WEBVTT
00:02.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.934 --> 00:22.309
....خب
جورجيا" ميگه تو جديدا اومدي اينجا؟"
00:23.916 --> 00:25.116
آره
00:25.141 --> 00:26.740
ديگه کجاها کار کردي؟
00:26.765 --> 00:28.332
...اوه ، ميدوني
00:28.671 --> 00:29.871
...اينور
00:30.147 --> 00:32.239
اونور...
00:32.668 --> 00:34.536
مياي بيرون يا نه؟
00:44.000 --> 00:49.000
M.®£Z@ & Doomsday
00:50.000 --> 00:51.000
...چهار هفته پيش
00:51.001 --> 00:52.654
!من خاليم ، بنداز
!يه امتياز گرفتي
00:52.755 --> 00:54.022
!ميمون کوچولو
00:56.526 --> 00:58.894
"نوبت منه عمو "ايوان
منو بچرخون
00:58.995 --> 01:00.262
هي بچه ها ، کافيه
01:00.363 --> 01:02.097
بياين به بابايي کادوهاشو بديم
01:02.198 --> 01:04.266
...بشين
01:04.632 --> 01:08.336
اوه ، "رايلي" نزار بچه ها مثه حيوونا
"روي زانوي زخمي "کايل بشينن
01:08.437 --> 01:10.338
اوه ، "کايل" ، "ديل" مشروب مورد علاقتو
وقتي از کنتاکي برگرده برات مياره
01:10.439 --> 01:13.375
منم دفعه بعدي که بيام کادوتو برات ميارم
01:13.476 --> 01:14.690
وقت خريد کردن نداشتم
01:14.715 --> 01:16.820
چي؟ تو اينقدر سرت شلوغه که
نميتوني واسه برادر بزرگت کادو بخري؟
01:17.146 --> 01:18.914
تو تا حالا کي کادوتو تو سر وقت دادي؟
01:19.015 --> 01:21.283
همتون ساکت باشيد ، خيله خب
01:21.384 --> 01:24.686
بزار با کادوي منو بچه ها شروع کنيم
!بفرمايين
01:24.787 --> 01:26.855
!اوه ، پسر
!واو
01:26.956 --> 01:30.292
يکي خوب بلده چجوري هديه شو کادو کنه
01:30.393 --> 01:31.860
تولدت مبارک بابايي
01:31.961 --> 01:33.495
ما دوسِت داريم بابايي
01:33.596 --> 01:35.797
منم شماها رو بيشتر دوست دارم
01:35.898 --> 01:39.067
بزار ببينم
بزار ببينم چي برام گرفتيد
01:39.168 --> 01:40.735
ببينم چيه
01:44.507 --> 01:47.342
عزيزم ، قول دادي امسال چيز گروني برام نخري
01:47.443 --> 01:48.910
اينکه زياد گرون نيست
01:49.011 --> 01:51.246
تازه تو لياقت يه چيز خوبو داري
تولدته
01:51.347 --> 01:52.714
وقتي بپوشي خيلي بهت مياد
01:52.815 --> 01:55.116
اوهوم
02:03.526 --> 02:05.493
خيله خب ، زودي برمي گردم
02:05.595 --> 02:08.263
فکر نکنم بدوني الان وضعيتمون چقدر خرابه
02:08.364 --> 02:10.298
چکاي از کارافتادگيم به زور خرجاي خونه رو ميده
02:10.399 --> 02:11.566
چه برسه به اينا
02:11.667 --> 02:13.401
واسه چي دکور آشپزخونه رو دوباره عوض کرديم؟
02:13.502 --> 02:14.970
همه چيز که خيلي خوب بود
02:15.071 --> 02:16.671
و دوباره همه چي ميشه مثل روز اولش
02:16.772 --> 02:18.573
من چند تا کار خيلي خوب سراغ دارم
02:18.674 --> 02:19.941
رايلي" ، تو متوجه نيستي"
چرا خيليم خوب ميفهمم
02:20.042 --> 02:21.276
هميشه درباره اين موضوع حرف ميزنيم
02:21.377 --> 02:24.312
فقط ميخواستم خونوادمون يه روز خوب داشته باشه
02:24.413 --> 02:26.248
و چي؟
ميخواي اداي خوشحال بودنو دربيارم؟
02:26.349 --> 02:28.116
تو پيدا کردن کار هيچ شانسي ندارم
02:28.217 --> 02:29.885
و تو هم هر روز ميري بيرون و ميچرخي و
02:29.986 --> 02:32.254
هر چي پول تو کارت اعتباريته
!رو بيخودي خرج ميکني
02:32.355 --> 02:33.655
اين حرفت عادلانه نيست
02:33.756 --> 02:36.625
من اين کت رو بعد اينکه شهرو شخم زدم
با 70 درصد تخفيف خريدم
02:36.726 --> 02:38.193
و ميتوني خواهشا آروم باشي؟
02:38.294 --> 02:40.262
کايل" امروز تولدته"
02:40.363 --> 02:41.596
نمي تونم
02:41.697 --> 02:43.531
خيله خب ، من سعي خودمو کردم
نمي تونم
02:45.101 --> 02:48.136
بانک دوباره واسه پول رهن خونه زنگ زد
02:53.042 --> 02:55.410
فکر نميکردم تو 33 سالگي اينطوري زندگي کنم
02:59.749 --> 03:01.316
آره
03:01.417 --> 03:03.151
همه چيو خراب کردم
03:03.252 --> 03:05.820
کايل" ، بس کن"
03:05.922 --> 03:09.357
اينا همه فکر بيخوده ، باشه؟
03:13.262 --> 03:15.130
منو تو ، باهم مشکلاتو پشت سر ميزاريم
03:15.231 --> 03:17.666
مثل هميشه ، مگه نه؟
03:17.767 --> 03:19.901
چون عاشقه همديگه ايم
03:20.002 --> 03:22.337
و اين فقط مهمه
03:25.908 --> 03:26.908
آره
04:17.893 --> 04:19.260
فقط نميدونم چطوري انجامش بدم
04:19.362 --> 04:20.295
اون يا عصبانيه
04:20.396 --> 04:21.930
يا داره سر يه چيزي داد ميزنه
04:22.031 --> 04:23.198
خب ، خيلي راحته مامان
04:23.299 --> 04:24.733
من دوستش دارم و وقتي يه کار پيدا کنه
همه چي درست ميشه
04:24.834 --> 04:26.067
...ميدوني همه دارن ميگن که
04:26.168 --> 04:28.203
کار ساخت و ساز قرار از دوباره شروع بشه
04:28.304 --> 04:29.838
هيچکسو نمي شناسم که اينو بگه
04:29.939 --> 04:32.140
همه دارن ميگن قراره بدتر بشه
04:32.241 --> 04:33.641
مامان ، حرفات اصلا کمکي نمي کنه
04:33.743 --> 04:35.377
مجبوريم الان درموردش حرف بزنيم؟
04:35.478 --> 04:37.612
"واقعيت همينه "رايلي
هر دوتون نمي تونيد بيکار باشين
04:37.713 --> 04:39.314
چند وقته دارم بهت ميگم
04:39.415 --> 04:40.519
فکر نکنم داري کار درستي رو انجام ميدي؟
04:40.544 --> 04:41.744
از وقتي که بدنيا اومدم
04:42.051 --> 04:44.019
مسخره نشو
04:44.120 --> 04:45.286
به يه راه حل نياز داري
مگه نه؟
04:45.388 --> 04:46.721
فعلا که به اسپري مو بيشتري نياز داره
04:46.822 --> 04:48.823
تو هميشه ميزاري "کايل" همه چيو کنترل کنه
04:48.924 --> 04:50.759
بخاطر همينه که کارت به اينجا رسيده
04:50.860 --> 04:51.760
اوه ، ميدوني چيه؟
04:51.861 --> 04:53.328
من از زني که تا حالا 5 بار ازدواج کرده
04:53.429 --> 04:55.130
نصيحت درباره زندگيم نميخوام
04:55.231 --> 04:56.631
من چهار بار ازدواج کردم
04:56.732 --> 04:58.967
من دوبار با "کلايد" ازدواج کردم
و فکر نکنم عيبي داشته باشه که سعي کني
04:59.068 --> 04:59.968
آدم درستي رو پيدا کني
05:00.069 --> 05:02.203
باشه
قيافم خوبه؟
05:02.304 --> 05:03.471
خوشگل شدي
خوبه
05:03.572 --> 05:05.673
من بايد برم ، وگرنه براي مصاحبه ديرم ميشه
05:05.775 --> 05:07.142
حالا....بس کن ديگه
برام دعا کن
05:07.243 --> 05:09.077
هميشه
!موفق باشي
05:09.178 --> 05:12.147
!خدافظ
05:19.722 --> 05:21.790
سلينا"؟"
05:21.891 --> 05:22.957
رايلي"؟"
05:23.059 --> 05:25.960
!اوه ، خداي من
دختر حالت چطوره؟
05:26.062 --> 05:29.130
...سلام ، تو
مدل موهاتو عوض کردي
05:29.231 --> 05:31.966
مدل برزيليه
خوشت مياد؟
05:32.068 --> 05:33.835
خيلي خوشگله
05:33.936 --> 05:35.470
خب ، اينجا چيکار ميکني؟
05:35.571 --> 05:37.539
با يکي از دوستام قرار ناهار داشتم
تو چي؟
05:37.640 --> 05:38.807
دنبال کار مي گشتم
05:38.908 --> 05:40.909
يادته تو مدرسه بهمون ميگفتم
05:41.010 --> 05:42.710
ماساژ يکي از 10 تا شغل برتره؟
همش دروغ بود
05:42.812 --> 05:45.447
از اون موقعي که من و تو از کلوپ رفتيم بيکارم
05:45.548 --> 05:48.183
دختر ، يه سالي ميشه
05:49.852 --> 05:52.387
و خيلي بد
واقعا
05:54.590 --> 05:56.991
ممنونم
05:57.093 --> 06:00.195
اونو چجوري خريدي؟
06:00.296 --> 06:02.263
من بهترين شغلو تو يه اسپا تو شوگرلند دارم
(اسپا به محلي براي ماساژ)
(شوگرلند شهري در ايالت تگزاس)
06:02.364 --> 06:03.598
خانوم ، بفرمايين
06:03.699 --> 06:04.933
مگه تا اونجا يه ساعتي راه نيست؟
06:05.034 --> 06:07.936
اوه ، مطمئن باش عزيزم ، ارزششو داره
انعامشون عاليه
06:08.037 --> 06:09.971
هرچي بيشتر کار کنم بيشتر گيرم مياد
06:12.541 --> 06:15.443
ميدوني ، ميتوني بگي من فرستادمت
06:15.544 --> 06:17.145
اگه واقعا به کار نياز داري
06:17.246 --> 06:19.848
تو دقيقا همون چيزي هستي که اونا دنبالشن
06:19.949 --> 06:22.350
خيلي خوب ميشه با هم يه جا کار کنيم
06:22.451 --> 06:26.521
خيله خب ، عزيزم
مواظب خودت باش
06:35.297 --> 06:38.133
...آم
06:40.002 --> 06:41.336
ممنونم
شرمنده
07:01.857 --> 07:03.491
بيا
07:32.821 --> 07:36.224
واو ، اينجا با بيرونش خيلي فرق ميکنه
07:36.325 --> 07:38.059
خيلي چيزا اينطورين ، عزيزم
07:38.160 --> 07:39.360
دوست دارم پولمو جايي خرج کنم که مهم باشه
07:39.461 --> 07:42.297
"جورجيا کامينگز"
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
07:42.398 --> 07:44.766
"رايلي پارکس"
تلفني راجع به کار با هم حرف زديم
07:44.867 --> 07:47.669
اوه ، درسته
دوسته سلينا
07:47.770 --> 07:50.104
خب تو خيلي خوشگلي
07:50.206 --> 07:51.839
اوه ، ممنون
07:51.941 --> 07:53.541
من تو بافت درماني تخصص دارم
07:53.642 --> 07:55.877
البته اين سابقه کارمه ، با آدرساش
07:55.978 --> 07:58.880
آدرساش
خب ، خيلي عاليه
07:58.981 --> 07:59.981
ممنون
08:00.082 --> 08:01.916
خب ، قضيه اينه عزيزم
08:02.017 --> 08:04.352
وقتي ميخوام يکيو استخدام کنم
هم چشمام و حسم بهم ميگه چيکار کنم
08:04.453 --> 08:08.056
و الان هردوتاشون ميگن بايد تو رو استخدام کنم
08:09.124 --> 08:10.658
از کي ميخواي شروع کني؟
08:10.759 --> 08:13.127
خب همين؟
استخدام شدم؟
08:13.229 --> 08:15.279
...خب ، اگه بخواي ميتونم ازت يه تست بگيرم
08:15.731 --> 08:17.632
اما فکر نکنم اون به کارمون بياد
08:17.733 --> 08:21.035
نه ، مشکلي نيست
خيلي عاليه
08:21.136 --> 08:23.204
ميدونم
اون بيرون شرايط خيلي سخته ، مگه نه؟
08:23.305 --> 08:26.708
خيلي سخته که يه کار پيدا کني و نگهش داري
08:26.809 --> 08:29.711
خيلي
و خيلي ازت ممنونم
08:29.812 --> 08:31.512
فقط يه چيزي
08:31.614 --> 08:33.581
باشه
خب اما و ولي ها شروع شد
08:33.682 --> 08:35.850
راستش دو تا چيز
08:35.951 --> 08:36.918
بچه هام
08:37.019 --> 08:39.187
ميخوام اگه بشه ساعات کاريم انعطاف پذير باشن
08:39.288 --> 08:42.457
نگران نباش عزيزم
تو اين شغل بايد انعطاف پذير باشي
08:42.558 --> 08:45.827
بزار اطرافو بهت نشون بدم
08:57.973 --> 09:00.308
يه کار پيدا کردم
09:00.409 --> 09:02.076
بستني گرفتم تا جشن بگيريم
09:02.177 --> 09:03.945
عزيزم ، عاليه
...آره ، رئيسم گفت
09:04.046 --> 09:05.847
من همونيم که دنبالش ميگشته
09:05.948 --> 09:07.649
..و اون از چشماش و حسش.
09:07.750 --> 09:09.050
نميدونم
اين خبر خوبي نيست؟
09:09.151 --> 09:10.084
شنيدين بچه ها؟
09:10.185 --> 09:11.953
مادرتون نون آور جديد خونه ست
09:13.422 --> 09:15.923
عاليه مامان
ممنون
09:16.025 --> 09:18.326
حالت خوبه؟
آره
09:19.762 --> 09:22.163
من بهت افتخار ميکنم
09:25.434 --> 09:28.169
خيله خب
چه طعمي ميخوايد؟
09:28.270 --> 09:29.337
!شکلات نعنايي
09:29.438 --> 09:31.239
شکلات نعنايي؟
از اون دارم
09:37.246 --> 09:39.747
"اوه ، هي "رايلي
تو موفق شدي
09:39.848 --> 09:41.349
من "دي آن" هستم
09:41.450 --> 09:43.651
چيز باحالي دستته
09:43.752 --> 09:44.986
به خاطر همينه پول زيادي درميارم
09:45.087 --> 09:47.188
سلام
سلام
09:47.289 --> 09:49.490
اوه ، اين "جولين"ـه
يا من اينطوري صداش مي کنم ، اصلا بامزه نيست
09:49.591 --> 09:50.758
مطمئنم راست نميگي
09:50.859 --> 09:53.161
خب ، راسته
و منم بهش افتخار ميکنم
09:53.262 --> 09:55.196
و هر چي اون بهت ميگه رو باور نکن
09:55.297 --> 09:59.300
من مشتري دارم
منم "کندرا" هستم
09:59.401 --> 10:01.469
اوه ، اگه آدماي الکي خوش اذيتت مي کنه
10:01.570 --> 10:03.137
بايد ازم دور باشي
10:03.238 --> 10:04.806
"از ديدنت خوشحالم ، "رايلي
10:04.907 --> 10:08.509
اگه کمک خواستي حتما بهم بگو
10:08.610 --> 10:10.111
ممنون ، بهت ميگم
10:10.212 --> 10:11.979
خب ، واسه روز اولت هيجان زده اي؟
10:12.081 --> 10:14.048
آره ، يه جورايي مثه روز اول مدرسه ميمونه
10:14.149 --> 10:15.650
بجز اون پسراي ترسناک
10:15.751 --> 10:16.951
که منو تو راهرو دنبال ميکنن
10:17.052 --> 10:19.721
راستش ، مشتري اولت ساعت 10 مياد
10:25.928 --> 10:27.328
آماده اي؟
10:27.429 --> 10:28.429
حتما ، بيا تو
10:28.530 --> 10:31.099
"سلام "هنک
من "رايلي"ـم
10:31.200 --> 10:32.600
تو يه ساعتي اينجايي؟
10:32.701 --> 10:34.302
شونه ات مشکل داره؟
10:34.403 --> 10:35.970
آره
10:36.071 --> 10:38.873
باسن و زانو هام هم يکم مشکل داره
10:38.974 --> 10:41.008
اوه ، باشه
رديفشون ميکنم
10:41.110 --> 10:47.281
مشکل جسمي ديگه اي داري
که من بايد حواسم باشه؟
10:47.383 --> 10:49.417
نه ، خوبم
باشه
10:50.919 --> 10:54.489
تو خيلي خوشگلي
10:54.590 --> 10:56.958
تو هم خيلي بامزه اي
11:03.298 --> 11:05.266
...باسن و زانو هام
يکم گرفته
11:05.367 --> 11:08.002
باشه ، حتما
11:09.605 --> 11:10.905
بهتر شد
11:12.207 --> 11:13.441
خوبه
11:13.542 --> 11:15.510
!"هنک"
11:15.611 --> 11:16.944
!"هنک"
چيکار ميکني؟
11:17.045 --> 11:18.646
منظورت چيه؟
هيچي
11:18.747 --> 11:21.549
خوبه ، چون اون تو منوي ما نيست
11:21.650 --> 11:24.452
خدايا
بزار کارمو بکنم
11:24.553 --> 11:27.054
بيا ، خب معلومه دستات مشکل دارن
11:27.156 --> 11:29.056
باشه
11:29.158 --> 11:31.492
به اين چيزا فکر نمي کردم
11:31.593 --> 11:35.830
نمي خوام بي ادب باشم
ولي دخترايي که کار اضافه نمي کنن
11:35.931 --> 11:38.599
کارشون اينجا زياد خوب نيست
11:41.470 --> 11:43.671
فکر کنم بهتره بري
11:43.772 --> 11:46.441
اما لباسام تنم نيست
11:50.667 --> 11:51.883
به اين زودي داري ميري؟
11:51.885 --> 11:53.686
فکر نکردي مهم بود که بهم بگي
11:53.787 --> 11:55.087
آدماي اينجا يه چيزي بيشتر از ماساژ ميخوان؟
11:55.188 --> 11:56.422
من شوهر دارم با دو تا بچه
11:56.523 --> 11:58.157
اين کارا اين پايان خوشي نداره
11:58.258 --> 12:00.526
سلينا" بهت نگفته؟"
12:00.627 --> 12:03.195
دختر ، فکر ميکني من چطوري اينقدر پول درميارم؟
12:03.296 --> 12:05.331
...اگه يارو يکم
"سلينا"
12:05.432 --> 12:08.034
ممنون ، خودم حواسم هست
12:09.736 --> 12:11.737
"رايلي"
12:15.042 --> 12:18.110
نود درصد کارايي که اينجا ميکنيم قانونيه
12:18.211 --> 12:20.446
من يه ليست مشتري از چند نفر دارم
12:20.547 --> 12:22.448
که مزاياي اضافه ميخوان
12:22.549 --> 12:24.950
سلينا" بهم گفت تو دنبال اينجور کارايي"
12:25.052 --> 12:28.287
اگرم نه ، من دخترايي مثه "جولين" زياد دارم
12:28.388 --> 12:30.689
که فقط ماساژ ميدن
12:30.791 --> 12:35.127
دوباره ميگم ، من کار اضافه انجام نميدم
12:35.228 --> 12:37.029
مامان؟
12:37.130 --> 12:40.733
تو و بچه ها از سينما برگشتين؟
12:43.103 --> 12:46.205
کايل"؟"
12:48.308 --> 12:50.543
"نام خواننده : "انگس" و "جوليا استون
"نام ترانه: "صبر کن
13:14.701 --> 13:19.705
...و من منتظر روزيم که
13:24.411 --> 13:29.482
من منتظر چي هستم؟
13:29.583 --> 13:36.422
صبر کن
واسه چي اين حرفو زدي؟
13:36.523 --> 13:44.763
صبر کن
واسه چي اين حرفو زدي؟
13:44.865 --> 13:51.537
صبر کن
منو چي تصور کردي؟
13:53.907 --> 13:57.476
عزيزم ، اين خيلي بده
13:57.577 --> 14:00.646
مثل اون اپيزود "سکس و شهر" ميمونه
(سريال معروف آمريکايي)
14:00.747 --> 14:03.115
وقتي "برگر" با "کري" بهم ميزنه
اونم با يه يادداشت
14:05.185 --> 14:07.253
"حرفات کمکي نميکنه ، "ليسي
14:07.354 --> 14:09.155
متاسفم
14:09.256 --> 14:10.723
بچه ها زودي خوابيدن
14:10.824 --> 14:13.159
اونا نميدونن چه اتفاقي افتاده
14:15.829 --> 14:19.265
هيچي؟
نه
14:19.366 --> 14:20.965
متاسفم
14:20.990 --> 14:22.190
عزيزم ، منو مامانت ميتونيم شبو اينجا بمونيم
14:22.235 --> 14:24.170
نه ، نميخواد مشکلي نيست
نياز به موندنتون نيست
14:24.271 --> 14:25.437
آره ، معلومه که هست
14:25.539 --> 14:29.575
برات يه کم "زانکس" آوُردم
چون ميدونم حالت چطوري ميشه
(نوعي آرام بخش)
14:30.710 --> 14:33.579
لينت" فکر ميکني بايد"
يه بطري مشروب ديگه باز کنيم؟
14:33.680 --> 14:34.947
داشتي فکر منو ميخوندي؟
14:35.048 --> 14:37.950
نه
شماها داريد فکر منو مي خونيد
14:38.051 --> 14:40.886
"نام خواننده : گروه "وان ري پابليک
"نام ترانه: "براي تو
14:53.700 --> 14:57.269
داشتم مي نوشتم
با دستام فکر مي کردم
14:57.370 --> 14:59.205
خودکارو گذاشتم رو کاغذ
14:59.306 --> 15:01.707
همه چيز داشت نابود ميشد
15:01.808 --> 15:05.945
بعدش به خودم گفتم
چجوري ميخواي منو نگه داري
15:06.046 --> 15:09.114
وقتي دارم تو يه دنياي تاريک غرق ميشم
15:09.216 --> 15:11.016
همه ميخوان که تو موفق بشي
15:11.117 --> 15:12.952
همه چي به تو بستگي داره
15:13.053 --> 15:15.120
همه ميخوان تو اينکارو بکني
15:15.222 --> 15:17.056
همه چي به تو بستگي داره
15:17.157 --> 15:19.191
همه ميخوان که تو موفق بشي
15:19.292 --> 15:20.859
همه چي به تو بستگي داره
15:20.961 --> 15:22.628
همه ميخوان تو اينکارو بکني
15:22.729 --> 15:24.129
تو اينکارو بکني
15:24.231 --> 15:27.967
ميتوني عشقو حس کني
15:28.068 --> 15:32.238
ميتوني عشقو حس کني
15:32.339 --> 15:35.507
ميتوني عشقو حس کني
15:35.609 --> 15:42.414
ميتوني عشقو حس کني
مثه عشقي که فقط براي تو ساخته شده
15:42.515 --> 15:47.186
مثه عشقي که فقط براي تو ساخته شده
15:47.287 --> 15:51.090
مثه عشقي که فقط براي تو ساخته شده
15:51.191 --> 15:53.192
فقط براي تو ساخته شده
15:56.162 --> 15:59.865
آره ، ميدونم شما يه بار هم بهمون مهلت داديد
15:59.966 --> 16:01.367
مشکل شوهرمه
16:01.468 --> 16:05.037
...شوهرم چند هفته ـس رفته بيرون از شهر
16:05.638 --> 16:08.540
بله ، آقا
تو نامه تون اونو مي بينم
16:10.309 --> 16:13.612
خيله خب ، اگه نتونيم قرضمونو
پرداخت کنيم اونوقت چي ميشه؟
16:15.448 --> 16:17.516
ميفهمم
حتما ، ممنون
16:17.617 --> 16:19.951
بازم از بانک بود؟
16:20.052 --> 16:22.320
همينطوري صداي شماره ها رو ميشنوم
16:22.421 --> 16:24.823
نميدونم چطوري اين مشکلو حل کنم
16:27.193 --> 16:30.428
دوست ندارم اينو بگم
ولي "کايل" خيلي وقته که رفته
16:30.530 --> 16:32.597
شايد وقتشه که اين خونه رو بفروشي
16:32.698 --> 16:34.232
يه جاي کوچيکتر بگيري
16:34.333 --> 16:35.734
ميتوني بياي با من زندگي کني
16:35.835 --> 16:37.803
اگه فقط خودم بودم ، شايد
16:37.904 --> 16:39.371
"کيتي" و "تراويس"
16:39.472 --> 16:41.873
کل زندگيشون قراره زير و رو بشه ، ميدوني؟
16:41.974 --> 16:43.275
باباشون رفته
16:43.376 --> 16:46.011
ديگه نمي تونم خونشونو هم ازشون بگيرم
16:51.350 --> 16:54.186
باشه
17:00.259 --> 17:02.627
بايد بيشتر پول دربيارم
17:03.830 --> 17:05.897
يکي از اون آدماي تو ليست رو به من بده
17:20.994 --> 17:23.429
هر وقت آماده اي منم آماده ام
17:24.664 --> 17:27.756
مياي بيرون؟
17:27.758 --> 17:30.593
من تمام روز وقت ندارم
17:34.631 --> 17:36.699
لعنتي
17:36.800 --> 17:39.468
خب ، تو هميشه يه چيزه مخصوص
براي دحترا ميخري تا بپوشن؟
17:39.569 --> 17:40.669
بهم اعتماد کن
17:40.771 --> 17:43.305
هيچکدومشون تا حالا اينجوري لباس نپوشيدن
17:43.407 --> 17:46.475
امروزو ميخواي چي کار کني؟
17:46.576 --> 17:48.177
ميزارم تو تصميم بگيري
17:48.278 --> 17:50.179
باشه
17:50.280 --> 17:52.615
پس بزار از پاهات شروع کنيم
17:58.855 --> 18:00.389
انگار يکم نگراني
18:00.490 --> 18:02.558
من؟
نه
18:02.659 --> 18:04.660
اصلا
18:04.761 --> 18:05.928
"آهنگ : "ستاره ها
18:07.297 --> 18:12.234
خب...شغلت چيه "ويد"؟
18:12.335 --> 18:13.602
تجارت نفت
18:13.703 --> 18:16.338
جالبه
18:16.440 --> 18:18.541
راستش نه
18:18.642 --> 18:22.578
من زياد سفر ميکنم
18:22.679 --> 18:23.946
تنها ميشم
18:25.782 --> 18:26.782
تو چطور؟
18:26.883 --> 18:29.351
سفر ميکنم؟
18:29.453 --> 18:32.822
خب ، فکر ميکنم همه تنها ميشن ، مگه نه؟
18:34.524 --> 18:38.027
درمورد تو ، خيلي سخته که بخوام باور کنم
18:39.863 --> 18:41.363
تو خيلي خوبي
18:41.465 --> 18:43.599
تو هم همينطور
18:43.700 --> 18:47.103
ميتونستم همه چي رو تو قرار اول بگم
انگار سوپرايز شدي
18:47.204 --> 18:49.238
انتظارشو نداشتم
18:52.676 --> 18:57.079
من نيازي ندارم بيرون از اينجا زندگي کنم
18:57.180 --> 18:59.582
اينقدر فشار برات خوبه؟
18:59.683 --> 19:01.550
خيلي خوبه
19:01.651 --> 19:04.787
خيلي وقته کسي اينطوري بهم دست نزده بود
19:09.493 --> 19:14.330
و ميتونم خط قرمزو تو قرار اول بهت نشون بدم
19:18.401 --> 19:21.137
ولي ميزارم که ازش رد بشي
19:21.238 --> 19:25.307
ميزارم از تموم خط قرمزام رد بشي
19:25.408 --> 19:33.082
وقتي داره دير ميشه
19:34.518 --> 19:37.086
چونکه مي تونيم باز زمان بخريم
19:37.187 --> 19:40.422
زمان با من بودن
19:40.524 --> 19:41.991
کاره جديدت چطوره؟
19:42.092 --> 19:45.528
خوبه مامان ، ممنون
19:45.629 --> 19:47.363
چرا اينقدر مخفي کاري ميکني؟
19:47.464 --> 19:49.219
ميشه يه لحظه دست از تميز کردن
برداري و باهام حرف بزني؟
19:50.534 --> 19:54.103
خوبه ، خوشگله
جاي خيلي با کلاسيه
19:54.204 --> 19:55.337
رفت و آمد زياده
19:55.438 --> 19:57.673
...و فکر کنم انعامشون خيلي زياد باشه
19:57.774 --> 19:58.807
خوبه
19:58.909 --> 20:00.042
خب ، هيچوقت نفهميدم
20:00.143 --> 20:02.278
چطوري ميتوني تمام روز
به بدن لخت مردم دست بزني
20:02.379 --> 20:04.280
بهت التماس نکردم که
20:04.381 --> 20:06.282
ادامه تحصيل بدي و يه مدرک خوب بگيري؟
20:06.383 --> 20:09.018
خيلي خوش شانسم که اينم داره
و خيلي هم مفيده
20:09.119 --> 20:11.887
هيچکس لخت نيست
روشون ملافه کشيدن
20:11.988 --> 20:14.223
تا اونجايي که ميدونم بازم لخت محسوب ميشن
20:14.324 --> 20:15.658
روزت با بچه ها چطوري بود؟
20:15.759 --> 20:18.661
تراويس" دوباره پرسيد باباش زنگ زده يا نه"
20:18.762 --> 20:19.995
و "کيتي" هم ميخواست بهش پيام بده
20:20.096 --> 20:21.063
خيلي سخته
20:21.164 --> 20:23.199
بهشون چي گفتي؟
20:23.300 --> 20:24.633
همونيو که گفتي بهشون گفتم
20:24.734 --> 20:26.969
گفتم باباشون داره دنبال کار ميگرده
20:27.070 --> 20:29.471
و اونا هم بايد خودشونو آماده سرود بهار کنن
20:29.573 --> 20:32.641
و باباشون اونا رو دوست داره
20:32.742 --> 20:35.911
دوست ندارم بهشون دروغ بگم
20:36.012 --> 20:39.915
ميدونم الان مشکلات زيادي داري
20:40.016 --> 20:42.484
منم وقتي بابات منو ترک کرد همچين احساسي داشتم
20:42.586 --> 20:46.222
مامان ، بابا به خاطر سکته مُرد
اين با اون فرق ميکنه
20:46.323 --> 20:47.289
احساسشون مثله همه
20:47.390 --> 20:49.925
اون منو با بچه 8 ساله تنها گذاشت
20:50.026 --> 20:52.061
اما من خودمو جمع و جور کردم ، مگه نه؟
20:52.162 --> 20:54.597
تو سه ماه نشده با يه نفر ديگه ازدواج کردي
20:54.698 --> 20:56.094
خب ، اونم خودش بازگشت به زندگيه ، مگه نه؟
20:57.968 --> 21:00.536
خدا نميخواد که زنا تنها باشن
21:00.637 --> 21:01.670
مامان
21:01.771 --> 21:03.939
ميدونم سخته
ولي تو بايد با يکي حرف بزني
21:04.040 --> 21:07.076
که ميخواي با زندگيت چيکار کني
21:13.617 --> 21:16.685
حس فوق العاده اي داره
21:16.786 --> 21:19.688
من عاشق اينم که دختراي جديدو امتحان کنم
21:19.789 --> 21:22.024
منم همينو شنيدم
21:22.125 --> 21:23.525
جورجيا" فکر ميکرد ما با هم کنار بيايم"
21:23.627 --> 21:26.795
حالا، فقط آروم باش
و نفس عميق بکش
21:28.565 --> 21:32.034
فکر کنم بتونم برگردم ، اگه اشکالي نداشته باشه
21:32.135 --> 21:33.769
حتما
21:33.870 --> 21:35.404
باشه
21:35.505 --> 21:38.240
ممنون
21:38.341 --> 21:39.241
اوهوم
21:41.011 --> 21:42.278
خيله خب
21:44.247 --> 21:47.483
....کشاله رونم
21:47.584 --> 21:51.320
يه خرده کشيده شده
21:51.421 --> 21:53.555
آره ، اينطوري به نظر مياد
21:53.657 --> 21:56.425
خب ، کار کردن تو اينجا چطوره؟
21:56.526 --> 21:58.994
خيلي خوبه
همه خيلي خوبن
21:59.095 --> 22:00.462
مجردي يا متأهل؟
22:00.563 --> 22:03.265
به تو مربوط نيست
22:03.366 --> 22:04.400
مجردي ، نه؟
22:04.501 --> 22:07.202
ووي ، تو خيلي پرحرفي
22:07.304 --> 22:09.238
آره ، خب تو خونه زياد حرف نمي زنم
22:09.339 --> 22:12.608
واقعا؟
فکر مي کني علتش چيه؟
22:12.709 --> 22:14.276
فکر نکنم بخواي در موردش بشنوي
22:14.377 --> 22:16.078
چرا ميخوام
22:27.123 --> 22:28.157
خيلي خسته ام
22:28.258 --> 22:30.759
هاوايي" برم يا يکي از جزاير "باهاماس"؟"
22:30.860 --> 22:32.928
مگه همين چند وقته پيش نرفتي مسافرت؟
22:33.029 --> 22:34.263
همين ماه پيش بود
22:34.364 --> 22:35.664
به نظرم "گِت اُوِي" خيلي خوبه
(برنامه تلويزيوني با موضوع سفر کردن)
22:35.765 --> 22:37.333
همتون ميتونين يه امتحاني بکنين
22:37.434 --> 22:38.667
نظره تو چيه ، هان؟
22:38.768 --> 22:41.103
رايلي"ـو به حال خودش بزار"
22:41.204 --> 22:43.639
اون نيازي نداره ذهنشو
با اين ايده هاي مسخره پر کنه
22:43.740 --> 22:44.840
!بي خيــــــال
22:44.941 --> 22:48.777
، ميدوني چي مسخره ـست
اينکه تو بعد اين همه سال هنوز پاستوريزه اي
22:48.878 --> 22:50.346
خب برام اهميتي نداره
22:50.447 --> 22:52.081
اون هميشه ما رو بخاطر دادن
مزاياي بيشتر سرزنش مي کنه
22:52.182 --> 22:53.551
طوريکه خودش به زور داره پول رهنشو در مياره
22:53.576 --> 22:54.942
اونا فکر مي کنن من با سکس مشکل دارم
22:55.018 --> 22:56.618
، کسي همچين حرفي نزد
22:56.720 --> 22:57.853
ولي کاري من اينجا با مردا مي کنم
22:57.954 --> 23:00.589
هيچ ارتباطي به منو نامزدم نداره
23:00.690 --> 23:03.459
صبر کن ببينم ، پس اون داستان
تو و مشتريات رو ميدونه؟
23:03.560 --> 23:04.993
مگه خَرَم؟
23:05.095 --> 23:07.930
دل من دست "بابي"ـه و اين از همه چي مهم تره
23:08.031 --> 23:10.265
ولي کار ، کاره
23:10.367 --> 23:12.301
خب ، "دوک" دقيقا ميدونه
من چجوري اين پولا رو در ميارم
23:12.402 --> 23:16.105
و تازه ميخواد تموم جزئياتشو هم بهش بگم
23:16.206 --> 23:17.973
واقعا؟
اوهوم
23:18.074 --> 23:19.508
وقتي بعد 8 ساعت سکس ميرسم خونه
23:19.609 --> 23:22.611
خيلي حشري ام ، به زور مي تونم درو باز کنم
23:22.712 --> 23:24.613
و واقعا هم حشري ام
23:24.714 --> 23:26.515
خيله خب ، "دي اَن" فهميديم بابا
23:27.417 --> 23:29.017
تو چي "رايلي"؟
23:29.119 --> 23:30.452
من چي؟
23:30.553 --> 23:32.054
به شوهرت ميگي؟
23:32.155 --> 23:34.623
!متوجه نيست
23:35.825 --> 23:37.693
!خـــدايــــــــــــا
23:42.399 --> 23:43.799
پس چه جوري با اين مشکلات کنار مياي ، هان؟
23:43.900 --> 23:46.268
هنوز خودمم نمي دونم
23:46.369 --> 23:47.836
...خب خيلي خوب ميشد اگه
23:47.937 --> 23:51.440
مي تونستم خرج خونواده و پول رو در بيارم
23:52.842 --> 23:54.777
....ميدوني ، امروز يه مشتري داشتم و
23:54.878 --> 23:57.780
به نظر ميومد دوست داره با يکي هم صحبت بشه
23:57.881 --> 23:59.415
انگار که من براش فرق مي کردم
23:59.516 --> 24:01.483
به نظرت عجيب نيست؟
24:01.584 --> 24:03.852
نه ، اينطور نيست
24:05.155 --> 24:08.157
راهتو پيدا مي کني
24:34.217 --> 24:36.351
!درست سر وقت
!ماماني
24:36.453 --> 24:38.187
گرسنته؟
امشب شب تو کليسا شب ايتاليايي هاست
24:38.288 --> 24:39.922
خب ، هيچ کي نميخواد اونو از دست بده
24:40.023 --> 24:41.256
نظرتون چيه بچه ها؟
24:41.357 --> 24:43.158
کيتي" امروز تو خوندن سرود بهار گند زد"
24:43.259 --> 24:45.828
اون همه چيو خراب مي کنه
تراويس" بسه ديگه"
24:45.929 --> 24:48.497
خب ، نميخواي پوتيناي جديدت
واسه نمايشو به ماماني نشون بدي؟
24:48.598 --> 24:51.834
اوه ، پوست مار
!چه گرون
24:51.935 --> 24:53.268
پوست مار تقلبيه ماماني
24:53.369 --> 24:55.671
ببخشيد
!خب ، نمي خواستيم يه مار واقعي رو بکشيم
24:55.772 --> 24:58.307
!من اصلا پوتين نــــمــي خــوام
24:58.408 --> 25:00.676
"خداي من ، "رايلي
25:00.777 --> 25:02.211
خدا رحم کنه
حالش خوبه؟
25:02.312 --> 25:05.280
تايلر" ، اون حالش خوبه"
فقط يه کم خسته ـس
25:05.381 --> 25:08.851
خب ، فکر نکنم نبودن "کايل" براتون آسون بوده باشه
25:11.821 --> 25:14.656
کايل" يه کار خوب پيدا کرده"
دارن يه هتل جديد
25:14.757 --> 25:17.192
"تو "دالاس" مي سازن ، "تايلر
واقعا؟ کدوم هتل؟
25:17.293 --> 25:18.327
تو اينجا چيکار مي کني؟
مربي بالماسکه "توينکل" اينجاست
25:18.428 --> 25:20.963
ميخواي بريم پيشش و سلام عليک کنيم
25:21.064 --> 25:23.232
و ببينيم بدون تو زيادي خوش بهش نگذره
25:23.333 --> 25:24.867
خب ، بعيد مي دونم
25:24.968 --> 25:27.469
اون دوست داشته باشه تو و "توينکي"ـو ببينه
25:27.570 --> 25:30.405
"اسمش "توينکل"ـه ، "رايلي
25:30.507 --> 25:33.208
و منو "کايل" هميشه از ديدن هم خوشحال ميشيم
25:33.309 --> 25:35.043
کايل" از همون دبيرستان هم ازت خوشش نميومد"
25:35.144 --> 25:37.179
و فکر نکنم الانم علاقه اي داشته باشه
25:37.280 --> 25:41.583
با مزه ، من يادم نمياد اينجوري باشه
25:43.853 --> 25:45.754
مامان ، ميشه "تراويس" رو ببري کليسا؟
25:45.855 --> 25:47.856
منو "کيتي" ميريم خونه و
25:47.957 --> 25:49.691
ببينيم مي تونيم اين اخمارو وا کنيم
25:49.792 --> 25:51.260
بيا اينجا
25:51.361 --> 25:53.562
!هي ، بغل
25:53.663 --> 25:56.198
!اينجارو نگاه
25:56.299 --> 25:57.299
مرسي
26:01.704 --> 26:05.107
خب "جِرد" خب اون اين همه کارو کرده
پس تو چي؟
26:05.208 --> 26:07.075
آخرين هديه سکسي که براش گرفتي کي بوده؟
26:07.176 --> 26:09.111
زنم ديگه علاقه اي به من نداره
26:09.212 --> 26:11.213
تازه منو مقصره هر اتفاقي که ميفته ميدونه
26:11.314 --> 26:13.248
بخاطر همينه بيشتر اوقات وقتمو اينجا ميگذرونم
26:13.349 --> 26:15.117
خيله خب ، مشکل چيه؟
26:15.218 --> 26:16.919
با همسرم؟
26:17.020 --> 26:19.054
نه با ازدواجتون ديوونه
خب ، يالا
26:19.155 --> 26:20.222
جدي ميگم ، نمي توني در موردش حرف نزني
26:20.323 --> 26:23.725
خب فکر مي کني مشکل چيه؟
26:23.826 --> 26:26.161
...خب ، بخدا اگه بدونم
26:26.262 --> 26:31.199
اون خيله وقته که ديگه به حرفام گوش نميده
26:31.301 --> 26:33.535
، اون دوستاي خودشته رو داره
کار عام المنفعه خودشو داره
26:33.636 --> 26:34.903
و خب ما هم خيلي زود ازدواج کرديم
26:35.004 --> 26:38.907
اون موقع نمي تونستيم از هم ديگه دور باشيم
26:39.008 --> 26:41.543
اون واقعا منو دوست داشت
26:41.644 --> 26:44.813
منم عاشقش بودم
26:48.017 --> 26:49.751
هنوزم هستم
26:49.852 --> 26:52.120
پس بايد يه کاري کني به حرفات گوش بده
26:52.221 --> 26:55.023
منظورم اينه که احساساتتو بهش بگي
26:55.124 --> 26:56.925
اون که نمي تونه ذهنتو بخونه
خب منم نمي تونم ماله اونو بخونم
26:57.026 --> 26:58.627
شايد ميخواي بدونه چه احساسي داري
26:58.728 --> 27:01.096
ديگه نمي دونم ازم چي ميخواد
27:01.197 --> 27:03.265
....خب ، بايد بفهمي
27:03.366 --> 27:05.767
البته اگه دوسِش داري
27:11.007 --> 27:12.541
خيلي خوشحالم که دوباره اومدم اينجا
27:12.642 --> 27:15.177
منم همينطور
27:17.347 --> 27:21.617
چيزي که ميخوام بهت بگم
ممکنه ببرت تو آسمونا
27:21.718 --> 27:22.985
چونکه که بايد بفهمي
27:23.086 --> 27:26.088
آهان ، آهان
27:32.528 --> 27:34.963
تموم کننده نمايشمي ، تموم کننده نمايشمي
27:35.064 --> 27:38.600
اگه تو ، اگه تو منو دوس داري
منو "دوست داشتني" صدا کن
27:38.701 --> 27:41.003
بزار ببرمت تو آسمونا
27:41.104 --> 27:43.405
آهان ، آهان
27:43.506 --> 27:45.674
تو خيلي قوي و پرزوري
27:45.775 --> 27:47.275
يه بزار مثه يه تيکه نون خوشمزه
27:47.377 --> 27:49.978
تيکه تيکه ـت کنم
27:50.079 --> 27:52.347
خــــدايـــــا
27:59.122 --> 28:02.958
تموم کننده نمايشمي ، تموم کننده نمايشمي
28:12.402 --> 28:15.170
!او اوه
28:15.271 --> 28:17.039
انگار کبکت خروس ميخونه
28:17.140 --> 28:18.173
مثه اينکه حالت خوبه
28:18.274 --> 28:21.209
ديگه مي تونم پول رهن ـمو نقد بدم
28:21.310 --> 28:23.845
خوشحالم اوضاع روبراهه
28:23.946 --> 28:25.781
منم همين طور
28:43.895 --> 28:46.102
مگه قبلا کلمه "جنده" رو نديده بودي؟
28:46.127 --> 28:48.713
نه رو ماشيني که هر روز
بچه هامو باهاش مي برم مدرسه
28:50.409 --> 28:52.811
ميشه نگاه نکني!؟
28:52.912 --> 28:55.480
بايد اون زنه باشه که اون شب داشت بهم زل ميزد
28:55.581 --> 28:57.143
ماشينش مرسدش بنز نقره اي نبود؟
28:57.168 --> 28:58.368
آره ، اونور پارکش کرده بود
28:59.118 --> 29:01.820
احتمال زياد "ولري داوسون" بوده
"زنه "جَرِد
29:01.921 --> 29:03.955
صبر کن ببينم
اون ميدونه من "جَرِد رو ماساژ ميدم؟
29:04.056 --> 29:05.390
اوه ، عزيزم ، اون خيلي وغ وغ مي کنه
29:05.491 --> 29:07.659
ميدوني ، اون قبلا هم تهديدمون کرده بود
29:07.760 --> 29:09.461
يه دقيقه وايسا ببينم
اينکار قبلا هم اتفاق افتاده؟
29:09.562 --> 29:12.297
و شما هم کاري نکردين؟
چرا بهم نگفتين؟
29:12.398 --> 29:15.367
خب ، من نميخوام کارمندامو ناراحت کنم
خب همينجوري ناديده گرفتينش؟
29:15.468 --> 29:17.169
ببين ، من نمي تونم ماشينمو اينطوري بيارم بيرون
29:17.270 --> 29:19.037
برعکس شما ، من خونواده اي دارم که نگرانشونم
29:19.138 --> 29:20.906
خب ، دختراي من خونواده من هستن
29:21.007 --> 29:24.009
و تو اين سه ساله تنهايي دارم
29:24.110 --> 29:26.278
يه تجارت خوب و موفق رو اداره مي کنم
29:26.379 --> 29:29.748
از همون وقتي که شوهرم
!منو با يکي از دخترام تنها گذاشت
29:30.750 --> 29:34.286
!ماشين لعنتي خودتو ، خودت تميز کن
29:35.354 --> 29:37.022
!"جورجا"
29:46.299 --> 29:49.167
چه غلطي داري مي کني؟
علفارو کوتاه مي کنم
29:49.268 --> 29:50.569
خب ، کسي ازت نخواسته بود
29:50.670 --> 29:52.938
پيرنتو بپوش
همسايه ها دارن نگامون مي کنن
29:53.039 --> 29:55.440
"فقط ميخواستم کمکت کنم "رايلي
29:55.541 --> 29:56.908
ميدونم با اين کار جديدت
بدجوري سرت شلوغه
29:57.009 --> 29:59.010
...خب ، اينکاره "کايل"ـه ، پس
29:59.111 --> 30:00.912
ولي اونکه ديگه اينجا نيست
30:06.118 --> 30:09.120
بعدا مي بينمت
30:25.872 --> 30:27.272
سلام عزيزم
30:27.373 --> 30:30.642
ميشه با هم حرف بزنيم؟
30:30.743 --> 30:34.012
خب ، الان داشتم تلفني
با آقاي "مارشال" صحبت مي کردم
30:34.113 --> 30:37.082
و اون گفتش که ديگه تو تمريناي
30:37.183 --> 30:39.484
سرود بهار شرکت نمي کني
30:39.585 --> 30:41.152
تو که ميتوني برقصي
تو که عاشق خوندني
30:41.254 --> 30:43.922
چه اهميتي داره وقتي بابايي نمياد؟
30:44.023 --> 30:45.824
اون بر نمي گرده ، مگه نه؟
30:47.760 --> 30:51.162
عزيزم الان مطمئن نيستم کي ميخواد برگرده
30:51.264 --> 30:53.899
...ولي اينو ميدونم
30:54.000 --> 30:56.968
اون دوسِت داره ، خــــيلي
30:57.069 --> 31:01.573
بيشتر از هر چيز ديگه اي
منم همينطور
31:01.674 --> 31:03.575
ميدوني چيه؟
31:03.676 --> 31:06.945
نيازي نيست تو سرود بهار باشي
31:07.046 --> 31:09.814
فردا صبح به آقاي "مارشال" زنگ ميزنم
31:09.916 --> 31:11.283
...بزار باهاش فکر کنم
31:11.384 --> 31:13.919
روش فکر کني ، هان؟
31:14.020 --> 31:15.654
باشه
31:15.755 --> 31:16.988
بوس اسکيمويي
31:34.040 --> 31:37.175
هي ، حالت خوبه؟
دير وقته
31:37.276 --> 31:39.110
بايد باهام حرف بزنيم
31:43.149 --> 31:46.184
ميدونم که چجوري اون همه پولو
از کاره جديدت در آوُردي
31:49.622 --> 31:51.022
در مورد چه حرف ميزني؟
31:51.123 --> 31:53.024
خب ، بيرون بودم ، داشتم آبجو ميخوردم
31:53.125 --> 31:56.661
و وقتي بهش فکر کردم يه دفعه به ذهنم رسيد
31:56.762 --> 31:59.331
خب چطوره خودت اعتراف کني ، "رايلي"؟
31:59.432 --> 32:02.167
منظورم اينه که ، "کايل" که رفته
و تو هم سرت گرم اينکار شده
32:02.268 --> 32:03.568
اسمش چيه؟
32:03.669 --> 32:05.403
اسمه کي؟
32:05.504 --> 32:06.838
هم خوابت
32:08.507 --> 32:10.408
تو فکر مي کني من با کسي رابطه دارم؟
32:10.509 --> 32:12.477
آره ، تو کارت ، مگه نه؟
32:12.578 --> 32:14.646
آخه يکي از دوستام تو بانک گفت که اومدي و
32:14.747 --> 32:16.915
پول رهنتو نقد دادي
32:17.016 --> 32:19.417
آخه غير از راه ديگه چطوري ميتوني
اونقدر پولو در بياري؟
32:19.518 --> 32:20.919
واي
32:21.020 --> 32:25.523
واي...اين خيلي توهين آميزه
32:25.624 --> 32:27.359
من که تو کارم آدم خوبي هستم
32:27.460 --> 32:29.694
چرا باور کردنش براي همه اينقدر سخته!؟
32:29.795 --> 32:31.496
آخه با عقل جور در نمياد
!به خاطر همينه
32:31.597 --> 32:33.898
!بهت ميگم چي با عقل جور مياد
32:34.000 --> 32:35.567
من با چنگ و دندون دارم مي جنگم
تا بعد يه اتفاق وحشتناک تو زندگيم
32:35.668 --> 32:37.836
هواي خونوادمو داشته باشم
32:37.937 --> 32:39.170
...برادرت
آروم باش
32:39.271 --> 32:41.006
منو تنها گذاشت رفت....
....و فقط اينم مونده بود که
32:41.107 --> 32:42.832
...تو مست بياي اينجا و
32:42.857 --> 32:43.942
....ببين ، فقط
....فقط داشتم
32:43.943 --> 32:45.910
با نامردي بهم اتهام ميزدي! نه! چيه!؟
....فقط داشتم
32:46.012 --> 32:47.812
فقط داشتم...چي!؟
!فقط يه کم گيج شدم! همين
32:47.913 --> 32:49.547
خـــدايـــا
چه قدر مست کردي؟
32:51.250 --> 32:52.817
....رايلي"، ببين"
32:52.918 --> 32:55.186
نه ، ديگه به اندازه کافي گفتي
برو خونه
32:55.287 --> 32:59.391
و بهتره از الان به بعد قضاوتاي مسخره ـت
در مورد زندگيه منو واسه خودت نگه داري
32:59.492 --> 33:02.594
فهميدي؟
!حالا گورتو از اينجا گم کن
33:20.646 --> 33:23.548
لعنتي ، فکر مي کني با مسابقات گاوچراني
تو شهر سرمون شلوغتر نميشه
33:23.649 --> 33:25.884
"مسابقات براي همجنس گراهاست "جولين
تبليغاتو نخوندي؟
33:25.985 --> 33:27.452
مسابقات همجنس گراها؟
شوخي مي کني؟
33:27.553 --> 33:29.888
منم هستم ، شنگولم مي کنه
33:29.989 --> 33:31.322
هيچي براتون مهم نيست؟
33:33.959 --> 33:36.094
حداقل يکيمون امروز سرش شلوغه
33:36.195 --> 33:37.862
در مورد جلساته مشاور خانواده ـت
با "جَرِد داوسون" شنيدم
33:37.963 --> 33:41.433
تعريفتو جلو همه کرده
33:41.534 --> 33:43.535
خودت ميدوني که مشترياي اينجا
واسه صحبت کردن نميان
33:43.636 --> 33:45.770
خب ، فقط ميخواستم کمکش کنم
33:45.871 --> 33:47.338
تو دراز مدت جواب نميده
33:47.440 --> 33:50.108
مشتريارو برگردوني پيش زناشونو
33:50.209 --> 33:51.910
فکر کنم اون فقط يه نفرو ميخواست
که به حرفاش گوش بده
33:52.011 --> 33:53.211
مثه همه ما
33:53.312 --> 33:56.781
ببخشيد عزيزم ، ولي تو نبايد تصميماتي بگيري
که روي کار ما هم تأثير بزاره
33:56.882 --> 33:58.416
شايدم احساس گناه مي کني
33:58.517 --> 34:00.151
....تو چيزي داري که اونا ندارن
34:00.252 --> 34:02.587
يه همسر کامل که هر شب تو خونه مي بينيش
34:04.423 --> 34:07.659
اونقدام کامل نيست
34:07.760 --> 34:09.294
کايل" درست بعد اينکه"
اينجا مشغول به کار شدم ترکم کرد
34:09.395 --> 34:12.030
و نمي دونم پيشم بر مي گرده يا نه
34:19.839 --> 34:23.108
چيکار کردي؟
خب نمي دونستم
34:23.209 --> 34:25.777
سلام ، داشتم دنبالت مي گشتم
34:25.878 --> 34:28.113
چطور؟
که دوباره ناراحتت کنم؟
34:28.214 --> 34:29.447
من واقعا متأسفم
34:29.548 --> 34:31.282
نمي دونستم شوهرت ترکت کرده
34:31.383 --> 34:33.785
نبودنش مشکلي نيست ، من دارم زندگيمو مي کنم
34:33.886 --> 34:35.353
...ميدوني ، قضيه اينه که
34:35.454 --> 34:37.422
نمي تونم بزارم آدما اونجوري
رو ماشينم چيز بنويسن
34:37.523 --> 34:39.924
فهميدم چي ميگي
خب هيچ شغلي کامل نيست
34:40.025 --> 34:42.794
کاشکي مي تونستم کل دنيا رو کنترل کنم ، ولي نمي تونم
34:42.895 --> 34:44.295
قضيه اين نيست
34:44.396 --> 34:47.432
من فقط يه کاري ميخوام
که بتونم بهش افتخار کنم
34:47.533 --> 34:49.434
باور کن عزيزم ، ما هممون اينو ميخوايم
34:49.535 --> 34:52.203
مطمئنم نيستم اين کار درستي براي من باشه
34:52.304 --> 34:57.709
خب ، اون چيزيه که خودت بايد بفهمي
35:15.834 --> 35:20.071
اوه ، داري شوخي مي کني
35:20.172 --> 35:23.408
تو "ولري داوسون"ـي ، نه؟
تو اونارو رو ماشينم نوشتي
35:23.509 --> 35:24.909
ديوونه شدي؟
35:25.010 --> 35:26.978
نمي دونم راجع به چي حرف ميزني
35:27.079 --> 35:29.280
ولي ازت ميخوام از شوهرم فاصله بگيري
35:29.381 --> 35:31.182
هيچ چي بين منو "جِرَد" اتفاق نيفتاده
35:31.283 --> 35:32.917
من فقط به حرفاش گوش ميدم
35:33.018 --> 35:34.529
و فکر کنم با اون يکي دخترا هم
35:34.554 --> 35:36.064
کاري نکرده باشه
35:36.255 --> 35:37.622
راستش اونو نميدونم
35:37.723 --> 35:39.357
، ولي وقتي با منه
رو ميزه منه
35:39.458 --> 35:42.427
همش بهم ميگه که چقدر دوسِت داره
35:42.528 --> 35:45.363
باورش خيلي برام سخته
35:46.765 --> 35:49.534
ميدوني اون فکر مي کنه تو ديگه
براش پشيزي ارزش قائل نميشي؟
35:49.635 --> 35:51.669
اون فکر مي کنه تو به دوستات و
35:51.770 --> 35:53.371
کاراي عام المنفعت بيشتر از اون اهميت ميدي
35:53.472 --> 35:54.872
مسخره ـست
35:54.973 --> 35:56.441
پس چرا اينقدر احساس تنهايي مي کنه؟
35:56.542 --> 36:00.778
ببين ، ميدونم که قضيه دوطرفه ـست
ولي باور کن
36:00.879 --> 36:03.281
اگه يه مرد چيزي رو که ميخواد تو خونه ببينه
36:03.382 --> 36:05.316
هيچ وقت نميره بيرون دنبالش بگرده
36:09.088 --> 36:13.324
...اوه لعنتي
36:13.425 --> 36:16.160
تو هم اون چيزي رو که ميخواي بهت نميده ، مگه نه؟
36:17.796 --> 36:21.065
ولي يه زماني اينطور بوده
36:21.166 --> 36:22.567
...بهم گفته
36:24.169 --> 36:26.938
اگه دوسِش داري ، هنوزم شانس داري
36:32.077 --> 36:34.312
چيکار بايد بکنم؟
36:34.413 --> 36:36.080
بهش بگو ، ميخوايش
36:36.181 --> 36:38.149
....و هر کاري که تو گذشته کرده
36:38.250 --> 36:40.084
تمومش شده رفته
36:40.185 --> 36:43.388
تو دوسِش داري و ميخواي زندگيتو ادامه بدي
36:43.489 --> 36:47.024
تو چرا گريه مي کني؟
36:47.126 --> 36:48.559
...چونکه اينکاريه که
36:48.660 --> 36:51.162
خودم هيچ وقت شانس انجام دادنشو نداشتم
36:51.263 --> 36:54.432
ولي خب تو ميتوني انجام بدي
ميتوني بري خونه
36:55.801 --> 36:58.169
و بعدش اميدشو براي زندگي زنده کني
37:04.176 --> 37:05.743
موفق باشي
37:05.844 --> 37:07.612
تو هم همينطور
37:17.689 --> 37:20.258
مامان ، زيادي ژل زدم
37:20.359 --> 37:21.993
!نمايشمو خراب مي کنه
37:22.094 --> 37:24.729
خداي من شبيه صاريغ خيس شدي
(نوعي حيوان با دمي بلند که روي درختان زندگي مي کند)
37:24.830 --> 37:26.531
مامان ، اذيتش نکن
37:26.632 --> 37:28.566
خب ، "تراويس" گفتم فقط يه ذره بزن
37:28.667 --> 37:31.102
خب ، بابا هميشه کمکم مي کرد
37:31.203 --> 37:33.805
عيبي نداره ، من درستش مي کنم
37:33.906 --> 37:36.474
نبايد بزاريم تو سالن خرابکاري بشه
37:36.575 --> 37:37.608
يالا صاريغ
37:37.709 --> 37:40.344
...نه
37:42.047 --> 37:45.450
کيتي" ، چه بامزه شدي"
37:45.551 --> 37:47.051
فکر کردم نميخواي تو نمايش باشي
37:47.152 --> 37:48.152
چيشد که نظرت عوض شد؟
37:48.253 --> 37:50.288
ميخوام که بهم افتخار کني
37:50.389 --> 37:52.790
عزيزم من هميشه بهت افتخار مي کنم
37:54.259 --> 37:56.828
حالا برو کمک داداشت ، داره ديرش ميشه
37:59.665 --> 38:01.766
!اوي
38:03.836 --> 38:07.305
فقط ميخواستم يه چيزيو تند و سريع بگم
38:07.406 --> 38:09.807
آره ، خب ، بيا تو
38:12.010 --> 38:16.614
ببين ، بابت حرف اون شبم بابت خوابت متأسفم
38:16.715 --> 38:17.949
يه خورده زياده روي کردم
38:18.050 --> 38:20.151
ناراحتت کردم
واقعا اون موقع مست بودم
38:20.252 --> 38:21.752
"اونقدام مست نبودي "ايوان
38:21.854 --> 38:23.788
ميخواي اوضاعو سخت ترش کني؟
38:23.889 --> 38:25.923
تازه ، چمناي حياط پشتي رو بايد بچينم
38:26.024 --> 38:28.092
بزار حداقل...اونکارو بکنم
38:28.193 --> 38:30.495
قول ميدم اين دفعه پيرنمو بپوشم
38:32.998 --> 38:34.332
باشه
38:34.433 --> 38:36.000
و ميتونم با بچه ها برم نمايش ، مگه نه؟
38:36.101 --> 38:37.535
آره ، البته که ميتوني
38:37.636 --> 38:39.415
باشه ، خب درو ببندم؟
38:39.440 --> 38:40.640
خواهشا
38:40.806 --> 38:41.973
بگذريم ، ولي بهت ميادا
38:42.074 --> 38:45.209
!گمشو
38:53.218 --> 38:54.852
...بعد 30 سال براي اولين بار
38:54.953 --> 38:56.954
فکر کنم "رايلي" داره به حرفم گوش ميده
38:57.055 --> 38:58.456
...به رئيسم بگو
38:58.557 --> 39:00.391
مامان ، مثه اينکه اومديم نمايش ببينما
39:00.492 --> 39:01.959
!"رايلي"
39:02.060 --> 39:03.227
!"رايلي"
39:06.899 --> 39:07.999
الان برميگردم
39:11.670 --> 39:13.804
باورم نميشه اومدي اينجا
39:13.906 --> 39:15.640
اتفاقي داشتم از اينجا رد مي شدم
39:15.741 --> 39:18.175
...يالا
39:19.645 --> 39:21.612
فکر نمي کردم اينجا ببينمت
39:21.713 --> 39:23.881
وقتي بخوام يهچيزي بگم تو کارم مصمم هستم
39:23.982 --> 39:26.384
خيله خب ، ميشنوم
39:26.485 --> 39:27.785
حق با تو بود
39:27.886 --> 39:29.587
مهمه که احساس امنيت کني
39:29.688 --> 39:32.089
پس يه سررري دوربين بيرون اسپا نصب کردم
39:32.190 --> 39:33.624
بدجوري خستم کرد
39:33.725 --> 39:36.027
مطمئنم دخترا ازت ممنون ميشن
39:36.128 --> 39:37.728
تو هم جزئشون هستي؟
39:37.829 --> 39:39.830
هنوز باهاش درگيرم
39:39.932 --> 39:44.001
شايد اگه ميدونستي "جَرِد" امروز
صبح يه سري زده ، بهت کمک کنه
39:44.102 --> 39:46.671
"گفتش که زنشو يه هفته اي ميبره "هاوايي
39:46.772 --> 39:47.705
خيلي خوبه
39:47.806 --> 39:49.206
آره
39:49.308 --> 39:50.474
...تو اين همه سال
39:50.576 --> 39:53.678
يادم نمياد يکي از دخترام
يه زندگي رو نجات داده باشن
39:53.779 --> 39:56.881
تو تأثير خوبي رو آدما داري ، مگه نه؟
39:56.982 --> 39:59.617
آره ، يا دوسَم دارم يا ازم متنفرن
39:59.718 --> 40:03.621
خب ، من که عاشقتم عزيزم
، و جداي از تصميمت
40:03.722 --> 40:08.559
اميدوارم بازم با هم دوست باشيم
چونکه دلم برات تنگ ميشه
40:08.660 --> 40:12.063
هيچ کي تا حالا دنبالم نيومده بوده
40:12.164 --> 40:14.098
حسه خوبيه
40:14.199 --> 40:17.668
خب هر کي که بخواد تو رو بزار کنار ، احمقه
40:19.237 --> 40:20.471
ميدوني چيه ، "جورجا"؟
40:20.572 --> 40:22.807
من نتونستم زندگيه زناشويي خودمو نجات بدم
40:22.908 --> 40:25.376
ولي ميخوام خودنوادمو نجات بدم
40:25.477 --> 40:28.279
خوشحالم که اينو ميشنوم
40:28.380 --> 40:30.915
فردا مي بينمت
40:52.037 --> 40:55.006
فکر کنم امشبو بايد بيخياله پيژامه بشيم
40:55.107 --> 40:57.508
فوق العاده بودن
40:57.609 --> 41:00.177
کيتي" که خيلي بهش خوش گذشت"
41:00.278 --> 41:02.279
بهشون افتخار مي کنم
41:08.954 --> 41:11.022
ميدوني ، بهت افتخار مي کنم
41:11.123 --> 41:12.857
واسه چي؟
41:12.958 --> 41:17.294
اينکه يه جوري با همه اينا کنار مياي
41:17.396 --> 41:19.964
بچه ها ، خونه
41:20.065 --> 41:21.298
اينا خيلين
41:21.400 --> 41:23.401
خب ، يکي کمکم مي کنه
41:23.502 --> 41:26.270
ميدوني ، فکر مي کنم تو قويتر از
اوني که ديگران فکر مي کنن هستي
41:28.640 --> 41:29.573
مرسي
41:29.675 --> 41:32.343
...و اگه کمکي نياز داشتي
41:32.444 --> 41:33.978
...ميدونم
41:41.586 --> 41:44.255
...اوه خداي من
41:44.322 --> 41:47.491
کايل"ـه"
41:51.276 --> 41:53.210
الو؟
41:54.000 --> 42:04.000
.:: @bollbolljan_com ::.