WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.241 آنچه در استیچرز گذشت 00:01.266 --> 00:02.157 مه آلوده 00:02.182 --> 00:03.804 سطح اکسیژنش در جواب به 00:03.829 --> 00:05.350 چیزی که داره تو استیچ می بینه داره میاد پایین 00:05.375 --> 00:07.102 دیروز تو آزمایشگاه چت بود 00:07.127 --> 00:08.337 دستات کاملا می لرزیدن 00:08.362 --> 00:09.735 من فقط سعی دارم یه دانشمند خوب باشم 00:09.760 --> 00:12.204 دانشمند خوب یا دوست پسر نگران؟ 00:12.229 --> 00:14.668 - من دنبال ام ای میگردم - آماندا وستون 00:14.693 --> 00:16.180 میتونستی اینو پشت تلفن هم بهم بگی 00:16.205 --> 00:18.731 میدونم. اما اگه اینطوری میکردم که تو دیگه اینجا نبودی تا با من ویسکی بخوری 00:18.756 --> 00:21.055 نمیدونم طول میکشه به مردم اعتماد کنم 00:21.080 --> 00:23.383 هرکسی لیاقت داره تا بهش اعتماد بشه مگر اینکه خلافش رو ثابت کنه 00:23.408 --> 00:25.575 بعدا چیکاره ای دوست داری بریم بیرون؟ 00:25.600 --> 00:27.305 یه سری حدود رمزی چرخشیه 00:27.862 --> 00:29.577 - ها! تونستیم - تو تونستی 00:29.602 --> 00:31.165 تو واقعا یه قدرت برتر داری 00:31.190 --> 00:33.473 هرکسی لیاقت داره تا بهش اعتماد بشه مگر اینکه خلافش رو ثابت کنه؟ 00:33.498 --> 00:36.204 من نیاز دارم تا کسی رو مشخص کنم که مسئولیت های منو 00:36.229 --> 00:38.766 تو آزمایشگاه به عهده بگیره و تنها کسی که فکر میکنم این شایستگی رو داره 00:38.791 --> 00:39.735 کامرونه 00:39.760 --> 00:42.032 - چرا کامرون؟ - هرکسی لیاقت داره بهش اعتماد بشه؟ 00:42.057 --> 00:45.007 این یه سیاست بده 00:45.007 --> 00:55.007 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57.996 --> 00:59.471 - گاز نمیگیره - چی؟ 00:59.496 --> 01:01.963 - صندلی مگی - اوه. میدونم 01:01.988 --> 01:04.191 فقط عادت دارم اونو اونجا ببینم 01:04.216 --> 01:06.283 نشسته. داره چشم غره میره 01:07.475 --> 01:08.708 بیا اینجا 01:14.723 --> 01:17.067 چطوره؟ 01:17.091 --> 01:18.339 اوه، خوبه 01:18.364 --> 01:20.341 آره یه جور پشت گرمیه 01:22.577 --> 01:24.644 اوه خدایا، میتونم باهاش کنار بیام 01:24.669 --> 01:27.384 اوه، جدی؟ خب بذار من امتحان کنم 01:30.515 --> 01:34.749 آره، حق با توئه خیلی راحته 01:41.364 --> 01:44.365 هی، میخواستم برای اینکه منو بردی پیش مامانت ازت تشکر کنم 01:44.390 --> 01:45.523 مجبور نبودی 01:45.558 --> 01:48.326 میدونم، اما خوشحالم اینکارو کردم 01:48.361 --> 01:52.530 من فقط . . . من . . . من احساس خوبی راجع به مخفی کردنش از تو نداشتم 01:52.565 --> 01:54.398 - و همینطور؟ - چی؟ 01:54.434 --> 01:57.286 یه جوری مثل این بود که دارم میبرمت تا برای اولین بار ببینیش 01:57.311 --> 01:58.559 نه، دیدنش رو دوست داشتم 01:58.584 --> 01:59.747 گوش دهنده ی خوبیه 02:01.160 --> 02:03.583 - چی، اینقدر سریع خسته شدی ؟ - آره، یه ذره 02:04.661 --> 02:07.332 - اوه، قهوه میخوری؟ - حتما. همیشه 02:07.357 --> 02:08.623 میدونم انبار مخفی مگی کجاست 02:08.648 --> 02:10.014 واقعا؟ 02:10.647 --> 02:12.122 دارم میام 02:24.933 --> 02:45.792 .:: @bollbolljan_com ::. 02:51.866 --> 02:52.998 ای خدا 02:53.023 --> 02:55.173 خواهش میکنم کمی آروم تر اس ام اس بده 02:55.198 --> 02:56.073 چته؟ 02:56.097 --> 02:56.691 اولا، هیچی 02:56.716 --> 02:58.649 دوما، انقدر داد نزن 02:59.167 --> 03:00.556 اومدی 03:00.581 --> 03:01.580 دیشب کجا بودی؟ 03:01.615 --> 03:02.681 بیرون 03:02.717 --> 03:04.717 خب، داغون به نظر میای 03:04.752 --> 03:08.628 خب، صدات مثل ناخنایی هستن که از شیشه ی شکسته ساخته شدن 03:08.653 --> 03:11.245 و دارن رو تخته ای که اونم از شیشه ی شکسته ساخته شده کشیده میشن 03:11.270 --> 03:12.635 خماره 03:12.660 --> 03:14.326 طرز بیانت اذیتم کرد 03:15.563 --> 03:17.268 داری به آیوی پیام میدی؟ 03:17.984 --> 03:22.495 آیوی؟ اوه، من میدونستم بین شماها چیزی هست؟ 03:22.520 --> 03:24.167 اوه، فقط داریم پیام میدیم 03:24.192 --> 03:26.749 عالیه. بذار یه نگاه بهش بندازم 03:26.774 --> 03:30.263 سلام، آیوی، کمیلم 03:30.288 --> 03:35.624 فقط خواستم بهت خبر بدم که به خاطر اینکه گفتم به تو اعتماد دارم 03:35.649 --> 03:39.241 مگی حالمو گرفت 03:39.266 --> 03:40.965 ممنون 03:42.168 --> 03:44.268 خوبه. داشتی شوخی میکردی 03:44.293 --> 03:46.927 فقط راجع به پیام. خواهش میکنم بهم بگو 03:46.952 --> 03:49.936 که من قضاوت خودمو خراب نکردم و یه 03:49.961 --> 03:51.994 ترفیع شغلی بالقوه رو از دست ندادم 03:52.019 --> 03:54.338 تا تو بتونی با یه دختر مومشکی جدید قرار بذاری؟ 03:54.363 --> 03:56.162 این خوب نیست 03:57.299 --> 03:59.366 ما خوب نیستیم 04:00.564 --> 04:01.898 تازه بهم تلفن شد 04:01.924 --> 04:04.024 پرونده ی جدید. اسم قربانی مارک برودنه 04:04.049 --> 04:05.950 کمیل؟ 04:07.184 --> 04:09.524 منو نگاه نکن. من نکشتمش 04:10.305 --> 04:11.370 خب، میدونم، اما الان وقتشه که تو 04:11.406 --> 04:12.297 اون کاری که همیشه میکنی رو بکنی 04:12.322 --> 04:14.005 میدونی، تو تو پرونده رو برامون توضیح میدی 04:14.030 --> 04:15.538 منظورت اینه که، وقتی مگی رئیسه 04:15.563 --> 04:17.569 و اون یه ذره زودتر فایل پرونده رو بهم میده 04:17.594 --> 04:18.860 تا فرصتی برای بررسیش و 04:18.885 --> 04:20.351 اول آماده شدن داشته باشم؟ 04:20.568 --> 04:23.281 پس. . . کار خودته 04:26.617 --> 04:27.850 بسیار خب 04:27.885 --> 04:31.506 اه. . . این چیزیه که ما راجع به آقای برودن میدونیم 04:31.531 --> 04:34.030 اون 43 سالشه 04:34.055 --> 04:35.469 مرده 04:35.494 --> 04:36.914 که کاملا مشخصه 04:36.923 --> 04:39.391 اه، یه . . . آه، یه عکس هست 04:39.416 --> 04:41.235 - ایناها - به سیستم وصلی؟ 04:41.260 --> 04:43.117 آره 04:47.961 --> 04:49.719 خب، از این زاویه که خوشتیپه 04:49.744 --> 04:51.120 آره، یه لحظه 04:55.109 --> 04:57.546 اوه خدایا، اونو بده من 04:57.571 --> 04:59.726 اینجا من باید همه کارو انجام بدم؟ 04:59.751 --> 05:02.297 قبل از اینکه بزنی چیزی رو بشکنی، بشین 05:02.383 --> 05:06.094 برودن، اه دلیل مرگ تیراندازی 05:06.119 --> 05:08.425 در پنت هوسش تو بورلی هیلز 05:08.450 --> 05:09.922 به نظر میاد خواب بوده 05:09.947 --> 05:11.310 خبری از درگیری نیست 05:11.335 --> 05:12.813 خبری از ورود زوری نیست 05:12.838 --> 05:14.905 پلیسا وقتی اون سرکار حاضر نشد و 05:14.930 --> 05:16.663 تلفنشم جواب نداد رفتن سرووقتش 05:16.688 --> 05:19.383 - شغلش چی بوده؟ - وکیل طلاقی که 05:19.408 --> 05:21.650 هه، هشتگ مسخره اس وسط طلاق خودش 05:21.675 --> 05:24.655 از باربارا برودن مدل بوده 05:24.680 --> 05:28.617 خب پس همسرسابقش یه مضنونه کس دیگه ای نمیخواد اون بمیره؟ 05:28.642 --> 05:31.094 حدود نصف آدمای پرونده ای که دستش بوده 05:31.119 --> 05:34.188 به نظر میاد نماینده تعداد زیادی از سیاستمدارای پرقدرت بوده 05:34.213 --> 05:37.641 برای همین میتونیم درنظر بگیریم که دلیل مرگش سیاسی بوده 05:43.571 --> 05:46.203 خب، همینه، یا؟ 05:46.414 --> 05:52.461 با توجه به اون سه ثانیه ای که بهم فرصت دادی آماده بشم؟ بله رئیس 05:54.147 --> 05:56.683 اوه، بسیار خب فکر کنم باید آماده ی استیچ بشیم 05:56.708 --> 05:59.709 بیاید استیچ آرومی داشته باشیم، بسیار خب؟ 06:02.751 --> 06:05.163 هی، ممنون که کاری کردی من اونجا مثل یه احمق به نظر برسم 06:05.188 --> 06:08.813 اوه . . . تو برای این کار به من احتیاج نداشتی 06:08.838 --> 06:10.352 ببین، من از مگی نخواستم اینکارو بکنه، باشه؟ 06:10.377 --> 06:13.655 میدونم تو این کارو میخواستی، اما نگرفتیش. پس بی خیال شو 06:13.679 --> 06:15.899 و بعد شاید من و تو بتونیم با هم کار کنیم و بفهمیم 06:15.924 --> 06:18.290 کی این یارو رو کشته، باشه؟ 06:18.315 --> 06:21.696 سخنرانی خوبی بود. مرخصم؟ 06:36.271 --> 06:39.052 خواهش میکنم بهم نگو 06:39.077 --> 06:40.092 که راجع به استیچ کردن من نگرانی 06:40.117 --> 06:42.075 یه چیزایی تو استیچا اتفاق افتاده که 06:42.100 --> 06:43.888 بله، منو نگران میکنه 06:43.913 --> 06:46.568 میشه تو فقط بری. . . سر کار خودت و 06:46.593 --> 06:47.514 بذاری منم کار خودمو بکنم 06:51.349 --> 06:53.149 ببین، صرف نظر از خودمون، من الان اینجا مسئولم 06:53.174 --> 06:55.563 برای همین اگه ببینم از چیزی خوشم نمیاد میگم بیای بیرون 07:01.600 --> 07:05.111 الان میتونم از کمی پشتیبانی استفاده کنم، خب؟ نه این رفتار 07:10.520 --> 07:12.287 نورها تا بیست درصد، لطفا 07:12.312 --> 07:15.092 من به یه برو نرو برای سینک عصبی استیچ احتیاج دارم علم حیات؟ 07:15.117 --> 07:16.202 - برو - زیرزیستی؟ 07:16.227 --> 07:17.115 - برو - مهندسی؟ 07:17.140 --> 07:18.184 - برو - ارتباطات؟ 07:18.209 --> 07:19.350 - برو - پزشکی؟ 07:19.375 --> 07:21.380 - برو - چک ارتباطی، یک دو، یک دو 07:21.405 --> 07:23.155 یه برو کامل و پشتیبان 07:23.180 --> 07:25.303 و . . . راجع به کمی قبل معذرت میخوام 07:25.328 --> 07:26.895 ممنون 07:26.920 --> 07:29.084 خب، بیاید این دکمه رو مثل یکی از شبای عشق هالیوودی بزنیم 07:29.109 --> 07:30.928 سینک عصبی استیچ رو با شمارش من آغاز میکنیم 07:30.953 --> 07:34.034 در سه، دو، یک، شروع 07:34.604 --> 07:36.661 چه مدته که با اون میخوابی، مارک؟ 07:36.686 --> 07:39.069 - اینجوری نیست - به من دروغ نگو 07:39.094 --> 07:41.567 تو آپارتمان برودنم اون و زنش دارن دعوا میکنن 07:41.592 --> 07:43.225 زنه اونو به داشتن رابطه با یه نفر دیگه متهم میکنه 07:43.250 --> 07:44.633 چه مدته که با اون میخوابی، مارک؟ 07:44.658 --> 07:45.383 من باهاش همفکری کردم 07:45.408 --> 07:46.678 اما اینکارو برای تو کردم 07:46.703 --> 07:49.475 تو با اون به خاطر خودت خوابیدی 07:49.500 --> 07:52.116 قسم میخورم. . . طلاقم بده 07:52.141 --> 07:54.074 یا میکشمت 07:54.292 --> 07:57.360 اون همین الان مایک رو تهدید کرد که اگه طلاقش نده میکشتش 07:57.385 --> 08:00.614 - داری بیش از حد واکنش نشون میدی - منو نگاه کن، مارک، منو نگاه کن 08:00.639 --> 08:02.639 خب، همونجا، یه بحث دیگه 08:02.664 --> 08:05.189 - با زنش؟ - نه یه زن دیگه 08:05.738 --> 08:07.491 صورتشو با بانداژ بسته 08:07.516 --> 08:09.664 - کتک خورده؟ تصادف کرده؟ - مومیایی 08:09.689 --> 08:12.116 1932،1999 یا 2017؟ 08:12.141 --> 08:13.740 البته که 32 08:13.780 --> 08:14.866 اه، پسرا؟ 08:14.891 --> 08:17.046 تو یه فرد جدیدو میبینی، نه؟ 08:17.070 --> 08:19.372 - نه - جدی؟ 08:19.397 --> 08:21.592 اونم داره مارکو متهم به خیانت میکنه 08:21.617 --> 08:23.684 اون یه وکیل طلاق بوده پنجاه درصد افرادی که باهاشون کار میکرده 08:23.709 --> 08:25.928 میخواستن صددرصد تمام مدت اونو بکشن 08:30.358 --> 08:35.342 من هنوز تو آپارتمان برودنم با این حال با یه زن دیگس 08:46.212 --> 08:48.880 دوباره دارم یه سینک عصبی تیکه تیکه میبینم مثل دفعه ی قبل 08:48.905 --> 08:50.654 ضربان قلب و تنفس داره افزایش پیدا میکنه 08:50.679 --> 08:51.805 کریستن، اونجا چه خبره؟ 08:51.830 --> 08:53.697 دقیقا دفعه ی پیش هم همین اتفاق افتاد 08:53.732 --> 08:55.122 آره، همینطوره 08:55.147 --> 08:57.639 گزارش حافظه ی برودن نشون میده که مغزش پر از اکسی توسینه 08:57.664 --> 09:00.208 اوه! هورمون عشق 09:00.233 --> 09:02.124 این هورمون محبوبمه 09:02.536 --> 09:04.481 نه، صبر کن. اون که استروژنه 09:04.506 --> 09:05.623 پرنسس، خوبی؟ 09:05.648 --> 09:07.397 آره 09:07.422 --> 09:09.297 فقط، آه 09:10.827 --> 09:13.466 - رئیس؟ - فکر کنم باید خارج شه 09:13.491 --> 09:15.441 شنیدم 09:16.446 --> 09:18.513 نه، من خوبم. فقط بهم اعتماد کن 09:18.538 --> 09:20.217 اوکی، زنی که برودن باهاشه کیه؟ 09:20.242 --> 09:22.021 نمیدونم. اما یه چیزی . . . یه چیزی راجع به اون هست 09:22.046 --> 09:25.886 مثل اینکه. . . مارک فکر میکنه اون محشره 09:26.702 --> 09:29.561 بسیار خب دارم میبرمت به خاطره ی مرگ 09:33.014 --> 09:34.528 تو نفس کشیدن مشکل دارم 09:34.553 --> 09:37.553 برودن با خانم محشر تو تخته نمیتونه نفس بکشه 09:37.578 --> 09:39.600 خاطره مرگ تا 40 ثانیه دیگه 09:39.625 --> 09:41.053 تنفس مشکل داره 09:42.078 --> 09:42.897 بذار کمکت کنم 09:42.922 --> 09:44.006 میدونی که نمیتونی کمکم کنی 09:44.452 --> 09:46.536 سطح اکسیژن وخیمه 09:46.561 --> 09:47.896 کریستن میخوام خارج شی 09:47.921 --> 09:51.334 من هنوز . . . شلیک کننده رو ندیدم 09:51.359 --> 09:53.030 حرکتش بده به خاطره ی مرگ نزدیکش کن 09:53.055 --> 09:55.335 - 30 ثانیه دیگه میرسه اونجا - اون 30 ثانیه وقت نداره 09:55.359 --> 09:56.240 لاینس اینکارو بکن 10:00.984 --> 10:02.240 خاطره ی مرگ تا 2 ثانیه دیگه 10:03.227 --> 10:04.616 ناتوانی کامل تنفسی 10:04.641 --> 10:06.666 کریستن خارج شو 10:11.926 --> 10:16.077 آروم، آروم. نفس بکش. نفس بکش 10:23.202 --> 10:24.678 هی، خوبی؟ 10:25.602 --> 10:28.470 آره خوبم 10:29.477 --> 10:31.177 کامرون تو خوبی؟ 10:31.202 --> 10:33.534 آره، آره من خوبم دیدی کی زد برودن رو کشت؟ 10:33.962 --> 10:36.530 برودن از خفگی مرد 10:36.555 --> 10:39.589 صبر کن، چی؟ اون مرده ، بعد بهش شلیک شده؟ 10:39.614 --> 10:41.759 حتما یکی واقعا ازش متنفره 10:41.784 --> 10:44.684 مگر اینکه اون کسی که بهش شلیک کرده نمیدونسته اون مرده 10:44.720 --> 10:46.835 خب کی اینکارو کرد؟ زن سابق؟ مومیایی؟ خانم محشر؟ 10:46.860 --> 10:49.435 یا همشون یا هیچکدومشون 10:52.554 --> 10:54.585 چیز بیشتری راجع به برودن نفهمیدی؟ 10:54.610 --> 10:57.937 اون مثل یه گاو نر بوده. معتاد به کار با سلسله ای از پیروزی های تحسین برانگیز 10:57.962 --> 10:59.946 یه عالمه همسر سابق عصبی پشت سر گذاشته 10:59.971 --> 11:01.304 کسایی که به اندازه ی همسر سابق خودش عصبی بودن 11:01.329 --> 11:02.896 اینا تو گزارشای طلاق عمومی شدن؟ 11:02.921 --> 11:04.944 مال اون نه، روندش بسته شده بود 11:04.977 --> 11:06.767 اگه اون رابطه ای داشته تنها کسایی که راجع بهش میدونستن 11:06.792 --> 11:08.553 برودن و خانمش بودن 11:08.578 --> 11:10.883 اوه، خانم ها 11:10.908 --> 11:12.942 ام ای هنوز داره رو نتایج سم شناسی کار میکنه 11:12.977 --> 11:15.556 تو خونه ی همسر سابقش پیدا کرده9mmدر این بین، کارگاه یه تفنگ 11:15.580 --> 11:18.330 دارن آزمایشش میکنن که ببینن با اون گلوله ای که به برودن شلیک شده همخونی داره یا نه 11:18.355 --> 11:20.781 که باعث کشتنش نشده 11:20.806 --> 11:22.680 که با این حال بازم بهش شلیک شده 11:28.899 --> 11:30.201 چیه؟ 11:30.236 --> 11:32.164 یه چیز مدیرانه بگو 11:32.189 --> 11:34.133 بیاید همسر سابقش رو بیاریم، ببینیم چی برای گفتن داره 11:34.158 --> 11:36.624 - ایول پسر - اوه، اینقدر سخت بود؟ 11:36.649 --> 11:39.699 کمیل، صبر کن 11:39.724 --> 11:42.974 معذرت میخوام 11:43.475 --> 11:45.782 معذرت میخوام فقط خیلی داره بهم سخت میگذره 11:45.807 --> 11:49.632 منم برای همین میخوام تو استیچ بدی رو هدایت کنی 11:50.728 --> 11:53.141 این ربطی به لرزش دستات داره 11:53.166 --> 11:55.932 فقط اینکارو بکن 12:00.883 --> 12:04.407 من هیچوقت به اندازه ی کافی برای مارک خوب نبودم میتونید باور کنید؟ 12:04.432 --> 12:07.200 مدام سعی میکرد. . . منو بهتر کنه 12:07.727 --> 12:09.894 منو تبدیل به چیزی کنه که فکر میکرد باید باشم 12:09.919 --> 12:12.655 لباسام. موهام. آرایشم 12:12.680 --> 12:15.281 حتی عمل سینه هم انجام دادم. به خاطر اون 12:15.851 --> 12:17.251 اینارو نگاه کنید 12:18.933 --> 12:21.655 اینا کار مدلینگ منو خراب کردن آره 12:21.680 --> 12:23.015 میتونی دست از خیره شدن بهشون برداری 12:23.040 --> 12:23.820 آره 12:23.845 --> 12:25.288 لباسام دیگه خوب واینمیستن 12:25.313 --> 12:27.246 من دو ساله که کاری انجام ندادم 12:27.282 --> 12:30.983 میدونم خودم اینکارو با خودم کردم. اما فکر میکردم مارک رو خوشحال میکنه 12:31.019 --> 12:33.152 و میدونید در عوض چی نصیبم شد؟ 12:33.188 --> 12:35.756 اون جذب دکتر جراح پلاستیکم شد 12:35.781 --> 12:39.716 خانم برودن، دوربینای امنیتی میگن که شما شب حادثه تو آپارتمان همسرتون بودید 12:39.752 --> 12:42.625 - و؟ - و . . . ما تو خونه ی شما اسلحه پیدا کردیم 12:42.650 --> 12:45.688 مثل همون کالیبری که باهاش به شوهرتون شلیک شده 12:45.713 --> 12:47.625 دارید میگید من اونو کشتم؟ 12:48.167 --> 12:51.569 چیزی که داریم میگیم اینه که الان داریم آزمایشاتی روی تفنگ شما انجام میدیم 12:51.594 --> 12:54.694 و اگه نتایج همخونی داشته باشن و بعد شما تصمیم به اعتراف بگیرید 12:54.719 --> 12:57.336 خب، قاضی فکر میکنه که شما این موضوع رو تا موقعی که گیر افتادید 12:57.361 --> 12:59.319 مخفی کردید 13:01.351 --> 13:04.000 اون هنوز کلید آپارتمان مارک رو داشته برای همین وارد شده 13:04.025 --> 13:07.180 اونو تنها تو تخت دیده رفته بالا سرش و بعد . . . بهش تیراندازی کرده 13:07.205 --> 13:08.359 گفت خواب بوده؟ 13:08.384 --> 13:09.977 فکر میکرده بوده، اما همینطور گفت که 13:10.002 --> 13:11.471 اون آروم بود، که این غیرطبیعی بوده 13:11.496 --> 13:14.196 چون برودن برخلاف دیگر ویژگی های خوبش 13:14.221 --> 13:16.006 خروپف میکرده، بلند 13:16.031 --> 13:17.651 همینطور گفت که اون با کس دیگه ای رابطه داشته 13:17.676 --> 13:21.039 با دکتر سوفیا تورس جراح پلاستیک استارز 13:21.064 --> 13:25.147 اوکی، صبر کن پس مضنونامون تا الان همسر سابقش، اهه، خانم محشر 13:25.172 --> 13:27.072 مومیایی و دکی هالیوودین؟ 13:27.097 --> 13:30.065 خب، همسر سابقش مضنون سابقه دست کم برای قتل اصلی 13:30.090 --> 13:32.274 ممکنه به خاطر آلرژی به چیزی مرده باشه؟ 13:32.299 --> 13:33.374 مسموم شده؟ 13:33.794 --> 13:36.492 شاید، بسیار خب من برمیگردم به اپارتمان برودن 13:36.517 --> 13:37.741 ببینم چیزی از دست پلیسا در نرفته باشه 13:37.766 --> 13:39.492 من میتونم قسمت مسمویت رو با ام ای دنبال کنم 13:39.517 --> 13:40.664 اون تو نتیجه ی سم شناسی خودش رو نشون میده 13:40.689 --> 13:43.226 و منم یه ملاقات با دکتر هالیوودی میذارم 13:43.251 --> 13:46.057 کریستن، میشه تو دفترم ببینمت، لطفا؟ 13:50.272 --> 13:53.471 قراره اخراج بشم؟ رک و پوست کنده بهم بگو، رئیس 13:56.924 --> 13:58.696 اوکی 13:59.126 --> 14:00.759 چی شده؟ 14:00.784 --> 14:02.580 ببین، من مسئولیت های مشخصی اینجا دارم 14:02.605 --> 14:04.204 که باعث میشه اوضاع یه ذره 14:04.229 --> 14:06.113 - دستپاچه بشه - آره، میدونم. اما نمیخوام 14:06.138 --> 14:09.081 باشه، من نمیخوام سر تو خطر کنم 14:09.106 --> 14:10.439 اما کاری برای انجام دادن دارم 14:10.464 --> 14:12.799 میدونم. و راجع به قبل معذرت میخوام 14:12.824 --> 14:16.611 قراره کاملا پشتت باشم، باشه؟ نگران نباش 14:22.201 --> 14:24.401 بکشید کنار، شما دو تا 14:24.437 --> 14:26.201 حق با توئه 14:26.226 --> 14:28.315 این . . . این غیرحرفه ایه 14:28.340 --> 14:31.240 چی؟ نه. شخصا اگه شما دوتا این کارو تو محفظه ی جسد هم بکنید 14:31.265 --> 14:34.933 مشکلی ندارم. منظورم این بود که اگه میخواید به استیچ کردن ادامه بدید بکشید کنار 14:34.994 --> 14:36.353 صبر کن . . . چی شد؟ 14:36.378 --> 14:38.599 فهمیدم چرا کریستن تو استیچ مشکل داره 14:38.624 --> 14:41.085 اینکه چرا سینک استیچ غیرمعموله. اوکسی توکسین 14:41.110 --> 14:43.349 اول من فکر کردم که به خاطر سطح بالای 14:43.374 --> 14:46.913 اوکسی توکسین تو مغز قربانیه که هروقت استیچ یه ذره 14:46.938 --> 14:48.935 - میدونی - تحریک؟ 14:48.960 --> 14:52.494 اهمم. اما فهمیدم که به خاطر تحریک پذیری قربانی نبوده که 14:52.519 --> 14:55.286 همه چیز مه آلود میشده، به خاطر خودت بوده 14:55.311 --> 14:58.774 استیچ ها مثل ماشه کار میکنن. از اون چیزی که میتونم ببینم عملکرد مغرت بعد از اینکه از حلقه ی خاطره ی خودت خارج شدی The stitches act like triggers. From what I can see, your brain chemistry 14:58.799 --> 15:01.242 اینکه از حلقه ی خاطره ی خودت خارج شدی تغییر کرده 15:01.266 --> 15:03.991 - داره غرق میشه - با اوکسی توکسین، به خاطر؟ 15:04.016 --> 15:07.566 به خاطر تو مرد 15:07.591 --> 15:11.416 سطح اوکسی توکسین در شش ماه اول رابطه بالا میره 15:11.441 --> 15:15.309 هرچقدر که شما دو تا از لحاظ فیزیکی به هم نزدیک بشید 15:15.334 --> 15:16.433 بیشتر توانایی استیچتون به هم میریزه 15:16.458 --> 15:18.325 خب، پس، ما باید چیکار کنیم؟ 15:18.350 --> 15:20.584 میدونی، فقط، دست بگیریم و پیاده روی های طولانی لب ساحل داشته باشیم؟ 15:20.609 --> 15:21.974 پیاده روی های کوتاه خطرش کمتره 15:21.999 --> 15:24.302 - خب، چطوری درستش کنیم؟ - من میتونم یه فیلتر برنامه ریزی کنم 15:24.327 --> 15:26.552 یه استیچ رو یه کم کمتر بی ثبات کنه 15:26.577 --> 15:30.245 اما اگه شماها میخواید به استیچ کردن ادامه بدید باید آروم پیش برید 15:30.270 --> 15:31.636 خیلی آروم 15:31.661 --> 15:33.224 دست بگیرید؟ 15:33.249 --> 15:36.316 همدیگه رو نوازش کنید. تو یه تخت بخوابید 15:36.537 --> 15:39.885 اما با چیزی بیشتر از اینا، نمیدونم ممکنه 15:39.910 --> 15:42.134 چه بلایی سر قدرت استیچتون بیاد 16:25.339 --> 16:30.210 کمیل! من به یه واحد پاکسازی تو خونه ی برودن احتیاج دارم 16:30.705 --> 16:32.252 فکر کنم مسموم شدم 16:35.236 --> 16:37.570 آب نارگیل منفجر شونده 16:37.596 --> 16:41.033 ظاهرا برودن عاشق آب نارگیل بوده 16:41.058 --> 16:43.214 حالا اون ماده ای که رو 16:43.239 --> 16:45.534 صورت فیشر ریخته آلوده به باکتری ای 16:45.559 --> 16:52.163 clostidridium botulinim به نام که داروی سمی ایه که برای ساختن بوتاکس استفاده میشده 16:52.188 --> 16:58.459 که بلعیدنش باعث فلج شدن، خفگی و گاهی اوقات مرگ میشه 16:58.484 --> 16:59.688 به سلامتی 16:59.713 --> 17:00.541 برای فیشر 17:00.566 --> 17:03.214 و قدرتش برای بسته نگه داشتن دهنش 17:03.239 --> 17:05.461 مهارتی که ای کاش یکی دیگه توش بهتر بود 17:05.892 --> 17:08.461 هان؟ چی؟ 17:08.837 --> 17:11.971 به خاطر اینه که به تو و کریستن راجع به اون اوکسی توکسین گفتم؟ 17:11.996 --> 17:14.641 اوکسی توکسین چی؟ 17:14.666 --> 17:17.400 ظاهرا هرچی بیشتر من و کامرون صمیمی بشیم 17:17.435 --> 17:20.160 مغز من بیشتر پر از اوکسی توکسین میشه 17:20.200 --> 17:22.792 و توانایی من برای استیچ کردن بیشتر خراب میشه 17:22.817 --> 17:24.986 پس شما دو تا نمیتونید 17:27.629 --> 17:33.331 برگردیم سر پرونده. پس دکی هالیوودی تو آب نارگیل برودن بوتاکس ریخته؟ 17:33.356 --> 17:35.495 منظورم اینه که، ممکنه خفگی برودن رو توضیح بده 17:35.520 --> 17:39.830 دکی هالیوودی یواشکی تو آب نارگیل بوتاکس میریزه، برودن مینوشتش 17:39.855 --> 17:42.895 خفگی، مرگ بعد هم زن سابقش بهش شلیک میکنه 17:43.699 --> 17:45.633 تو نمیتونی این چیزا رو از خودت دربیاری 17:45.668 --> 17:48.146 ما. . . ما نمیتونیم به طور قطع بگیم دکی هالیوودی اینکارو کرده 17:48.171 --> 17:49.910 کریستن و من فردا باهاش یه ملاقات داریم 17:49.935 --> 17:52.031 آره پس بقیه شب در اختیار خودمونه؟ 18:00.650 --> 18:02.612 فقط. . . میرم بخوابم 18:02.637 --> 18:05.437 شب خوش 18:09.476 --> 18:11.076 کجا میری؟ 18:11.101 --> 18:13.863 خونه. تا اولین کاری که میکنم گرفتن چندین و چند 18:13.888 --> 18:16.644 دوش آب سرد باشه 18:21.199 --> 18:22.755 خب شب تو چطور بود؟ 18:22.989 --> 18:26.044 تنها. تو چی؟ 18:26.139 --> 18:27.694 خوب نبود 18:27.719 --> 18:30.279 میتونیم اینکارو بکنیم. ما مجبوریم اگه میخوایم مادرم رو نجات بدیم اینکارو بکنیم 18:30.304 --> 18:31.944 اوه، میدونم 18:31.969 --> 18:33.402 من باهاتم 18:39.628 --> 18:42.230 خواهش میکنم بشینید دکتر تورس میاد خدمتتون 18:42.255 --> 18:44.263 - ممنون - تشکر 18:47.547 --> 18:50.785 هی، به نظرت عجیب نیست که اینجا بوی پول میده 18:50.810 --> 18:52.910 با اینحال هیچکسی تو اتاق انتظار نیست؟ 18:52.935 --> 18:54.410 روز آرومیه؟ 18:54.435 --> 18:56.886 مطب یه جراح پلاستیک تو بورلی هیلز بدون هیچ مریضی 18:56.911 --> 18:59.868 مثل آرخام بدون ساکن میمونه 19:00.495 --> 19:01.808 یعنی چی؟ 19:01.833 --> 19:04.818 سلام من دکتر تورسم 19:07.084 --> 19:10.808 اه، دکتر تورس. من مامور گودکین هستم ایشون مامور کلارک هستن 19:10.833 --> 19:12.683 ما از ، امم، ان اس ای هستیم 19:12.708 --> 19:16.925 همونطور که شنیدم همینطور شنیدم که چه اتفاقی برای مارک افتاده 19:17.071 --> 19:19.307 انتظار نداشته باشید که بخوام گریه و زاری راه بندازم 19:19.332 --> 19:22.166 اه، پس حدس میزنم که شما، خاطرات خیلی خوبی از 19:22.201 --> 19:24.101 زمانی که شما و آقای برودن قرار میذاشتید ندارید؟ 19:24.137 --> 19:28.270 قرار؟ این اشاره ای به پیوند عاطفی داره؟ 19:28.673 --> 19:32.069 مطمئن نیستم که مارک قادر به انجام چنین کاری بود 19:33.254 --> 19:34.987 به نظر شما من جذابم؟ 19:35.012 --> 19:36.111 ببخشید؟ 19:36.136 --> 19:41.129 البته که نه من یه دیوونه ی لاستیکی بوتاکسی بدبختم 19:41.154 --> 19:42.520 و میدونید من اینکارو برای کی کردم؟ 19:42.555 --> 19:45.256 - مارک برودن - چرا؟ 19:45.291 --> 19:49.093 اون مدام بهم فشار می آورد که قیافه ام رو عوض کنم 19:49.128 --> 19:52.129 میگفت که میخواد من عالی باشم 19:52.165 --> 19:55.569 اون همیشه بیشتر میخواست 19:55.853 --> 20:00.525 جراحیای صورتتون حتما حسابی بانداژپیچ شدید 20:00.550 --> 20:03.339 کل صورتم منظورم اینه که، شما نمیتونید دردی که من 20:03.365 --> 20:06.433 کشیدم رو تصور کنید. همش هم به خاطر اون 20:07.006 --> 20:08.939 و حالا منو نگاه کنید 20:09.108 --> 20:14.181 صادقانه بگید، فکر میکنید که کسی به جراح پلاستیکی که 20:14.206 --> 20:16.106 این شکلیه اعتماد میکنه؟ 20:16.564 --> 20:20.366 و بعد از کاری که شما با خودتون کردید اون ترکتون کرد؟ 20:21.824 --> 20:23.957 به خاطر یه فرد جدید 20:25.894 --> 20:30.454 یه فرد . . . محشر 20:33.479 --> 20:38.449 همم، از، از د. . . دفتره، اوکی من . . . من سریع برمیگردم، معذرت میخوام 20:38.484 --> 20:42.319 - کمیل، سلام - اوضاع با دکی هالیوودی چطوره؟ 20:42.355 --> 20:45.370 کاری کردید؟ دماغتو یه ذره سربالا کردی؟ 20:45.395 --> 20:48.129 بامزه بود، گوش کن. دکی هالیوودی همون مومیایه 20:48.154 --> 20:49.345 و از برودن متنفره 20:49.992 --> 20:51.643 ممکنه اون قاتل ما باشه 20:51.668 --> 20:54.934 تنها گناهی که اون داره اینه که تو صنعتی کار میکنه که تصویری منفی ای 20:54.959 --> 20:56.481 از بدن رو جاودانه میکنه 20:56.506 --> 20:57.740 از ام ای شنیدم 20:57.765 --> 21:00.574 هیچ اثری از بوتالیسم تو بدن برودن نیست 21:00.599 --> 21:04.156 ممکنه اون به آب نارگیل برودن بوتاکس تزریق کرده باشه اما مارک هیچوقت اونو نخورده 21:04.181 --> 21:09.448 صبر کن، پس. . . نه زن سابق و نه دکی هالیوودی هیچکدوم اونو نکشتن؟ 21:09.473 --> 21:12.573 - ظاهرا نه - پس، چی؟ به دلایل طبیعی؟ 21:12.730 --> 21:15.048 همونطور که صحبت میکنیم به دنبالشم 21:26.159 --> 21:28.793 حرکت . . . نکن 21:29.257 --> 21:30.423 آروم باش 21:30.448 --> 21:32.382 گوش کن، دکتر هالیوودی من مطمئنم هرچی 21:32.407 --> 21:35.159 - دکتر تورس - خفه شو 21:36.081 --> 21:37.814 من یه کلید قدیمی از خونش داشتم 21:37.839 --> 21:39.138 و هفته ی پیش رفتم اونجا 21:39.163 --> 21:42.476 و به آب نارگیل اون حروم زاده بوتاکس تزریق کردم 21:42.501 --> 21:46.369 و میدونید چیه؟ متاسف نیستم 21:46.523 --> 21:52.023 اون منو کشت من واقعی رو، خیلی وقت پیش 21:52.211 --> 21:54.011 و حالا ما مساوی شدیم 21:54.036 --> 21:55.878 اون هیچوقت اون آبو ننوشید 21:58.616 --> 22:00.416 داری دروغ میگی 22:01.355 --> 22:03.261 این اتفاقیه که باید بیفته 22:03.285 --> 22:08.836 من و . . . مامور موبلند و من از اینجا میریم بیرون 22:08.977 --> 22:12.337 سعی کن و مارو متوقف کن، و من قسم میخورم که اونقدر بوتاکس بهش تزریق کنم 22:12.362 --> 22:14.837 که قبل از حتی زمین خوردن مرده باشه 22:15.212 --> 22:18.213 دکتر تورس، خانم ریک زنگ زد تا قرارشو کنسل . . . 22:21.368 --> 22:23.302 - تو خوبی؟ - آره، خوبم، فقط به چیزی برای 22:23.329 --> 22:25.129 کلمات نگرانم احتیاج دارم 22:27.985 --> 22:32.743 پس، دکی هالیوودی، با نام مستعار مومیایی هفته ی پیش تو آب نارگیل بوتاکس ریخت 22:32.768 --> 22:35.602 به این امید که برودن اونو مینوشه اما اون اینکارو نکرد 22:35.627 --> 22:37.930 پس، دو روز بعد زن سابقش میاد، یه گلوله تو سر 22:37.955 --> 22:41.641 برودن خالی میکنه، فقط اینکه اون قبلا مرده بوده ولی نه از آب نارگیل 22:41.666 --> 22:45.282 پس به جز دلایل طبیعی تنها یه مضنون باقی میمونه 22:45.307 --> 22:47.024 امممم. خانم محشر 22:47.049 --> 22:49.499 بسیار خب. بیاید استیچ کنیم و ببینیم میتونیم بفهمیم اون کی هست یا نه 22:49.524 --> 22:52.799 کمیل؟ نوبت توئه 22:53.649 --> 22:55.415 صبرکن، تو این استیچ رو هدایت میکنی؟ 22:55.451 --> 22:57.684 کامرون ازم خواست 22:57.719 --> 23:02.008 اون داره زوزه میکشه. نگرانته. و این داره سرراه قرار میگیره 23:02.034 --> 23:03.211 اخیرا زیرفشار زیادی بوده 23:03.236 --> 23:05.422 آره، و راهی برای آزاد کردنش نیست 23:05.597 --> 23:08.798 نگران نباش. مطمئنم تا یکی دو روز دیگه 23:08.823 --> 23:11.891 برمیگرده سرزین خودش و البته که منظورم زین استیچه 23:11.916 --> 23:13.573 نه زین اصلی 23:13.598 --> 23:15.805 - تو از عهده اش برمیای نه؟ - البته 23:15.830 --> 23:20.867 امم. . . امکان نداره که تو و کامرون امشب 23:20.892 --> 23:24.894 یه جای دیگه یه قرار افلاطونی بذارید؟ 23:24.919 --> 23:26.619 داری کسیو میبینی؟ 23:26.644 --> 23:28.705 یه چیزی تو همین مایه ها 23:29.241 --> 23:31.284 کاری که من انجام نمیدم رو انجام نده 23:31.309 --> 23:33.104 منظورت کاریه که نمیتونی انجام بدی؟ 23:33.129 --> 23:36.404 نه 23:40.685 --> 23:42.818 برودن با خانم محشر تو تخته 23:43.479 --> 23:44.556 لاینس؟ 23:44.581 --> 23:46.981 به نظر میاد فیلتر اوکسی توکسین داره کار میکنه 23:50.699 --> 23:52.501 من . . . من تو نفس کشیدن مشکل دارم 23:52.526 --> 23:55.451 اون . . . داره تو دردسر میفته 23:56.683 --> 23:58.445 بسیارخب، کمیل، متمرکز بمون 23:58.470 --> 24:01.142 من کاملا متمرکزم. آروم باش، رئیس 24:01.167 --> 24:02.617 بذار کمک کنم 24:02.642 --> 24:04.595 میدونی که نمیتونی کمکم بکنی 24:05.379 --> 24:07.354 سطح اکسیژن کریستن دوباره داره میاد پایین 24:07.379 --> 24:09.955 - اوکی، من باید بگیرمش دستم - من حواسم هست 24:09.980 --> 24:13.930 کریستن، این سری نمیذارم بپری به جلو. بهمون بگو چی میبینی 24:13.955 --> 24:17.695 برودن رو پاش وایساده. به سختی 24:25.908 --> 24:29.524 نه! نه خواهش میکنم منو نذار اونجا 24:29.549 --> 24:32.711 مارک خواهش میکنم 24:35.868 --> 24:40.296 اون یه جای مخفی پشت یه نقاشی داره 24:40.321 --> 24:43.089 داره به زور خانم محشر رو میبره اون تو 24:47.033 --> 24:49.843 - حافظه ی مرگ تا 12 ثانیه دیگه - اوکی کافیه 24:49.868 --> 24:50.813 کریستن خارج شو 24:59.649 --> 25:03.643 برودن خانم محشر رو تو یه راهروی مخفی نزدیک تختش گروگان نگه داشته 25:03.668 --> 25:07.634 هیچ اشاره ای تو گزارش پلیس از چنین چیزی نیست 25:07.736 --> 25:11.145 اون هنوز اونجاس کمیل، زنگ بزن فیشر، برو 25:21.984 --> 25:25.202 تحمل کن، خانم از اونجا میاریمت بیرون 25:35.082 --> 25:37.070 اون مرده؟ 25:39.247 --> 25:41.847 نمیدونم چطور به چنین چیزی جواب بدم 25:56.834 --> 25:59.060 ظاهرا اون نمیتونه اونی باشه که برودن رو کشته 25:59.085 --> 26:00.990 مگر اینکه عروس مرده ها باشه 26:01.015 --> 26:04.912 در قسمتی خیلی ویژه از وحشی شدن افراد آزمایشگاه استیچ 26:04.937 --> 26:06.492 فقط داریم اونو به دنبال سرنخ بررسی میکنیم 26:06.517 --> 26:08.922 حتما، بیاید همین کارو بکنیم کریستن، تو اونو تو استیچ دیدی 26:08.947 --> 26:10.608 و گفتی که واقعی بود 26:10.633 --> 26:14.218 اون رویای برودن از یه زن عالی بود. تو ذهن اون واقعی بود 26:14.243 --> 26:16.523 یا دست کم، اون میخواست که واقعی باشه 26:16.548 --> 26:18.523 و برای همینه که منم اونو به صورت واقعی دیدم 26:18.548 --> 26:20.615 اوضاع قراره یه عالمه دیگه عجیب بشه 26:20.837 --> 26:24.639 اون مجهز به سیستم ضبط صدا و فیلمبرداریه 26:24.664 --> 26:26.593 اوه، مرد پس اون داشته از اون و خودش فیلم میگرفته؟ 26:26.618 --> 26:31.254 هممم، همینه، به یه سطل احتیاج دارم. ترجیح میدم یه درصد شانس بودن با یه آدم واقعی رو داشته باشم 26:31.279 --> 26:33.612 تا صددرصد شانس بودن با یه آدم الکی 26:33.637 --> 26:36.586 بچه ها، موقعی که مشکل تنفس برودن شروع شد 26:36.611 --> 26:40.016 با اون بود. احتمالا اتفاقی که براش افتاده رو ضبط کرده 26:40.041 --> 26:43.179 آره. . . یه مشکلی داریم 26:43.204 --> 26:45.304 نمیتونیم اینجا ببینیمش 26:45.329 --> 26:47.463 نمیدونم اونو از کجا درآوردی 26:47.488 --> 26:49.929 یه سوراخ . . . تو پشت سرش 26:49.954 --> 26:52.593 میبینید، خانم محشر اینجا به صورت درونی همه چیو ضبط نمیکنه 26:52.618 --> 26:54.585 رو حافظه ی مجازی یه سیستم آپلودش میکنه 26:54.610 --> 26:56.828 خب کی اونو ساخته؟ اون دختر؟ اون چیز؟ اون دختر؟ 26:56.853 --> 26:59.278 خب، رو سی پی یوش شماره سریال هست 26:59.303 --> 27:02.553 هه! حتما داری شوخی میکنی 27:04.687 --> 27:08.187 دهکده عروسک های عشق؟ 27:11.540 --> 27:13.990 خب، من نباید اونا رو عروسکای عشق صدا کنم 27:14.015 --> 27:15.115 - نه - عروسکای س*س 27:15.140 --> 27:16.306 - نه - خب، پس چی صداشون کنیم؟ 27:16.331 --> 27:17.128 نمیدونم 27:17.153 --> 27:18.427 بچه بودی عروسک بازی نمیکردی؟ 27:18.452 --> 27:20.326 نه از این عروسکا 27:20.351 --> 27:23.734 اوه، حتما این به اندازه ی یه پا یا دست قیمت داره 27:23.955 --> 27:26.873 چیه؟ فکر کردم فهمیدی که حس شوخی من بی محافظه 27:26.898 --> 27:28.648 جدی میگم، کامرون، بسه 27:28.673 --> 27:31.707 اوه، نمیدونم میتونم یا نه. اینجا پر از تجهیزات کاملا گرونه 27:31.939 --> 27:34.484 شما باید ماموران کلارک و گودکین از ان اس ای باشید 27:34.509 --> 27:36.275 بله. شما خانم آندرهیل هستید؟ 27:36.300 --> 27:37.532 جولی 27:37.557 --> 27:39.324 اوه! قرار نیست از جاش دربیاد که هان؟ 27:39.349 --> 27:40.909 شوخی کردم 27:41.220 --> 27:44.209 - میشه بس کنی؟ - یه شوخی بود 27:47.234 --> 27:50.467 ممنون که قبول کردید با ما صحبت کنید راجع به، اه، عروسکای س*ستون، عروسکای عشق 27:50.492 --> 27:52.459 عروسک های عاشق بگیم؟ 27:52.494 --> 27:54.492 ما ترجیح میدیم اونا رو همراه صدا کنیم 27:54.628 --> 27:56.264 و ما شرکت رو دهکده ی عروسکای عشق صدا میکنیم 27:56.289 --> 27:58.710 چون به نظر میاد مردم از اشاره به فیلمای قدیمی خوششون میاد 27:58.735 --> 28:02.635 پس، ماموران کلارک و گودکین، شما دارید راجع به یه پرونده ی قتل تحقیق میکنید؟ 28:02.660 --> 28:05.404 یه قتل احتمالی. یکی از مشتریای شما دو شب پیش مرده 28:05.429 --> 28:06.515 مارک برودن؟ 28:06.540 --> 28:09.945 اگه جرم بوده باشه، امکانش هست که همراهش اونو ضبط کرده باشه، برای همین میخواستیم 28:09.970 --> 28:13.862 به هر صدا یا فیلمی که روی سرورای شما آپلود شده دسترسی پیدا کنیم 28:14.656 --> 28:16.722 مشکلی نیست؟ 28:16.747 --> 28:18.539 ما مشتریای بسیار زبده ای داریم 28:18.564 --> 28:20.761 سیاستمدارها، بازیگرها، قاضی ها 28:20.786 --> 28:22.686 اونا از ما انتظار دارن تا از حریم خصوصیشون محافظت کنیم 28:22.711 --> 28:25.171 بله، حق با جولیه، ما نمیخوایم چیزی رو از ان اس ای مخفی کنیم 28:25.196 --> 28:27.590 اما نمیتونیم بدون دستور دادگاه چیزی آزاد کنیم 28:27.615 --> 28:29.885 باعث میشه ما در وضعیت بسیار آسیب پذیری قرار بگیریم 28:29.910 --> 28:31.946 مشکلی نیست. با حکم دادگاه برمیگردیم 28:31.971 --> 28:33.231 به خاطر هرگونه دردسری متاسفم 28:33.256 --> 28:35.990 - مشکلی نیست - میخواید ببینید ما چطور همراهمون رو درست میکنیم؟ 28:44.407 --> 28:47.108 من تمام اینارو به عنوان یه سرگرمی شروع کردم 28:47.245 --> 28:51.147 اما جولز اینجا . . . اون رویاگرای واقعیه 28:51.182 --> 28:54.250 وقت گذرونی دیوونه وار منو تبدیل به یه تجارت کرد 28:54.286 --> 28:55.639 تیمی عالی، نه؟ 28:55.664 --> 28:58.383 نیازمند کار سخت و ارتباطات ازاده 28:58.408 --> 29:01.108 یه ذره از خودگذشتی حسودانه هم به کار میاد 29:01.270 --> 29:03.858 نه وقتی یه شب باعث به زندان رفتنت بشه 29:03.905 --> 29:06.038 اون مال خیلی وقت پیشه 29:06.239 --> 29:08.105 ما تو یه بار تو توسکان بودیم 29:08.130 --> 29:12.099 یه آدم نفرت انگیز راجع به چهره ی من نظر داد و سم هم اونو زد 29:12.124 --> 29:14.391 خیلی عصبی بودم 29:14.416 --> 29:17.915 الان فقط خجالت زده ام 29:17.979 --> 29:21.465 باید با جنیفر راجع به یه افزایش دیگه صحبت کنم 29:22.336 --> 29:25.237 کارمندان ما هنرمندن 29:25.351 --> 29:26.965 میدونید، اونا زمان و خلاقیت زیادی 29:26.990 --> 29:28.146 صرف کاری که انجام میدن، میکنن 29:28.171 --> 29:30.096 خب، میدونید، وقتی مشتریامون لحظه ی آخری 29:30.121 --> 29:32.389 تغییراتی انجام میدن، ممکنه کار براشون سخت بشه 29:32.414 --> 29:33.780 مثل برودن 29:33.912 --> 29:37.626 اون همیشه چیز بیشتری میخواست و بعد فقط . . . تغییرش داد 29:37.651 --> 29:38.576 همه چیزو 29:38.601 --> 29:40.601 اونقدر همه رو عاصی کرد تا بالاخره راضی شد 29:40.626 --> 29:44.004 کسی، اه، اونقدری عاصی شده بود که بخواد اونو بکشه؟ 29:44.029 --> 29:46.801 ما هنرمندیم. قاتل نیستیم 29:51.716 --> 29:55.147 کی میدونست که میتونه چقدر 29:55.181 --> 29:56.315 افزایش وجود داشته باشه؟ 29:56.340 --> 29:57.746 آره 29:59.083 --> 30:00.982 خب، برای امشب صحبت راجع به اونا کافیه 30:01.007 --> 30:05.112 خب الان چی؟ میخوای بمونی؟ 30:05.137 --> 30:06.432 میخوای برگردی خونت؟ 30:06.457 --> 30:10.080 اوه، کمیل امشب خونه رو برای خودش میخواست. همراه داره 30:10.105 --> 30:13.540 اوه، خب، دست کم یکی 30:13.728 --> 30:16.978 خیلی سخت تر از اونیه که فکرش رو میکردم 30:17.003 --> 30:18.626 چی . . . فکر کردی اینکه ما 30:18.651 --> 30:21.876 با هم نباشیم اسون تر باشه؟ 30:22.086 --> 30:23.698 میدونی این چه معنی میده، نه؟ 30:23.723 --> 30:26.090 چی؟ چطور میتونی اینو به من بگی؟ 30:26.488 --> 30:28.188 میدونی من چقدر منتظرت موندم؟ 30:28.213 --> 30:30.605 داری شوخی میکنی؟ نه اونقدری که من حاضر بودم 30:30.630 --> 30:32.128 منتظر تو بمونم و هنوز هم حاضرم منتظرت بمونم 30:32.153 --> 30:34.609 - اگه این چیزیه که احتیاج داری - باشه، خب تو از من چی میخوای؟ 30:34.634 --> 30:35.713 میخوای تسلیم بشم و مادرم رو رها کنم؟ 30:35.738 --> 30:36.862 نه فقط فکر نمیکنم که 30:36.887 --> 30:37.885 قلبت مثل من داره از این حقیقت که 30:37.910 --> 30:38.706 ما نمیتونیم از لحاظ فیزیکی 30:38.731 --> 30:41.006 - با هم باشیم میشکنه - واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟ 30:41.031 --> 30:42.656 نمیدونم. تو بهم بگو 30:43.972 --> 30:47.573 اوکی. میدونی، فکرکنم امشب باید از هم دور باشیم 30:47.598 --> 30:49.331 فکر کنم حق با توئه 30:50.380 --> 30:51.681 اوکی 31:09.460 --> 31:13.681 اوهه! و اون میتونه گیتار هم بزنه 31:13.706 --> 31:15.453 آره اسمش هست تا موقعی که تو پیدام کنی 31:15.478 --> 31:18.412 - خیلی خوبه - اما؟ 31:18.592 --> 31:20.445 چی، نه. من . . . متنش رو دوست دارم 31:20.470 --> 31:23.742 خیلی قشنگن. منظورم اینه که. . . من فکر نمیکنم به سی احتیاجی داشته باشی 31:23.767 --> 31:27.706 فکر کنم تو میتونی آه مدام هر سری کمتر ای استفاده کنی 31:27.731 --> 31:29.414 اما این فقط . . . اه 31:29.439 --> 31:31.172 چیزی هست که میخوای بهم بگی؟ 31:31.197 --> 31:32.961 - منم یذره میزنم - چرا بهم نگفتی؟ 31:32.986 --> 31:34.016 حالا احساس حماقت میکنم 31:34.041 --> 31:39.507 نه، فقط ، خیلی چیزی نیست که من با کسی . . . درمیون بذارم 31:39.532 --> 31:40.805 اوه، خب، این احمقانه اس 31:40.830 --> 31:46.094 فقط احساس میکنم که انگار تمام مدت دارم قضاوت میشم 31:46.119 --> 31:52.776 انگار تمام عمرم اینطور بوده. و فقط به چیزی احتیاج دارم که واقعا برای خودم باشه 31:52.801 --> 31:55.869 میدونی که کسی با تنفر قضاوتم نکنه 31:56.912 --> 31:59.640 خب، من قضاوت نمیکنم 32:00.900 --> 32:02.099 بزن 32:02.124 --> 32:03.476 - اوه خدای من - آره، بزن 32:03.501 --> 32:07.588 اوه خدایا داری منو تو موقعیت قرار میدی دختر 32:07.692 --> 32:10.063 باشه 32:10.582 --> 32:14.188 بذار ببینم چقدر خوب یادم مونده 32:14.314 --> 32:15.838 آها 32:51.813 --> 32:55.484 آه، خوب عالی نیست 32:59.757 --> 33:01.344 چیه؟ 33:04.410 --> 33:06.738 سرت شلوغه؟ 33:20.383 --> 33:24.084 این تیکه ی تجملی که توشی بهش میگن محفظه ی جسد 33:24.120 --> 33:26.454 هرچند این واقعا با موقعیت الانت جور در نمیاد، نه؟ 33:26.489 --> 33:28.906 میخوام یه آنالیز جسمی روت انجام بدم 33:28.931 --> 33:30.384 آروم رفتار میکنم 33:42.091 --> 33:43.891 یا امامزاده بیژن 33:43.916 --> 33:45.916 بیست تا دیگه بهم بده 33:45.941 --> 33:47.173 بجنب، عمیق بزن 33:48.856 --> 33:51.279 بامزه اس. یادمه بهت گفتم میتونی امشب بمونی 33:51.304 --> 33:54.506 اما یادم نمیاد ازت خواسته باشم مربی شخصیم باشی 33:54.531 --> 33:55.702 این خوبه. چیه؟ 33:55.727 --> 33:57.526 آه، نمیدونم اسمش چیه 33:57.562 --> 33:58.977 لاینس سفارشش داد 34:00.004 --> 34:02.227 باشه، مربی 34:04.265 --> 34:05.634 تشخیصت چیه؟ 34:05.670 --> 34:08.026 خب، فکر نمیکنم اون بیستارو زدی 34:08.051 --> 34:11.684 اما وضعیت بدنت خوبه و باید رو انعطافت کار کنی 34:11.709 --> 34:15.077 امیدوارم لاینس تو این مورد بهم کمک کنه 34:15.102 --> 34:17.777 - داره میاد اینجا. امشب - اوه، واقعا؟ 34:17.814 --> 34:22.430 خب، پس چرا تو با دکتر علمی آمریکایی بیرون نیستی؟ 34:23.131 --> 34:24.831 کامرون و من دعوامون شد 34:24.856 --> 34:29.242 ما . . . امم. . . داریم وارد راه سختی میشیم 34:29.967 --> 34:33.307 باهم بخوابید 34:33.332 --> 34:36.108 آره، خب در حال حاضر این کارو انجام نمیدیم 34:36.133 --> 34:38.086 واقعا؟ مگه یه جور نمایشه؟ 34:38.111 --> 34:39.277 نه 34:41.365 --> 34:42.431 میخوای چیکار کنی؟ 34:42.456 --> 34:43.789 نمیدونم 34:46.744 --> 34:52.836 این . . .خیلی زود نیست که ما کارای متداول خواهرا رو انجام بدیم؟ 34:53.137 --> 34:54.715 شاید 34:54.918 --> 34:57.330 اما . . . من خوشم میاد 34:57.355 --> 34:58.815 منم همینطور 35:02.599 --> 35:05.366 اوه، باید برم 35:05.391 --> 35:07.619 ممنون برای شام 35:07.644 --> 35:10.315 خب 35:11.646 --> 35:13.579 امیدوارم اوضاعت با کامرون درست شه 35:13.603 --> 35:15.790 ممنون. منم 35:22.253 --> 35:25.154 - بهتره دلیل خوبی داشته باشه - بهتره دلیلش از خوب هم خوب تر باشه 35:25.179 --> 35:27.324 اوه، خیلی بهتره 35:27.349 --> 35:28.846 من میدونم کی برودن رو کشت 35:28.871 --> 35:29.796 کی؟ 35:29.821 --> 35:30.868 خانم محشر 35:30.893 --> 35:33.646 اگه این یه شوخیه، خانم محشر قراره اونجا یه همراه داشته باشه 35:33.671 --> 35:37.230 مردهDucoflex 9090برودن از یه آلرژی شدید به 35:37.255 --> 35:41.223 دقیقا همون لاستیکی که خانم محشر ازش ساخته شده 35:41.248 --> 35:43.928 صبر کن، صبرکن، پس یه قتل نبوده و یه مرگ تصادفی بوده؟ 35:43.953 --> 35:47.832 دو زن میخواستن اون بمیره، اما زن تقلبی کسیه که واقعا اونو کشته 35:47.857 --> 35:50.332 تو . . .تو واقعا نمیتونی این چیزا رو از خودت دربیاری 35:50.357 --> 35:52.206 اوه، بچه ها، خب، قبل از اینکه ما 35:52.232 --> 35:53.231 رقص خوشحال بسته شدن پرونده رو انجام بدیم 35:53.256 --> 35:54.855 من همین الان شکلی دستوری برای 35:54.880 --> 35:56.772 خانم محشر رو از ایمیل برودن کشیدم بیرون 35:56.797 --> 36:00.901 ظاهرا اون دومین همراهیه که اون از دهکده ی عروسک های عشق گرفته 36:00.926 --> 36:05.526 اون اولی رو برگردونده چون نقل قول میکنم: به اندازه ی کافی زیبا نبوده 36:05.551 --> 36:08.879 این یکی طبق استاندارد های دقیق اون ساخته شده که شامل این میشده که 36:08.904 --> 36:12.803 هم استفاده نشده باشهDucoflex 9090از ظاهرا میدونست به این ماده آلرژی داره 36:13.418 --> 36:14.951 میشه یه لحظه من بشینم؟ 36:14.976 --> 36:15.948 مهمون من باش 36:15.973 --> 36:17.648 ممنون 36:18.885 --> 36:21.618 اون مدلی که برودن سفارش داد و بعد برگردوند چی بود؟ 36:21.643 --> 36:23.494 یه چیزی به اسم گل رهاشده 36:25.488 --> 36:28.367 سم گفت که برودن تو اون شرکت برای خودش دشمنایی تراشیده 36:28.392 --> 36:30.160 خب، آره اما اگه من آشپز یه رستوران باشم 36:30.185 --> 36:31.885 و یکی خوراک صدفم رو برگردونه 36:31.910 --> 36:34.103 من نمیرم و اون یارو رو بکشم 36:34.128 --> 36:36.424 مگر اینکه تو با صدف خوابیده باشی 36:37.033 --> 36:38.381 چی؟ 36:38.406 --> 36:40.039 این تو رو یاد کی میندازه؟ 36:41.484 --> 36:43.932 اووه، بی خیال 36:44.315 --> 36:45.979 فیشر، الان چیکاره ای ؟ 36:46.004 --> 36:48.558 میخوام با تو برم به دهکده ی عروسک های عشق؟ 36:48.583 --> 36:50.529 منم میام 36:52.402 --> 36:56.004 من اینو باهات شروع کردم، تا آخرش میمونم 36:57.947 --> 37:01.141 آقای آندرهیل ممنون که دیروقت با ملاقات ما موافقت کردید 37:03.354 --> 37:07.356 ایشون کارگاه فیشرن، از اداره ی پلیس لس آنجلس ایشون تو پرونده ی قتل مارک برودن به ما کمک میکنن 37:07.391 --> 37:08.657 این مسئله راجع به حکمه؟ 37:08.693 --> 37:11.227 هنوز داریم روش کار میکنیم ما فکر میکنیم که یکی از کارمندای شما 37:11.261 --> 37:12.427 ممکنه آقای برودن رو کشته باشه 37:12.463 --> 37:14.610 هیچ کدوم از افراد من اونقدر ازش متنفر نیستن 37:14.635 --> 37:16.273 اشکال نداره اگه یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 37:16.449 --> 37:17.923 نه 37:18.236 --> 37:23.373 کدوم یکی از اینا، اممم گل رها شده اس؟ 37:23.550 --> 37:26.073 اه، در حال حاضر دیگه اون مدل رو تولید نمیکنیم 37:26.098 --> 37:28.221 اون گل رها شده ای که برودن برگردوند چی؟ اون اینجاست؟ 37:28.246 --> 37:31.390 ما همراه های برگشت خورده مون رو نابود میکنیم دیگه بازاری برای اونا وجود نداره 37:31.415 --> 37:32.773 نمیشه تصور کرد که وجود داشته باشه 37:32.798 --> 37:35.641 خب، باهاشون چیکار میکنید؟ میندازیدشون دور؟ ذوبشون میکنید؟ 37:35.666 --> 37:38.393 ما هیچوقت چیزی که به اندازه ی گل رها شده عالیه رو نابود نمیکنیم 37:38.418 --> 37:41.119 ببینید اگه چیز دیگه ای نیست من واقعا باید برگردم خونه پیش جولی 37:41.144 --> 37:43.651 اون، امم، مدلی بود که برای گل رها شده استفاده شد؟ 37:44.516 --> 37:46.799 ما . . . ما یه نگاه کوچیک به کاتالوگ انداختیم 37:46.824 --> 37:48.475 شباهت قابل توجهی اینجا هست 37:48.612 --> 37:50.746 چشم شما خوب زیبایی رو میگیره، مامور گودکین 37:50.781 --> 37:53.415 - ممنون - بله، جولی مدل بود 37:53.450 --> 37:56.585 بدن اون به خوبی متناسبه، پس چرا نه؟ 37:56.620 --> 37:57.932 حتما خیلی اذیت شدید که 37:57.957 --> 37:59.276 برودن اونو برگردوند 37:59.301 --> 38:01.401 خیلی منو عصبی کرد 38:01.426 --> 38:03.360 میتونم تصور کنم 38:03.478 --> 38:05.378 منظورم اینه که تو مثل یه هیولا با یه یارویی تو بار 38:05.403 --> 38:07.277 فقط راجع به نظر دادن راجع به اون رفتار کردی 38:08.045 --> 38:11.024 نمیشه تصور کرد که شما با کسی که فکر میکرد همسرتون 38:11.049 --> 38:14.404 اونقدر تنفرانگیزه که حتی نمیتونه کنارش بودن رو تحمل کنه چیکار میکنید 38:16.204 --> 38:17.904 واقعا؟ 38:17.929 --> 38:19.304 بذار اون بره 38:19.329 --> 38:21.899 این سرنگ پر از سیلیکونه 38:21.924 --> 38:24.336 و اگه شما کاری که میگم رو انجام ندید 38:24.361 --> 38:26.260 مستقیم میزنمش تو شاهرگ گودکین 38:26.285 --> 38:28.285 - سم - نکن 38:28.932 --> 38:31.798 هیچکس تا به حال گل رهاشده رو برنگردونده 38:31.823 --> 38:33.857 میبینی، اون موقع بود که فهمیدم که برودن اون هیچی حالیش نبود 38:33.892 --> 38:36.432 اصلا نمیدونست که کمال واقعی چیه 38:36.457 --> 38:38.290 - گرفتیش؟ - آره، گرفتمش 38:38.315 --> 38:40.348 اون لیاقت همراهی مثل جولی رو نداشت 38:40.373 --> 38:42.073 اون لیاقت بودن رو این زمین رو نداشت 38:42.098 --> 38:43.097 بزنش 38:50.566 --> 38:55.141 دیگه. با چیزی. به. گردنم. سیخونک. نزن 38:57.396 --> 38:59.863 - شلیک خوبی بود، فیشر - آره 38:59.888 --> 39:01.765 تو خوبی رئیس؟ 39:08.340 --> 39:10.215 برمیگردیم 39:11.591 --> 39:14.492 کامرون گودکین، مسلح و خطرناک 39:14.517 --> 39:17.984 اوه، متنفر از اینکه خودم تنها از پسش برنیومدم 39:20.220 --> 39:23.021 فکر کنم زوج عالی خیلی دورتر از این چیزاس 39:23.046 --> 39:25.665 چیزی به اسم زوج عالی وجود نداره 39:25.690 --> 39:27.715 نه حتی تو و استفانی؟ 39:29.187 --> 39:32.054 ما خیلی مشکلا داریم که داریم روشون کار میکنیم 39:32.079 --> 39:36.114 منظورم اینه که، ما با این فکر برنگشتیم پیش هم کی طرف مقابلمون کامله 39:36.184 --> 39:39.827 ما برگشتیم پیش هم تا جواب تنها سوالی که مهمه 39:39.852 --> 39:41.819 رو پیدا کنیم 39:41.905 --> 39:45.841 بعد از اینکه پیرتر شدیم و هیجانمون از بین رفت 39:45.900 --> 39:49.281 بازم با گذروندن بقیه زندگیمون با هم خوشحال خواهیم بود؟ 39:51.149 --> 39:52.793 خب جوابش چیه؟ 39:54.457 --> 39:55.734 خب، بعدا بهت میگم 39:56.470 --> 39:59.975 اما در حال حاضر سخت به سمت بله متمایلیم 40:00.000 --> 40:01.733 میبینمت 40:04.444 --> 40:07.112 میدونی، من هنوزم نمیتونم برم خونه 40:08.696 --> 40:10.765 خب پس کجا میری؟ 40:13.952 --> 40:17.487 با قلب شکسته ام چون نمیتونیم با هم باشیم 40:29.297 --> 40:32.365 - اون باورنکردنی بود - میدونستم خوشت میاد 40:32.390 --> 40:34.746 محشر بود 40:38.326 --> 40:40.599 خب 2001: ادیسه ی فضایی خیلی شبیه 40:40.624 --> 40:43.416 پدرخوانده ی محشر دنیای سینمای تخیلیه 40:45.887 --> 40:49.258 - ممنون - نه، نه، نه، از استنلی کوبریک تشکر کن 40:49.283 --> 40:51.083 نه. از تو ممنونم 40:52.604 --> 40:57.736 برای این، برای . . . موافقت کردن با دست نگه داشتن 40:58.156 --> 40:59.821 فقط تا موقعی که من مامانم رو نجات بدم 40:59.846 --> 41:03.248 کریستن، نجات دادن مادرت مهم ترین چیزه، متوجهم 41:05.352 --> 41:07.352 هستی، نه؟ 41:16.061 --> 41:17.894 اون سطوح اوکسی توکسینت چطورن؟ 41:17.919 --> 41:19.590 ثابتن. تو؟ 41:20.201 --> 41:24.199 هیچوقت پایین نمیاد 41:25.286 --> 41:59.988 .:: @bollbolljan_com ::.