WEBVTT
00:00.007 --> 00:01.980
...آنچه گذشت
00:01.982 --> 00:04.400
وقتي داستان ميرسه به منو نامزدم
00:04.402 --> 00:06.170
هرچيزي که اينجا در مورد مردا
ياد بگيرم به هدر نميره
00:06.204 --> 00:08.205
صبر کن ببينم ، پس اون خبر داره که
اينجا بين تو و مشتريات چي ميگذره؟
00:08.239 --> 00:09.773
قيافم به احمقا مي خوره؟
00:09.808 --> 00:12.566
بابي" تو قلبمه و همين کافيه"
00:13.113 --> 00:14.952
اما کار کاره
00:14.977 --> 00:16.827
مامان ، "ليسي" به اندازه کافي کار مي کنه
من از تو خواستم
00:16.828 --> 00:18.195
مثه اين ميمونه که کار ديگه اي نداشته باشم
00:18.230 --> 00:20.131
"ديل" دوباره رفته "يوتا"
00:20.165 --> 00:21.565
فکر مي کردم زنها و شوهرا قراره که
00:21.600 --> 00:22.700
تو يه محدوده زندگي کنن
00:22.734 --> 00:24.435
شرمنده ، اشتباه من بود
00:24.469 --> 00:25.469
خب ، کار چطور بود؟
00:25.504 --> 00:26.837
خوب بود
00:26.872 --> 00:29.240
ببينم از اون تخفيف مشتريا هم دارين؟
00:29.274 --> 00:30.808
چون داشتيم فکر مي کرديم
00:30.842 --> 00:33.144
مي تونيم يه روز بيايم و يه ماساژي بشيم
00:33.178 --> 00:35.579
مي دونم موقعي که هواسم نبود ، يکي ديگه رو
00:35.614 --> 00:36.781
مي ديدي و ازش گل مي گرفتي
00:36.815 --> 00:38.249
اسمش "گرت"ـه
00:38.283 --> 00:40.217
طرف شيرين ترين عشقو از خدا گرفته
00:40.252 --> 00:41.886
کنترل کردن اون بچه ها
00:41.920 --> 00:44.488
اونم تنهايي حتما کار سختيه
00:44.523 --> 00:45.823
فکر کنم وقتي شوهرت از "دالاس" برگرده
00:45.857 --> 00:47.358
از دستشون خلاص شي ، نه؟
00:47.392 --> 00:50.461
مثه اينکه براي هيچ کدومتون راحت نيست
که "کايل" خيلي ازتون دور باشه
00:50.495 --> 00:53.597
کايل" يه کار خوب گيرش اومده"
ساخت يه هتل جديد رو
00:53.632 --> 00:54.966
"توي "دالاس" به عهده گرفته "تيلور
00:55.000 --> 00:56.567
پدرتون تو "دالاس" کار نميکرده
00:56.601 --> 00:58.135
بر مي گرده؟
00:58.170 --> 00:59.136
الان نه
01:00.000 --> 01:07.136
.:: www.bolboljan.net ::.
01:08.113 --> 01:11.048
خوشحالم که تصميم گرفتي برگردي
01:11.083 --> 01:15.353
من به آدماي منزوي عادت ندارم
01:17.723 --> 01:19.423
مي دوني چيه؟
01:19.458 --> 01:23.661
ميخوام يه کاري کنم که امروز برات خاطره بشه
01:23.695 --> 01:26.797
آماده اي برگردي؟
01:31.470 --> 01:34.138
سلام عزيزم
01:35.707 --> 01:36.907
"کايل"
01:38.677 --> 01:40.177
اينجا چي کار مي کني؟
01:40.212 --> 01:41.545
وايسا
چيه؟
01:41.580 --> 01:43.447
چيه ، نميخواي جوابمو بدي؟
01:43.482 --> 01:44.849
ولم کن
01:44.883 --> 01:46.283
اينجا چي کار مي کني عزيزم؟
01:46.318 --> 01:48.386
داري ميزني زير قولامون ، آره؟
01:48.420 --> 01:49.353
تو ولم کردي
01:50.589 --> 01:52.790
تنها راهي بود که مي تونستم پول در بيارم
01:52.824 --> 01:55.159
درش بيار
01:57.496 --> 02:00.464
.....ام......حلقه رو
02:00.499 --> 02:01.866
!درش بيار
02:21.782 --> 02:30.782
.:: @bollbolljan_com ::.
02:39.838 --> 02:41.505
سلام عزيزم
02:41.540 --> 02:42.673
سلام ، اينا چيه؟
02:42.707 --> 02:43.941
کادو واسه بچه ها
02:43.975 --> 02:45.576
خب به چه دليل؟
02:45.610 --> 02:47.545
به خاطر فهميدن اون حقيقت تلخ در مورد باباشون
02:47.579 --> 02:50.247
...مامان ، "کيتي" و "تراويس" حالشون خوبه
02:50.282 --> 02:52.249
خيلي خوب با شرايط کنار اومدن
02:52.284 --> 02:54.652
خب ، اونا قوين ، اينو از من به ارث بردن
02:54.686 --> 02:56.387
بعلاوه ، شرايط تغيير مي کنه
02:56.421 --> 02:59.123
هميشه يه چيز جديد و جالب ممکنه که پيش بياد
02:59.157 --> 03:00.658
...تجربه ـم اينو بهم ميگه
03:00.692 --> 03:02.660
...تجربه آخري
03:02.694 --> 03:04.929
باشه مامان ، چيه؟
!يالا بگو ديگه
03:04.963 --> 03:07.531
مري سو برنارد" مفصل رونش شکست"
03:07.566 --> 03:09.800
آم......واي؟
03:09.835 --> 03:11.335
واي" يعني خوبه"
03:11.369 --> 03:12.703
بومنت بلز" منو انتخاب کرده که جاشو"
03:12.737 --> 03:14.605
به عنوان "هم کرسي استادي" در سود امسال بگيرم
03:14.639 --> 03:16.073
البته "گرت"ـو هم دعوت کردم
03:16.108 --> 03:18.509
اين به عنوان اولين رويداد اجتماعيمون حساب ميشه
03:18.543 --> 03:19.844
خب ، برات خوشحالم
03:19.878 --> 03:21.178
عصر فوق العاده اي به نظر مي رسه
03:21.213 --> 03:23.280
وايسا ، تو هم مياي ، هميشه ميومدي
03:23.315 --> 03:26.817
آره ميشه با "کايل" ميرم
....اما چون "کايل" اينجا نيست ، پس
03:26.852 --> 03:29.987
اما اگه اون شب نباشي ، مردم برات حرف در ميارن
03:30.021 --> 03:31.455
و من نميخوام اين اتفاق بيفته
03:31.490 --> 03:33.524
که به عنوان يه دختر بيچاره اي
که شوهرش فرار کرده بشناسنت
03:33.558 --> 03:35.526
...خبر فوري مامان
من همون دخترم
03:35.560 --> 03:36.861
شايد آره ، اما اشکالي نداره که
03:36.895 --> 03:38.496
از اسم خونوادگيمون محافظت کنيم
03:38.530 --> 03:41.966
بعلاوه ، به عنوان پشتيبان روحي
اونجا لازمت دارم
03:42.000 --> 03:43.434
پشتيبان روحي؟
03:43.468 --> 03:46.103
تا حال اون پتياره "تيلور برکالتر" رو جا بيارم
03:46.138 --> 03:48.405
با اين شانسي که داره ، هم کرسي منه
03:48.440 --> 03:49.640
...تعجبي نيست اگه
03:49.674 --> 03:51.742
مري سو" عمدا رونشو خورد کرده باشه"
03:53.044 --> 03:54.612
مطمئنم از پسش بر مياي
03:54.646 --> 03:55.746
...اما عزيزم
03:55.780 --> 03:57.314
مامان ختم جلسه
...آخه
03:57.349 --> 03:58.382
...نميام
03:58.416 --> 04:02.286
ميشه اونارو درست کني؟
ديگه چي
04:10.829 --> 04:13.497
يه مامور قبض ديگه؟
04:13.532 --> 04:14.798
بدتر....مادرمه
04:14.833 --> 04:16.467
از صبحه سه تا پيام برام گذاشته
04:16.501 --> 04:17.735
همه چي روبراهه؟
04:17.769 --> 04:19.737
فکر کرده اگه زيادي اذيتم کنه
04:19.771 --> 04:21.572
اين رقص خيريه لعنتي شرکت مي کنم
04:21.606 --> 04:23.407
امکان نداره
04:23.441 --> 04:26.410
هميشه گفتم ، از دست دادن يه مهموني
مثل توهين به دولت ميمونه
04:26.444 --> 04:27.912
خب اگه اين جوري باشه
04:27.946 --> 04:30.614
با اين حساب خانم "جولين" مجبوره
براي زندگيش بجنگه
04:30.649 --> 04:32.983
جورجيا" راست ميگه ، ممکنه"
چيز خوبي رو از دست بدي
04:33.018 --> 04:34.518
هيچ کدومتون نميدونين
04:34.553 --> 04:36.787
کايل" و من عادت داشتيم با هم اين کارو انجام بديم"
04:36.821 --> 04:39.256
تيپ مي زديم و تا خرخره شامپيان مي خورديم
04:39.291 --> 04:41.325
و تموم شبو مي رقصيديم
04:42.527 --> 04:44.728
...فقط
حاضر نيستم تنهايي برم
04:44.763 --> 04:46.430
خب ، تو اين يه مورد من با مادرت موافقم
04:46.464 --> 04:49.633
پاشو اون هيکل گندتو يه تکوني بده
و يه کم خوش بگذرون
04:50.635 --> 04:52.855
...عادت داشتم هميشه تنهايي سفر کنم
04:53.638 --> 04:56.407
تا اين که يه شب خواهراي انجمن
تو يه انجمن برادري قالم گذاشتن
04:56.441 --> 04:58.075
...فکر کنين چي شد ، پنج دقيقه بعد
04:58.109 --> 05:00.644
يه جوجه وکيل با نمک سر صحبتو با من وا کرد
05:00.679 --> 05:02.112
!!خدا رحمتش کنه
05:02.147 --> 05:03.514
راست ميگه ، تنهايي رفتنم بد نيستا
05:03.548 --> 05:05.082
مخصوصا اگه بار باشه
05:05.116 --> 05:08.185
براي يه بارم که شده "جولين" و من
تو يه چيز وجه مشترک پيدا کرديم
05:08.220 --> 05:11.922
تنهايي رفتن ماجراجوييه برا خودش
هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته
05:11.957 --> 05:12.890
اگه اون آدم تو هم باشي که همه چي ممکنه
05:14.993 --> 05:16.093
راستش ، شايدم همگي راست ميگين
05:16.127 --> 05:17.628
اما مرغه من يه پا داره
05:17.662 --> 05:20.731
شوخيت گرفته؟
05:20.765 --> 05:22.099
مگه بار اولته که اينجايي؟
05:26.771 --> 05:28.672
هر وقت خواستي ميتوني برگردي
05:30.909 --> 05:32.509
پس تو يه دانشجو حقوقي؟
05:32.544 --> 05:36.146
...سال سومم
فقط تو کتابخونه زندگي مي کنم
05:36.181 --> 05:38.082
فقط بايد از پس امتحانا بر بيام
05:38.116 --> 05:41.018
آخر خط نزديکه ، مي تونم حسش کنم
05:41.052 --> 05:43.587
يه ورزشکار و يه محقق
05:43.622 --> 05:44.688
وقتي 22 سالم بود تو کجا بودي؟
05:46.992 --> 05:49.893
!بفرما
05:49.928 --> 05:52.696
ملاقاتي داري ، که راحت ميشه فهميد با کي کار داره
05:52.731 --> 05:55.432
سلام خوشگله
05:55.467 --> 05:58.469
بابي" عزيزم"
اينجا چي کار مي کني؟
05:58.503 --> 06:00.704
گرنت" منو تو يه بازي از"
قبل طراحي شده گير انداخت
06:00.739 --> 06:03.040
!بايد ميديدي چه خرجي رو دستش گذاشته
بنده خدا داره عذاب ميکشه
06:03.074 --> 06:04.975
خب منم گفتم بيارمش اينجا
06:05.010 --> 06:06.910
بزارم شما جادوش کنين
06:06.945 --> 06:09.680
گرنت" اينجاست ، دارن ماساژش ميدن؟"
06:09.714 --> 06:11.348
آره ، کاملا واضح بود
06:11.383 --> 06:13.784
حالا ديگه بايد براي امتحانا حاضر بشم
06:13.818 --> 06:16.787
اما بايد معدلمو براي يه خانم کوچولو فداکاري کنم
06:16.821 --> 06:19.923
شرمنده عزيزم چون من همه رو رزرو کردم
06:19.958 --> 06:22.893
اما مي تونيم بندازيم براي فردا شب
06:22.927 --> 06:23.761
بدک نيست
06:29.000 --> 06:33.437
تورو خدا بگو دوست "گرنت"ـو
"رو فرستادي پيش "جولين
06:33.471 --> 06:35.739
راستش "رايلي" پيششه
06:53.858 --> 06:56.060
خيلي ببخشيد
06:56.094 --> 06:58.195
...من....نمي تونم باور کنم
06:58.229 --> 07:00.597
نه ، چيزي نيست ، کاملا طبيعيه
07:00.632 --> 07:02.533
واقعا؟
البته
07:02.567 --> 07:04.968
...خيلي از عصب ها اونجا هستن
07:05.003 --> 07:06.704
هميشه اينجوري ميشه
07:06.738 --> 07:10.107
پس شايد يه درمان خاصي هست
07:10.141 --> 07:11.809
که بتوني پيشنهاد بدي؟
07:15.547 --> 07:17.548
!اين طولاني ترين 50 دقيقه عمرمه
07:17.582 --> 07:19.783
شايد بهتره برم توو همه چي رو بهم بريزم
07:19.818 --> 07:22.119
فکر نکنم "جورجا" با اين قضيه خوب کنار بياد
07:23.855 --> 07:25.255
هرچند بدم نمياد از راهکارهاي "رايلي" استفاده کنم
07:25.290 --> 07:27.157
راهکار؟
اون مگه راهکار بلده؟
07:27.192 --> 07:30.794
خداي من ، اگه "بابي" بفهمه
!بدجوري عصباني ميشه
07:30.829 --> 07:32.629
نگران نباش
07:32.664 --> 07:34.164
رايلي" تو چرب زبوني کارش حرف نداره"
07:34.199 --> 07:36.700
نميدونم ، شايعه ـست که خيلي حاليشه
07:36.735 --> 07:38.969
دي ان" اگه چيز مناسبي براي"
گفتن نداري ، بهتره خفه شي"
07:39.003 --> 07:40.871
عزيزم نگران نباش
07:40.905 --> 07:42.840
مطمئنم همه چي خوب پيش ميره
07:42.874 --> 07:44.675
درست ميگي
07:44.709 --> 07:47.911
شايد دارم بيش از اندازه به خودم فشار ميارم
07:47.946 --> 07:50.814
افکار مثبت مساويست با نتايج مثبت
07:50.849 --> 07:53.617
سلام به همه؟
چه خبرا؟
07:55.053 --> 07:56.687
ماساژت چطور بود؟
07:56.721 --> 07:58.288
عالي بود ، آدم باحالي بود
08:00.925 --> 08:05.062
اما چيز خاصي نبود ، درسته؟
08:05.096 --> 08:06.797
....فقط يه ماساژ طبيعي و
08:06.831 --> 08:08.399
ماساژ؟
08:10.769 --> 08:13.737
شما چتونه بچه ها؟
برا چي مي رسين؟
08:15.106 --> 08:18.409
رايلي" ، اعتراف کن که"
چيز خاصي در کار نبوده
08:22.981 --> 08:26.650
مثه اينکه يه اسم ديگه به فهرست مشتريا اضافه شد
08:27.819 --> 08:30.154
ماله منه
08:35.337 --> 08:36.617
گرنت" خيلي مقيّده"
08:36.618 --> 08:38.552
هميشه اينجوري تو ذهنم مجسمش کردم که
با لباس نظاميش ميخوابه
08:38.650 --> 08:40.585
وايسا ببينم ، "گرنت" بهترين دوست " بابيه"؟
08:40.619 --> 08:42.420
از دوازده سالگي
08:42.454 --> 08:44.288
تو يه اردوي فوتبال همو ديدن
همه کاراشونو با هم انجام ميدن
08:44.323 --> 08:47.225
متاسفتم "کندرا" ، کاش ....مي دونستم
08:47.259 --> 08:51.128
"خدايا ، دوره تابستاني "بابي
08:51.163 --> 08:53.464
واسه پدر "گرنت" دفتر داري مي کنه
08:53.499 --> 08:55.666
يه قاضي تو حوزه پنجمه
08:55.701 --> 08:58.603
"خب ، خوبيش اينه که "بابي
يه آينده خوب در انتظارشه
08:58.637 --> 09:01.038
خب اگه بفهمه اينجا چه اتفاقي داره ميفته
09:01.073 --> 09:02.607
من ديگه همراهش نيستم
09:02.641 --> 09:06.744
ببين ، نگه داشتن اين راز براي
هيچ کدوم از ما آسون نيست
09:06.778 --> 09:07.945
من واقعا متاسفم
09:07.980 --> 09:10.081
کاش مي تونستم کاري کنم
09:10.115 --> 09:12.683
فقط دعا کن که "گرنت" رازو پيش خودش نگه داره
09:28.200 --> 09:29.567
اينم از "رايلي" و بچه ها
09:29.601 --> 09:30.735
وقتي رفتيم گلف بازي کرديم
09:30.769 --> 09:32.036
اونو بهم نشون دادي
09:32.070 --> 09:33.638
نگاه کن ، "تراو" با يه ضربه زد تو سوراخ
09:33.672 --> 09:35.873
سلام ، "ليس" ، "ديل" 5 دقيقه ـست رسيده شهر
09:35.908 --> 09:37.141
بزار حواسش به ماشيناش باشه
09:37.175 --> 09:38.442
کاش اينا ماشيناي من بود
09:38.477 --> 09:40.111
اِيوان" نگاش کن"
درسته ، شرمنده
09:40.145 --> 09:41.879
بازم "گواکو" ميخواي عزيزم؟
(نوعي غذا از آووکادوي له شده)
09:41.914 --> 09:43.981
تند تند ، همون طور که دوست داري
09:44.016 --> 09:46.784
امممم...مي دوني چيه؟
09:46.818 --> 09:49.854
دستپختت باعث ميشه بيشتر دلم براي خونه تنگ بشه
09:49.888 --> 09:51.355
خب اگه تو جاده باهات بودم
09:51.390 --> 09:52.990
تموم وقت راضي نگهت مي داشتم
09:58.697 --> 10:01.599
اَه...شما دوتا....برين تو اتاق خودتون
10:01.633 --> 10:03.634
آره ، تو فکرش بودم ، البته بعد اينکه
رفتيم يه آبجو خورديم
10:03.669 --> 10:06.037
خوبه ، بزن بريم
وايسا ، وايسا
10:06.071 --> 10:07.672
يادت نره کت شلوارتو از خشک شويي بگيري
10:07.706 --> 10:08.873
چطور؟
10:08.907 --> 10:10.608
واسه رقص خيريه ، يادت مياد؟
10:10.642 --> 10:12.109
شوخيت گرفته؟
من فقط 48 تو شهر هستم
10:12.144 --> 10:13.210
مجبور نکن بيام اونجا
10:13.245 --> 10:14.612
!آه ، خداي من ، دوباره شروع نکن
10:14.646 --> 10:16.013
رايلي" تقريبا امسالو بي خيال شده"
10:16.048 --> 10:17.515
و تو هم نمي توني از زيرش در بري
10:17.549 --> 10:18.950
واو....من هيچ وقت ضمانت نکردم
10:18.984 --> 10:20.718
هيچ وقت نگفتم از اولش ميخواستم اين جوري بشه
10:20.752 --> 10:22.620
خب ، ميري اونجا ديگه؟
10:22.654 --> 10:23.888
"سر و کله زدت با يه مُشت جاه طلب "بومنت
10:23.922 --> 10:25.623
با من جور در نمي ياد
10:25.657 --> 10:29.727
آره خب ، اگه يه زن داشتي
نمي تونستي اين جوري بگي
10:29.761 --> 10:32.029
خب...درست ميگي
10:33.765 --> 10:37.001
خب ، حالا وقتشه بريم اون آبجوها رو بياريم
10:37.035 --> 10:38.269
از همين الان دلم برات تنگ شد
10:38.303 --> 10:39.971
واقعا؟
آره
10:40.005 --> 10:41.906
اينو ببين
10:44.977 --> 10:47.144
يکي داره براي عشقش عشوه گري مي کنه
10:47.179 --> 10:49.280
چي مي تونم بگم؟
دلم براش لک زده بود
10:49.314 --> 10:51.649
و ميخوام حامله بشم
10:51.683 --> 10:54.986
چي؟
خداي من ، اين که عاليه
10:55.020 --> 10:56.320
خدايا ، بحث تب بچه که وسط مياد
10:56.355 --> 10:58.022
من حتي نمي تونم بدون اين که خيس بشم
10:58.056 --> 10:59.256
از "جيمبري" رد بشم
10:59.291 --> 11:01.092
براي تو هم همينجوري بود؟
11:01.126 --> 11:02.660
تقريبا 22 سالم بود
11:02.694 --> 11:05.663
خب تب بچه بيشتر شبيه شوک بچه بود
11:05.697 --> 11:07.665
آره ، "تراويس" يه سورپريز بود ، درسته
11:07.699 --> 11:10.034
و بهترين تجربه زندگيم
11:10.068 --> 11:11.569
مي دوني چيه؟
11:11.603 --> 11:14.205
ميشه بعدا به بچه ها برسين؟
11:14.239 --> 11:15.573
چون من يه ماموريت کوچولو دارم
11:15.607 --> 11:17.308
البته تمرين خوبي از آب در مياد
11:22.848 --> 11:23.848
الو؟
11:26.685 --> 11:28.152
آره
11:28.186 --> 11:31.088
حتما ، مي تونم پيغامو بهش بدم ، ممنونم
11:31.123 --> 11:32.790
کي بود؟
11:32.824 --> 11:35.860
"سرمربي فوتبال تو "سنترال هاي
11:35.894 --> 11:38.529
ظاهرا ، مي خواست با "کايل" صحبت کنه
11:38.563 --> 11:41.365
يه مربي مي خوان اونجا
11:43.702 --> 11:45.670
اينکه براي "کايل" عاليه
11:47.172 --> 11:49.073
آره
11:49.107 --> 11:50.975
البته که براش عاليه
12:16.835 --> 12:18.169
سخت کار مي کني؟
12:20.005 --> 12:23.808
هميشه ، اما صورت قشنگت حواس پرتي خوبي
12:23.842 --> 12:26.077
واسه اين کاراي زجرآوره
12:27.946 --> 12:29.046
خواهش مي کنم
12:31.183 --> 12:32.950
پس ، اين يه اتفاق خوشحال کننده ـست؟
12:32.984 --> 12:35.152
دقيقا نه
12:35.187 --> 12:37.388
وقتي امروز اومدي
فکر کنم يه اشتباهي کردم
12:37.422 --> 12:39.023
و فقط ميخواستم اوضاعو درستش کنم
12:39.057 --> 12:40.991
...خب ، من پاکه پاکه
12:41.026 --> 12:42.493
ازت ممنونم
12:42.527 --> 12:44.962
نمي دونستم که تو و "بابي" با هم دوستين
12:44.996 --> 12:46.130
دوستاي خيلي خوب
12:46.164 --> 12:48.699
...بابي" همه جا با من بود"
12:48.734 --> 12:52.036
کارشناسي ، مدرسه حقوق ، طلاق پدر و مادرم
12:52.070 --> 12:53.137
اون مرد خوبيه
12:53.171 --> 12:54.739
کندرا" هم دختر خوبيه"
12:54.773 --> 12:55.973
به خوبي تو؟
12:57.676 --> 12:59.143
فقط مي خواستم بهت اطمينان بدم که
12:59.177 --> 13:01.679
چيزي که اتفاق افتاده اصلا به اون مربوط نميشه
13:01.713 --> 13:03.080
باشه
13:03.115 --> 13:05.049
...کندرا" باهوشه ، اين حقشه"
13:05.083 --> 13:06.851
سر يه نفر رو شيره بمالي
13:06.885 --> 13:09.720
قضيه اين نيست
اون "بابي" رو دوست داره
13:09.755 --> 13:12.189
و مطمئنم که عاشق خونه ساحلي پدر و مادرشه
13:12.224 --> 13:14.592
نيازي به اشاره کردن به اعتبار مالي
تو فروشگاه "نيمن" نيست
13:14.626 --> 13:16.327
تو يه کاري مي کني که انگار رابطشون
13:16.361 --> 13:18.095
مثه يه معامله ـست
13:18.130 --> 13:19.497
مگه اينطور نيست؟
13:19.531 --> 13:22.666
همتون بايد مي دونستين
13:23.769 --> 13:25.703
...ببين ، من اومدم تا مطمئن بشم که
13:25.737 --> 13:28.239
چيزي که بين ما اتفاق افتاد بين خودمون مي مونه
13:28.273 --> 13:29.740
و اگه نمونه؟
13:29.775 --> 13:32.009
امروز من تنها آدم اون اتاق نبودم
13:33.211 --> 13:35.012
داري تهديدم مي کني؟
13:35.046 --> 13:36.413
نه اصلا
13:36.448 --> 13:39.083
اما فکر کنم که پسر يه قاضي ايالتي
13:39.117 --> 13:41.919
ارزش صلاحديد رو بفهمه
13:41.953 --> 13:43.954
...من
13:43.989 --> 13:46.223
بهش فکر مي کنم
13:46.258 --> 13:49.393
و آره ، حتما همين کارو بکن وکيل مدافع
13:57.302 --> 13:59.336
بچه ها مثل فشفشه خوبشون برد
13:59.371 --> 14:03.240
نتونستن براي فيلم "دني و دايناسور" صبر کنن
14:03.275 --> 14:07.011
تراو" و "کيتي" خيلي خوبن ، نه؟"
14:07.045 --> 14:07.945
البته
14:12.384 --> 14:14.218
چرا مثه اَنبه بو مي کشي؟
14:14.252 --> 14:17.354
شامپو بدن "رايلي"ـه ، خوشت مياد؟
14:17.389 --> 14:20.291
باحال نيست کوچولوهاي خودمون
14:20.325 --> 14:22.059
دور و برمون بپلکن؟
14:22.093 --> 14:23.294
آره ، آره
14:25.964 --> 14:27.431
ليسي" ، داري چرا مي کني؟"
14:27.465 --> 14:29.733
تو چي فکر مي کني؟
14:29.768 --> 14:32.937
راستش ، روي کاناپه "رايلي" هستيم
14:32.971 --> 14:34.238
خب؟
14:34.272 --> 14:36.040
خب ، کمي عجيبه
زود باش
14:36.074 --> 14:39.109
عجيب مي تونه گاهي خوب باشه ، نميشه؟
14:41.046 --> 14:43.681
بيخيال ،تو که همش تو سفري
14:43.715 --> 14:46.050
و منم مي خوام با هم بودنمون مهم باشه
14:46.084 --> 14:48.452
معلومه که حساب ميشه
14:48.486 --> 14:51.255
منظورم اينه ، قراره اينجا سکسي بشه
14:51.289 --> 14:52.923
خوشم اومد
14:52.958 --> 14:55.793
....ميخوام روت روغن بريزم
14:55.827 --> 14:58.462
...اما فقط
...بزار بابايي به
14:58.496 --> 15:01.131
ستاره هاي پياده" اش برسه ، باشه؟"
(سريالي آمريکايي از شبکه هيستوري)
15:14.212 --> 15:15.880
خب ، "لينت" شنيدم که
15:15.914 --> 15:20.317
از پس تامين کردن يه برش کوتاه
و رنگ بخشيدن به يه مزايده براومدي
15:20.352 --> 15:21.986
از جمله چيزهاي ديگه
15:22.020 --> 15:25.222
رايلي" از کارش خوب پول در مياره"
15:25.257 --> 15:27.191
و منم يه نفر رو پيدا کردم
15:27.225 --> 15:30.227
که باهاش دور مزرعه "جانسن" اسب سواري کنم
15:30.262 --> 15:31.462
...چه رومانتيک
15:31.496 --> 15:33.230
"منظورم منهاي اون قسمتش ، "پير خرفت جانسن
15:33.265 --> 15:35.299
خب ، روشنه که اون بليت بزرگ
15:35.333 --> 15:37.368
فرار به سوي "گالوستن"ـه
15:37.402 --> 15:38.702
واضحه
15:38.737 --> 15:40.004
"قرار نيست که "کايل" و "رايلي
15:40.038 --> 15:41.372
اونو براي خودشون نگه دارن
15:41.406 --> 15:43.007
حقيقتا نمي دونم چي تو سرشونه
15:43.041 --> 15:45.342
...پس ، "کايل" از اون مسافرت
15:45.377 --> 15:47.845
رايلي" گفت کجا بوده؟"
15:47.879 --> 15:50.814
دالاس" ، اما بعيد مي دونم وقت داشته باشه"
15:50.849 --> 15:53.183
اونم الان که رئيس شده
15:53.218 --> 15:54.551
رئيس!؟
15:54.586 --> 15:55.719
خب ، اين يه خبر خوب غيرمنتظره بود
15:55.754 --> 15:57.454
البته بعد اين سال بد
15:57.489 --> 15:59.123
رايلي" حتما رو آسموناست"
15:59.157 --> 16:00.457
در مورد چي؟
16:00.492 --> 16:03.894
در مورد ارتقاي بزرگ طرفت ديگه
16:03.929 --> 16:05.462
راستش ، مثه اين مي مونه که
16:05.497 --> 16:07.164
کايل" داره يه سر و ساموني به خودش ميده"
16:07.198 --> 16:10.768
...آره ، "کايل" رو که ميشناسي
هميشه سورپريز مي کنه
16:10.802 --> 16:12.136
باعث تاسفه که نمي تونه واسه
16:12.170 --> 16:13.470
سودي که با تموم اين شايعاتي که
16:13.505 --> 16:15.806
دور و بر اتحاديه تو مي چرخه ، اونجا باشه
16:15.840 --> 16:17.775
اينا هيچي به غيره حرف مفت نيست
16:17.809 --> 16:19.076
صرف نظر از اين ، دلشون برات تنگ ميشه
16:19.110 --> 16:20.678
"بدون تو و "کايل
16:20.712 --> 16:23.280
رقصا زياد حال نميده
16:23.315 --> 16:24.848
البته ، درکت مي کنم
16:24.883 --> 16:26.183
خدايا اگه "بو" هم اينقدر دور بود
16:26.217 --> 16:28.385
مطمئنا منم ميخواستم روي کاناپه
16:28.420 --> 16:30.220
با يه بطري "راکي رود" غلت بخورم
16:30.255 --> 16:31.622
خدا بهت صبر بده عزيزم
16:31.656 --> 16:32.823
آره ، هيشکي قرار نيست روي کاناپه غلت بخوره
16:32.857 --> 16:34.091
چون به مراسم رقص ميام
16:34.125 --> 16:35.359
واقعا؟
واقعا؟
16:35.393 --> 16:36.727
حالا چون "کايل" بيرون از شهره
16:36.761 --> 16:38.329
دليل نميشه که خوش نگذرونم
16:38.363 --> 16:40.397
خب ، زياد گستاخ نيستي؟
16:40.432 --> 16:43.267
خيلي خب ، راستش فکر کنم فردا ميبينمت
16:45.470 --> 16:48.172
عزيزم ، اين که خيلي عاليه
16:48.206 --> 16:49.239
فقط خوبه
16:55.998 --> 16:57.599
سلام
16:57.633 --> 16:59.000
ميخواي کجا باشن؟
16:59.035 --> 17:01.503
ميتوني بزاريش رو پيشخون
17:03.139 --> 17:05.107
خوبي؟
17:05.141 --> 17:07.109
به نظر کمي حواس پرت ميرسي
17:07.143 --> 17:09.010
ها؟
17:09.045 --> 17:12.247
ببخشيد ، يه کم درگيرم
17:12.281 --> 17:13.682
درگيري؟
17:13.716 --> 17:15.817
آره ، از نوع "تيلور برکالتر"ـش
17:15.852 --> 17:17.752
با طعم بي خودش ، آره؟
17:17.787 --> 17:19.287
"سلام "رايلي
17:19.322 --> 17:21.323
حالت چطوره؟
کايل" هنوز برنگشته؟"
17:21.357 --> 17:23.825
به مزايده مياريش؟
17:23.860 --> 17:25.694
دختره چه قدر بيرحمه
17:25.728 --> 17:27.262
بايد بهش مي گفتم ميخوام به اون رقص برم
17:27.296 --> 17:28.630
فقط واسه اينکه دهنش بسته بشه
17:28.664 --> 17:29.731
واقعا مي خواي بري؟
17:29.765 --> 17:31.266
منو خودم و بازم من
17:31.300 --> 17:32.934
يه احساسي مثه اون دختري
براي مجلس رقص دعوت نشده باشه
17:32.969 --> 17:35.036
!انگار هميشه همون دختره بودي
17:35.071 --> 17:36.671
!مسخره نشو
17:36.706 --> 17:37.772
کايل" و م ناز وقتي که بيست ساله بوديم"
17:37.807 --> 17:39.441
با هم اونجا مي رفتيم
17:39.475 --> 17:42.377
خب ببين ، اگه اين مشکلتو حل مي کنه
17:42.411 --> 17:45.046
مي تونم ببرمت به مجلس رقص
17:45.081 --> 17:48.250
واقعا؟
اما گفتي به گروه خونيت نمي خوره
17:48.284 --> 17:49.918
خب ، اونجا مست کردن آزاده ديگه ، درسته؟
17:49.952 --> 17:51.553
عجيب نيست؟
17:51.587 --> 17:53.722
چي ، يه پسر به جاي برادرش باشه؟
17:53.756 --> 17:55.991
بعلاوه ، بعد از اين همه مدت که بهمون گذشته
17:56.025 --> 17:57.659
فکر کنم جفتمون حق داريم يه کمي خوش باشيم
17:57.693 --> 18:00.929
شايد راست بگي
18:00.963 --> 18:02.063
ممنون
18:02.098 --> 18:03.265
خب ، بهتره که برم
18:03.299 --> 18:05.233
قبل از اين که "گارزا" يه دونه ديگه ازم بسازه
18:05.268 --> 18:06.568
اون يارو چشه؟
18:06.602 --> 18:08.303
انگاري هميشه به تو گير ميده
18:08.337 --> 18:10.672
هستش ، اما مي دوني ، يه تسويه حسابه ، درسته؟
18:14.210 --> 18:16.344
ديروز "کايل" يه تماس داشت
18:16.379 --> 18:18.947
يه جور کار مربيگري تو "مرکز" براش بود
18:18.981 --> 18:20.615
آره خب ، اونا واسه "کايل" زنگ زدن
18:20.650 --> 18:21.850
...درسته اما تو که عالي تري
18:21.884 --> 18:23.852
يه ورزشکار خوب ، با بچه ها خوب
18:23.886 --> 18:25.086
نمي دونم
18:25.121 --> 18:27.722
خب که چي؟
برادرش نميتونه به جاش باشه؟
18:28.891 --> 18:32.127
فقط دارم ميگم ، شايد تو بايد جواب
اون تماس مربيگري رو بدي
18:32.161 --> 18:35.030
بعدا مي بينمت
18:35.064 --> 18:37.666
باشه
18:47.143 --> 18:50.312
سلام ، ديشب قضايا با "بابي" چجوري پيش رفت؟
18:50.346 --> 18:52.480
چيزي نشد ، قرارمونو کنسل کردم
18:52.515 --> 18:55.784
خيلي استرس داشتم که نفهميدم "گرنت" چي بهش گفته
18:55.818 --> 18:56.952
خب ، چيزي که مهمه اينه
18:56.986 --> 18:59.020
فکر نکنم چيزي بهش گفته باشه
18:59.055 --> 19:00.088
از کجا مي دوني؟
19:00.122 --> 19:01.289
رفتم ديدمش
19:01.324 --> 19:04.426
واقعا؟
19:04.460 --> 19:06.394
خداي من ، خب ،اون چي گفت؟
19:06.429 --> 19:07.796
دهنشو بسته نگه ميداره؟
19:07.830 --> 19:09.264
راستشو بخواي مطمئن نيستم
19:11.200 --> 19:13.602
رفيق
19:13.636 --> 19:16.571
اگه "بابي" بفهمه که ما دست داشتيم
19:16.606 --> 19:18.707
چيز خاصي نميشه ، واسه "کايل" چي؟
19:20.343 --> 19:21.910
شايد
19:21.944 --> 19:23.478
پس دوباره اون تنها دليليه که
19:23.512 --> 19:25.413
من باهاش تموم مي کنم
19:25.448 --> 19:27.816
خدايا بزار عروسيم بگذره
19:27.850 --> 19:28.984
و بعدش همه چي ميفته گردنش
19:29.018 --> 19:30.485
گردنش؟
19:30.519 --> 19:33.855
بابي دوست نداره که بعد از ازدواجمون کار کنم
19:35.024 --> 19:37.492
باشه ، خب حالا چي مي خواي؟
19:40.396 --> 19:43.064
فقط مي خوام خوشحالش کنم
19:43.099 --> 19:47.035
و قرباني شدن قسمتي از معامله است ، آره؟
19:48.838 --> 19:51.339
تا زماني که تو خودتو قرباني نکني
19:52.808 --> 19:53.975
سلام به همه
19:54.010 --> 19:55.877
دو تا بليط واسه "سينماي ستاره درخشان" گرفتم
19:55.911 --> 19:58.179
دنباله يه همراهم
19:58.214 --> 19:59.814
رايلي" تو مياي؟"
19:59.849 --> 20:01.716
خب ، مثه اينکه بالاخره قراره برقصم
20:01.751 --> 20:04.252
آخر مادرت مجبورت کرد؟
20:04.287 --> 20:05.587
آره يه همچين چيزيايي
20:05.621 --> 20:07.689
خب ، فقط شونه هاتو عقب نگه دار
20:07.723 --> 20:09.090
سرتو بالا بگير
20:09.125 --> 20:11.293
و به حرف هيچ کي هم گوش نميدي ، فهميدي؟
20:11.327 --> 20:12.761
سعي مي کنم
خيلي خب
20:18.234 --> 20:19.868
به چيزي که گفتم فکر مي کني؟
20:31.514 --> 20:35.283
آره ، مربي ، مثه اينکه مشکل با خط دومه
20:35.318 --> 20:37.819
...مخصوصا دفاع
بيش از اندازه فشار ميارن
20:37.853 --> 20:39.354
منظورم اينه که پرخاشگرن که البته خوبه
20:39.388 --> 20:41.222
فقط لازمه منظم تر باشن
20:41.257 --> 20:42.757
ترکيب چي؟
20:42.792 --> 20:44.426
قطعا روي شکافا کار مي کنم
20:44.460 --> 20:46.895
همونطور که مي بينين سمت چپ
به طور مداوم بيش از حد تغيير کرده
20:46.929 --> 20:48.263
بايد بگم تحت تاثير قرار گرفتم
20:48.297 --> 20:50.598
فقط بازياي "يوتا" رو زياد نگاه کردم
20:50.633 --> 20:53.301
و "ميدن" زياد بازي کردم
20:53.336 --> 20:54.569
خودتو دست کم نگير
20:54.603 --> 20:56.204
مي دونم که براي "بيمونت شرقي" توپ ميزدي
20:56.238 --> 20:57.739
اگه درست يادم بياد
20:57.773 --> 20:59.207
اون موقعه ها دفاع گوش خوبي بودي
20:59.241 --> 21:00.909
روياهاي دبيرستان
21:00.943 --> 21:03.078
بيخيال پسر
اگه رويا نداشته باشيم ، ديگه چي داريم؟
21:03.112 --> 21:05.113
ميدن" ، آره؟"
21:05.147 --> 21:07.148
خودم يه خورده تو ترکيب چيني "ميدن" دست داشتم
21:07.183 --> 21:08.783
هيچ وقت نتونستم اون کامپيتر رو شکست بدم
21:10.453 --> 21:12.420
اين يکي اشکالش چيه؟
21:12.455 --> 21:13.788
زيپش گير مي کنه
21:13.823 --> 21:14.823
و اين يکي؟
21:14.857 --> 21:16.391
مثل خانوم معلما ميشم
21:16.425 --> 21:19.394
نمي دونم چي باعث شد که تصميمو
در مورد امشب عوض کنم
21:19.428 --> 21:21.329
"البته که مي دونم من مي دونم ، "تيلور جرکالتر
21:21.364 --> 21:23.231
"جرکالتر"
21:23.265 --> 21:25.533
نشنيدم تا حالا از "تيلور برکالتر" بگي
21:25.568 --> 21:27.235
جدّا نمي دونم چرا اذيتم مي کنه
21:27.269 --> 21:28.670
با عقل جور در نمياد
21:28.704 --> 21:31.072
چون "تيلور جرکالتر"ـه ديگه
21:31.107 --> 21:33.174
فقط با يه عالمه پول
21:33.209 --> 21:34.843
درسته ، اما مثه من که نيست
21:34.877 --> 21:36.611
مردم معمولا سر از کارم در نميارن
21:36.645 --> 21:39.347
اون دختره مثه خاره تو چشم ميمونه
21:39.382 --> 21:40.281
چه با ظرافت گفتي
21:40.316 --> 21:41.950
...خيلي خب ، پس
21:41.984 --> 21:44.886
اون فضول وغير قابل تحمل و مغروره
21:44.920 --> 21:47.355
انگاري واسش جدول صفات کردي
21:47.390 --> 21:48.857
...ديل" ميگه هيچ چيزي"
21:48.891 --> 21:50.859
جذاب تر از يه دايره لغات زياد نيست
21:50.893 --> 21:52.761
ميخواي باهاش در مورد
بچه دار شدن صحبت کنم
21:53.996 --> 21:54.963
نه
21:54.997 --> 21:56.865
نه
21:56.899 --> 21:59.734
باشه ، هنوز بايد حلقه ازدواج دستم باشه؟
21:59.769 --> 22:01.703
واقعا نظرمو مي خواي؟
22:01.737 --> 22:04.472
راستش ، هيچ وقت نگهش نداشتي
22:04.507 --> 22:07.776
يه حلقه ازدواج به معني نماد يه اتحاد پايان ناپذيره
22:07.810 --> 22:10.211
يه نماد ظاهريِه رابطه درونيه
22:10.246 --> 22:11.813
قشنگه
22:11.847 --> 22:13.715
!!و به نظر تو اين مزخرفه
22:13.749 --> 22:16.017
هيچ کلمه زشتي نيست که بشه
22:16.051 --> 22:18.119
کاري که "کايل" با تو و بچه ها کردو توضيح بده
22:18.154 --> 22:19.387
از اون در بره بيرون و
22:19.422 --> 22:21.389
ولت کنه تا از خودت دفاع کني
22:21.424 --> 22:24.392
بدون گفتن حتي يه کلمه يا دادن يه نشونه؟
22:24.427 --> 22:26.895
باشه خب ، شايد بهم مدرک داده باشه
...و من نديده باشم
22:26.929 --> 22:30.231
نه ، نه ، حق نداري به جاي
کايل پارکس" بهونه تراشي کني"
22:30.266 --> 22:31.399
تو ديگه از اون مرحله گذشتي
22:31.434 --> 22:33.334
مي دونم
22:33.369 --> 22:36.404
پش خودتو سرزنش نکن دختر
22:36.439 --> 22:38.106
حتما
22:38.140 --> 22:39.374
...ببين ، واقعيت اينه که
22:39.408 --> 22:41.409
بعد از اين که ترکم کرد در مورد فروشش فکر کردم
22:41.444 --> 22:42.777
اما نمي تونم
22:42.812 --> 22:43.912
منظورم اينه که ، اين حلقه براي سه نسل
22:43.946 --> 22:45.079
توي اين خونواده بوده
22:45.114 --> 22:47.115
آه....ميخواي درمورد خانواده حرف بزني؟
22:47.149 --> 22:50.251
...تو ، "تراويس" ، "کيتي " روي پاي خودتونين
22:50.286 --> 22:52.020
اين خونواده توئه
22:52.054 --> 22:54.189
باشه ، ادامه اين بحث به
هيچ کدوم از ما کمک نمي کنه
22:54.223 --> 22:55.290
ديرمون ميشه ها
22:55.324 --> 22:56.424
بايد يه چيزي پيدا کنيم بپوشيم
22:56.459 --> 22:58.126
بايد بشاشم
22:58.160 --> 23:00.094
خوب نيس وقتي که دارم
تخمک گذاري مي کنم ناراحت باشم
23:00.129 --> 23:01.463
!من جواب ميدم
23:01.497 --> 23:02.964
!"هي "ليس
23:02.998 --> 23:05.934
به نظرم يه چيزي برات پيدا کردم که تنت کني
23:05.968 --> 23:07.368
بيا ، اينو امتحان کن
23:10.873 --> 23:13.041
سلام ، بيا تو ، ممنونم که زود اومدي
23:13.075 --> 23:14.309
بچه ها الانه که برسن خونه
23:14.343 --> 23:16.277
و منم داشتم کم کم حاضر مي شدم
23:16.312 --> 23:17.979
....خب
23:18.013 --> 23:19.881
عزيزم مي دوني چيه؟
23:19.915 --> 23:22.050
....اين فقط يه بچه است که
داره بالا مياره
23:22.084 --> 23:23.384
"آروم باش "اسمارفت
23:26.555 --> 23:29.524
خدايا ، حتي از دفعه قبل هم بدتره
23:29.558 --> 23:30.925
فقط ميخوام چيزي بپوشم که
23:30.960 --> 23:32.227
توجه "ديل" رو جلب کنه
23:32.261 --> 23:33.528
راستش مي دوني چيه؟
23:33.562 --> 23:34.362
اون سياهرو تنت کن
23:34.396 --> 23:35.530
همون يقه دار کوتاهه؟
23:35.564 --> 23:36.464
شايد حقّه کار ساز بشه
23:36.499 --> 23:38.500
اميدوارم
23:38.534 --> 23:39.300
!!مي توني کمدمو دوباره ببيني
23:39.335 --> 23:41.069
باشه
23:41.103 --> 23:43.304
شرمنده امروز يه کم عصبيه
23:43.339 --> 23:44.806
يه کم؟
مي دوني چيه؟
23:44.840 --> 23:47.141
اونجا...تو فريز يه پيتزا هست
23:47.176 --> 23:48.309
مي توني براشون درست کني
23:48.344 --> 23:50.111
!در جلويي رو ببند
23:51.013 --> 23:52.547
با اون داري چي کار مي کني؟
23:52.581 --> 23:54.215
ميخواي باهاش چي کار نکني؟
23:54.250 --> 23:55.884
اين يکي خيلي تو چشمه
23:55.918 --> 23:57.952
درسته..براي سالگرد ازدواجم خريدمش
23:57.987 --> 24:00.421
ميخواستم "کايل"ـو سورپرايز کنم
...اما هيچ وقت نشد پس
24:00.456 --> 24:03.057
!پس بزار امشب اين اتفاق بيفته
24:03.092 --> 24:05.560
آره ، داشتم فکر ميکردم يه کاري کنم
که تاثير بيشتري داشته باشه
24:05.594 --> 24:06.895
بيخيال تاثير بيشتر
24:06.929 --> 24:08.196
بيا به اون "بومنت بلز" ها
24:08.230 --> 24:10.231
يه ناز شصت درست و حسابي بديم
24:10.266 --> 24:12.100
پسر ، اين واقعا حرف نداره
24:13.469 --> 24:15.370
چيه بابا؟
هرچه باداباد ، هان؟
24:16.939 --> 24:19.173
خب حالا بايد تو رو بسازم
24:19.208 --> 24:21.576
يالا ، بيا يه چيز باحال برات پيدا کنيم تا بپوشي
24:21.610 --> 24:22.577
پسر
24:22.611 --> 24:24.345
زود باش
24:27.283 --> 24:28.283
سلام
24:28.317 --> 24:29.551
سلام ، منم
24:29.585 --> 24:30.952
سلام ، تو راهي؟
24:30.986 --> 24:32.554
يه مشکل...کوچيک برام پيش اومده
24:32.588 --> 24:34.088
اون مصاحبه رو يادت مياد؟
24:34.123 --> 24:36.057
آره ، هموني که تو دبيرستان بود ، چطور شد؟
24:36.091 --> 24:37.325
هنوز برقراره
24:37.359 --> 24:38.826
راستش مربي ازم خواسته با هم يه آبجويي بزنيم
24:38.861 --> 24:41.095
و يه سري به بچه هاي تيم بزنم
24:41.130 --> 24:42.096
چي....الان؟
24:42.131 --> 24:43.598
مي دونم
چيو مي دوني؟
24:43.632 --> 24:45.934
...بهش ميگم که
نمي تونم بيام
24:47.336 --> 24:48.636
واقعا فکر مي کني مي توني کارو بگيري؟
24:48.671 --> 24:50.972
به نظرم شانس حسابي بهم رو کرده
24:51.006 --> 24:53.141
پس ، حتما بايد امتحانش کني
24:53.175 --> 24:54.475
امشب چي؟
24:54.510 --> 24:55.877
يه رقص مسخره ـست ديگه
24:55.911 --> 24:57.612
ممکنه شانس خوبي برات باشه
24:57.646 --> 25:00.949
تو بهتريني ، مي دونستي؟
25:00.983 --> 25:03.017
آره
25:03.052 --> 25:05.420
اين چيزيه که همه ميگن
25:20.766 --> 25:22.867
رايلي" من واقعا تعجب کردم که اينجايي"
25:22.901 --> 25:26.504
!انگار انتخاب ديگه اي هم داشته
25:26.538 --> 25:28.840
چي ، عملا توي ماشين مجبورش کردي
25:28.874 --> 25:30.375
فقط متقاعدش کردم
25:30.409 --> 25:32.377
مت....تويي که متقاعد شدي؟
25:32.411 --> 25:33.378
بهتره بگي زورش کردم عزيزم
25:33.412 --> 25:35.046
"همش بهانه است "ديل
25:35.080 --> 25:37.048
مزخرف ترين چيزي بود که تا بحال شنيدم
من تشنمه
25:37.082 --> 25:38.049
سلام رفقا ، نوشيدني مي خوام
25:38.083 --> 25:39.517
رفقا؟
يه نوشيدني؟
25:39.551 --> 25:40.685
!ببخشيد
25:40.719 --> 25:42.787
واقعا ، ميخواي منو اينجا تنها بزارين؟
25:42.821 --> 25:44.922
باشه
25:56.869 --> 25:58.136
داري کجا ميري؟
25:58.170 --> 26:01.439
جورجا" اينجا چي کار مي کني؟"
26:01.473 --> 26:02.940
فکر کردم کمک لازم داري
26:02.975 --> 26:04.041
براي خودم بليط خريدم
26:04.076 --> 26:05.710
ممنونم
26:05.744 --> 26:07.078
خب ، ميخواي اين مهموني رو شروع کني يا نه؟
26:07.112 --> 26:09.614
بايد درست رفتار کني ، باشه؟
26:09.648 --> 26:10.782
همم.... حالا مي بينيم
26:16.422 --> 26:17.722
اسمش "تايني" بود؟
آره
26:17.756 --> 26:20.992
خدا رو شکر ، من خودم گواهي تولد رو ديدم
26:21.026 --> 26:23.161
خب ، بايد برادرشو مي ديدي
26:23.195 --> 26:25.163
فقط خدا مي دونه که به اون بچه ها چي خوروندن
26:25.197 --> 26:26.697
(حتي يکيشون بازي "نگه داشتن نفس"(دماغ گيري رو
26:26.732 --> 26:27.865
تا کشوري ادامه داد
26:27.900 --> 26:29.434
مثه اين مي مونه که برادر"اِوان" هم اينجاست
26:29.468 --> 26:31.169
مي دوني ، "کايل" مي تونست خيلي راحت
يه حرفه اي بشه
26:31.203 --> 26:32.904
اگه زير پاشو خالي نميکرد
26:32.938 --> 26:34.939
کايل پارکس" برادرته؟"
26:34.973 --> 26:36.574
بله
26:36.608 --> 26:38.176
!اون يارو يه لولو خورخوره بود
26:38.210 --> 26:40.478
شصت و دو درصد تکميل نسبيت
26:40.512 --> 26:43.281
بيش از 400 يارد تو سال دومش دويده
26:43.315 --> 26:45.616
باعث خجالته که اين جوري از دور خارج بشه
26:45.651 --> 26:47.051
درسته
26:47.085 --> 26:49.720
خب ، "کايل" اين روزا حالش چطوره؟
26:49.755 --> 26:51.088
خوب نيست
26:51.123 --> 26:54.091
نا اميد ، خونواده ـشو ترک کرده
26:54.126 --> 26:57.495
آخرين چيزي که شنيدم اين بود
که يه جايي نزديک سواحل "مکزيک" بوده
26:59.898 --> 27:02.600
من همتونو سرکار گداشتم
27:04.870 --> 27:06.170
نه ، "کايل" حاش خوبه
27:06.205 --> 27:07.939
آره ، اون توي "دالاس"ـه
27:07.973 --> 27:09.440
مشغوله يه کار ساخت و سازه
27:09.475 --> 27:12.410
خب ، تنها چيزي که مي دونم اينه که
ايست بومنت" بال در آورد"
27:12.444 --> 27:13.744
که ما برادرشو استخدام کرديم
27:13.779 --> 27:15.913
اونا قورتشون ميدن
27:15.948 --> 27:17.615
خيالت راحت
27:17.649 --> 27:19.650
به سلامتي
آره
27:23.655 --> 27:28.693
اونجوري که تو هوامو داري
27:28.727 --> 27:31.229
وقتي که بريم بيرون ,، جاي
هيچ شکي باقي نمي مونه
27:33.832 --> 27:36.601
چه نوشيدني خوشمزه اي
27:38.103 --> 27:41.906
اين قضيه "کايل" هم حسابي دست و بالمو بسته
27:41.940 --> 27:43.207
آروم ميشي؟
27:43.242 --> 27:45.343
"زماني که برادر "رايلي
توي "دالاس" داره کار مي کنه
27:45.377 --> 27:46.944
اِوان" به عنوان برادرش"
...جاشو پر مي کنه
27:46.979 --> 27:49.914
کاملا با عقل جور در مياد
27:49.948 --> 27:51.115
خب اميدوارم
27:51.149 --> 27:53.618
نگاه کنين ، "رايلي" اونجاست
27:53.652 --> 27:57.088
!عزيزم امشب شبيه هلوها شدي
27:57.122 --> 27:59.624
مگه نه؟
27:59.658 --> 28:01.292
زدي تو خال ، جاي هيچ شکي نيست
28:01.326 --> 28:02.860
و اون شازده جايگزين کجاست؟
28:02.895 --> 28:03.961
داستانش مفصله
28:03.996 --> 28:05.363
اِيوان" مگه نمياد؟"
28:05.397 --> 28:06.531
چون تقريبا به همه گفتم که تو دوستشي
28:06.565 --> 28:09.033
خوشبختانه ، به جاش منو داره
28:09.067 --> 28:11.068
سلام ، "جورجا کامينگز" هستم
28:11.103 --> 28:15.039
اتوهمون رييس "رايلي" هستي که
!مغازشو دزد زد
28:15.073 --> 28:16.240
مامان
28:16.275 --> 28:18.609
و تو هم بايد "لينت" باشي
28:18.644 --> 28:20.344
از آشناييتون واقعا خوشبختم
28:20.379 --> 28:24.615
حالا هممون مي دونيم که "رايلي" اون پوست
خوشرنگشو از کي به ارث برده
28:24.650 --> 28:26.884
اگه مشتاقي بدوني ، من "خانم تکسارکانا" بودم
28:26.919 --> 28:29.053
نکنه همون که هي قُپي ميومده
28:29.087 --> 28:30.955
"و اينم دوست منه ، "گرت
28:30.989 --> 28:32.023
خوشبختم
28:32.057 --> 28:34.292
قبلا همديگرو نديديم؟
28:34.326 --> 28:36.627
خيلي قيافت آشناست
همه همينو ميگن
28:36.662 --> 28:38.195
شايد بخاطر قيافه جذابم باشه
28:38.230 --> 28:40.531
حالا کي داره قُپي مياد؟
28:40.566 --> 28:43.935
خب "جورجا" ، رازت
تو اون اسپا چيه؟
28:43.969 --> 28:45.269
منظورم اينه ، هر چيزي که داري قايم مي کني
28:45.304 --> 28:47.104
...اونا بالاخره ازش سر در ميارن
28:47.139 --> 28:50.241
و همون جوري که دخترم ميتونه
از خونوادش محافظت کنه
28:50.275 --> 28:52.843
نمي تونم بيش از اين بهش افتخار نکنم
28:52.878 --> 28:53.878
ممنونم مامان
28:54.880 --> 28:57.715
اينم "شورتي هندريکس" از قسمت خريد و فروشه
28:57.749 --> 28:59.016
يالا ، اون هيچي بيشتر از يه
28:59.051 --> 29:00.751
مو طلايي خوشگل دوست نداره
29:00.786 --> 29:02.620
ساکت باش ، ديگه زيادي داري خجالتم ميدي
باشه ، بعدا ميبينمتون
29:02.654 --> 29:04.188
باشه ، خداحافظ
29:04.222 --> 29:06.157
خب ، خيلي جالب بود
29:20.706 --> 29:22.506
عزيزم اينجا چي کار مي کني؟
29:22.541 --> 29:24.075
فکر کردم داري درس مي خوني
29:24.109 --> 29:26.310
بايد حرف بزنيم
29:28.046 --> 29:29.981
همه چي روبراهه؟
29:34.786 --> 29:38.589
من حاضرم که زندگيمونو شروع کنيم عزيزم
29:39.891 --> 29:41.325
بيا عروسي رو جلو بندازيم
29:43.862 --> 29:44.996
چي گفتي؟
29:45.030 --> 29:46.864
حاضري که خانم "رابرت برنت" بشي؟
29:49.368 --> 29:51.002
داري شوخي مي کني؟
29:51.036 --> 29:53.037
از بدو تولد حاضر بودم
29:57.776 --> 30:00.011
خداحافظ
30:00.045 --> 30:01.846
خوشحالم اينجا مي بينمت
30:01.880 --> 30:04.649
اين يه سورپريزه ، شرط مي بندم
30:04.683 --> 30:06.150
...عادت نداشتي منو توي
30:06.184 --> 30:09.186
کت شلوار ببيني
درسته
30:09.221 --> 30:12.289
خوشحالم که ميبينم توي
کارهاي خيريه شرکت کردي
30:12.324 --> 30:14.892
راستش ، تو تنها کسي نيستي که دست خير داره
30:16.728 --> 30:18.896
خب ، نظرت راجع به قر دادن چيه؟
30:18.930 --> 30:20.164
نه نمي تونم
30:20.198 --> 30:21.499
منتظر کسي هستم
30:21.533 --> 30:23.067
فکر کنم بايد يه قرار ديگه بزارم
30:23.101 --> 30:24.702
همينطوره
30:30.642 --> 30:33.944
!تت توالت خانوما حدود يه مايل بود
30:33.979 --> 30:35.046
...اين همون
30:35.080 --> 30:36.414
آره ، دنياي کوچيکيه
30:36.448 --> 30:37.915
تقريبا داشتم زهره ترک ميشدم
30:37.949 --> 30:39.383
نگران نباش عزيزم
30:39.418 --> 30:41.919
اگه آب و هوا بر وفق مرادت نيست
يه لحظه صبر کن
30:41.953 --> 30:42.820
تغيير مي کنه
30:45.090 --> 30:48.059
خب ، حاضر باش چون الان داره طوفان ميشه
30:48.093 --> 30:50.327
رايلي" شگفت زده شدم که اومدي"
30:50.362 --> 30:51.696
گفته بودم که ميام ، نگفتم؟
30:51.730 --> 30:53.197
مطمئنا ، اما تصور مي کردم خجالتي هستي
30:53.231 --> 30:55.132
يه بار به نظرت رسيد که چي ميشه
30:55.167 --> 30:56.734
مي دوني که.... بدون "کايل" اينجا باشي
30:56.768 --> 30:58.269
بدون اونم حالش خوبه
30:58.303 --> 31:00.204
تا وقتي که برگرده
31:00.238 --> 31:02.139
منظورت اينه اگه برگرده
31:03.141 --> 31:05.142
منظورم اينه که با توجه به اينکه الان مدير شده
31:05.177 --> 31:07.945
کي مي دونه چند تا پيشنهاد خارج از شهر بگيره؟
31:07.979 --> 31:09.380
آره ، کي مي دونه؟
31:09.414 --> 31:10.781
تيلور" ، اين دوستم "جورجا"ـست"
31:10.816 --> 31:13.551
شما هم توي اون اسپا کوچولو کار مي کني؟
31:13.585 --> 31:16.253
نه عزيزم ، من صاحب اونجام
31:16.288 --> 31:18.756
خب ، پس يه چيزي هستي؟
31:18.790 --> 31:19.790
"سلام "رايلي
31:19.825 --> 31:20.891
ممنونم عشقم
31:20.926 --> 31:23.060
خب همه اينجان
31:23.095 --> 31:24.895
باعث تاسفه که "کايل" اينجا نيست
31:24.930 --> 31:27.331
دقيقا همون چيزي بود که داشتيم بحث مي کرديم
31:27.365 --> 31:29.033
...خبر خوب اينه که
31:29.067 --> 31:30.434
کايل" و "رايلي" نمي تونن"
31:30.469 --> 31:32.069
"توي اون بازي آغازين "گالوستون
بيشتر از ما توپ بزنن
31:32.104 --> 31:35.339
نه ، همش براي شماست
"خوشحالم مي بينمت "بو
31:39.010 --> 31:41.345
ديديش؟
31:41.379 --> 31:43.714
!مي تونستي بهش راه بدي
31:43.749 --> 31:47.218
تو رو خدا اينجا چه خبره؟
31:47.252 --> 31:49.053
جورجا" خواهش مي کنم ، تموم شب"
دارم سعي مي کنم حلش کنم
31:49.087 --> 31:50.688
که وانمود کنم "کايل" بر ميگرده
31:50.722 --> 31:51.989
و صد دل عاشقت بشه؟
31:52.023 --> 31:53.424
مي دونم که برنميگرده
31:53.458 --> 31:55.459
خب ، اين آدما اين جوري فکر نمي کنن
31:55.494 --> 31:57.128
متوجه نيستي که اونا شبيه جي هستن
31:57.162 --> 31:59.730
انقدر ميبرنت بالا تا ببين
چطوري مي خوري زمين
31:59.765 --> 32:02.199
همين الانشم يه خربار راز رو سرت ريخته
32:02.234 --> 32:03.434
در اون مورد کاري نمي توني کني
32:03.468 --> 32:05.102
اما تو اين يه مورد مي توني يه کاري کني
32:05.137 --> 32:06.403
پس اونا مي تونن يه محدوده اي
32:06.438 --> 32:07.772
از غيبت و قيافه هاي ترحم برانگيز داشته باشن؟
32:07.806 --> 32:08.739
نه ممنونم
32:08.774 --> 32:10.174
عزيزم بهم اعتماد کن
32:10.208 --> 32:12.343
در مورد آدماي حرف مفت زن
اما کوته فکر خيلي مي دونم
32:12.377 --> 32:14.345
....تنها راه خفه کردنشون اينه که
32:14.379 --> 32:17.081
مجبوري بهشون حقيقتو بگي
32:20.018 --> 32:22.787
!خيلي خب ، همگي آروم بشين
32:25.690 --> 32:28.025
و حالا وقت اينه که برنده
32:28.059 --> 32:30.294
!بخش حراج رو اعلام کنيم
32:30.328 --> 32:33.364
يه سفر آخر هفته با مخارج
32:33.398 --> 32:36.033
!به "گلوستون" با هتل 5 ستاره
32:36.067 --> 32:41.372
...و برنده مزايده کسي نيست جز
32:41.406 --> 32:43.374
رايلي پارکس"؟"
32:44.176 --> 32:45.776
رايلي پارکس"؟"
32:47.012 --> 32:48.979
اون جوري نگام نکن عزيزم
32:49.014 --> 32:50.314
منم همين طور
32:50.348 --> 32:52.783
يه مزايده پانصد دلاري
32:52.818 --> 32:55.753
از طرف کسي که دلش
مي خواست اينجا با تو باشه
32:55.787 --> 32:58.455
مطمئنا يکي يه شوهر خوب داره ها
32:58.490 --> 33:01.025
حالا ، عزيزم ، يه تکوني به خودت بده و بيا اينجا
33:08.834 --> 33:11.101
خب ، حدس ميزنم در مورد
تو و "کايل" اشتباه مي کردم
33:11.136 --> 33:13.204
تو در مورد خيلي چيزا اشتباه مي کني
33:13.238 --> 33:14.038
تبريک ميگم عزيزم
33:14.072 --> 33:15.206
ممنونم مامان
33:15.240 --> 33:18.242
نمي تونم...قبول کنم
33:18.276 --> 33:20.377
چي؟ ، البته که مي توني
نه نمي تونم
33:20.412 --> 33:21.779
کايل" که براي من نخريده بود"
33:21.813 --> 33:23.180
گندش بزنن
33:23.215 --> 33:25.950
ببين ، "کايل" هفت هفته قبل
من و بچه ها رو ول کرد
33:25.984 --> 33:28.118
و منم اصلا ذهنم قد نميده که دوباره برگرده
33:28.153 --> 33:29.887
و موضوع اينه که
33:29.921 --> 33:31.355
... ومنم به هواي اومدنش هفته منتظرم و
33:31.389 --> 33:34.024
براي کي؟
33:35.293 --> 33:37.194
بله ، شوهرم ترکم کرد
33:37.229 --> 33:40.431
اين همه چي رو در موردمون نشون ميده
33:55.622 --> 33:56.703
خداي من
33:56.704 --> 33:59.239
فکر مي کردم وقتي که تو جايزه رو ببري
33:59.273 --> 34:00.874
تيلور" دلسرد ميشه"
34:00.908 --> 34:03.843
بايد بدمش به تو ، يه نمايش عالي بود
34:03.878 --> 34:05.045
ازتون ممنونم که هوامو داشتين
34:05.079 --> 34:07.714
هميشه
34:07.748 --> 34:09.316
خب خانوما ، متنفرم از اين که
بخوام اين خوشگذروني رو بهم بزنم
34:09.350 --> 34:11.384
اما الان ديگه ساعت شيفتمه
34:11.419 --> 34:13.053
جورجا" ممنون که اومدي"
34:13.087 --> 34:15.088
و ممنونم که هميشه همه چيزو
همون جوري که هست ميگي
34:15.122 --> 34:16.790
حتي اگه نخواي بشنوي؟
34:16.824 --> 34:17.957
مخصوصا اون موقع
34:17.992 --> 34:21.061
خوبه ، چون عزيزم ، زندگي اينطورش خوبه
34:22.496 --> 34:23.463
شب همه خوش
34:23.497 --> 34:24.831
شب بخير
شب بخير
34:24.865 --> 34:27.067
واقعا؟
34:27.101 --> 34:29.069
ديگه درگيرش شديم
بچسب بهش
34:30.838 --> 34:32.105
لعنتي ، باشه
34:33.674 --> 34:35.141
چرا نميخواستم بيام اينجا؟
34:35.176 --> 34:37.143
حال ميده
مي دونم
34:37.178 --> 34:40.613
يادم نيست آخرين باري که
بهم خوش گذشت کي بود
34:40.648 --> 34:42.982
يادم نمياد آخري باري که
يه نفر اونقد با ملاحظه باشه
34:44.185 --> 34:46.086
مي دوني که مجبور نبودي اين کارو کني
34:46.120 --> 34:47.487
چه کاري عزيزم؟
34:47.521 --> 34:48.888
دست از فروتن بازي وردار
...ميدونم کار تو بوده
34:48.923 --> 34:50.490
"که اون سفر به "گالوستون
رو براي دخترم خريدي
34:50.524 --> 34:53.059
فقط براي اينکه وجهه خانوادگيمون حفظ بشه
34:53.094 --> 34:55.995
"واقعا مهربونيتو نشون دادي "گرت لندري
34:59.100 --> 35:02.168
لينت" داشتم به اين فکر ميکردم که"
35:02.203 --> 35:04.404
حالا ، درسته که دوست دارم
با خونوادت وقت گذروني کنم
35:04.438 --> 35:07.474
اما از اين که با تو سهيم هستن خسته شدم
35:07.508 --> 35:09.876
...چي ميگي ، يعني ما
35:09.910 --> 35:12.412
به يه جا ديگه بريم ، فقط ما دو تا؟
35:13.948 --> 35:17.050
راستش ، بايد خيلي احمق باشم که جواب نه بدم
35:17.084 --> 35:18.852
عاليه
35:22.156 --> 35:25.191
گرت" ، درسته؟"
35:25.226 --> 35:27.427
بله خانوم
35:27.461 --> 35:29.996
خب امشب بهتون خوش گذشت؟
35:30.030 --> 35:34.401
در واقع ، درسته که سگها پارس مي کنند
ما ارزششو داشت
35:34.435 --> 35:37.303
مي دوني ، قسم مي خورم ميشناسمت
35:37.338 --> 35:39.539
هيچ وقت يه اسم يا چهره رو يادم نميره
35:39.573 --> 35:41.341
مطمئنم يادم مياد
35:43.110 --> 35:45.645
نزار اين موضوع اذيتت کنه ، شب بخير
35:45.679 --> 35:48.915
شب بخير
35:54.054 --> 35:56.189
خوابيدن؟
خوبه
35:56.223 --> 35:58.892
باشه ، زودي ميام خونه
خداحافظ
36:00.461 --> 36:03.062
ليسي جين" يه پيک ديگه مونده تا بري فضا"
36:03.097 --> 36:05.498
حالا خب چت شده و "ديل" کدوم گوريه؟
36:05.533 --> 36:07.500
دعوا کرديم
36:07.535 --> 36:09.502
خب ، اينا طبيعيه
36:09.537 --> 36:12.405
...برو خونه و درستش کن
دوباره
36:12.440 --> 36:14.507
نمي دونم ميتونم يا نه
36:14.542 --> 36:18.211
ديل" مطمئن نيست که بچه ميخواد يا نه"
36:20.080 --> 36:22.148
عزيزم ، چي گفتي؟
36:22.183 --> 36:23.383
هيچي
36:23.417 --> 36:25.185
اعصابش ريخت به هم
36:25.219 --> 36:26.986
گفت نميخواسته در موردش صحبت کنه
36:27.021 --> 36:29.522
فردا ميخواد بره
36:29.557 --> 36:32.192
نمي دونم...نميدونم چي کار کنم
36:32.226 --> 36:34.461
هر چيزي که لازمه انجام بده
36:34.495 --> 36:36.563
منظورم اينه ، به جهنم ، باهاش برو
36:36.597 --> 36:39.399
يه مدت با هم باشين
36:39.433 --> 36:40.867
همه چي خودش درست ميشه
36:40.901 --> 36:43.503
خداي من ، اميدوارم
36:47.208 --> 36:50.143
يالا
36:50.177 --> 36:51.277
تمومش کنيم؟
36:51.312 --> 36:52.579
آره
36:52.613 --> 36:54.247
باشه
36:54.281 --> 37:01.321
بزار موهات روي تخت پخش بشه عزيزم
37:01.355 --> 37:05.625
بيا به ماه خيره بشيم
37:05.659 --> 37:11.664
و ستاره ها هنوز دارن ميان
37:11.699 --> 37:16.002
عزيزم ، منم هنوز عاشقتم
37:22.510 --> 37:24.410
زود باش
"سلام "رايلي
37:24.445 --> 37:27.146
!سلام
37:27.181 --> 37:30.049
خيله خب ، برو خونه و سر "ديل" رو
با قضيه تب بچه گرم کن
37:30.084 --> 37:32.185
نهايت سعيمو مي کنم
باشه ، دوستت دارم
37:32.219 --> 37:33.753
منم دوستت دارم
37:33.787 --> 37:36.122
هنوز عاشقتم
37:36.156 --> 37:38.691
خب ، خيلي شيک براي مرحله جديد دير کردي
37:38.726 --> 37:40.994
فقط اميدوار بودم تو مراسم رقص شرکت کنم
37:41.028 --> 37:42.161
آه...بشينيم؟
37:42.196 --> 37:43.363
پاهام دارن منو مي کشن
37:43.397 --> 37:45.331
آره؟
بله
37:45.366 --> 37:47.333
ممنونم
37:50.738 --> 37:53.873
خب ، امشب چجوري پيش رفت؟
37:53.908 --> 37:56.175
يه دختر تنها بودن اين قدر بد بود؟
37:56.210 --> 37:57.377
اونم لحظه هاي خودشو داشت
37:58.712 --> 37:59.612
تو چي؟
شب تو چجوري بود؟
37:59.647 --> 38:00.613
کارو گرفتي؟
38:00.648 --> 38:03.049
بهم پيشنهاد دادن
38:03.083 --> 38:04.250
اين که خبر خوبيه
38:05.352 --> 38:06.419
مگه نيست؟
38:06.453 --> 38:09.289
ردش کردم
38:09.323 --> 38:14.294
...فهميدم فوتبال و مربيگري
38:14.328 --> 38:16.429
هيچ وقت روياي من نبوده
38:16.463 --> 38:20.600
آره خب ، حدس ميزدم به "کايل" بيشتر ميخورد
38:20.634 --> 38:26.172
خب ، به غير از پات که درد مي کنه
چيز با ارزش ديگه اي نيست که بهش اشاره کني؟
38:26.206 --> 38:29.409
شايد بخش مزايده مخصوص؟
38:29.443 --> 38:31.477
تو بودي؟
38:31.512 --> 38:32.912
بدم مياد مجبورم کنسل کنم
38:32.947 --> 38:35.248
من فقط ميخواستم يه کار بزرگ انجام بدم
38:35.282 --> 38:36.783
آه ، کار بزرگي بود
بسيار خب
38:36.817 --> 38:38.184
بله؟
38:38.218 --> 38:39.719
باعث شد حقيقتو
38:39.753 --> 38:41.287
به همه در مورد "کايل" بگم
38:41.322 --> 38:42.722
به همه گفتي؟
38:42.756 --> 38:44.824
هر کي که دستي تو کار داره
38:44.858 --> 38:47.393
خوش به حالت
38:47.428 --> 38:49.596
آره
38:49.630 --> 38:54.601
حدس ميزنم هر دومون از اينکه
زير سايه "کايل" هستيم خسته شديم
38:58.405 --> 39:02.508
بيخيال
39:02.543 --> 39:04.544
"بهتره برسونمت خونه "خانوم سيندرلا
39:04.578 --> 39:06.112
بله قربان
39:09.483 --> 39:10.717
ديگه نيفت ديگه
39:10.751 --> 39:12.251
سعي مي کنم
39:12.286 --> 39:16.055
حتما زده به سرم
39:16.090 --> 39:20.126
حتي تا وسطاش اسم خودممو نمي دونستم
39:20.160 --> 39:24.697
چقدر کور بودم که نتونستم ببينم
39:24.732 --> 39:29.268
چي جلوي چشمام بوده؟
39:29.303 --> 39:33.206
کاش اشتباه ميکردم
39:33.240 --> 39:37.076
آرزو مي کنم اينجا بودي و
تو بغلم مي خوابيدي؟
39:37.111 --> 39:40.813
دراعماق وجودم بايد با حقيقت روبرو بشم
39:40.848 --> 39:44.350
که تو به خونه برنميگردي
39:45.753 --> 39:51.491
اين عشق
39:51.525 --> 39:55.294
تموم شده
39:55.329 --> 39:59.385
اين عشق ديگه تموم شده
40:01.090 --> 40:03.082
"ميخوام باهات ازدواج کنم "رايلي
40:03.862 --> 40:05.142
ميدوني که
40:05.242 --> 40:07.075
من فقط 21 سالمه
40:07.100 --> 40:09.234
خيله خب ، شايد امشب نه
40:10.274 --> 40:11.762
...بزار بهت بگم
40:13.347 --> 40:15.347
تو خودشي
40:20.266 --> 41:01.266
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.