WEBVTT 00:00.287 --> 00:01.969 آنچه در استیچرز گذشت 00:01.994 --> 00:04.200 صبر کن. عجیبه. یه پسربچه اینجاس 00:04.225 --> 00:07.146 ما از تکنولوژی نانو توی بدن ها استفاده میکنیم 00:07.171 --> 00:09.317 اینطوریه که میتونیم تو خاطراتشون استیچ کنیم 00:09.635 --> 00:11.476 حافظه ی ترنر آشفته ست 00:11.501 --> 00:12.761 منو خیلی گیج میکنه 00:12.787 --> 00:14.970 من فقط خیلی غرق 00:15.593 --> 00:17.530 این احساسات شدم اما 00:17.555 --> 00:20.032 تو فقط به زمان احتیاج داری. این . . . این چیزیه که داری سعی میکنی بهم بگی 00:21.067 --> 00:23.074 با تئو آشنا شو، برادرم 00:23.099 --> 00:25.232 هر موقع سرو کله ی تئو پیدا میشه، دردسر هم پشتش میاد 00:25.257 --> 00:27.090 یهویی اومد در خونم 00:27.115 --> 00:28.756 پس هیچ کس فکر نمیکنه که تو به یه ولگرد غذا نمیدی 00:28.781 --> 00:29.747 پس رفته 00:29.772 --> 00:30.631 اره 00:30.655 --> 00:31.948 آره جمع کرده رفته 00:31.973 --> 00:34.175 تو بهم گفتی اد سوزونده شده 00:34.200 --> 00:35.318 این همون چیزیه که به خود منم گفتن 00:35.343 --> 00:36.929 بیا در نظر بگیریم که من دارم دنبال کسی میگردم 00:36.954 --> 00:38.751 که میخواد ناپدید شه 00:38.776 --> 00:39.829 پدرت؟ 00:39.854 --> 00:42.239 ریاضی همه چیزه پس شاید معادله ای باشه 00:42.264 --> 00:44.669 که بتونه معمای پیدا کردن پدرتو رو حل کنه 00:46.580 --> 00:47.871 خودشه؟ 00:47.896 --> 00:49.299 اره 00:51.556 --> 00:53.647 اد میخواست که سوزونده بشه 00:53.672 --> 00:57.344 خوشحالم که بالاخره تونستم این کارو براش انجام بدم 00:57.661 --> 01:01.266 خدایا، نمیتونم باور کنم که ترنر بدن اد رو 01:01.291 --> 01:03.576 این همه مدت روی یخ نگه داشته. این فقط 01:03.601 --> 01:05.521 مزاحمت؟ یا جرم؟ 01:05.546 --> 01:07.082 بالاتر از این حرفا 01:07.478 --> 01:09.470 اما ترنر مرده و هیچ کسی هم برای 01:09.495 --> 01:10.853 خاکسترش عزاداری نمیکنه، پس 01:10.878 --> 01:13.353 شاید بالاخره توی دنیا اون عدالت افسانه ای وجود داره 01:13.378 --> 01:15.295 کجا بذارمش؟ 01:15.320 --> 01:17.103 خب، اونجا چطوره؟ 01:17.544 --> 01:20.713 من یه آرامگاه کوچیک براش درست کردم، دیدی؟ 01:20.738 --> 01:22.916 ممنون 01:24.486 --> 01:25.986 خب من یه فکری دارم 01:26.011 --> 01:29.625 چطوره تو من لاینس و کامرون امشب بریم بیرون 01:29.650 --> 01:31.286 و یذره به خودمون استراحت بدیم؟ 01:31.311 --> 01:32.975 - کامرون؟ نمیدونم - چرا؟ 01:33.000 --> 01:33.993 اوضاع با گودکین خراب شده؟ 01:34.018 --> 01:35.545 نه، همه چیز خوبه 01:35.755 --> 01:37.180 فقط 01:37.205 --> 01:39.710 کاری الان واقعا میخوام انجام بدم اینه که اون 01:39.735 --> 01:42.367 بابای حروم زادم رو پیدا کنم و عدالت افسانه ای رو براش اجرا کنم 01:42.367 --> 01:59.367 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:25.423 --> 02:27.603 - یه جا برای پلاس شدن میخوام - اوه، چی؟ 02:27.627 --> 02:29.856 برادر کمیل وسایل منو دزدیده 02:29.882 --> 02:31.184 صبر کن. دوباره بگو 02:31.209 --> 02:33.928 تئو همه ی وسایل هوشمندم رو دزدیده 02:33.953 --> 02:35.867 ماشین ظرفشویی هوشمندم رو برده 02:35.892 --> 02:37.018 اجاق گاز هوشمندم رو برده 02:37.043 --> 02:38.530 خشک کن هوشمندم رو برده 02:38.555 --> 02:39.676 فکر کنم خیلی هوشمندانه نبود 02:39.701 --> 02:41.235 که بذاری تئو خونت پلاس شه، هان؟ 02:41.260 --> 02:42.282 به صاحب خونت زنگ زدی؟ 02:42.307 --> 02:43.832 الانم اوضام باهاش خوب نیست 02:43.857 --> 02:45.694 ظاهرا یه مستاجر زنگ زده و درباره ی من شکایت کرده 02:45.720 --> 02:46.633 شکایت از چی؟ 02:46.657 --> 02:48.119 که من سر و صدای زیادی داشتم 02:48.144 --> 02:49.646 احتمالا اینم کار تئو بوده 02:50.094 --> 02:51.973 ببین، من فقط باید همه چیز رو مخفی کنم 02:51.998 --> 02:53.847 و تمام وسایلم رو جایگزین کنم 02:53.872 --> 02:54.834 فقط پول ندارم 02:54.859 --> 02:56.468 خب، چرا پیش پدر مادرت نمیمونی؟ 02:56.494 --> 02:57.820 شوخی میکنی؟ اگه در این باره چیزی بشنون 02:57.845 --> 03:00.373 هیچ وقت دیگه این بحثو تموم نمیکنن 03:00.585 --> 03:02.853 احساس میکنم که تو دوست نداری من هم خونت بشم 03:02.878 --> 03:04.319 ندارم 03:04.492 --> 03:06.983 رفیق من یه هم خونه داشتم که دانشجوی سال اول بود 03:07.008 --> 03:08.348 و عادت داشت که تکالیف دانشگاهشو روی تخت من 03:08.373 --> 03:09.532 در حالی که لخت بود انجام بده 03:09.557 --> 03:11.287 و بعد از اون پشت دستمو داغ کردم که دیگه این کارو نکنم 03:11.312 --> 03:13.670 اولا، من آدمی نیستم که بخوام اینجوری لباس بپوشم 03:13.695 --> 03:16.278 و دوما، من که غریبه نیستم که 03:16.303 --> 03:18.694 که به عنوان هم خونه ی تو تعیین شده باشم 03:18.791 --> 03:20.629 من بهترین دوستتم 03:20.783 --> 03:22.282 همممم 03:22.429 --> 03:24.420 اوه 03:24.445 --> 03:26.838 مگیه. نمونه ی جدید 03:27.167 --> 03:29.787 خب، پس چی میگی؟ به داداشت کمک میکنی؟ 03:29.926 --> 03:32.924 - خیلی خوب، میتونی بمونی - خیلی هم خوب! یکی طلبت 03:32.949 --> 03:34.887 خب، فکر میکنی چقدر طول میکشه که وسایلت رو جایگزین کنی؟ 03:34.912 --> 03:37.773 زیاد نه، فوقش سه یا چهار ماه 03:37.798 --> 03:40.037 هی ، فیشر، حالت چطوره؟ 03:40.062 --> 03:41.599 قوی تر از همیشه 03:41.624 --> 03:43.325 خوبه ، خوشحالم 03:43.350 --> 03:46.538 اوه، هیچ سرنخ رسمی ای از پدرم پیدا نشده؟ 03:46.562 --> 03:48.726 استینگر خیلی خوب تونسته خودشو از صحنه ی روزگار محو کنه 03:51.757 --> 03:54.794 اما شاید پدرم مدت زیادی زرنگی کرده 03:54.819 --> 03:57.199 فراموش کرده که دنیایی از اطلاعات هست 03:57.224 --> 03:58.749 که دیجیتال نیست 03:58.774 --> 04:01.018 مثل گاراژ من که پر از جعبه است 04:01.043 --> 04:02.428 و قبل از اینکه بفهمم خونه برای پدر مادرمه 04:02.453 --> 04:04.537 فکر میکردم برای اد، اما 04:04.562 --> 04:06.999 شاید یه چیزی اونجا از پدرم باشه 04:07.024 --> 04:09.875 آره، خب اگه هر کمکی در این رابطه از دستم بر می اومد خبرم کن 04:09.900 --> 04:10.803 ممنون 04:10.828 --> 04:11.609 صبح بخیر 04:11.634 --> 04:13.345 - سلام ، کم - سلام 04:13.370 --> 04:15.079 - سلام - سلام 04:15.105 --> 04:16.472 - اوه، متاسفم - متاسفم 04:16.496 --> 04:18.149 - تو برش دار - اوه، نه 04:18.174 --> 04:19.524 این، این آخرین کارامله 04:19.549 --> 04:20.781 اشکالی نداره. یه چیز دیگه بر میدارم 04:20.806 --> 04:22.191 اره. چون، میدونی، قهوه مورد علاقته 04:22.216 --> 04:23.799 تو اول رسیدی. فقط برش دار 04:23.824 --> 04:25.237 - این - کامرون، فقط برش دار 04:25.262 --> 04:27.982 - ببخشید - من 04:37.276 --> 04:38.520 سلام 04:38.545 --> 04:39.594 چی؟ 04:39.619 --> 04:41.188 تئو وسایلتو دزدیده؟ 04:41.214 --> 04:42.246 چرا بهم نگفتی؟ 04:42.271 --> 04:43.811 چ. . .چون چیز مهمی نیست 04:43.836 --> 04:46.674 لاینس، گم کردن یه جوراب تو خشک کن چیز مهمی نیست 04:46.698 --> 04:49.736 نه اینکه خشک کن هوشمندتو برادرم بدزده 04:49.761 --> 04:52.217 چرا سرم داد میکشی؟ ناسلامتی من این وسط قربانی ام ها 04:53.259 --> 04:54.554 حق با توئه، معذرت میخوام 04:54.579 --> 04:57.486 بیمه ی اجاره نامه ات چی؟ 04:57.511 --> 04:59.338 بیمه ی اجاره نامه این ... اصلا همچین چیزی هم هست؟ 04:59.363 --> 05:01.363 اوه، لاینس، خیلی خب 05:01.388 --> 05:03.661 اممم، فکر کنم باید سعی کنم مقدار ضرری که اون بهت زده رو 05:03.685 --> 05:04.663 جبران کنم 05:04.688 --> 05:05.925 نه، معلومه که نه 05:05.950 --> 05:07.562 همگی گوش کنید 05:10.393 --> 05:13.780 یه فلانی توی سطل اشغال پیدا شده 05:13.805 --> 05:16.010 دلیل مرگ: ضربات پی در پی 05:16.035 --> 05:17.121 به سر و بدن 05:17.145 --> 05:19.308 جای زخم روی مچ دست و مچ پاش 05:19.334 --> 05:22.202 نشون میده که طی حمله بسته شده بوده 05:22.226 --> 05:23.698 نتونستیم اثر انگشتش رو شناسایی کنیم؟ 05:23.723 --> 05:25.081 اثر انگشت این فلانی از بین رفته 05:25.106 --> 05:26.663 انگار سوزونده شده بودن 05:26.688 --> 05:28.999 با توجه به جای زخم مشخصه که حداقل برای 05:29.024 --> 05:30.228 یه سال پیشن 05:30.253 --> 05:31.981 پس، اثر انگشتش خیلی قبل تر از 05:32.006 --> 05:33.718 مرگش از بین رفته 05:33.743 --> 05:35.162 مگه مجرما یه موقع هایی 05:35.186 --> 05:36.999 اثر انگشتشون رو نمیسوزونن که هویتشون رو مخفی کنن؟ 05:37.025 --> 05:39.407 برای همینه که باید بفهمیم که بوده و 05:39.432 --> 05:41.059 چرا کشته شده 05:42.697 --> 05:44.133 چک ارتباطی یک دو 05:44.158 --> 05:45.376 صداتو میشنوم 05:45.401 --> 05:47.543 هی، لاغر برای یه لحظه میرم رو کانال خصوصی 05:48.827 --> 05:50.126 - صدامو میشنوی؟ - آره 05:50.151 --> 05:51.423 ما کاری برای انجام دادن داریم 05:51.448 --> 05:52.967 آره. منظور؟ 05:52.992 --> 05:55.042 میدونی، اینکه من و تو با هم کار میکنیم 05:55.067 --> 05:56.646 اینکه قرار نیست غیرحرفه ی باشه، ها؟ 05:56.671 --> 05:59.772 اوه، صبر کن. منظورت مثل همین الانه؟ 06:00.929 --> 06:02.469 پس 06:02.494 --> 06:05.189 من واقعا نفهمیدم که تو اینجا چیکار میکنی 06:06.372 --> 06:07.616 خوب 06:07.641 --> 06:11.102 اوه، اول استخدام شدم تا جاسوسی کریستن رو بکنم 06:11.127 --> 06:13.632 اما اینطور که معلومه اون ماموریت بی نتیجه موند 06:13.657 --> 06:16.264 پس، الان اینجا وایمیستم و این تبلت رو تو دستم میگیرم 06:17.069 --> 06:19.293 - همین؟ - نه، نه 06:19.318 --> 06:21.252 بعضی اوقاتم اونجا وایمیستم 06:21.277 --> 06:23.145 و زندگی همه رو نجات میدم 06:23.170 --> 06:25.037 یه جورایی تنم برای یه کار جدید میخاره 06:25.062 --> 06:27.087 - مثل اینکه وسط زمین باشی؟ - آره. خدایا 06:27.112 --> 06:29.736 پس باید سطح تمرین دفاع شخصیت رو ببری بالاتر 06:29.761 --> 06:31.773 متنفرم ببینم چیزی برات اتفاق بیافته 06:31.798 --> 06:33.644 اما فکر کردم تو مربیمی 06:33.669 --> 06:34.668 نه 06:34.693 --> 06:37.549 تو به یه چیز خشن تر نیاز داری 06:37.575 --> 06:38.770 خشن تر از تو؟ 06:38.795 --> 06:40.098 نمیدونستم ممکنه 06:40.122 --> 06:41.060 اوه، چرا، ممنون 06:41.086 --> 06:42.746 - کامرون؟ - هممم؟ 06:42.771 --> 06:45.450 امکانش هست قبل از اینکه فلانی ما غیر قابل استیچ بشه 06:45.474 --> 06:47.818 برگردی رو کانال عمومی؟ 06:47.843 --> 06:48.830 درسته. معذرت 06:48.855 --> 06:50.263 خیلی خوب، برگشتیم رو کانال عمومی 06:50.288 --> 06:52.043 زمان ماموریت روی پنج دقیقه تنظیم شه، لطفا 06:52.068 --> 06:54.488 سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم 06:54.513 --> 06:57.397 با سه، دو، یک، شروع 07:03.655 --> 07:05.715 کلا میشه 36.05 دلار 07:05.740 --> 07:07.746 من توی یه سوپرمارکتم 07:08.636 --> 07:09.856 سبد سبز 07:09.881 --> 07:11.716 دارم دنبال سبد سبز میگردم 07:11.741 --> 07:14.204 دیدی؟ من مهمم 07:16.109 --> 07:17.909 فلانی داره وسایلو بسته بندی میکنه 07:17.934 --> 07:19.046 بسته بندی میکنه یعنی یکی از اوناییه 07:19.071 --> 07:20.676 که پشت صندوق وایمسیتن 07:20.701 --> 07:22.735 یا بسته بندی مثل 07:22.760 --> 07:23.861 نه، کارش بسته بندیه 07:23.886 --> 07:25.719 سبد سبز یه فروشگاه خصوصی 07:25.744 --> 07:27.030 تو کالور سیتیه 07:27.055 --> 07:29.434 آقای هیوجز من یکی دیگه دارم 07:29.459 --> 07:30.620 باشی، جیمی 07:30.646 --> 07:33.056 بذار بشنومش 07:34.307 --> 07:36.097 اسم فلانی جیمیه 07:36.122 --> 07:37.268 جیمی بی 07:37.293 --> 07:39.773 - تق تق - کیه؟ 07:39.798 --> 07:41.835 - کره ی بادام زمینی - کدوم کره بادام زمینی؟ 07:41.860 --> 07:44.427 همون که راهروی پنج رو تمیز میکنه (خیلی بی مزه بود) 07:44.452 --> 07:46.135 این . . . این هنوزم بهترینه 07:47.563 --> 07:49.810 حالا برو و به خانم ویلکینز کمک کن تا ماشینشون برن 07:49.835 --> 07:52.493 باشه رسیدتون یادتون نره خانم ویلکینز 07:52.518 --> 07:55.731 جیمی نمیتونسته جاسوس یا مجرم باشه 07:56.573 --> 07:59.455 - چرا؟ - فقط نمیتونسته 07:59.480 --> 08:02.186 صبر کن، یه اتفاقی داره میفته 08:02.824 --> 08:05.289 اوه، پسری که کلاه بسکتبال قرمز سرش بودو یادته؟ 08:05.314 --> 08:06.992 اونی که تو حافظه ی فرمانده مولینی دیدم؟ 08:07.017 --> 08:08.057 آره. چطور مگه؟ 08:08.082 --> 08:10.137 اون اینجا تو خاطرات جیمی هم هست 08:10.162 --> 08:11.509 تو مغازه 08:11.534 --> 08:13.288 باید با هر دو پرونده مرتبط باشه 08:13.313 --> 08:16.264 فیشر، بیا فیلم دوربین مداربسته ی اون مغازه رو به دست بیاریم 08:16.289 --> 08:17.420 بذار لاینس یه نگاهی بهش بندازه 08:17.445 --> 08:19.003 شاید بتونیم این بچه رو شناسایی کنیم 08:19.028 --> 08:22.486 اوکی، کریستن، دارم میبرمت به یه نقطه ی حافظه 08:25.488 --> 08:27.557 همه چیز تاریک شد 08:28.121 --> 08:31.098 اینجا که چیزی اشتباه نیست، لاینس؟ 08:31.378 --> 08:32.901 صبر کن 08:32.926 --> 08:34.828 دست از فیلم بازی کردن بردار، مرد بارونی 08:35.789 --> 08:36.743 کریستن، چی شده؟ 08:36.768 --> 08:38.013 جیمی الان مشت خورد 08:38.038 --> 08:41.006 بچه ها، فکر کنم چشماش بسته اس و رو سرش چیزی کشیدن 08:41.031 --> 08:42.459 خواهش میکنم 08:42.484 --> 08:43.983 بس کن 08:44.008 --> 08:45.258 زخمی شده و گیجه 08:45.283 --> 08:47.504 موقعی که چیزی که میخوایم رو بهمون بدی بس میکنم 08:48.843 --> 08:50.300 یه مرد اینجاست 08:50.325 --> 08:51.830 میدونیم که داریش 08:51.855 --> 08:54.973 نمیفهمم چی میگید 08:57.671 --> 08:59.750 ضربان قلب و فشار خون داره میره بالا 08:59.774 --> 09:00.699 تو خاطره ی مرگه 09:00.724 --> 09:01.825 اینجا اخرشه 09:01.850 --> 09:04.137 کریستن داری به خاطره ی مرگ جیمی نزدیک میشه 09:04.162 --> 09:04.980 خارج شو 09:05.005 --> 09:06.398 نه 09:07.413 --> 09:09.671 اون مرد 09:19.700 --> 09:21.854 کریستن 09:21.879 --> 09:23.571 جیمی زیر آبه. داره غرق میشه 09:23.596 --> 09:25.231 غرق میشه؟ لاینس اون کجاس؟ 09:25.256 --> 09:27.443 توی یه خاطره ی قبلتره 09:27.468 --> 09:28.945 خیلی قبلتر 09:28.970 --> 09:30.990 اون نمیتونه دوتا خاطره ی مرگ داشته باشه این غیر ممکنه 09:31.015 --> 09:32.335 کریستن خارج شو 09:32.360 --> 09:33.341 آی هرت لاینس 09:36.865 --> 09:38.656 هی ،هی،هی ،هی نفس عمیق بکش، نفس عمیق 09:38.682 --> 09:40.314 کریستن جیمی بی چطور مرد؟ 09:40.338 --> 09:42.645 تا سر حد مرگ کتک خورد یا غرق شد؟ 09:42.671 --> 09:44.045 هردوش 09:44.346 --> 09:47.333 اون. . . اون دوبار مرد 09:50.500 --> 09:52.587 بچه ها، گزارش بررسی پزشکی میگه که 09:52.612 --> 09:54.207 هیچ ابی تو شش هاش نبوده 09:54.233 --> 09:56.572 اون به خاطر ضربات شدید مرده نه غرق شدن 09:56.597 --> 09:57.653 بیچاره 09:57.678 --> 09:58.724 کی میتونسته بهش آسیب برسونه؟ 09:58.749 --> 10:01.027 هرکی بود انگار ازش اطلاعاتی میخواست 10:01.052 --> 10:02.889 اما اون نمیدونست که اونا دارن درباره ی چی حرف میزنن 10:02.914 --> 10:04.567 احتمالا اشتباه گرفته بودنش 10:04.591 --> 10:05.512 فرد اشتباهی رو گرفتن 10:05.537 --> 10:06.680 اره، اما چرا دوتا خاطره ی مرگ؟ 10:06.705 --> 10:08.735 اینجاش دیگه معماس 10:08.760 --> 10:10.772 ما همین الان با آقای هیوجز صحبت کردیم 10:10.797 --> 10:12.878 مدیر سوپرمارکت سبد سبز 10:12.903 --> 10:14.504 بهش درباره ی جیمی بی گفتیم 10:14.529 --> 10:16.431 - چطور باهاش برخورد کرد؟ - خیلی خوب نبود 10:16.457 --> 10:19.214 اون گفت که جیمی هشت ماه پیش بدون اینکه چیزی به خاطر داشته باشه 10:19.239 --> 10:21.425 در حالی که اسمش رو تکرار میکرده تو مغازه سرکردون بوده 10:21.450 --> 10:23.366 - جیمی بی - فراموشی گرفته بوده؟ 10:23.391 --> 10:25.781 معمولا، تو پرونده های فراموشی، حداقل یه گزارش گم شدن هست 10:25.805 --> 10:28.107 اما من چک کردم هیچ کس دنبال جیمی بی نمیگرده 10:28.132 --> 10:30.246 آقای هیوجز خیلی خوب با جیمی رفتار کرده 10:30.271 --> 10:32.317 بهش کار و جایی برای زندگی کرده داده بود 10:32.342 --> 10:34.070 اتاقی پشت مغازه 10:34.095 --> 10:35.490 ببینید اونجا چی پیدا میکنید 10:35.516 --> 10:37.122 من به صحنه ی جرم برمیگردم 10:37.147 --> 10:38.401 ببینم که چیزی رو جا ننداخته باشیم 10:38.788 --> 10:40.410 هی صبر کن 10:40.435 --> 10:43.518 امم. گوش کن. احساس خیلی بدی دارم که تئو ازت سوءاستفاده کرد 10:43.543 --> 10:45.531 باید اصرار میکردم که راهش نمیدادی 10:45.556 --> 10:47.498 - منظورم اینه که، اصرار کردم - بیخیال. اشکالی نداره 10:47.522 --> 10:49.307 فقط وسیله است 10:53.707 --> 10:56.759 هیچ جایی برای رفتن نداشت، هیچ خونه ای 10:56.784 --> 10:58.565 هیچ خانواده ای 10:58.888 --> 11:01.718 حداقل، چیزی یادش نمیومد 11:02.393 --> 11:04.600 و . . . و آخرین بار کی دیدینش؟ 11:04.625 --> 11:06.479 دو روز پیش 11:06.980 --> 11:08.737 که جیمی سرگردان بود 11:08.762 --> 11:11.429 چیزی نذاشت؟ 11:11.454 --> 11:14.286 یه مقدار لباس 11:14.311 --> 11:16.499 یه دفترچه بادداشت 11:17.179 --> 11:19.037 فقط اون چیزایی رو داشت که من بهش داده بودم 11:19.062 --> 11:20.728 که زیادم نبودن 11:20.769 --> 11:22.769 رئیسمون گفت که شما ، اممم 11:22.794 --> 11:24.346 یه حافظه ی فیلم برای ما دارید 11:24.371 --> 11:26.302 اوه، اره 11:27.008 --> 11:29.170 ممنون 11:36.723 --> 11:38.556 تو موقعی که جیمی هیچکس رو نداشت 11:38.591 --> 11:40.761 پیشش بودی 11:42.783 --> 11:45.991 _ 11:46.685 --> 11:48.910 _ 11:48.935 --> 11:51.485 - حالت خوبه؟ - مشکلات خانوادگی 11:51.521 --> 11:53.853 تئو وقتگیره، نه؟ 11:56.806 --> 12:00.282 من هر کسی که تو این برنامه است رو بررسی میکنم 12:01.277 --> 12:03.442 باید قادر باشم تا بتونم با توجه به رفتار ها و 12:03.467 --> 12:06.428 سابقه ی خانوادگی اعضای تیمم پیش بینشون کنم 12:06.453 --> 12:09.399 خب، پس فکر کنم کاملا از سابقه ی خانواده ی من سر درآوردی 12:09.424 --> 12:11.458 خب، تربیت کردنت خیلی سرگرم کننده نبوده 12:11.483 --> 12:12.515 با یه چیزی بالاتر از اینا بزرگ شدی 12:12.540 --> 12:14.973 آره، تا وقتی که طوفان تئو وارد شهر شد 12:14.998 --> 12:16.651 توی قوی و باهوشی 12:16.676 --> 12:19.678 فکر میکنم برای یه همچین کاری عالی هستی 12:19.703 --> 12:23.368 خب، هیچکس مثل من وای نمیسته و یه تبلت نگه داره 12:23.393 --> 12:25.805 این کاری نیست که من دربارش صحبت میکنم 12:26.720 --> 12:29.385 میدونم مشتاقی یه کار هیجان انگیزتر انجام بدی 12:29.410 --> 12:31.911 فقط باید مطمئن شم که براش آماده ای 12:33.066 --> 12:34.743 از کجا میفهمی؟ 12:34.768 --> 12:36.274 بهم اعتماد کن، هردومون میفهمیم 12:37.078 --> 12:39.831 تو همون دختر با گذشته ی چرندی نیستی که 12:39.856 --> 12:41.818 که چند سال پیش بیکر فیلد رو ترک کرد 12:41.843 --> 12:45.563 پس کاری که لازمه رو انجام بده تا همه چیزو درست کنی 12:54.690 --> 12:57.861 ستون به ستون جیمی بیه 12:59.272 --> 13:01.220 خب، شاید تو اینجور چیزا تاره کار باشم 13:01.245 --> 13:03.889 ولی از کی تاحالا بغل کردن یکی از ابزار کار ما شده؟ 13:03.914 --> 13:05.052 منظورت چیه؟ 13:05.077 --> 13:07.413 تو و مدیر تو سوپر مارکت 13:09.611 --> 13:12.129 خب، نمیدونم، فقط 13:12.154 --> 13:13.523 پیش اومد 13:13.548 --> 13:15.476 به نظر کار درستی می اومد 13:15.501 --> 13:17.834 آقای هیوجز با جیمی مثل پسرش رفتار میکرد 13:19.115 --> 13:20.981 اد کلارک 13:21.477 --> 13:24.544 اون موقعی که پدرم ترکم کرد ازم مراقبت کرد 13:24.620 --> 13:27.546 مجبور نبود ولی این کارو انجام داد 13:27.571 --> 13:29.588 و فکر میکنم که 13:33.155 --> 13:36.210 فکر میکنم به روش خودم ازش ممنون بودم 13:39.782 --> 13:42.147 ولی هیچوقت بهش نگفتم 13:44.320 --> 13:46.947 میدونی، حالا که مرده، خب 13:53.021 --> 13:55.805 خیلی صبر کردم که بهش بگم چه حسی داره 14:07.051 --> 14:09.983 رفیق! حس میکنم یه آدم دیگه شدم 14:10.008 --> 14:12.926 اون شامپوی چایی محشره 14:12.951 --> 14:16.166 میدونی به درد همه اون جای خارش و اینا میخورد 14:18.157 --> 14:19.821 مزاحمتون شدم؟ 14:19.846 --> 14:21.679 نه 14:24.268 --> 14:25.481 اما میدونی چیه؟ 14:25.506 --> 14:28.001 واقعا باید برم 14:29.934 --> 14:31.197 پس 14:31.223 --> 14:32.923 اممم... صبح میبینمتون 14:32.948 --> 14:34.588 اوهوم 14:34.613 --> 14:35.745 - اره. اوکی - اره. اوکی 14:35.770 --> 14:36.640 - فردا میبینمت - خداحافظ 14:36.665 --> 14:37.614 خداحافظ 14:40.163 --> 14:42.305 - اوه، داداش، واقعا معذرت میخوام - درباره ی چی حرف میزنی؟ 14:42.330 --> 14:44.828 همین الان گند زدم به لحظه ای که بین تو و کریستن بود و دستپاچتون کردم 14:44.853 --> 14:46.419 رفیق، مطمئن باش، من و کریستن 14:46.444 --> 14:47.980 هیچ کمکی برای دستپاچگی لازم نداریم 14:48.005 --> 14:49.940 - نه، نه، نه، نه، نه - چیکار میکنی؟ 14:49.965 --> 14:51.368 شما چتونه؟ 14:51.393 --> 14:53.770 هیچی فقط موقعی که به داخل ذهنم استیچ کرد 14:53.795 --> 14:55.912 اساسا تمام احساساتم رو فهمیده 14:55.937 --> 14:57.166 همین 14:57.191 --> 14:58.990 - میدونه چه حسی داری - اره 14:59.868 --> 15:02.717 - اوه، خیلی بده - چرا؟ 15:02.777 --> 15:04.944 چون تمام قدرت الان دست اونه 15:04.980 --> 15:06.571 نه، میدونم اونم چه حسی داره 15:06.596 --> 15:08.218 نه، فقط فکر میکنی میدونی 15:08.243 --> 15:09.409 بذار حدس بزنم 15:09.722 --> 15:11.674 - به زمان احتیاج دارم تا از احساساتم سر در بیارم 15:11.699 --> 15:12.782 دیدی، اینم یه نوعشه 15:12.807 --> 15:15.048 رفیق، فقط یذره بهش وقت دادم 15:15.073 --> 15:17.724 منظورم اینه که، تا چند وقت پیش، اون احساساتی نداشت که بخواد ازشون سر در بیاره 15:17.759 --> 15:19.258 ببین، من هردو تونو دوست دارم 15:19.283 --> 15:20.652 فقط فکر نمکنم این اتفاق بیفته 15:22.974 --> 15:25.715 داشتید با هم شراب و پیتزا میخوردید 15:25.740 --> 15:28.579 - فیس تو فیس بودید - و تو به اون لحظه گند زدی 15:28.604 --> 15:30.063 اگه قرار بود اتفاق بیفته 15:30.088 --> 15:32.610 یه ادم هندی مثل من نمیتونست بهش گند بزنه 15:32.635 --> 15:34.329 باشه باید از اینجا بزنم بیرون 15:34.354 --> 15:36.348 - چرا؟ - داری دیوونم میکنی 15:41.559 --> 15:44.589 این اولین دعوامون بود 15:50.750 --> 15:52.188 پدرم سریع اینجا رو ترک کرد 15:52.222 --> 15:54.389 پس احتمالا وقت زیادی نداشته ردشو بپوشونه 15:54.414 --> 15:56.612 منظورم اوناییه که دیجیتال نیست، مثل اینا 15:56.637 --> 15:59.112 خب، شاید یه چیزی اینجا مارو برسونه بهش 16:02.139 --> 16:04.259 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 16:04.284 --> 16:05.366 حتما 16:05.402 --> 16:07.930 اولین بار کی فهمیدی زنت رو دوست داری؟ 16:07.955 --> 16:09.461 منظورت زنیه که ترکم کرد؟ 16:09.486 --> 16:13.495 زنی که متقاعد شده بود که من 51% پلیسم و 49% شوهر؟ 16:13.520 --> 16:15.749 - منظورت همون زنه؟ - معذرت میخوام، قصد نداشتم 16:15.774 --> 16:17.191 نه، چیزی 16:17.217 --> 16:18.369 چیزی نیست 16:18.394 --> 16:19.941 نمیدونم حق با زنم بود یا نه 16:19.966 --> 16:21.793 ما هر دو همو دوست داشتیم 16:22.454 --> 16:23.987 خیلی 16:25.132 --> 16:27.070 قبلنا یه زندگی دیگه بود 16:27.428 --> 16:29.712 وقتی اولین بار دیدمت 16:29.858 --> 16:31.254 حلقه ی ازدواجت دستت بود 16:31.279 --> 16:32.579 اما از بیمارستان به بعد نمیندازیش 16:32.604 --> 16:34.113 وقتش بود ازش بگذرم 16:34.529 --> 16:37.126 پس، بنا به ناتوانی من در متاهل موندن 16:37.152 --> 16:38.228 شاید من نباید اونی باشم که 16:38.252 --> 16:39.629 توی رابطه ات توصیه ات کنم 16:39.654 --> 16:41.314 اینطور که بقیه هم میگن، من میدونم 16:41.383 --> 16:43.747 که چقد سخته آدمی که به دردت بخوره رو پیدا کنی 16:44.064 --> 16:46.194 نایاب تر از اونیه که فکر میکنی 16:47.818 --> 16:49.366 صبر کن 16:49.818 --> 16:51.529 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 16:51.554 --> 16:53.456 اوه،لباس رسمی قدیمی اده 16:53.777 --> 16:56.778 اره، البته اگه اد تو لباس سایز 38 جا میشده 16:58.023 --> 17:01.846 توسط ناردینی بورلی هیلز دوخته شده 17:02.480 --> 17:05.520 - منظورم اینه که، این خیلی کمه - حداقل یه مدرکه 17:06.227 --> 17:08.512 بیشتر از اون چیزیه که 20 ثانیه پیش داشتی 17:22.150 --> 17:24.732 - معذرت میخوام - اوه 17:24.757 --> 17:25.995 - اوه، اممم - باشه 17:26.020 --> 17:27.526 - من - تو باید . . . فهمیدم 17:27.551 --> 17:29.690 - اره - متاسفم 17:34.180 --> 17:35.365 خفه شو. به هیچ وجه 17:35.390 --> 17:37.650 افسانه ی آتونیش؟ اینکه کلاسیکه 17:37.675 --> 17:39.358 یکی از مورد علاقه هامه 17:39.383 --> 17:41.812 - واقعا - اوهوم 17:41.838 --> 17:43.186 مثل، کدومش؟ 17:43.211 --> 17:45.559 آهان، فهمیدم. میخوای امتحانم کنی؟ 17:45.584 --> 17:47.445 مطمئن شی دختری که تو مغازه ی کمیک فروشی کار میکنه 17:47.470 --> 17:48.409 میدونه درباره ی چی حرف میزنه؟ 17:48.434 --> 17:50.498 نه، نه، نه، نه البته که نه، البته که نه 17:51.495 --> 17:53.630 کدوم کاراکتر بزرگ تو قسمت 35 معرفی شد؟ 17:53.655 --> 17:55.142 هنک پیم، انت من 17:55.167 --> 17:57.301 - 49? - سوال انحرافیه 17:57.326 --> 17:59.478 بازم هنک پیم ولی زمانی که بزرگ بود 17:59.503 --> 18:01.203 آفرین، آفرین 18:01.228 --> 18:02.738 به نظر تعجب کردی 18:02.763 --> 18:03.962 نه، نه 18:03.987 --> 18:05.371 میدونی، بیشتر طرفدارای کمیک این روزا 18:05.396 --> 18:06.902 سر و سراغ زامبیان، میدونی که چی میگم؟ 18:06.927 --> 18:10.805 آهان، هر روز بهم یه دانشمند ماجراجو بده 18:11.140 --> 18:13.281 - حالا یه سوال از تو 18:13.306 --> 18:15.619 چی میگی اگه بهت بگم 18:15.644 --> 18:18.048 یه موقعی فردا یه کپی از 18:18.073 --> 18:20.164 قسمت 102 هالک شگفت انگیز به دستم میرسه؟ 18:20.189 --> 18:21.821 خفه شو 18:21.846 --> 18:23.963 صبر کن، یعنی ، منظورت اولین نسخه ی اولین مجموعشه 18:23.988 --> 18:26.377 که خاک بر سرا سال 1963 کنسلش کردن؟ 18:26.402 --> 18:27.945 خب پس توجهت رو جلب کردم؟ 18:27.970 --> 18:29.852 اره، لعنتی ، اره 18:30.210 --> 18:33.461 پس، اه، شمارت رو روی تلفنم بزن 18:33.486 --> 18:35.486 و موقعی که اومد بهت زنگ میزنم 18:35.714 --> 18:37.963 سینک استیچ عصبی رو با شمارش من شروع میکنیم 18:37.988 --> 18:41.167 با سه، دو، یک، شروع 18:41.980 --> 18:43.968 ما قبلا اینجا بودیم کامرون 18:43.993 --> 18:46.065 باید برگردم به زمان عقبتری تو خاطراتش 18:46.872 --> 18:49.577 یه نقطه پیدا کردم،صبر کن 18:51.940 --> 18:54.142 صبر کن، یه چیزی درست نیست 18:54.167 --> 18:57.964 دارم دو تا خاطره ی مجزا رو میبینم که روی هم افتادن 18:57.989 --> 19:00.062 جیمی تو سبد سبز 19:01.964 --> 19:04.084 و جیمی توی یه آزمایشگاه؟ 19:04.109 --> 19:06.276 - کدوم آزمایشگاه؟ - میتونی تصویر تثبیت کنی؟ 19:06.301 --> 19:08.278 مثل همیشه نیست. بذار تلاشم رو بکنم 19:10.204 --> 19:11.083 برو که رفتیم 19:11.108 --> 19:12.537 کریستن هنوز دوتایی میبینی؟ 19:12.562 --> 19:14.435 درست شد 19:16.427 --> 19:18.538 توی یه جور آزمایشگاه تحقیقاتم 19:18.563 --> 19:20.135 نصف زمان 19:20.752 --> 19:22.355 جیمی داره با یه زن صحبت میکنه 19:22.380 --> 19:23.811 یه پیک تو یه آزمایشگاه چیکار میکنه؟ 19:23.836 --> 19:25.023 جیمی داره اونجا چیکار میکنه؟ 19:25.049 --> 19:27.291 میتونن روی سطح آب هدایت بشن 19:27.315 --> 19:30.726 هیدروکربن روغن رو در نصف زمان مصرف کنن 19:30.751 --> 19:32.417 جیمی یه دانشمند بوده 19:32.442 --> 19:34.196 فکر کردم جیمی 19:34.221 --> 19:36.938 بوده اما الان داره درباره ی هیدروکربن صحبت میکنه 19:36.964 --> 19:40.319 فکر میکنی چقدر سریع میتونی نانو ربات هات رو جایگزین کنی؟ 19:40.344 --> 19:42.129 دو هفته؟ 19:42.154 --> 19:44.944 هنوزم به زمان احتیاج دارم تا یه سری از برنامه هاش رو تغییر بدم 19:46.584 --> 19:48.417 جیمی تو مریکورپ انرژی کار میکرده 19:48.442 --> 19:49.482 یه شرکت ساخت روغنه 19:49.507 --> 19:51.255 با فرصت تحقیق در پاسادنا 19:51.280 --> 19:53.013 یه نقطه ی دیگه پیدا کن 19:53.037 --> 19:56.065 صبر کن. قراره حرکت کنی 20:12.294 --> 20:15.484 _ 20:20.753 --> 20:22.730 فقط بدش به من 20:30.181 --> 20:32.239 تو لحظه ی مرگ زیر آبه 20:32.264 --> 20:34.379 کریستن، خارج شو 20:41.426 --> 20:42.785 جیمی یه دانشمند بوده 20:42.810 --> 20:44.507 که روی تکنولوژی نانو ربات برای 20:44.533 --> 20:46.129 مریکورپ انرژی کار میکرده 20:46.154 --> 20:47.313 یه چیزی درست کار نکرده 20:47.338 --> 20:49.189 و اونم سعی داشته امن نگهش داره 20:49.213 --> 20:51.922 - غرق شدن چی؟ - یکی برای گرفتن کد برده بودش یه گوشه 20:51.947 --> 20:53.880 این موقعی بود که از صخره سقوط کرد و افتاد تو آب 20:53.905 --> 20:56.197 فقط اینکه زنده موند، اما از آسیب مغزی رنج میبرد 20:56.222 --> 20:58.389 بریم به دیروز زمانی که جسد جیمی رو پیدا کردن 20:58.414 --> 21:00.831 این دفعه واقعا مرده بوده 21:00.856 --> 21:03.671 جیمی روی هرچیزی که برای مریکورپ انرژی کار میکرده 21:03.696 --> 21:05.991 همون به کشتنش داده 21:10.517 --> 21:12.100 بیاید درباره ی نانو ربات ها صحبت کنیم 21:12.125 --> 21:14.451 ماشین های ریز، قابل برنامه ریزی و قابل بازیافت 21:14.476 --> 21:16.319 ما درباره ی نانو ربات ها میدونیم. خودمون یه عالمه داریم 21:16.344 --> 21:17.477 سلام، دارم حرف میزنم 21:17.512 --> 21:21.418 پس نانو ربات های ما توسط کامیپوتر کوانتومی برنامه ریزی شده 21:21.443 --> 21:23.159 ما اونا رو به کارمون اضافه کردیم 21:23.184 --> 21:24.350 تا فاصله ی بین محل تماس دو عصب رو پر کنه 21:24.375 --> 21:25.495 همین باعث میشه استیچ کردن کار کنه 21:25.520 --> 21:27.378 حالا کریستن، تو استیچ، گفتی که شنیدی جیمی 21:27.403 --> 21:29.069 درباره ی هیدروکربن صحبت میکرد، نه؟ 21:29.145 --> 21:30.144 اوهوم 21:30.169 --> 21:31.302 اوکی، پس وقت داستانه 21:31.327 --> 21:33.026 تقریبا، نزدیک پنج سال پیش 21:33.051 --> 21:35.282 من با یه یارو که تو تجهیزات روغنی بود قرار میزاشتم که اسمش دیرک بود 21:35.307 --> 21:37.916 خنجر؟ با یه خنجر قرار میزاشتی؟ *دیرک به انگلیسی یعنی خنجر* 21:38.350 --> 21:39.968 اون چه ربطی به این ماجرا داره؟ 21:39.993 --> 21:42.059 همه چی. بذار بگم 21:42.084 --> 21:44.221 - دوست پسر قبلیم دیرک 21:44.246 --> 21:47.185 فکر کردم فقط باهاش قرار میزاشتی حالا شد دوست پسر سابق؟ 21:47.210 --> 21:48.783 هنوز دارم حرف میزنم 21:49.590 --> 21:52.334 خب دیرک گفت که یه شرکت هست 21:52.359 --> 21:54.159 که داره روی یه تکنولوژی کار میکنه که با استفاده از نانو ربات های 21:54.184 --> 21:56.712 هیدرو کربن خور ذرات روغن رو جمع کنه 21:57.344 --> 22:00.716 بچه ها، شرط میبندم جیمی داشته این تکنولوژی رو برای مریکورپ انرژی 22:00.741 --> 22:02.632 گسترش میداده فقط تصادفا 22:02.657 --> 22:05.791 شروع به مصرف کربن به جای هیدرو کربن کردن 22:05.816 --> 22:08.918 کربن، مثل چیزی که تو بافت زنده هست، مثل 22:08.943 --> 22:10.556 - مردم - بدتر از اوناس 22:10.581 --> 22:13.528 بچه ها ما میدونیم که انسان ها تنها چیزایی نیستن 22:13.553 --> 22:15.252 که روی سیاره از کربن ساخته شدن 22:15.277 --> 22:16.440 گیاهان، حیوونات، حشرات 22:16.465 --> 22:17.598 همه چیز بالا و پایین زنجیره غذایی 22:17.623 --> 22:20.119 و اگه اون نانو ربات ها قابل بازیافتن 22:20.144 --> 22:21.771 پس از درست کردن نوع خودشون دست بر نمیدارن 22:21.796 --> 22:22.746 تا موقعی که غذاشون تموم شه 22:22.771 --> 22:25.979 پس ما داریم درباره ی یه دنیا پر از گری گو صحبت میکنیم؟ 22:26.712 --> 22:30.256 - کجا میری؟ - تا یه چیزی پیدا کنم 22:30.947 --> 22:32.972 خواهش میکنم 22:34.509 --> 22:36.051 *تئو: هی چه خبر؟* 22:39.131 --> 22:41.556 *ساعت یک بیا خونم* 22:41.581 --> 22:43.863 پس با یکی بیرون میرفتی که اسمش دیرک بوده 22:43.888 --> 22:45.889 اوه، دیرک و من فقط برای یه هفته با هم قرار گذاشتیم 22:45.914 --> 22:46.539 اوه 22:47.224 --> 22:50.149 با خواهرش زمان بیشتری قرار گذاشتم 22:51.365 --> 22:54.014 صب کن، خواهرش؟ چی؟ 22:54.946 --> 22:56.656 - کریستن، باید صحبت کنیم - اره، درسته 22:56.681 --> 22:58.422 وقتی رسیدیم بالا من اینو به عهده میگیرم که 22:58.448 --> 22:59.688 کدوم خری جیمی بی رو کشته؟ 22:59.713 --> 23:01.196 و تو فقط میری سراغ نانو ربات ها 23:01.221 --> 23:04.308 منظورم اینه که باید حرف بزنیم 23:04.626 --> 23:06.702 دیشب وقتی تو آپارتمانم بودی 23:06.727 --> 23:09.376 یه ذره چیز رفتار میکردی 23:09.401 --> 23:11.518 چیز؟ 23:12.816 --> 23:15.122 یه لحظه 23:15.753 --> 23:17.859 بله؟ 23:17.884 --> 23:19.111 نینا 23:19.136 --> 23:22.340 امم، آره، نه نه ، اشکالی نداره 23:22.365 --> 23:23.286 میدونم درسته؟ 23:23.311 --> 23:24.882 خفه شو 23:24.907 --> 23:26.330 هالک شگفت انگیز قسمت 102؟ 23:26.354 --> 23:27.416 تو محشری، این 23:27.441 --> 23:29.477 نه، تو . . . آره 23:29.502 --> 23:31.001 و بامزه ای آره 23:31.026 --> 23:33.289 ام. . . معذرت میخوام فقط 23:33.314 --> 23:34.494 یه لحظه 23:34.519 --> 23:36.126 نینا، تو. . . صدات قطع و وصل میشه 23:36.150 --> 23:37.339 میتونی. . . صدامو میشنوی؟ 23:37.365 --> 23:38.298 نینا؟ 23:39.343 --> 23:42.378 سلام. میخواستم ببینم میتونید کمکم کنید؟ 23:42.403 --> 23:44.528 میخوام با دانشمندی به اسم جیمی بی صحبت کنم 23:44.553 --> 23:46.076 تو بخش نانو تکنولوژی کار میکنه 23:46.101 --> 23:47.372 ببخشید 23:47.398 --> 23:50.025 من صداتونو شنیدم من جیمیسون بریت ام 23:50.050 --> 23:52.422 - اما بقیه صدام میکنن - جیمی بی 23:52.447 --> 23:54.860 شما چطور درباره ی تکنولوژی نانو ربات ما میدونید؟ 23:54.886 --> 23:56.568 باید حرف بزنیم 23:56.593 --> 23:58.985 بریم به دفتر من 23:59.010 --> 24:01.615 باشه. هر زمانی بعد از 8:30 باشه هستم. این لطفت رو میرسونه 24:01.979 --> 24:03.266 عالیه 24:03.291 --> 24:06.477 باشه، خداحافظ 24:08.302 --> 24:10.688 کجا 24:11.482 --> 24:14.161 من مهندس زیست شناسی تیم هیدرو کربن بودم 24:14.186 --> 24:17.120 و فقط هم با گروه نانو ربات در ارتباط بودم 24:17.145 --> 24:19.521 مطمئن نیستم که بتونم کمکتون کنم 24:19.546 --> 24:22.042 این کیه کنارتون تو این عکس؟ 24:24.934 --> 24:27.623 اون دکتر استیون بنینگه 24:28.261 --> 24:30.639 اون . . . اون اینجا کار میکرده؟ 24:31.464 --> 24:33.415 تا موقعی که ناپدید شد 24:33.440 --> 24:35.332 تقریبا یه سال میشه 24:35.444 --> 24:37.466 چه اتفاقی براش افتاد؟ 24:38.122 --> 24:40.726 نمیدونیم 24:41.306 --> 24:43.419 ماشین تو بزرگراه ساحل اقیانوس آرام پیدا شد 24:43.444 --> 24:45.292 اما خودش دیگه جایی پیداش نشد 24:45.317 --> 24:49.341 هیچوقت به خونه اش نرفت هیچوقت به حساب های بانکیش دست نزد 24:50.448 --> 24:52.350 اسیتو سر کار استرس داشت 24:52.375 --> 24:54.867 برای همین پلیس فکر کرد اون خیلی ساده فرار کرده 24:55.532 --> 24:57.769 از زندگیش فرار کرده 24:59.208 --> 25:02.833 فکر میکنم برای همینه که هنوز با این ماجرا کنار نیومدم 25:03.247 --> 25:05.551 تو کی هستی؟ 25:09.717 --> 25:12.030 چرا با دکتر برت صحبت میکنید؟ 25:12.055 --> 25:16.168 درواقع این شما هستید که واقعا دلم میخواد باهاتون صحبت کنم 25:16.222 --> 25:19.520 من خیلی طرفدار نانو ربات و 25:19.545 --> 25:22.763 پروژه ی رمزی پنهانیتونم 25:22.788 --> 25:25.994 دکتر برت جلسه داره شروع میشه 25:26.019 --> 25:28.228 شما باید برید 25:33.634 --> 25:36.551 خیلی خوب، کی هستی و چی میخوای؟ 25:36.576 --> 25:38.580 من اون کد پنهانی که شما بهش نیاز دارید تا 25:38.605 --> 25:41.156 دستگاه ذخیره سازی نانو رباتی که دکتر بنینگ قفلش کرده دارم 25:41.181 --> 25:43.212 روحمم خبر نداره درباره ی چی حرف میزنید 25:43.725 --> 25:45.475 باشه 25:50.102 --> 25:52.249 اگه فهمیدی و خواستی معامله کنی 25:52.274 --> 25:53.318 بهم زنگ بزن 25:53.343 --> 25:55.321 میتونم راهم تا بیرون رو پیدا کنم 26:06.059 --> 26:08.743 میلی! چه خبر؟ 26:09.733 --> 26:11.071 زود اومدی 26:11.096 --> 26:12.248 آره، گرسنه بودم 26:12.273 --> 26:14.852 خونه ی تو خونه ی منه. درسته؟ 26:14.877 --> 26:18.389 نه نه، خونه ی من خونه ی منه 26:18.414 --> 26:20.323 به اون دست بزن تا بکشمت 26:20.955 --> 26:22.681 وسایل لاینس رو بهش برگردون 26:22.706 --> 26:24.539 اوه. همچین خبری نیست 26:24.564 --> 26:26.921 پسر چرا نمیری به پسر اسباب بازیت نمیگی 26:26.946 --> 26:31.036 که تو رو واسه دعوا فرستادن کار نکرد؟ 26:31.196 --> 26:32.457 تئو 26:32.482 --> 26:34.547 و وقتی پیشش بودی بهش بگو ازم به خاطر اینکه بهش یاد دادم 26:34.572 --> 26:37.536 کمتر به بقیه اعتماد کنه تشکر کنه 26:37.561 --> 26:38.731 دستمال توالتت تموم شده 26:38.756 --> 26:39.799 باشه 26:40.514 --> 26:45.547 پاشو، وسایل لاینس رو بهش برگردون. همین الان 26:46.729 --> 26:48.199 این فکر میکنه کیه؟ 26:48.224 --> 26:49.685 به من دستور میده 26:51.821 --> 26:53.193 آره 26:53.218 --> 26:55.586 فکر میکنم کیم؟ 27:01.227 --> 27:04.041 فکر کنم من ان اس ای ام، جنده 27:06.328 --> 27:09.279 محض اطلاعتون، جیمی بی، جیمی بی ما 27:09.304 --> 27:11.860 در واقع دکتر استیو بنینگ بوده 27:11.885 --> 27:13.236 اون رهبر برنامه ی نانو ربات 27:13.261 --> 27:14.800 مریکورپ انرژی بوده 27:14.825 --> 27:18.526 و جیمی بی در واقع جیمیسون برته 27:18.551 --> 27:20.381 همون زنی که امروز باهاش حرف زدی 27:20.406 --> 27:22.590 اونم بدون من، تازه با این که من همونجا بودم؟ 27:22.615 --> 27:23.601 اوه 27:23.626 --> 27:26.663 صبر کن، منظورت، منظورت اینه که موقعی که داشتی با نینا حرف میزدی؟ 27:26.688 --> 27:28.785 نینا تو مغازه ی کمیک فروشی کار میکنه 27:28.810 --> 27:29.809 بخاطر یه سفارش زنگ زده بود 27:29.834 --> 27:30.688 هرچی 27:30.713 --> 27:33.632 بگذریم فکر میکنم دکتر بنینگ اسم جیمی بی رو داشت 27:33.657 --> 27:35.248 چون با اینکه همه چیز رو فراموش کرده بوده 27:35.273 --> 27:36.557 اسم اونو نمیتونسته فراموش کنه 27:40.954 --> 27:42.296 لاینس، هی 27:42.321 --> 27:44.225 اون فیلم دوربین امنیتی که آورده بودید رو دیدم 27:44.250 --> 27:45.908 گوشه به گوشه ی همون زمانی 27:45.933 --> 27:47.645 که گفتی رفتم 27:47.670 --> 27:49.259 تنها چیزی که دیدم جیمی بی بود 27:49.284 --> 27:51.038 که به یه زن به خاطر خواربار کمک میکرد 27:51.063 --> 27:53.551 اما هیچ پسری با کلاه قرمز اونجا نبود. 27:53.576 --> 27:56.257 اما غیر ممکنه. میدونم که اونو تو دو تا استیچ مختلف دیدم 27:56.282 --> 27:58.519 - دوباره چک کن - همین الانشم این کارو کردم 27:58.544 --> 28:00.333 دوباره انجام بده. اون باید اونجا باشه 28:00.358 --> 28:01.312 خواهش میکنم 28:01.337 --> 28:03.728 باشه 28:05.367 --> 28:07.331 اون اونجا بود. میدونم که بود 28:09.812 --> 28:11.360 سلام؟ 28:11.385 --> 28:14.162 بیا معامله رو انجام بدیم 28:15.941 --> 28:18.432 کریستن به نائومی بورک گفت که کد پنهانی رو داره 28:18.457 --> 28:19.889 و معامله ای انجام داد که اونو بهش بده 28:19.914 --> 28:22.419 حرکت هوشمندانه ای بود . اگه بتونیم کاری کنیم که بورک براش هزینه پرداخت کنه 28:22.444 --> 28:23.715 میتونیم بریم و دستگیرش کنیم 28:23.740 --> 28:26.189 بورک و نگهبان امنیتی تا الان یه بار یه مرد رو کشتن 28:26.214 --> 28:28.264 - دوبار - اون قرار نیست که پولو بدون هیچ مدرکی 28:28.300 --> 28:29.792 که کد کار میکنه رد کنه بیاد. 28:29.817 --> 28:31.711 آره ولی ما بدون فعال کردنش نمیتونیم ثابت کنیم 28:31.736 --> 28:33.916 هیچ نظری ندارید که بنینگ چه نوع کد پنهانی ای استفاده میکرده؟ 28:33.941 --> 28:35.872 Yeah, a 2048-bit SSL key. 28:35.897 --> 28:36.768 اوففف 28:36.793 --> 28:38.999 شما ها نابغه اید مگه فعال کردن یه کد2048 خطی 28:39.024 --> 28:40.790 چقدر میتونه سخت باشه؟ 28:40.815 --> 28:43.100 خب با کامپیوترای معمولی 28:43.125 --> 28:46.242 چهارصد هزار بار طولانی تر از زمانی که زمین وجود داره 28:46.267 --> 28:48.181 اما با کمک کامپیوتر کوانتومی مون 28:48.206 --> 28:49.691 میتونیم در نصف زمان انجامش بدیم 28:49.716 --> 28:51.467 خیلی خوب، نابغه نیستید 28:51.492 --> 28:52.669 اما دکتر بنینگ بود 28:52.694 --> 28:53.912 ما فقط نیازه مثل اون فکر کنیم 28:53.937 --> 28:56.474 من تو حافظه ی بنینگ یه آهنگ شنیدم 28:56.499 --> 28:57.886 موقعی که داشت کد رو برنامه ریزی میکرد 28:57.911 --> 28:59.831 خب، موسیقی وابسته به ریاضیه آهنگو یادته؟ 29:00.018 --> 29:01.101 نه خیلی خوب 29:01.126 --> 29:02.860 اشکال نداره شروع کن و از روش های قدیمی بهمون نشون بده 29:04.026 --> 29:07.110 سلام، من یه دستگاه پخش ویدیو متحرک نیستم 29:07.135 --> 29:08.680 من که نمیتونم خاطراتت رو دوباره پخش کنم 29:08.705 --> 29:11.542 حداقل یادته چطور آهنگی بود 29:11.567 --> 29:13.515 جاز به نظر جاز می اومد 29:13.540 --> 29:16.051 - خب پس یه نظر - دنبال چی میگردی؟ 29:16.076 --> 29:18.476 آهنگ های جاز 2048 خطی 29:18.501 --> 29:20.881 شاید بنینگ از آهنگ به عنوان کد پنهانی استفاده کرده 29:20.905 --> 29:24.062 اوه، چی؟ چهار مورد هست 29:24.087 --> 29:25.863 باشه، بذار بشنوم 29:27.493 --> 29:29.103 نه 29:31.419 --> 29:33.057 نه 29:35.574 --> 29:37.224 همینه. همین آهنگه 29:37.249 --> 29:40.903 الان منو ببوس ضبط شده در سال 1949 توسط کل متزینگر 29:41.245 --> 29:43.856 من این الان منو ببوس رو روی کامپیوتر کوانتومی آپلود میکنم 29:43.881 --> 29:47.316 دوباره برنامه ریزیش میکنم تا همه ی 2048 خط رو تبدیل کنم 29:47.341 --> 29:49.222 به اندازه ی اتفاقی مناسب برای شماره ها و 29:50.662 --> 29:51.498 بم! 29:51.523 --> 29:53.195 ما برای خودمون یه کد پنهانی گیر اوردیم 29:53.220 --> 29:55.455 - من فقط - باشه، شاید نابغه اید 29:55.480 --> 29:56.395 خیلی ممنون 29:56.420 --> 29:58.738 بعد میتونیم کد رو از کامپیوتر کوانتومی دانلود کنم 29:58.763 --> 30:01.262 و بریزمش توی یه فلش تا بتونم به نائومی بفروشمش 30:01.286 --> 30:03.469 صبر کن ما داریم درباره ی یه کد حرف میزنیم که میتونه 30:03.494 --> 30:05.298 یه عالمه نانو ربات گوشت خور رو آزاد کنه 30:05.323 --> 30:06.828 باشه؟ اگه یه چیز درست پیش نره چی؟ 30:06.853 --> 30:09.104 حق با کامرونه نمیخوام همینطور خونسرد شما رو بفرستم بیرون 30:09.129 --> 30:12.978 ببینید، کامپیوترای کوانتومی ما هم از نانو ربات استفاده میکنن نه؟ 30:13.155 --> 30:16.230 اگه دکتر بنینگ تونسته نانو ربات هاش رو دوباره برنامه ریزی کنه 30:16.255 --> 30:18.305 چرا ما نتونیم این کارو بکنیم؟ 30:18.330 --> 30:21.363 چیکار؟ 30:23.461 --> 30:25.967 اوه، مرد. ای کاش کریستن سیم به خودش وصل کرده بود 30:27.185 --> 30:29.325 نائومی هم انتظار همچین چیزی رو میکشه 30:29.482 --> 30:30.902 حالا حواستون بهش باشه. باید خوب کار کنیم 30:30.927 --> 30:32.218 به محض اینکه معاوضه انجام شه میگیریمش 30:32.243 --> 30:33.199 باشه 30:42.017 --> 30:43.716 هی، فیش 30:43.742 --> 30:48.187 خب . . . فرضا . . . اگه یه نفر بخواد که 30:48.636 --> 30:50.738 میدونی، یه ذره از محدوده ی دوستی فراتر بره 30:50.763 --> 30:51.711 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 30:51.736 --> 30:53.666 خدایا، دیگه از توصیه رابطه عاشقانه خبری نیست 30:53.691 --> 30:56.176 اما دختره اصن مطمئن نیست که منو دوست داره 30:58.127 --> 30:59.126 و 30:59.180 --> 31:00.631 و تو میخوای بدونی که این رابطه 31:00.668 --> 31:02.198 عشقه یا دوستی خیلی صمیمی؟ 31:02.223 --> 31:03.795 درسته؟ 31:03.820 --> 31:05.403 آره 31:05.428 --> 31:06.844 نمیدونم، رفیق 31:06.869 --> 31:08.836 برای هرکسی متفاوته 31:08.861 --> 31:11.510 اما چیزی که میتونم از تجربه ی شخصیم بهت بگم اینه که 31:11.535 --> 31:14.297 بعضی از مردم دوستای بهتری نسبت به زوج های بهتری برای همن 31:17.427 --> 31:19.755 حالا برو تو نقشت. نائومی اینجاست 31:26.094 --> 31:27.685 سیمی بهم وصل نیست 31:28.087 --> 31:30.985 هیچوقت نمیتونی کاملا امنیت داشته باشی 31:31.187 --> 31:33.073 نمیدونی که آدمای قد بلند 31:33.098 --> 31:35.040 چطوری میرن و راز های حقوقی رو می دزدن 31:35.065 --> 31:36.981 اوه، میتونم تصور کنم 31:37.104 --> 31:39.054 که برای همینه که کنجکاوم 31:39.079 --> 31:41.244 چطور کد پنهانی رو به دست اوردی؟ 31:41.269 --> 31:42.577 این دیگه کارمه 31:42.602 --> 31:44.471 و میخوایم معامله کنیم یا نه 31:45.265 --> 31:47.111 همیشه خوشحال میشم که به یه زن دیگه کمک کنم 31:47.136 --> 31:49.004 که تکه ی خودش از کیک آمریکایی رو برداره 31:49.140 --> 31:50.599 کد من رو داری؟ 31:50.624 --> 31:51.966 کیک من رو داری؟ 31:52.121 --> 31:55.217 در واقع، یه کوچه پشت اینجا هست 31:55.242 --> 31:57.275 کمتر نسبت به اینجا عمومیه 31:58.413 --> 32:00.181 عمومی رو دوست دارم 32:00.313 --> 32:02.271 من میرم 32:05.081 --> 32:07.619 رفیق، یه چیزی درست نیست معاوضه رو انجام نمیده 32:07.644 --> 32:10.228 با من بیا و معامله رو انجام بده 32:10.870 --> 32:14.522 همینجا بمون و از شامت لذت ببر 32:17.385 --> 32:21.724 صبر کن. نگاه کن 32:24.861 --> 32:26.718 باشه. بیا یه دقیقه بهش وقت بدیم 32:26.743 --> 32:28.507 باید بهش اعتماد کنیم 32:30.818 --> 32:33.918 این ماله من . حالا مال خودت رو نشونم بده 32:35.089 --> 32:37.354 نه انقدر سریع 32:37.379 --> 32:39.255 باید مطمئن بشم که کد کار میکنه 32:39.280 --> 32:41.311 دستگاه تو آزمایشگاهه 32:42.162 --> 32:44.224 بیا یه سواری داشته باشیم 32:44.249 --> 32:46.252 بعد تو به پولت میرسی 32:51.515 --> 32:53.318 باشه رفیق، یه جای کار میلنگه 32:53.343 --> 32:54.938 چقدر طول میکشه که یه چمدون رو در بیاری؟ 32:54.963 --> 32:56.170 موافقم بریم 32:56.195 --> 32:58.606 بریم 33:00.473 --> 33:02.550 لعنتی 33:09.874 --> 33:13.249 پایین یه ون سبز که روش میمون برعکس داره پارک شده 33:13.274 --> 33:15.010 اگه داخلش رو نگاه کنی تمام چیزی که 33:15.035 --> 33:16.231 تئو ازت دزدیده رو پیدا میکنی 33:16.256 --> 33:17.555 همش 33:17.821 --> 33:19.871 چی، موقعی که حواسش نبود ونش رو دزدیدی؟ 33:20.756 --> 33:23.010 منظورم اینه که من از اوناش نیستم که بلوف بزنم تو که منو میشناسی 33:23.035 --> 33:25.523 اما حال تئو رو جا آوردم 33:25.548 --> 33:26.864 یعنی . . . یعنی کامل جا آوردی؟ 33:26.889 --> 33:29.439 یعنی، یه توپ بنفش رو تصور کن 33:29.463 --> 33:31.667 تو جایی در اومده که پیشونیش باید باشه 33:31.692 --> 33:33.275 - تو محشری - اوه 33:33.715 --> 33:36.113 ممنون، خیلی ممنون 33:36.138 --> 33:37.401 نه، گوش کن 33:37.426 --> 33:38.654 ممنون 33:38.766 --> 33:40.825 اگه تو مهربون نبودی 33:40.850 --> 33:41.868 و اینقدر اعتماد نداشتی 33:41.893 --> 33:45.001 هیچوقت نمیتونستم تئو رو پشت سر بذارم 33:57.191 --> 33:59.241 معذرت میخوام . . . امم 33:59.266 --> 34:01.913 من فقط . . . من فقط درگیر لحظه شدم 34:01.938 --> 34:03.001 و . . . و فکر کردم شاید 34:07.455 --> 34:09.884 فقط باید ون رو قفل کنم 34:21.739 --> 34:22.624 هیچ وقت اینو برای من نپوش 34:22.648 --> 34:23.622 خوبم. در اومد 34:29.293 --> 34:32.244 ما بدون کد نمیتونستیم هیچ کاری رو از پیش ببریم 34:32.269 --> 34:36.118 خب، این دیگه نباید براتون مشکل باشه 34:37.428 --> 34:39.061 چیکار میکنی؟ 34:39.086 --> 34:39.962 این اینجا چیکار میکنه؟ 34:39.987 --> 34:41.146 من . . . من نمیدونم 34:41.171 --> 34:43.316 اونا اومدن به آپارتمانم و گفتن که بیام 34:43.341 --> 34:44.611 خب، فکر کردم شاید بخوای فعال شدن کار 34:44.636 --> 34:46.141 دکتر بنینگ رو ببینی 34:46.166 --> 34:47.882 میدونم شما دوتا به هم نزدیک بودین 34:47.907 --> 34:49.145 بذار اون بره 34:49.388 --> 34:50.896 کد رو بهم بده 34:50.921 --> 34:52.424 برت هیچ ربطی به این قضیه نداره 34:52.448 --> 34:55.198 نمیدونستم نظرت رو خواستم 34:55.223 --> 34:57.469 کد 35:15.312 --> 35:16.894 _ 35:16.919 --> 35:18.586 دیدی؟ گفتم که دارمش 35:19.110 --> 35:21.072 حالا بذار ما بریم 35:21.097 --> 35:23.694 اوه، الان نمیتونید برید بهترین قسمت رو از دست میدید 35:23.719 --> 35:24.970 آزمایش 35:25.905 --> 35:30.127 بیاید 100 تا نانو ربات آزاد کنیم 35:38.036 --> 35:40.174 اوه، تاثیر بر انگیزه 35:40.199 --> 35:42.999 مریکورپ انرژی یه دستگاه تهویه ی هوا اختراع کرده 35:43.024 --> 35:46.542 همینطور نگاه کنید 35:51.409 --> 35:53.738 تقاطع سس سیب 35:53.763 --> 35:56.091 ممنون برای اثباتتون 35:56.116 --> 35:57.350 حالا بذار ما 35:57.375 --> 35:59.325 چیز شخصی ای نیست 35:59.350 --> 36:01.941 اما خریدارامون هیچ پیچیدگی ای نمیخوان 36:01.966 --> 36:03.478 کد . . . کدوم خریدارا؟ 36:03.503 --> 36:05.782 نائومی، اینجا چه خبره؟ 36:07.377 --> 36:11.148 دکتر بنینگ اشتباها دوباره نانو ربات ها رو برنامه ریزی میکنه 36:11.173 --> 36:12.373 که قادر میشن کربن ماده رو از بین ببرن 36:12.398 --> 36:14.721 اینجا نائومی تصمیم گرفته که اونو به یه اسلحه تبدیل کنه 36:15.678 --> 36:17.828 برای همینو که دکترو کشت 36:18.303 --> 36:20.099 تو استیو رو کشتی؟ 36:20.124 --> 36:21.529 سوار شو 36:21.554 --> 36:23.787 به ذهنتون خطور کرده که اگه این نانو ربات ها 36:23.812 --> 36:25.472 توی دنیا رها شن همه چیز 36:25.497 --> 36:29.144 از جمله خود شما به خاکستر تبدیل میشه 36:29.327 --> 36:30.798 دروغ میگه 36:30.823 --> 36:32.073 اوه خدای من 36:32.098 --> 36:33.676 تو خیلی ساده لوحی 36:33.700 --> 36:35.867 میدونستم نمیخوای همکاری کنی 36:40.758 --> 36:43.827 میبینید، چیزی که الان احساس میکنید نانو ربات های من هستن که 36:43.852 --> 36:47.112 ارتباط قوی تری بین اعصاب مغزیتون درست میکنن 36:47.136 --> 36:48.962 بدبختانه برای شما 36:48.987 --> 36:52.374 احتیاجی به ارتباط قوی تر نیست 36:52.399 --> 36:53.954 برای همین مغزتون به یه سفر کوتاه میره 36:54.940 --> 36:56.737 اما نگران نباشید ربات ها برنامه ریزی شده ان 36:56.762 --> 36:58.289 که بعد از چند ساعت متوقف شن 36:58.314 --> 37:00.481 تو نانو ربات داری؟ 37:00.506 --> 37:01.605 البته 37:01.630 --> 37:04.247 همه ندارن؟ 37:07.530 --> 37:09.550 ما فلش رو به 37:09.575 --> 37:10.814 نانو ربات های خودمون آلوده کردیم 37:10.839 --> 37:11.909 موقعی که هردوشون بهش دست زدن 37:11.934 --> 37:14.207 نانو ربات ها خودشون رو وارد بدن اونا کردن 37:14.232 --> 37:16.266 اما اونا روی تو اثری نذاشتن 37:16.291 --> 37:20.030 ما این نانو ربات ها رو دوباره برنامه ریزی کردیم که از دی ان ای من دوری کنن 37:25.071 --> 37:26.601 اونا هنوز هم بیهوشن 37:26.626 --> 37:28.206 اما بهم گفته شده که حالشون خوب میشه 37:28.230 --> 37:31.076 اونا لیاقت حال خوب رو ندارن. اونا استیو رو کشتن 37:31.266 --> 37:33.532 خب، الان دیگه نمیتونن به کسی صدمه بزنن 37:34.859 --> 37:37.105 کارتون خوب بود. بعدا بهتون ملحق میشم 37:38.289 --> 37:40.049 اسیتو چطور بود؟ 37:40.074 --> 37:43.353 منظورم بعد از اینکه فراموشی گرفته 37:43.378 --> 37:44.770 اون آدم خوبی بود 37:44.795 --> 37:48.950 اون مهربون و دوست داشتنی بود و هیچوقت تو رو فراموش نکرد 37:48.975 --> 37:52.142 یه دفترچه یادداشت داشت و اسم تو رو بار ها و بار ها 37:52.167 --> 37:55.110 روش توش نوشته بود، برای همینه که فکر میکردیم اسمش اینه 37:55.452 --> 37:58.477 چیز دیگه ای هم خاطرش بود؟ 37:58.502 --> 38:00.472 اممم، یه آهنگ 38:08.941 --> 38:11.225 اون آهنگ اولین باری که همدیگه رو 38:11.250 --> 38:15.539 بوسیدیم داشت پخش میشد 38:20.363 --> 38:22.532 حالت خوبه؟ 38:25.281 --> 38:27.321 کامرون 38:30.309 --> 38:32.682 فکر نمیکنم منصفانه باشه که تو رو مجبور کنم منتظر بمونی 38:35.312 --> 38:38.416 داری میگی دلیلی نداره که منتظر بمونم؟ 38:38.955 --> 38:40.834 نه میگم که 38:41.750 --> 38:44.584 نمیخوام اوضاع بینمون به هم ریخته باشه 38:44.609 --> 38:47.512 و میخوام که از دوستیمون مراقبت کنم 38:47.811 --> 38:53.151 این چیزیه که من واست هستم؟ 38:55.375 --> 38:57.937 - دوستت؟ - نه 38:57.962 --> 39:00.682 تو بهترین دوستمی 39:10.222 --> 39:12.430 فردا میبینمت 39:12.455 --> 39:14.406 باشه 39:46.679 --> 39:47.961 نینا 39:47.987 --> 39:49.565 اوه 39:49.589 --> 39:53.950 اجازه داره هالک شگفت انگیز 102 رو معرفی کنم؟ 39:53.975 --> 39:56.422 واو . . . این . . . این . . .این لحظه ی بزرگیه 39:56.447 --> 39:57.529 خاطره انگیز 39:57.554 --> 40:01.282 حالا تو همه جا مورد حسادت طرفدارای دختر و پسری 40:03.243 --> 40:04.936 لطفا 40:05.544 --> 40:07.732 اوه، مرد، ممنون 40:07.757 --> 40:10.402 و همینطور ممنون که تا اینجا آوردیش 40:10.427 --> 40:11.509 تو آدم خیلی خوش شانسی هستی 40:11.534 --> 40:14.959 همچین شانسی فقط یه بار در خونه ی آدمو میزنه 40:15.694 --> 40:18.444 الان . . . الان چیکار میکنی؟ 40:18.469 --> 40:20.552 منظورت به جز تحویل دادن جام مقدس 40:20.577 --> 40:21.685 به یکی از دوست داران کمیکه؟ 40:21.710 --> 40:23.360 هیچی 40:23.385 --> 40:25.266 میخوای یه چیزی بخوری؟ 40:25.533 --> 40:27.403 م. . . مگه . . .مگه اینکه خیلی دیر باشه 40:27.428 --> 40:28.941 خیلی دیر نیست 40:28.966 --> 40:30.733 هنوز نه 40:33.498 --> 40:36.754 خب من از پسر خیاط شنیدم 40:36.779 --> 40:39.480 که باباش پنج سال پیش مرده 40:39.505 --> 40:40.860 چیزی از خودش به جا گذاشته؟ 40:40.885 --> 40:43.740 نه یه بن بسته دیگس 40:43.764 --> 40:46.443 اممم. خیلی خوب دلسرد نشو بچه جون 40:46.468 --> 40:48.744 تو باهوشی یه راه دیگه براش پیدا میکنی 40:48.826 --> 40:49.775 درسته 40:49.800 --> 40:52.167 کریستن، کارت امروز خوب بود 40:52.192 --> 40:53.868 امروز یه برد داشتیم 40:53.893 --> 40:56.372 ممنون فیشر 40:56.372 --> 41:20.372 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.