناکه - .آره، هست - 03:16.210 --> 03:17.500 ولی تا زمانی که نتونیم شناساییش کنیم 03:17.525 --> 03:19.300 نمی تونیم قاتلش رو پیدا کنیم. سوالی هست؟ 03:19.325 --> 03:20.199 .من یه سوال دارم 03:20.224 --> 03:21.859 از کی کریستین یه دوست پسر داره؟ 03:21.884 --> 03:23.319 دوست پسر؟ 03:23.344 --> 03:26.500 .فکر کنم منظور مگی سوالات مرتبط بود 03:27.018 --> 03:29.199 .درسته. برید سر کارتون 03:30.524 --> 03:32.800 .کمیل. بیا حرف بزنیم 03:38.220 --> 03:39.255 .آره، می دونم 03:39.280 --> 03:41.015 .از این به بعد سوالات مرتبط بپرسم 03:41.040 --> 03:41.874 .از سخنرانی برام چشم پوشی کن 03:41.899 --> 03:42.890 دوست پسر؟ 03:42.915 --> 03:45.375 .اوه، پس تو هم علاقه مند شدی 03:45.400 --> 03:48.297 .باشه، اسمش لیامه، و خیلی هم تو دل بروئه 03:48.322 --> 03:49.397 راجع بهش چی می دونی؟ 03:49.422 --> 03:51.821 .هیچ چی. امروز صبح سر و کله اش جلو در خونه پیدا شد 03:51.846 --> 03:52.919 .مثل یه تیکه کوچولو از بهشت 03:52.944 --> 03:55.114 .در ضمن، کریستین هیچ وقت اشاره ای بهش نکرده بود 03:55.139 --> 03:56.852 .خوب. هر اطلاعاتی راجع بهش می تونی بدست بیار 03:56.877 --> 03:58.051 .من یه گزارش کامل می خوام 03:58.076 --> 04:00.152 ... در حقیقت 04:01.608 --> 04:03.751 .من با این موضوع راحت نیستم 04:03.776 --> 04:04.952 ببخشید؟ 04:04.977 --> 04:07.780 ،خوب، دفعه ی اولی که منو استحدام کردی جاسوسی کریستین رو بکنم 04:07.805 --> 04:10.532 ... من اون رو نمی شناختم، ولی الان ما 04:10.557 --> 04:12.531 .آها، دوست هستید 04:12.556 --> 04:14.586 .آره، فقط حس می کنم این کار درست نباشه 04:14.611 --> 04:17.383 ... اوهوم. ما بهت حقوق می دهیم که وظایفت رو کامل انجام بدی 04:17.408 --> 04:19.070 ... که الان در مورد لیامه 04:19.095 --> 04:22.031 .موضوع جاسوسی کردن از کریستین نیست، بلکه حفاظت کردن از اونه 04:22.638 --> 04:24.284 .این کاریه که دوست ها می کنند 04:25.076 --> 04:26.683 .فهمیدم [به زبان اسپانیایی] 04:27.202 --> 04:29.250 صحبت از حقوق شد، ممکنه زمان خوبی 04:29.275 --> 04:31.723 نباشه ... و نیست 04:32.008 --> 04:34.124 ... با اینم راحت نیستم پس 04:36.852 --> 04:38.520 درمانی؟ - .برو - 04:38.545 --> 04:40.647 ارتباطات؟ - .آره، ما برو هستیم - 04:40.672 --> 04:42.102 .زیر زیستی - .برو - 04:42.127 --> 04:43.862 علم حیات؟ - .ما برو هستیم - 04:43.887 --> 04:45.402 .بیسیم چک می شه. یک دو، یک، دو 04:45.877 --> 04:47.312 .صداتو می شنوم 04:47.337 --> 04:48.738 تیم، چطور به نظر می رسیم؟ 04:50.591 --> 04:51.893 .عالیه 04:51.918 --> 04:54.078 ،خوب، کریستین، موقعی که وارد حافظه شدی 04:54.103 --> 04:56.172 سعی کنی روی پیدا کردن اسم برای این فلانی تمرکز کنی.، ها؟ 04:56.197 --> 04:58.133 .باشه. بزنیم به جاده دیگه 04:58.158 --> 04:59.696 جاده؟ 04:59.720 --> 05:01.795 .جایی که داریم می رویم، به جاده احتیاجی نداریم 05:04.139 --> 05:06.586 .با علامت من سینک عصبی استیچ رو شروع می کنیم 05:06.611 --> 05:08.246 ... سه 05:08.271 --> 05:09.572 ... دو 05:09.597 --> 05:10.685 ... یک 05:11.737 --> 05:13.084 .شروع 05:19.821 --> 05:21.255 .با من صحبت کن 05:21.280 --> 05:22.682 خاطره ها تو رو کجا برده؟ 05:22.707 --> 05:24.485 .درست داخل یه استخر آب گرم 05:27.725 --> 05:29.727 .اون اینجاست. دیدمش 05:29.752 --> 05:31.985 .فلانی اینجاست با دوستاش تو یه مهمونیه 05:32.849 --> 05:34.351 .این جا جای قشنگیه 05:34.376 --> 05:36.187 .پس فلانی پولداره 05:36.212 --> 05:38.848 .یا فقط دوست یه آدم پولداره 05:40.388 --> 05:43.384 !بهترین چهارم ژوئیه تا الان 05:47.177 --> 05:49.016 .چهارم ژوئیه است 06:02.773 --> 06:04.076 .الان با اونا توی خونه هستم 06:04.101 --> 06:06.174 ... بگرد دنبال علائم مشخصه. آدرسی یا 06:06.199 --> 06:07.674 .یه چیزی 06:12.825 --> 06:15.461 .جورجیو، بس کن. نه 06:15.486 --> 06:17.275 .نه، عزیزم. بیا 06:17.300 --> 06:19.075 .اون یه سگ کوچولوی پشمالو داره 06:19.100 --> 06:21.389 .ما یه اسم لازم داریم 06:21.414 --> 06:22.815 .آفتاب خانم، ما یه اسم لازم داریم 06:22.840 --> 06:24.709 برای سگه؟ - .برای فلانی - 06:30.473 --> 06:33.048 .اون داره با یه نسخه از مجله مالهالند سلفی می گیره 06:33.073 --> 06:34.946 .فکر کنم عکس خونه اش روی جلد مجله است 06:34.971 --> 06:36.853 .کمیل، آرشیو مجله ماهالند رو در بیار 06:36.878 --> 06:38.173 .دارم روش کار می کنم 06:45.974 --> 06:49.089 .این جا پر از امکانات رفاهیه 06:50.442 --> 06:52.089 .یه عالمه آثار هنری گرون قیمت 06:59.545 --> 07:00.977 .حتی توی دستشویی 07:06.332 --> 07:08.054 .الان توی یه دستشویی متفاوت هستم 07:08.079 --> 07:10.081 اینجا مگه چند تا دستشویی داره؟ 07:14.670 --> 07:15.738 .چهل و پنج ثانیه 07:15.763 --> 07:17.198 چهل و پنج ثانیه. از چه نظر متفاوت؟ 07:17.223 --> 07:19.371 این ... این به همون مکان تعلق نداره 07:19.396 --> 07:20.604 .این یکی قدیمیه 07:20.629 --> 07:21.663 .زهوار در رفته است 07:21.688 --> 07:22.856 .سی ثانیه 07:22.881 --> 07:24.699 .برگشت رو انجام بده، تک خال 07:29.553 --> 07:31.321 .آیهرتلاینس 07:37.304 --> 07:39.094 .شرمنده، اسمش رو نفهمیدم 07:39.119 --> 07:41.588 هیچ نظری نداری که چه کسی اونو کشته؟ 07:41.613 --> 07:42.614 .نه 07:43.183 --> 07:44.712 .همه دوستاش خوشحال به نظر می رسیدند 07:44.737 --> 07:47.373 .اون فقط یه دختر پولدار بود که دوست داشت مهمونی بده 07:49.090 --> 07:51.766 .راجع به جذابیت بازار سهام صحبت کن 07:51.791 --> 07:53.356 واقعاً آدم ها این جوری زندگی می کنند؟ 07:53.381 --> 07:55.455 .یک درصد از اون یک درصدی ها [اشاره به پولدارها که درصد کمی از جمعیت آمریکا هستند] 07:57.043 --> 07:58.911 .خودشه. . همینه 07:58.936 --> 08:01.155 .این همون نسخه ایه که داشت بالا و پایین می کردش 08:01.180 --> 08:03.543 .زندگی اعیانی جو و سوزان پارک 08:03.568 --> 08:06.244 عکسی از داخل خونه هم داره؟ - .البته - 08:09.037 --> 08:11.778 نگاه کنید ... اون کمدشونه؟ 08:11.803 --> 08:13.051 .اون دوبرابر اتاق خواب منه 08:13.076 --> 08:14.598 و اون حروف دلقکی رو که 08:14.623 --> 08:16.223 .لاینس رو روی در هیجی کرده هم نداره 08:16.896 --> 08:18.895 کریستین، این همون خونه است؟ 08:18.920 --> 08:19.903 .آره، مطمئنم 08:19.928 --> 08:22.800 .باشه. کریستین و کامرون با من می آیید تا خونه رو تأیید کنید 08:22.825 --> 08:23.826 خب، فیشر چی می شه؟ 08:23.851 --> 08:25.920 .فیشر مشغول یه مأموریت ویژه است 08:25.945 --> 08:27.899 .فکر می کردم ما مشغول یه مأموریت ویژه هستیم 08:27.924 --> 08:29.801 .آژانس به اون جای دیگه ای نیاز داره 08:29.826 --> 08:31.020 .اوه، عالیه 08:31.045 --> 08:33.219 .تقریباً ده دقیقه بود که یه پاسخ مبهم نداشتیم 08:35.129 --> 08:36.297 .ما به کمک نیازی نداریم 08:36.322 --> 08:38.535 .اولاً که هیچ کدوم از شما نشان پلیس نداره 08:38.560 --> 08:39.535 .هنوز 08:39.866 --> 08:41.723 دوم، یکی ممکنه مجبور باشه که 08:41.748 --> 08:44.324 .خبر خیلی بدی رو به یه پدر و مادر بده 08:49.478 --> 08:51.137 .سلام، فیشر، منم 08:51.162 --> 08:54.356 ،می دونیم مشغول یه جور کار مربوط به آژانس هستی 08:54.381 --> 08:56.917 .ولی حق با من بود و تو اشتباه می کردی 08:56.942 --> 08:58.655 ،اد کلارک خودکشی نکرده 08:58.680 --> 09:00.155 .اون به قتل رسیده. به من زنگ بزن 09:06.069 --> 09:07.270 موضوع چی بود؟ 09:07.295 --> 09:08.688 می خواهی جوابم چقدر مبهم باشه؟ 09:08.713 --> 09:10.789 کریستین، ممکنه بهت یادآوری کنم که ما هر دو 09:10.814 --> 09:11.882 .تو یه تیم هستیم 09:12.671 --> 09:14.139 می ریم داخل؟ 09:14.929 --> 09:18.535 .باشه، پس این موقعیت احتیاج به تدبیر و احتیاط داره 09:18.560 --> 09:20.061 .شاید بهتر باشه تو بیرون منتظر بمونی 09:20.086 --> 09:21.525 .شایدم بهتر باشه تو بخوریش 09:21.550 --> 09:24.035 .واضحه که بهتره شما دوتا بذارید صحبت ها رو من انجام بدم 09:35.319 --> 09:38.400 .آخ، عکس پاسپورتشم تو دل بروئه 09:39.425 --> 09:41.400 .وای. جهانگردیه برای خودش 09:46.946 --> 09:50.125 .آخ، کارش خیلی درسته 09:50.150 --> 09:52.824 ... ازش متنفرم ... ازش متنفرم 09:53.586 --> 09:55.367 .عاشقشم 09:59.235 --> 10:01.163 !اووه 10:01.565 --> 10:03.132 !سلام 10:03.157 --> 10:04.632 لیام، درسته؟ 10:04.657 --> 10:06.725 .من کمیل هستم، ما قبلاً هم رو یه جورایی دیده ایم 10:06.773 --> 10:09.324 .خوب، خوبه که رسمیش کنیم 10:09.349 --> 10:11.724 .می بینم که برای دویدن رفته بودی بیرون 10:11.749 --> 10:12.765 .امروز فقط یه مختصر 10:12.790 --> 10:14.865 .تپه های اطراف اینجا چالش برانگیز هستند 10:15.299 --> 10:18.835 می تونم برای تو و پسرا نوشیدنی بیارم؟ 10:20.153 --> 10:22.188 .آب شیر خوبه 10:22.213 --> 10:24.435 .خب، اینو زیاد نمی شنوم 10:24.460 --> 10:26.534 .تو ال ای که اصلاً 10:27.196 --> 10:29.234 فراموش کردنش آسونه که ما چقدر خوش شانس هستیم 10:29.259 --> 10:32.905 .که شیر آب رو باز می کنیم و یه لیوان رو با پر آب تازه می کنیم 10:32.930 --> 10:34.731 .درسته 10:34.756 --> 10:35.791 .ممنون 10:35.816 --> 10:37.101 .و ممنون که اجازه دادید اینجا بمونم 10:37.126 --> 10:38.898 اینجا یه قصره 10:38.923 --> 10:40.234 .در مقایسه با جایی که توش بودم 10:40.259 --> 10:41.794 که کجا باشه؟ 10:41.819 --> 10:43.632 .یه کلبه توی پرو همین پارسال 10:43.657 --> 10:46.132 .و قبل از اون یه خیمه تو ی آسیای جنوب غربی 10:47.056 --> 10:48.242 .در دهنتو ببند 10:48.267 --> 10:49.941 یه خیمه اونم به صورت انتخابی؟ 10:49.966 --> 10:51.507 ،خب، من یه مردم شناس فرهنگی هستم 10:51.532 --> 10:53.901 پس لازمه که خودم رو تو شیوه های مختلف 10:53.926 --> 10:55.795 زندگی فرو ببرم تا بتونم کمکی به 10:55.820 --> 10:57.988 .مثبت به جامعه محلی بکنم 10:58.013 --> 10:59.248 و تو؟ 10:59.273 --> 11:01.275 .من؟ اوه، من هیچ کمکی به نوع بشر نمی کنم 11:01.300 --> 11:02.701 .کارم کاملاً خودخواهانه است 11:02.726 --> 11:05.296 خوب جای کریستین تو همه ای ن نیکوکارهای تو کجاست؟ 11:05.321 --> 11:06.653 .اون جایی نداره 11:06.678 --> 11:09.180 .حداقل نه به شیوه ای که من دوست دارم باشه 11:09.205 --> 11:11.872 .ما سه سال پیش با هم آشنا شدیم ،من ازش خواستم توی چند تا سفر همراهیم کنه 11:11.897 --> 11:14.667 ،ولی اون اهداف خودش رو داشت 11:14.692 --> 11:16.854 .بنابراین ما وقت زیای رو دور از هم سپری کردیم 11:16.879 --> 11:18.514 .این وحشتناکه 11:18.539 --> 11:20.398 ،خوشبختانه، زمان برای اون معنایی نداره 11:20.423 --> 11:22.392 .بنابراین از همونجایی که ول کردیم دوباره شروع می کنیم 11:22.417 --> 11:23.799 .عاشق این ویژگیشم 11:23.824 --> 11:24.825 تو نیستی؟ 11:25.519 --> 11:27.521 .کاملاً 11:27.546 --> 11:30.698 .اون توی لحظه زندگی می کنه، همون طور که همه ما باید باشیم 11:31.257 --> 11:33.039 این فقط یکی از بسیار چیزهاییه که 11:33.064 --> 11:35.297 .کریستن رو اینقدر ... زیاد دوست داشتنی می کنه 11:41.104 --> 11:42.072 .ممنون 11:42.097 --> 11:43.164 آشنا به نظر می رسه؟ 11:43.189 --> 11:45.307 .شبیه به نظر می رسه 11:45.332 --> 11:46.207 .این همون خونه است 11:56.950 --> 11:58.818 .سلام. شرمنده که منتظر نگهتون داشتیم 11:58.843 --> 12:01.012 .من مأمور ویژه مگی بپتیست هستم 12:01.037 --> 12:02.972 .من تو یه مأموریت از طرف پلیس ال ای هستم 12:02.997 --> 12:05.159 ... و شما - ... اوه، ما - 12:05.184 --> 12:06.964 .دانشجوی جرم شناسی و کالبدشکافی هستیم 12:06.989 --> 12:08.090 .ما همراهی شون می کنیم 12:08.115 --> 12:09.274 .همونی که ایشون گفت 12:10.240 --> 12:13.963 .خانم و آقای پارکس، متأسفم، من خبرای بدی براتون دارم 12:13.988 --> 12:16.308 جسد یه خانم جوان بیست و چند ساله 12:16.333 --> 12:20.404 .سبزه، 162.5 قد، توی جاده پیاده روی زیر مالهالند پیدا شده 12:20.740 --> 12:23.292 یه نفر این اطراف کشته شده؟ 12:23.317 --> 12:25.892 من ... من خیلی متأسفم. چه کمکی از من برمیاد؟ 12:25.917 --> 12:27.394 .ما معتقدیم اون قبلاً اینجا زندگی می کرده 12:27.419 --> 12:29.293 .این غیرممکنه 12:29.318 --> 12:30.628 شما دختر دارید؟ 12:30.653 --> 12:32.655 .نه، فقط من و سوزان هستیم 12:32.680 --> 12:34.480 چهارم ژوئیه شما کجا بودید؟ 12:34.505 --> 12:36.800 شرمنده، شما دانشجوی 12:36.825 --> 12:38.399 کالبد شکافی هستید یا بازجویی؟ 12:38.424 --> 12:40.690 ما دلایلی داریم که قربانی یه مهمونی رو 12:40.715 --> 12:42.057 .اینجا در چهارم ژوئیه میزبانی کرده 12:42.083 --> 12:43.852 .ما اون آخر هفته بیرون از شهر بودیم 12:43.877 --> 12:45.988 ،من توی یه استخر آب معدنی توی اوهایم بودم 12:46.012 --> 12:47.481 .شوهرم هم توی پورتلند بوده 12:47.506 --> 12:49.274 بنابراین ممکنه که قربانی می دونسته 12:49.299 --> 12:50.224 .خونه ی شما خالی می شه 12:50.249 --> 12:52.285 شرکت دزدگیر اگه کسی به زور وارد خونه می شده 12:52.310 --> 12:53.347 .به ما اطلاع می داده 12:53.372 --> 12:54.740 .نه اگه دزدگیر رو از کار انداخته باشند 12:54.765 --> 12:56.534 من مطمئنم اگه یه مشت غریبه 12:56.559 --> 12:58.147 .توی خونه ام مهمونی می گرفته اند، می فهمیده ام 12:58.172 --> 12:59.946 .ما می بایست خونه رو اشتباه گرفته باشیم 12:59.971 --> 13:03.508 .نه. من راهرو، نیمکت، مجسمه رو دیدم 13:03.533 --> 13:04.568 ... همه اون ها - ... ببخشید - 13:04.593 --> 13:06.050 ... شرمنده، شما 13:06.075 --> 13:07.433 ... منظورش اینه که 13:07.458 --> 13:10.033 .عکس هاش توی مجله مالهالند پخش شده 13:10.058 --> 13:11.794 .اوه - شما چی رو مخفی می کنید؟ - 13:11.819 --> 13:12.734 !کریستین 13:12.759 --> 13:15.134 ،ما هیچ چیزی رو مخفی نمی کنیم .و از این اتهامات رنجیدم 13:15.159 --> 13:18.042 .این اسمیه که من می خوام، جاناتان تاکمن 13:18.067 --> 13:21.112 .شرکتش توی فرانکلینه و تاکمن توی سنچری سیتیه 13:21.137 --> 13:22.271 .اون وکیل منه 13:22.296 --> 13:25.385 .هر سوال دیگه ای دارید با اون صحبت کنید 13:25.410 --> 13:27.909 .ببخشید که مزاحمتون شدیم .راه خروج رو پیدا می کنیم 13:27.934 --> 13:29.669 ... ولی من می دونم - .کریستین - 13:33.247 --> 13:34.515 .بابت اون متأسفم 13:34.540 --> 13:35.842 .اون بدترین دانشجوی دوره است 13:35.867 --> 13:37.019 .خونه ی قشنگیه 13:37.044 --> 13:38.078 !کامرون 13:38.103 --> 13:39.019 .باید برم 13:41.436 --> 13:44.167 .تدبیر و احتیاط توی لغات تو نیست 13:44.192 --> 13:45.994 .بهتون گفتم - .من می دونم چی دیدم - 13:46.019 --> 13:47.087 .توی حافظه یه دختر مرده 13:47.112 --> 13:48.988 می خواهی این رو برای اون افراد توضیح بدی؟ 13:49.013 --> 13:50.488 .من اشتباه نمی کنم 13:50.513 --> 13:51.980 .یه چیز هست که من ازش مطمئنم 13:52.005 --> 13:54.140 .هیچ چیز و هیچ کس خطاناپذیر نیست 13:54.165 --> 13:56.011 هر چیزی که کریستین توی استیچ دیده، اون همیشه 13:56.036 --> 13:58.038 تونسته کنار هم بچینه، بنابر این ممکنه اون خطاناپذیر نباشه 13:58.063 --> 13:59.458 .اون کارش رو انجام داده تا خطاناپذیر بودنش معلوم شده 14:01.039 --> 14:03.581 .نطق قشنگی بود. سوار ماشین شوید 14:13.600 --> 14:15.769 سلام! اوضاع توی عمارت چطور گذشت؟ 14:15.794 --> 14:18.553 .بد. پارکس ها اصلاً نمی دونستند فلانی کیه 14:18.578 --> 14:20.248 .اون دیگه فلانی نیست 14:20.273 --> 14:21.741 هویتش رو متوجه شدی؟ 14:21.766 --> 14:23.968 خب، تنها چیزهایی که توی جیبهاش پیدا کردند 14:23.993 --> 14:25.049 ... کلیدهاش بوده 14:25.878 --> 14:27.748 .و این 14:27.773 --> 14:29.274 یه کیسه پلاستیکی؟ 14:29.299 --> 14:30.878 .یا یه کیسه برای خرابکاری های سگه 14:32.283 --> 14:34.998 .می دونم که گفتی یه سگ توی استیچ دیده ای 14:35.023 --> 14:37.256 ،وقتی یه کیسه برای خرابکاری های سگ باشه .پس باید یه سگی هم باشه 14:37.281 --> 14:38.857 .... بنابراین من یه جستجو انجام دادم و برخوردم به 14:38.882 --> 14:40.686 .پناهگاه حیوانات بل ایر 14:41.567 --> 14:44.131 .با جورجیو آشنا بشید 14:44.723 --> 14:48.045 .آخ، چقدر با نمکه 14:48.070 --> 14:50.645 .خب، یه نفر ر حال پرسه زدن پیداش کرده و تحویلش داده 14:50.670 --> 14:51.545 .اوه، اون شیرینه 14:55.173 --> 14:57.845 .من ... من دیدمش که به یه نفر توی استیچ پارس می کرد 14:57.870 --> 14:59.944 .خوشبختانه اون چیپ گذاری شده 14:59.969 --> 15:01.904 .اینم صاحبش. برندا میلر 15:01.929 --> 15:04.443 .اون با اسم بنتلی میلر توی تویتر و فیسبوک فعالیت کرده 15:04.468 --> 15:06.865 .کارت عالی بود - .به لطف سگه - 15:06.890 --> 15:08.865 ... اون توی این دنیا تنهایی می چرخیده 15:08.890 --> 15:10.665 .فرم های به سرپرستی گرفتنش رو پر کردم 15:10.690 --> 15:13.065 .نمی تونم به پدر و مادر بگم 15:13.501 --> 15:15.764 سگه رو فراموش کن، کلیدهای بنتلی کجاست؟ 15:18.682 --> 15:20.037 .ما از مالهالند خیلی دوریم 15:20.062 --> 15:22.076 .فکر کردم گفتی اون پولدار بوده 15:22.101 --> 15:23.736 .این طور به نظر می رسید 15:25.340 --> 15:26.875 خوب لیام کیه؟ 15:28.705 --> 15:30.775 .آ ... دوست پسرمه 15:30.800 --> 15:32.435 .یه جورایی 15:32.460 --> 15:34.829 .تقریباً دوست پسرمه. اون زیاد مسافرت می کنه 15:34.854 --> 15:37.675 .اوهوم. روابط راه دور سخته 15:37.700 --> 15:39.268 .آره. نه ... نه برای من 15:39.293 --> 15:40.928 .درسته 15:41.825 --> 15:45.314 .منظورم اینه، وقتی اینجاست خوبه 15:45.339 --> 15:46.939 و وقتی هم نیست، به نظرم می رسه که همیشه 15:46.964 --> 15:48.238 .از من دور بوده. انگار هیچ وقت ندیده امش 15:48.802 --> 15:50.725 .تو یه دوست دختر بدون قید و شرط معرکه ای 15:56.127 --> 15:59.411 .وای، یه نفر رویای یه زندگی اشرافی رو داشته 15:59.436 --> 16:03.009 .در عین حال، همه چیزایی که داشته آشغاله .هیچ چیزی که ارزشش رو داشته باشه که به خاطرش کشته بشه 16:30.259 --> 16:32.460 .از طرف دیگه این ممکنه ارزشش رو داشته باشه 16:37.402 --> 16:40.272 .یه سری دزدی از خونه های نزدیک جاده مالهالند گزارش شده 16:40.272 --> 16:42.683 هیچ سر نخی پیدا نشده تا زمانی که شما این جواهرات رو پیدا کردید 16:42.708 --> 16:44.276 .که مربوطه به اون دزدی ها 16:44.309 --> 16:45.832 .این شیوه مگی برای تشکره 16:45.857 --> 16:47.825 .بیسار خوب، من با خانواده بنتلی توی کانزاس صحبت کردم 16:47.850 --> 16:50.653 .ظاهراً اون به اینجا نقل مکان کرده که پولدار و مشهور بشه 16:50.678 --> 16:52.713 .فکر کنم دزدی از خونه های مردم بخشی از نقشه کاری اش بوده 16:52.738 --> 16:54.107 .بذار بازی سرزنش کردن قربانی رو نکنیم 16:54.132 --> 16:56.267 .ما می دونیم اون کی بوده و اون درگیر چی بوده 16:56.292 --> 16:57.508 چرا اون کشته شده؟ 16:57.533 --> 16:59.568 ،اون ممکنه با یه همدستش درگیر شده باشه 16:59.593 --> 17:02.102 ،یا با کسی که سعی کرده جواهرات رو بهش بفروشه 17:02.127 --> 17:04.035 .یا .. کسی که اون ها رو ازش دزدیده 17:04.060 --> 17:05.694 .نه، فکر کنم اون همه اون ها رو نگه می داشته 17:05.719 --> 17:08.689 منظورم اینه، اون جواهرات باعث می شدند .اون حس بهتری نسبت به خودش داشته باشه 17:08.714 --> 17:12.084 .باعث می شدند حس کنه که آدم مهمیه 17:13.528 --> 17:16.034 .من حضورش رو تو شبکه های اجتماعی رصد کردم 17:16.464 --> 17:18.919 .یکی از دوستاش توی خیلی از عکس ها با اونه 17:18.944 --> 17:20.812 .اون نزدیک استخر آبگرم با بنتلی بود 17:20.812 --> 17:22.214 .آره، این «سیدی مورتون» ـه 17:22.214 --> 17:24.049 .اون تو یه استخر آب معدنی با کلاس توی بورلی هیلز کار می کنه 17:24.049 --> 17:26.235 .من الان جزئیاتش رو برای همه می فرستم 17:31.405 --> 17:34.408 .اوه هی! کریستین امشب یه شام داغ داره 17:34.433 --> 17:36.502 .ما وسط یه پرونده ایم 17:36.527 --> 17:38.929 کامرون تا دوره مقاومت چقدر وقت داریم؟ 17:38.954 --> 17:41.357 .شش ساعت - .پس اگه لازمتون داشتیم بهتون زنگ می زنیم - 17:41.382 --> 17:42.567 درسته، مگی؟ 17:43.670 --> 17:45.372 .مطمئن شوید که در دسترس هستید 17:45.397 --> 17:46.635 کامرون تو چرا نمی روی ببینی 17:46.660 --> 17:48.562 چی می تونی راجع به سیدی مورتون بفهمی؟ 17:51.122 --> 17:52.990 کجا می روی؟ - .با تو میام - 17:53.015 --> 17:55.017 .من کمک لازم ندارم - .من فقط همراهیت می کنم - 17:55.807 --> 17:58.017 .رفیق من ... من هیچ وقت تا حالا توی یه استخر آب معدنی نبوده ام 17:59.435 --> 18:00.727 .باشه - .بسیار خوب - 18:00.752 --> 18:02.917 .ما می تونیم مانیکور و پدیکرو بزنیم - شوخی می کنه، درسته؟ - 18:03.297 --> 18:05.899 .بهت زنگ می زنیم اگه لازمت داشتیم 18:05.924 --> 18:08.316 ،از شامت با لیام لذت ببر 18:08.341 --> 18:10.417 .فقط با این لباس ها نرو 18:15.737 --> 18:16.805 لیام؟ 18:17.205 --> 18:18.706 .سلام 18:19.305 --> 18:20.747 .خودتو ببین 18:20.772 --> 18:22.274 .تو خودت رو ببین 18:22.274 --> 18:23.742 مگه بیرون نمی رویم؟ 18:23.742 --> 18:26.745 ،خب، همین فکر رو می کردم، ولی رفتم دوش بگیرم 18:26.770 --> 18:28.359 .ولی آب گرم قطع بود 18:28.667 --> 18:31.359 .آره، باید آب گرم کن رو تعمیر کنم 18:31.869 --> 18:33.760 .دیگه لازم نیست. من تعمیرش کردم 18:34.258 --> 18:35.993 واقعاً؟ 18:36.688 --> 18:37.956 .ممنونم 18:37.956 --> 18:40.359 .بعدش فکر کردم یه چیزی برای شام درست کنم 18:40.384 --> 18:42.160 .و می تونیم همینجا بمونیم 18:42.885 --> 18:44.260 .اوه 18:45.147 --> 18:47.859 .مگر اینکه تو ترجیح بدی بریم بیرون 18:48.676 --> 18:50.478 ... می دونی، این 18:50.503 --> 18:55.007 .اینا رو برای امشب خریدم 18:55.032 --> 18:56.503 .این برای توئه 18:57.797 --> 18:59.999 .باشه. خیلی ممنون 19:00.024 --> 19:02.727 .ولی من نمی تونم اینو قبول کنم 19:02.752 --> 19:04.003 .این خیلی گرونه 19:05.813 --> 19:07.304 تو حالت خوبه؟ 19:07.966 --> 19:09.453 آره، البته. چرا؟ 19:10.229 --> 19:11.554 .لباست، آرایشت 19:11.579 --> 19:14.215 .تو معمولاً ساده ... نگهش می داشتی 19:14.438 --> 19:17.938 ،اوهوم. آره، روز عجیبی تو محل کارم داشتم 19:17.963 --> 19:20.554 .و فکر می کنم روم اثر گذاشته 19:20.579 --> 19:23.176 این روزا چکار می کنی؟ 19:23.201 --> 19:24.870 .اوه، تو منو می شناسی 19:24.870 --> 19:28.303 .فقط کارهای کامپیوتری 19:28.680 --> 19:30.403 .قبض هام رو پرداخت می کنه 19:31.392 --> 19:33.394 .خب، تو الان خونه ای 19:33.419 --> 19:34.568 .آروم باش 19:39.247 --> 19:40.952 .دلم برات تنگ شده بود 19:44.823 --> 19:46.800 .و می دونم به شیوه خودت تو هم دلت برام تنگ شده 19:59.572 --> 20:01.281 ،من ازت خواسته بودم راجع به لیام تحقیق کنی 20:01.306 --> 20:03.975 .نه اینکه مطمئن بشی کریستین با اون وقت بگذرونه 20:03.975 --> 20:06.874 .ببین، من تجسسی رو که خواسته بودی کردم 20:06.899 --> 20:09.201 ،اینترنت رو گشتم، حتی اعماق وب رو هم زیر پا گذاشتم 20:09.226 --> 20:11.695 .لیام گرانجر کاملاً پاکه 20:11.720 --> 20:13.045 .هیچ مورد مشکوکی نداره 20:13.070 --> 20:16.140 .طرف مثل یه بچه دوست داشتنی بین برد پیت و مادر ترزا می مونه 20:16.165 --> 20:18.528 ... من وسایلش رو چک کردم، من 20:18.553 --> 20:21.122 ،وسایل شخصیش رو بررسی کردم 20:21.189 --> 20:22.881 .و یه تعداد عکس برات گرفتم 20:24.227 --> 20:25.595 نکته اینه که اگه کریستین 20:25.620 --> 20:27.228 .با لیام نبود، حتماً من می رفتم تو کارش 20:27.253 --> 20:29.929 اوه، اوهوم ... آره؟ 20:29.958 --> 20:32.804 ... می تونیم یه ثانیه بی خیال این وسایل بشیم و راجع به 20:32.829 --> 20:35.006 .نه - .باشه - 20:51.046 --> 20:53.345 .باشه عالیه، امروز بعدازظهر می بینمت 20:55.248 --> 20:56.983 .سلام، آقایون 20:57.008 --> 20:59.344 .ببخشید، الان فقط خانم ها رو می بینیم 20:59.369 --> 21:00.636 .چه عالی 21:01.476 --> 21:03.811 .در حقیقت، من لازمه با سیدی مورتون صحبت کنیم 21:04.100 --> 21:06.202 ممکنه بپرسم در چه موردیه؟ 21:06.227 --> 21:08.784 .ما به خاطر یه موضوع کاری رسمی اینجا هستیم 21:11.328 --> 21:12.930 .اون الان پیش یه مشتریه 21:12.955 --> 21:14.857 می خواهید تو اتاق هارمونی منتظرش بمونید؟ 21:14.882 --> 21:16.316 .اون بیرون سمت راسته 21:17.786 --> 21:19.020 .ممنونم 21:21.361 --> 21:22.596 اونو از کجا آوردی؟ 21:22.682 --> 21:24.343 .کامیک کان 21:25.438 --> 21:28.329 .پلیس شاهنشاهی - .اوهوم - 21:30.814 --> 21:33.129 لاینس؟ - چیه؟ - 21:33.649 --> 21:35.075 چرا یه دختر به مردی اعتماد می کنه 21:35.100 --> 21:36.234 که برای دو سال غیبش می زنه 21:36.259 --> 21:38.825 و یه دفعه دوباره ظاهر می شه؟ 21:38.912 --> 21:40.313 از من داری می پرسی؟ 21:40.338 --> 21:42.040 نمی دونم، تو و کمیل 21:42.040 --> 21:43.181 .یه جورایی رابطه داشته اید 21:43.206 --> 21:45.018 یه جور رابطه باعث نمیشه که 21:45.043 --> 21:46.278 .من یه متخصص در امور زنان بشم 21:46.278 --> 21:48.079 .سلام - .اوه، سلام - 21:48.079 --> 21:49.915 ... آ، ما 21:49.915 --> 21:51.504 .پلیس هستید. می دونم 21:51.529 --> 21:53.999 .ما لازمه از شما چند تا سوال در مورد بنتلی میلر بپرسیم 21:54.024 --> 21:55.792 .این خیلی غم انگیزه 21:55.817 --> 21:56.930 .نمی تونم باور کنم بنتس رفته 21:56.955 --> 21:59.605 .مامانش به من زنگ زد. این وحشتناکه 21:59.630 --> 22:00.797 شما دیشب کجا بودید؟ 22:00.822 --> 22:03.069 صبر کنید، شما فکر می کنید من کشتمش؟ 22:03.094 --> 22:05.697 من فکر می کنم شما دو تا به زور وارد خونه های مردم می شده اید .و از اون ها دزدی می کرده اید 22:05.697 --> 22:07.666 ... اوه خدای من 22:07.666 --> 22:08.700 من بازداشتم؟ 22:08.700 --> 22:10.633 .بستگی داره چند دقیقه آینده چطور بگذره، خانم 22:10.658 --> 22:13.880 .من تو این رابطه نقش پلیس بده رو بازی می کنم 22:15.108 --> 22:16.976 ... «باشه، ما بهش می گفتیم «خانه نشینی 22:17.008 --> 22:18.743 .به زور وارد خونه مردم شدن برای مهمونی گرفتن 22:18.743 --> 22:21.046 .ولی ما این کار رو وقتی می کردیم که مردم بیرون از شهر می رفتند 22:21.046 --> 22:22.080 .ما هیچ وقت به کسی صدمه نمی زدیم 22:22.080 --> 22:24.182 .و شما ازشون دزدی می کردید 22:24.182 --> 22:27.118 .نه! نه. حداقل من این کار رو نمی کردم 22:27.118 --> 22:29.479 ما فقط می خواستیم بدونیم چه حسی داره که هر چیزی ،رو که بخواهی داشته باشی 22:29.504 --> 22:30.972 .حتی اگه برای مدت خیلی کوتاهی باشه 22:31.007 --> 22:32.975 .فقط مسئله این بود، بنتلی حریص شد 22:33.000 --> 22:34.702 من اطلاعات رو راجع به اینکه چه کسی قراره 22:34.727 --> 22:37.280 .از شهر خارج بشه به بنتلی می دادم و اون دزدگیرش رو غیرفعال می کرد 22:37.305 --> 22:39.306 .من اینجا مشتری های خیلی پولداری دارم 22:39.331 --> 22:41.967 شما وارد خونه جو و سوزان پارکس شدید؟ 22:41.967 --> 22:45.370 .آره، ما در حال مهمونی گرفتن بودیم که آقای پارکس به خونه اومد 22:45.370 --> 22:47.072 .ما از اونجا بیرون رفتیم، ولی بنتلی نتونست 22:47.072 --> 22:49.280 .او داخل خونه با اون ساعت ها گیر افتاد 22:49.844 --> 22:50.951 .پارکس دروغ گفته 22:50.976 --> 22:52.377 .اون بیرون از شهر نبوده 22:53.985 --> 22:56.321 .خانم مورتون، ما لازمه از شما بخواهیم توی شهر بمونید 22:56.346 --> 22:58.049 حداکثر، ما شماره همراه شما رو لازم داریم 22:58.049 --> 22:59.737 .برای موقعی که لازم باشه سوالت بیشتری از شما بکنیم 22:59.762 --> 23:00.863 چی؟ 23:01.708 --> 23:02.837 .یا نه 23:04.769 --> 23:06.355 .شما مرخصید 23:10.277 --> 23:12.012 .من به کریستین زنگ می زنم 23:12.037 --> 23:13.779 .تو فقط یه جوجه ای 23:57.411 --> 23:59.664 .اوه، سلام 23:59.996 --> 24:02.365 چرا تلفنت رو جواب نمی دادی؟ 24:02.390 --> 24:03.865 ... آ 24:05.123 --> 24:07.164 .مشغول بودم - مشغول چه کاری؟ - 24:08.148 --> 24:09.565 .سلام، رفیق 24:10.206 --> 24:11.273 .سلام 24:11.577 --> 24:13.164 .لیام، کامرون 24:13.861 --> 24:15.265 .سلام - .سلام - 24:15.290 --> 24:18.478 .من ... نمی خواستم مزاحم بشم 24:18.503 --> 24:19.978 ... من داشتم 24:20.003 --> 24:21.338 ،فقط چون تلفنت رو جواب ندادی 24:21.363 --> 24:24.478 .ما یه جورایی تو دفتر بهت نیاز داریم 24:24.503 --> 24:27.639 .یه جورایی اورژانسیه 24:27.664 --> 24:29.633 .باشه. متأسفم. سریع آماده می شم 24:32.285 --> 24:33.887 .منو یه لحظه ببخشید 24:33.912 --> 24:35.146 .حتماً 24:35.146 --> 24:36.751 خوب تو دقیقاً چکار می کنی؟ 24:36.776 --> 24:39.512 ... اوه! آ 24:40.590 --> 24:42.625 بوی ماتسوتاک میاد؟ [نوعی قارچ معطر] 24:42.650 --> 24:43.785 .آره، شامه خوبی داری 24:43.810 --> 24:46.410 .اگه دقیقش رو بخواهی قارچ ماتسوتاک ریزوتئه 24:46.435 --> 24:47.969 .ولی اون قارچ ها الان فصلشون نیست 24:47.994 --> 24:49.919 .من دوست هایی توی مناطق قارچ خیز دارم 24:49.944 --> 24:50.820 .اوه 24:50.845 --> 24:53.520 .باید امتحانش کنی - .اوه، نه. خوبه - 24:53.545 --> 24:55.919 .اوه ... باشه 24:56.860 --> 24:58.595 .در واقع بد نیست 24:59.598 --> 25:02.009 .شرمنده لیام. به محض اینکه بتونم برمی گردم 25:02.034 --> 25:03.869 .می فهمم 25:04.823 --> 25:06.425 .فقط یه لحظه صبر کنید 25:08.311 --> 25:10.204 ... پس 25:10.929 --> 25:12.603 .این لیامه 25:12.628 --> 25:14.597 منظور؟ - .منظوری ندارم - 25:14.670 --> 25:16.930 .اگرچه ریزوتو یه ذره کم پخته شده بود 25:16.955 --> 25:18.990 .ولی اون به نظر می رسه آدم به اندازه کافی خوبی باشه 25:19.176 --> 25:20.939 .تو با اون که هستی فرق می کنی - چطور؟ - 25:20.964 --> 25:24.739 .فقط بیشتر شبیه بتی هستی و کمتر ورونیکا [شخصیت های کمیک بوک آرچی] 25:24.764 --> 25:27.901 اوه، پس من معمولاً ورونیکا هستم و وقتی با لیام هستم، بتی می شم؟ 25:27.926 --> 25:28.938 .آره 25:28.963 --> 25:29.839 بنابراین اینا باعث می شه تو چه کسی بشی؟ 25:29.864 --> 25:32.433 آرچی؟ یا رجی؟ 25:32.458 --> 25:33.806 .احتمالاً جاگهد [شخصیت مثبت همون کمیک بوک] 25:34.068 --> 25:36.070 پس تو نگران قاطی شدن هیچ چیزی با برنامه 25:36.095 --> 25:38.298 استیچرز و دوست هات نیستی؟ 25:38.323 --> 25:41.760 اوه ... صبر کن، تو فکر می کنی لیام برای اون یه تهدیده؟ 25:43.281 --> 25:46.599 چرا نتونم همه ی اون ها رو و همچنین لیام رو داشته باشم؟ 25:46.624 --> 25:48.399 چرا نتونم همه اش رو داشته باشم؟ 25:48.424 --> 25:49.899 .دسر 25:50.846 --> 25:52.299 .برای راهتون 25:54.856 --> 25:56.057 .ممنون 25:56.082 --> 25:57.998 .تو محشری 26:08.039 --> 26:10.165 .لامپ ها بیست درصد لطفاً 26:11.032 --> 26:14.002 .بررسی ارتباط. یک، دو. یک، دو. با من حرف بزن بتی 26:14.027 --> 26:15.650 .آره، جاگهد. صداتو می شنوم 26:15.675 --> 26:17.950 لاینس، اونا راجع به چی دارند صحبت می کنند؟ - .من نمی دونم - 26:17.975 --> 26:19.580 .ولی من فکر می کردم من جاگهد باشم 26:19.605 --> 26:20.639 .همه ی سیستم ها آماده هستند 26:20.664 --> 26:23.307 .ما تو لوله ی پنج در پنج هستیم 26:23.332 --> 26:25.635 .با علامت من سینک نورونی استیچ رو شروع کنید 26:25.660 --> 26:29.296 ... سه، دو، یک 26:30.559 --> 26:31.996 .شروع 26:36.988 --> 26:41.754 .من توی عمارت پارکس هستم توی یه اتاق خواب بزرگ 26:53.755 --> 26:55.649 !یکی خونه است 27:14.757 --> 27:17.226 .جو پارک الان یه زن دیگه رو توی اتاق خواب آورد 27:17.251 --> 27:18.319 بنتلی هم اونجاست؟ 27:18.344 --> 27:19.678 .اون مخفی شده 27:39.759 --> 27:41.728 .اون داره از اونا با تلفنش فیلم می گیره 27:51.387 --> 27:52.598 .الان توی مالهالند هستم 27:52.623 --> 27:54.258 .بنتلی داره اینجا جورجیو رو راه می بره 27:55.343 --> 27:57.246 .صبر کنید 27:58.409 --> 28:00.345 .آدرنالینش داره میره بالا 28:01.730 --> 28:03.428 .یکی داره میاد 28:11.216 --> 28:12.784 .قیمت الان رفت بالا 28:12.809 --> 28:14.583 .بهتره بپردازیش وگرنه این عمومی می شه 28:20.764 --> 28:22.366 .30 ثانیه تا بازگشت 28:22.391 --> 28:24.493 چه اتفاقی داره میفته؟ - .اونا دارند دعوا می کنند - 28:24.518 --> 28:25.686 بنتلی داره با کی دعوا می کنه؟ 28:25.711 --> 28:27.190 کریستین کی داره با اون دعوا می کنه؟ 28:27.215 --> 28:28.989 .نمی تونم بگم 28:32.968 --> 28:34.035 .دارم بر می گردم 28:34.060 --> 28:36.329 .کد خروج - [آیهرتلیام. [قلب من لیام - 28:37.255 --> 28:40.307 .منظورم لاینس بود. آیهرتلاینس 28:44.364 --> 28:46.207 ،اصلاً خوب ندیدم کی هلش داد 28:46.232 --> 28:47.877 .یکی با پالتو پشمی و دستکش 28:47.910 --> 28:50.174 ،ولی بنتلی فیلم جو پارکس رو گرفته بود که با یکی رابطه داشته 28:50.199 --> 28:51.467 .و بعد ازش حق سکوت خواسته بود 28:51.492 --> 28:52.693 .اون باید بنتلی رو کشته باشه - .آره - 28:52.718 --> 28:54.151 ،ولی الان می دونیم نه به خاطر چیزی که دزدیه بود 28:54.176 --> 28:55.349 .بلکه به خاطر چیزی که دیده بود 28:55.374 --> 28:58.349 .فکر می کنم الان وقتشه پلیس ال ای جو پارکس رو بیاره 29:05.284 --> 29:07.034 .ولی اون اسمش الان جورجیوئه 29:07.059 --> 29:09.878 آره، می دونم ولی جورجیو دیگه چه جور اسمیه؟ 29:09.902 --> 29:11.377 می خواهی اسمش رو به چی تغییر بدی؟ 29:11.402 --> 29:12.854 ... آبهیشک، ماهش، سوامیناتان 29:12.879 --> 29:13.954 .می دونی یه اسم کاملاً معمولی 29:13.979 --> 29:16.987 .باشه، افراد، آقای پارکس توی بازداشته 29:17.012 --> 29:18.747 اون وکیل گرفته ولی اون ها مدارکی پیدا کرده اند 29:18.772 --> 29:21.487 که اون برای بنتلی یه هفته قبل از اینکه اون کشته بشه .پیامک فرستاده 29:21.512 --> 29:23.080 .خوب کار به خوبی انجام شد 29:23.105 --> 29:25.387 .باید جشن بگیریم 29:25.412 --> 29:28.370 .شام؟ خونه ی من؟ ساعت 7 شب؟ من آشپزی می کنم 29:28.395 --> 29:29.971 .لیام هم آشپزی می کنه. شرمنده 29:29.995 --> 29:31.620 .اون امشب برای من و کمیل غذا درست می کنه 29:31.645 --> 29:34.021 .و اون واقعاً می پزه! اون محشره 29:34.046 --> 29:35.521 .خوب همه موافقند 29:35.545 --> 29:37.919 .مشکلی نیست. خوراک سبک برای یه نفر درست می کنم 29:39.375 --> 29:41.520 .دو نفرش کن. من نوشیدنی میارم 29:41.545 --> 29:43.020 .من فکر کردم امشب میری جورجیو رو بگیری 29:43.045 --> 29:45.159 .پناهگاه همین الان برام پیامک فرستاد 29:45.184 --> 29:48.065 ،ظاهراً جورجیو از مردها متنفره 29:48.090 --> 29:50.065 .و هر مردی رو می بینه پارس می کنه 29:50.090 --> 29:51.864 .من رو به عنوان یه صاحب بالقوه رد کردند 29:51.889 --> 29:54.265 .اوه، متأسفم لاینس 29:55.103 --> 29:56.664 امشب، داداش؟ 29:57.932 --> 30:01.164 .من هواش رو دارم. برید 30:04.063 --> 30:05.894 !با لنس بهتون خوش بگذره 30:06.339 --> 30:07.995 .اسمش لیامه 30:08.020 --> 30:08.894 .من اسمش رو می دونم 30:08.919 --> 30:10.487 ،بادام مارکونا، ژله به 30:10.512 --> 30:11.847 ،زردآلوی خشک، مارمالاد انجیر 30:11.872 --> 30:14.159 ... و - .انگور. به به - 30:14.184 --> 30:16.559 پس چرا لنس صداش کردی؟ 30:17.013 --> 30:19.859 راجع به مارمالاد انجیر چی فکر می کنی؟ 30:20.577 --> 30:22.859 .انجیریه - .اوهوم - 30:23.783 --> 30:25.089 چرا از لیام خوشت نمیاد؟ 30:25.114 --> 30:26.115 کی گفته من از لیام خوشم نمیاد؟ 30:26.249 --> 30:27.851 تو بهش اشاره می کنی به عنوان چیزی 30:27.876 --> 30:29.120 .روی گلوی کسی می پزی 30:29.145 --> 30:31.219 اوهوم. بازم بریزم برات؟ 30:31.244 --> 30:33.620 !یکی حسودی می کنه 30:33.645 --> 30:35.420 .رفیق ... باشه 30:35.445 --> 30:37.041 یارو برای مدت دوسال رفته بوده 30:37.066 --> 30:39.039 و یه دفعه از غیب ظاهر شده، باشه؟ 30:39.064 --> 30:41.237 .من نگرانم. من نمی خوام کریستین آسیب ببینه 30:41.262 --> 30:42.437 .وای، وای، وای. صبر کن 30:42.462 --> 30:44.236 فکر می کنی لیام یک از اون افراد باشه؟ 30:44.261 --> 30:45.437 .رفیق اون کامله 30:45.462 --> 30:47.498 ... می دونی اون اینو داره، لبخند کامل، و 30:47.523 --> 30:49.337 .عضله های شکمی کامل 30:49.362 --> 30:50.252 صبر کن، تو عضله های شکمش رو دیده ای؟ 30:50.277 --> 30:51.674 ،و اون یه آدم نیکوکار کامله 30:51.699 --> 30:53.701 خودش رو وقف نجات سیاره زمین کرده. اینو بهت گفته بودم؟ 30:53.726 --> 30:54.674 .صبر کن، صبر کن. برگرد عقب. برگرد عقب 30:54.699 --> 30:56.473 تو عضله های شکمش رو دیده ای؟ 30:56.498 --> 30:58.273 ... اونا کامل بودند مثل 30:58.298 --> 31:00.674 .مثل خدای یونانی 31:00.699 --> 31:02.168 .باشه 31:02.508 --> 31:03.895 .آره، تو بایدم نگران باشی 31:03.920 --> 31:06.374 باشه و کی وقت داره که 31:06.399 --> 31:09.674 هم پدیده های فرهنگی و اجتماعی دنیا رو رصد کنه و ورزش هم بکنه؟ 31:09.699 --> 31:11.134 خوب، اینترنت راجع بهش چی می گه؟ 31:11.159 --> 31:12.973 .من چک نکردم. من نمی خوام یکی از اون آدم ها باشم 31:12.998 --> 31:15.973 .خب، خوش به حالت، من هستم 31:15.998 --> 31:18.074 نام خانوادگیش چیه؟ - .گرینجر. لیام گرینجر - 31:22.114 --> 31:23.248 چی؟ 31:23.273 --> 31:26.719 .اوه، اوه این ... این خوب نیست 31:26.744 --> 31:28.336 .می دونستم. بهم بگو ... نه. نگو 31:28.361 --> 31:30.435 !آخ - .باشه. بهم بگو - 31:30.460 --> 31:34.061 .همه اش حقیقت داره. لیام کامله 31:34.086 --> 31:36.162 .لیام کامله 31:36.187 --> 31:37.061 .اوهوم 31:38.751 --> 31:40.319 .اوه! اینم برنج زعفرونی ما 31:40.344 --> 31:42.812 گور بابای زعفرون. می دونی ما چی لازم داریم؟ 31:42.837 --> 31:45.511 هزار تا شنا بریم و یه بنیاد برای بچه های قحطی زده تأسیس کنیم؟ 31:45.924 --> 31:49.909 .نه، ما ... ما یه شب برادری واقعی نیاز داریم 31:49.934 --> 31:52.613 .ولی این واقعیه. این جعلیه داداش 31:52.638 --> 31:54.907 !ما واقعیش رو نیاز داریم داداش 31:56.001 --> 31:57.803 .نه 31:58.265 --> 31:59.514 .راه نداره 32:00.632 --> 32:02.813 چکمه ها؟ برای من؟ از طرف تو؟ 32:02.838 --> 32:04.014 !خفه شو 32:04.039 --> 32:05.514 .تو گفتی اون ها رو می خواهی 32:05.539 --> 32:07.313 ،خب، اونا رو می خوام؟ می خواهم باهاشون ازدواج کنم 32:07.338 --> 32:09.113 .ولی اون ها خیلی خیلی گرون بودند 32:09.138 --> 32:10.313 .من نمی تونم - .نگران نباش - 32:10.338 --> 32:11.514 ،لیام آب گرمکن رو تعمیر کرده 32:11.539 --> 32:13.642 ... که از قیمت اون چکمه ها هم بیشتر تونستیم صرفه جویی کنیم، بنابراین 32:13.667 --> 32:16.014 ،باشه. می دونم تو زیاد اهل بغل کردن نیستی 32:16.039 --> 32:16.914 ... ولی 32:18.190 --> 32:19.714 !و تو 32:19.739 --> 32:22.441 ممنونم، خوشتیپ برای آب گرمکن و برای اینکه 32:22.466 --> 32:26.014 کریستن رو از چیزی که بود، عالی تر کرده ای؟ 32:26.039 --> 32:27.813 هست؟ اونا کوفته قلقلی پنیری سرخ شده هستند؟ 32:37.500 --> 32:39.802 .کوجو رو ندیده بگیر. اون کوفته قلقلی ها رو بده من 32:39.827 --> 32:42.211 .خیلی ممنون 32:42.236 --> 32:43.575 .آقای پارکس بنتلی رو نکشته 32:43.600 --> 32:45.005 .... سگه توی مالهالند با بنتلی بود 32:45.030 --> 32:47.107 .صحبت های دخترونه. متأسفم 32:47.132 --> 32:48.199 .فقط یه لحظه 32:49.640 --> 32:50.675 ...آ 32:51.813 --> 32:53.720 ،لاینس گفت جورجیو از مردها متنفره 32:53.745 --> 32:55.376 .و مثل دیوونه ها بهشون پارس می کنه 32:55.401 --> 32:57.625 .ولی توی استیچ، سگه پارس نمی کرد 32:57.650 --> 33:01.307 .پس هر کی با بنتلی بوده، هر کی اون رو کشته یه زن بوده 33:02.311 --> 33:03.779 همه چی مرتبه؟ 33:03.804 --> 33:05.564 ... نه. آ 33:05.589 --> 33:08.384 .... کمیل و من توی یه ما توی یه شرکت کار می کنیم 33:08.409 --> 33:11.025 که بازی ویدیویی می سازه و الان متوجه شذم 33:11.049 --> 33:12.741 .که توی یکی از سطح ها مشکل اساسی وجود داره 33:12.766 --> 33:15.636 .آقای پارکس قاتل درستی توی بازی نیست 33:15.661 --> 33:17.625 .آخ! و ما باید برنامه رو دوباره بنویسیم 33:17.650 --> 33:19.190 شام می تونه منتظر بمونه؟ 33:19.215 --> 33:20.681 می خواهی دوباره از پیشم بری؟ 33:20.706 --> 33:23.753 .این فقط یه بازیه - .این یه بازی خیلی مهمه - 33:25.827 --> 33:27.532 .من کامرون و لاینس رو تو جریان میذارم 33:27.557 --> 33:30.100 آه. جدی ... منظورم اینه، این چکمه ها 33:30.125 --> 33:32.356 مثل ... کی به یه مرد نیاز داره؟ 33:34.103 --> 33:38.024 کی به یه زن احتیاج داره وقتی پیتزا، نوشیدنی و یه ال ای دی فور کی داری؟ 33:41.101 --> 33:43.509 دوباره بهم بگید چرا من اینجام؟ 33:45.293 --> 33:48.353 .چون امشب یه شب برادرانه است و تو چدیدترین برادر مایی 33:48.378 --> 33:49.705 .آره 33:55.150 --> 33:56.849 .وای 34:05.636 --> 34:09.427 آ... تو چطور ایده خیلی خیلی بد رو اسپل می کنی؟ 34:09.711 --> 34:12.540 .همون طور که می گی - از کجا می دونی خونه نیستند؟ - 34:12.565 --> 34:14.337 .حسگر حرکتی دزدگیر رو چک کردم 34:14.362 --> 34:15.250 .اونا بیرون هستند 34:15.275 --> 34:17.650 باشه ولی حتی اگه 34:17.675 --> 34:19.226 ،دستکش هایی که قاتل پوشیده بود رو پیدا کنی 34:19.251 --> 34:20.954 می خواهی چکارشون کنی؟ .به عنوان مدرک غیرقابل قبول هستند 34:20.979 --> 34:22.814 ،تا وقتی که ما به مگی بگیم که اون ها رو پیدا کرده ایم 34:22.839 --> 34:25.895 ... بعدش اون یه حکم می گیره و اون ها رو پیدا می کنه 34:25.920 --> 34:26.999 ... دوباره 34:27.424 --> 34:29.871 دستکش ها هم دی ان ای بنتلی رو دارند 34:29.896 --> 34:31.486 .و هم دی ان ای قاتل رو 34:31.511 --> 34:32.665 .اون ها کلید این مسئله هستند 34:32.690 --> 34:34.444 باشه. صحبت از کلید شد، دزدگیر رو چکار می کنی؟ 34:34.469 --> 34:35.756 .اون یه مدل سکیور اسیست 200 است 34:35.782 --> 34:37.453 .من وقتی با مگی بودم اون رو زمان سنجی کردم 34:37.478 --> 34:39.352 .و به طور بدنامی سیستمش آسون هک می شه 34:39.377 --> 34:43.044 ... فکر می کنی چه اندازه هک کردنش آسون باشه 34:44.963 --> 34:46.085 .مهم نیست 34:54.950 --> 34:57.018 .باشه. از هم جدا می شویم 34:57.043 --> 34:59.346 .من اتاق خواب رو چک می کنم، تو اون پایین رو بگرد 34:59.371 --> 34:59.994 .باشه 35:01.940 --> 35:04.182 !برو، برو! اون بسته سلامتی رو بردار 35:04.207 --> 35:06.447 !داری چکار می کنی؟ اون درست اونجاست 35:06.472 --> 35:10.274 ... اوه، نه! تو 35:10.299 --> 35:12.309 !اون خیلی خارق العاده است 35:12.334 --> 35:14.336 بیست و هفتم از پنجاه و سه؟ .بیارش - 35:14.361 --> 35:15.958 .آره 35:17.276 --> 35:18.959 !به سلامتی شب برادران 35:18.984 --> 35:19.985 !اوه 36:00.488 --> 36:02.244 .هیچ چی طبقه پایین نیست 36:02.269 --> 36:03.588 .کشوهای اتاق خواب رو چک کن 36:03.613 --> 36:04.461 .من هنوز توی کمد هستم 36:05.461 --> 36:07.853 .نه وقتی لیام دور و برت نیست 36:11.334 --> 36:13.322 تو کی هستی؟ 36:13.995 --> 36:15.832 .می تونم توضیح بدم، فکر کنم 36:15.857 --> 36:17.464 چطور اومدی داخل؟ 36:17.489 --> 36:18.523 ،گوشی هوشمند 36:18.548 --> 36:20.450 .و سیستم امنیتی نه چندان هوشمند 36:20.475 --> 36:21.977 .تکون نخور 36:22.002 --> 36:23.984 .به پلیس زنگ می زنم 36:24.460 --> 36:27.229 .و وقتی اون ها رسیدند اینجا، می تونی بهشون بگی که تو بنتلی رو کشته ای 36:27.254 --> 36:29.383 .شوهرم اون دختره رو کشته 36:31.175 --> 36:33.044 .تو همون دانشجوی کالبد شکافی هستی 36:33.069 --> 36:35.682 .شوهرت بی گناهه 36:35.707 --> 36:38.109 .تو بنتلی رو کشته ای و برای اون پاپوش دوخته ای 36:38.134 --> 36:40.330 .تو از تلفنش استفاده کردی تا برای بنتلی پبامک بفرستی 36:40.355 --> 36:42.761 .تو نمی تونی اینو ثابت کنی - .نه، نه هنوز - 36:42.786 --> 36:46.561 .ولی این کار رو می کنم - .تو نمی دونی راجع به چی داری صحبت می کنی - 36:46.586 --> 36:49.609 .شوهرت با کسی رابطه نداشته، تو داشته ای 36:49.635 --> 36:51.904 .بنتلی هم اونو ضبط کرده بود 36:51.929 --> 36:55.329 .زن توی ویدیو، اون این به پاش بود 36:57.342 --> 36:59.278 .اون زن تو بودی 36:59.303 --> 37:01.392 ،تو می دونستی اگه شوهرت بفهمه 37:01.417 --> 37:03.121 .تو رو ولت می کنه و تو همه چیز رو از دست می دهی 37:03.146 --> 37:06.949 .و تو حریص بودی و بنتلی حریص تر بود 37:06.974 --> 37:09.844 و وقتی اون قیمت رو برای اون ویدیو بالا برد 37:09.869 --> 37:11.881 .تو اونو کشتی و به گردن شوهرت انداختی 37:16.107 --> 37:17.857 شما دخترها چقدر می خواهید؟ 37:17.882 --> 37:20.553 چون پول همه چیز رو تو دنیای تو حل می کنه؟ 37:20.578 --> 37:22.601 فقط بهم بگید چقدر می خواهید تا دهنتون رو بسته نگه دارید؟ 37:22.626 --> 37:24.378 .ما چیزی به جز این نمی خواهیم 37:24.804 --> 37:29.003 .جواهراتم؟ باشه. همه اش رو بردارید 37:29.028 --> 37:31.507 ،او، نه. گردنبند کثیفت رو نگه دار 37:31.532 --> 37:34.435 .و دستبندهات و الماس هات 37:34.460 --> 37:36.412 .همه چیزی که لازم دارم اینه 37:39.608 --> 37:42.309 .و همه چیزی که من لازم دارم اینه 37:46.642 --> 37:48.077 تو خوبی؟ 37:50.096 --> 37:51.397 هیچ چیز دیگه ای لازم نداری؟ 37:51.422 --> 37:53.315 یه دوست دختر؟ - کمیل چی می شه؟ - 37:53.340 --> 37:57.074 .یه دوست دختر قابل اتکا کسی رو می خوام که 37:57.099 --> 37:59.330 .که با دیدن عضله های شکم لیام از هوش نره 37:59.356 --> 38:00.619 نظر من رو می خواهی؟ 38:00.644 --> 38:02.046 .قرار گذاشتن فقط دردسره 38:03.032 --> 38:04.718 .می دونم 38:05.197 --> 38:06.582 .من حست می کنم، برادر 38:06.607 --> 38:08.222 می دونی فکر می کنم چی لازم دارم؟ 38:08.247 --> 38:10.801 .روزه دختر بگیریم. یک جدایی کامل از زن ها 38:11.692 --> 38:13.986 .از همین ثانیه شروع می شه - .فوراً - 38:14.011 --> 38:15.564 .ما باید روی بیداری کردن قدرت های نهان خود کار کنیم 38:15.589 --> 38:17.119 .آره، بادی این کار رو بکنیم ... قطعاً بادی این کار رو بکنیم 38:17.144 --> 38:18.755 .همونی که گفتی حالا هر چی هست بیدارش کنیم 38:18.780 --> 38:21.749 .ما اون رو بیدار می کنیم و به قدرتمون با خودداری از سکس افسار می زنیم 38:21.774 --> 38:23.682 .آره. سکس ممنوع 38:23.707 --> 38:25.098 .سکس ممنوع 38:25.123 --> 38:28.418 .به نظر نمی رسه شما بچه ها به هیچ، هیچ جایی برسید 38:30.301 --> 38:31.903 .برو بیرون 38:44.204 --> 38:46.631 ،دفعه بعد، قبل از اینکه سر خود جایی بروید 38:46.656 --> 38:48.186 .به یه نفر زنگ بزنید 38:48.211 --> 38:49.184 .حتماً 38:49.209 --> 38:52.376 ،و برخلاف خطای جزئی تون در قضاوت منطقی 38:52.401 --> 38:53.895 .کارتون خوب بود 38:53.920 --> 38:55.640 .ممنون 38:55.665 --> 38:57.425 .می می روم وسایلمون رو بردارم 38:57.450 --> 38:58.811 .باشه. تا سه نشه بازی نشه 38:58.836 --> 39:01.038 کارم به اندازه کافی خوب بوده که، چطور بگم، افزایش حقوق داشته باشم؟ 39:01.063 --> 39:03.780 .بیشتر از یه راه این حق رو کسب کردی 39:03.805 --> 39:05.327 خوب چقدر می خواهی؟ 39:05.352 --> 39:07.053 .یه لحظه لطفاً 39:12.019 --> 39:13.424 .انجام شد 39:13.449 --> 39:15.156 صبر کن، می تونم یه صفر دیگه اضافه کنم؟ - .پررو نشو - 39:23.518 --> 39:25.449 خوب راجع به لیام چی پیدا کردی؟ 39:26.013 --> 39:28.464 .کمیل به طور کامل همه چیزش رو بررسی کرده 39:28.489 --> 39:29.911 .همه اش بی مورد بوده 39:29.935 --> 39:31.460 .کاملاً 39:32.453 --> 39:33.621 بیش از حد کامل؟ 39:33.646 --> 39:35.181 یه سال پیش لیام بورسیه شده برای 39:35.206 --> 39:39.479 فوق دکتری فرهنگ های شکوفای جهان سوم 39:39.504 --> 39:42.394 .تأثیرگذاره - .و نگران کننده - 39:44.860 --> 39:48.492 .اینم عکسش در حال گرفتن بورسیه است 39:54.105 --> 39:55.412 .فکر می کنی اونه 39:55.438 --> 39:56.806 ،از روی عکس گفتنش سخته 39:56.831 --> 39:59.968 ... ولی حسم می گه آره و حتی اگه احتمالش باشه 40:02.249 --> 40:04.020 .حافظه ی فلش رو بده 40:04.424 --> 40:06.750 ... من ترتیب این کار رو می دم، تو 40:06.775 --> 40:08.932 .حواسم به لیام خواهد بود 40:27.750 --> 40:29.282 اون چیه؟ 40:32.230 --> 40:35.026 .کلید یه چیزی - گلید چی؟ - 40:35.300 --> 40:36.924 .هنوز مطمئن نیستم 40:38.388 --> 40:42.959 .کریستین کلارک، تو هنوزم برای من یه معمای غیرمنتظره 40:43.130 --> 40:45.054 .اونم یه قشنگش 40:45.477 --> 40:48.511 .راست می گم، کریستین 40:48.536 --> 40:49.837 .تو زیبایی 40:49.862 --> 40:52.231 .درست همین طوری. بدون هیچ آرایشی 40:52.256 --> 40:54.272 ... بدون لباس های آنچنانی 40:55.042 --> 40:56.577 .فقط خودت 40:56.602 --> 40:58.262 .ممنون 40:59.806 --> 41:02.442 تو ممکنه اون حسی رو که من داشتم موقعی که از هم دور بودیم نداشته باشی 41:02.467 --> 41:06.286 .ولی می دونم چه حس خوبی داره وقتی در کنار همیم 41:06.311 --> 41:08.150 .منم همین طور 41:12.949 --> 41:15.079 با من ازدواج می کنی؟ 41:15.516 --> 41:24.173 .:: @bollbolljan_com ::.