WEBVTT

00:00.140 --> 00:01.703
...آنچه گذشت

00:01.728 --> 00:03.523
ميدونم با يکي قرار ميزاري

00:03.548 --> 00:04.377
اسمش "گرت"ـه

00:04.402 --> 00:06.354
...."اينم عشقم "گرت

00:06.379 --> 00:07.862
ما همديگه رو قبلا نديديم؟

00:07.920 --> 00:10.529
قيافت آشناست
زياد اينو بهم ميگن

00:10.563 --> 00:11.830
قسم مي خورم که ميشناسمت

00:11.864 --> 00:14.599
اسما و چهره ها رو هيچوقت فراموش نمي کنم

00:14.634 --> 00:15.934
مطمئنم که يادم مياد

00:15.968 --> 00:17.869
رايلي" ، "کايلي" هفته پيش از کشور رفته"

00:17.904 --> 00:20.071
واقعا رفته

00:20.139 --> 00:21.907
کايلي" منو بچه ها رو 7 هفته پيش گذاشت و رفت"

00:21.974 --> 00:24.009
و فکر نکنم ديگه بخواد برگرده

00:24.043 --> 00:26.678
اين همه چيزو در مورد من نشون ميده

00:36.789 --> 00:39.824
"تو و "ادگار"  قلبمو شکستين "هث کليف

00:39.859 --> 00:43.395
و جفتتون اومدين برام موعظه بخونين

00:43.429 --> 00:46.298
...بهم نشون دادي که تا چه حد مي توني سنگ دل

00:46.332 --> 00:48.266
سنگ دل و غلط انداز باشي

00:48.301 --> 00:50.435
چرا منو تحقير کردي؟

00:50.503 --> 00:52.904
چرا به قلب خودت خيانت کردي "کتي"؟

00:52.939 --> 00:55.473
من هيچ حرفي واسه توجيه ندارم

00:55.541 --> 00:59.277
بله ، ممکنه منو ببوسي و گريه کني
بوسه هامو و گريه هامو رد کن بياد

00:59.312 --> 01:00.812
هر وقت خواستي مي توني برگردي

01:00.846 --> 01:03.081
اون موقع به چه حقي منو ول کردي؟
به چه حقي!؟

01:03.115 --> 01:05.550
جوابمو بده...براي اون حس دلسوزي
که  نسبت به "لينتون" داشتي؟

01:05.585 --> 01:07.385
لينتون" کيه؟"

01:07.420 --> 01:08.853
!بخدا اگه بدونم

01:08.888 --> 01:11.423
اون قبر "کاترين اِرنشاو"ـه

01:11.457 --> 01:12.963
قبلا دوستتش داشتم و از دست دادنش منو داغون کرد

01:12.964 --> 01:15.336
مشکلي پيش اومده؟
نميدونم

01:15.595 --> 01:16.895
کي اونجاست؟

01:16.929 --> 01:18.663
قرار بود "رايلي" و مشتريت باشن

01:18.698 --> 01:23.501
اما صداهاي ديگه ميشنوم

01:23.536 --> 01:25.837
"اسمش "ارتفاعات بادگيره

01:25.871 --> 01:27.539
جاش" دوست داشت بين ماساژش"

01:27.573 --> 01:28.807
به کتاباي صوتي گوش بده

01:28.841 --> 01:31.676
همجنسگرا که نيست؟
خدمات اضافي چطور؟

01:31.744 --> 01:33.345
در حقيقت ، نه

01:33.379 --> 01:34.713
اون مرده فوق العاده ، احساساتي و خدا ترسيه

01:34.747 --> 01:36.881
ازش خوشت اومده ، نه؟

01:36.916 --> 01:39.951
....راستش ، نظراتمون در مورد
ادبيات "ويکتوريا" مشترک بود

01:39.986 --> 01:41.620
شرط مي بندم يه راست به رختخواب هدايتش مي کنه

01:41.654 --> 01:44.489
آره خيلي زياد

01:46.559 --> 01:49.594
"نبايد بري"
او جواب داد

01:49.629 --> 01:52.631
لينتون" الساعه مياد بالا"

01:52.665 --> 01:53.598
ادگار" خطري برامون نداره"

01:53.633 --> 01:55.533
ادگار" کيه؟"

01:55.568 --> 01:58.336
!من خواهم مرد ، من خواهم مرد
!هي ، حالا

01:58.404 --> 02:00.805
اون که ..."ادگار" نيست

02:00.840 --> 02:02.641
خداي من
...من .. من واقعا

02:02.675 --> 02:03.875
...تشخيص ندادم که داشتيم تموم اين کارو
من نکردم

02:03.943 --> 02:05.644
من نبودم
...راب" و اين داستانا"

02:05.678 --> 02:08.013
اما من انجام دادم
نه خيلي هم...خوب بود

02:08.047 --> 02:09.648
باشه

02:09.682 --> 02:13.118
اگه نشونم گرفته باشه ، فاتحه ام خوندست

02:15.583 --> 02:22.583
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:24.096 --> 02:25.730
گرفتمش

02:25.765 --> 02:27.565
چي رو؟
چيزشو

02:27.600 --> 02:28.800
نه بابا
چرا

02:28.834 --> 02:29.801
دستم بهش خورد

02:29.835 --> 02:31.670
عمدا؟
نه

02:31.704 --> 02:33.705
يهويي...اتفاق افتاد
متاسفم

02:33.739 --> 02:36.641
خب ، ممنون که شيفتم رو پر کردي

02:36.676 --> 02:38.943
يا توش گند زدي

02:39.011 --> 02:41.880
منظورت از "روز عجيب غريب تو محل کار" چيه؟

02:41.914 --> 02:44.282
فقط داشتم بلند بلند فکر ميکردم

02:44.316 --> 02:45.717
نمي تونم حتي تصور کنم که

02:45.751 --> 02:47.385
روز به روز روي تخت ماساژت چه اتفاقي ميفته

02:47.420 --> 02:48.820
هميشه هم اين قدر بد نيست

02:48.854 --> 02:51.690
بابونه؟
عاليه

02:51.724 --> 02:56.428
خب ،  تو و "ديل" فقط واسه سه روز رفته بودين

02:56.462 --> 02:57.562
مي دوني مجبور نبودي تموم اون خرت و پرتا رو

02:57.596 --> 02:59.297
واسه بچه ها بياري

02:59.365 --> 03:02.746
تقريبا همين کارو هم کردم ، عاشق لوس کردنشونم

03:02.748 --> 03:03.802
"تازه تا وقتي که منو "ديل

03:03.827 --> 03:05.547
بخوايم بچه دار بشيم تمرين خوبيه

03:06.806 --> 03:08.073
خب پس خوب پيش رفت؟

03:08.107 --> 03:10.408
ديل" از خر شيطون اومد پايين که بچه دار بشه؟"

03:10.443 --> 03:12.177
آم...بله

03:13.612 --> 03:14.813
"ليسي جين"

03:14.847 --> 03:17.248
همين کارو مي کنه

03:17.283 --> 03:18.616
ميگه که الان نميخواد بچه دار بشه

03:18.651 --> 03:20.819
اما وقتي حامله باشم احساسش فرق مي کنه

03:20.853 --> 03:24.756
گذاشتي خرتون از پل بگذره
و بعد تو نميخواي بهش بگي

03:24.790 --> 03:26.791
شايد

03:26.826 --> 03:28.593
آره

03:28.661 --> 03:29.527
ليسي" نمي توني اين کارو کني"

03:29.595 --> 03:31.129
شايد بتونم

03:31.163 --> 03:32.564
از نظر من ، قبل اينکه بدونه دلش چي مي خواد

03:32.598 --> 03:33.865
چيزي رو بهش ميدم که دوست داره

03:36.135 --> 03:39.037
هنوز بحثمون درباره اين قضيه تموم نشده

03:39.071 --> 03:41.306
کدوم قضيه؟

03:41.340 --> 03:43.141
خاله زنکي
هيچي بابا

03:43.175 --> 03:44.776
خب ، ميخواستم اون چمدونتو قرض بگيرم
اما دارم سر به سر کي ميزارم؟

03:44.810 --> 03:46.878
اين قدر لباس برداشتم که براي سفر به هندوستان هم کافيه

03:46.912 --> 03:48.613
باشه مامان ، ميشه برام توضيح بدي که

03:48.647 --> 03:51.783
با وجود اينکه ميخواي با "گرت" آروم جلو بري
چه جوري ميخواي بري "نيو اُرلانز"؟

03:51.817 --> 03:53.284
نبايد هيچ وقت بهت مي گفتم

03:53.319 --> 03:54.452
لينت" ، امسال تنها تصميمت اين بود که"

03:54.487 --> 03:55.720
قضايا رو با مردا آروم بري جلو

03:55.755 --> 03:57.222
شما دو تا آروم باشين

03:57.256 --> 03:58.656
نميخوام عجله به خرج بدم و باهاش عروسي کنم

03:58.691 --> 03:59.758
به هر حال هنوز نه

04:02.828 --> 04:04.963
نمي توني اعتراف کني که اين سفر يهو اتفاق افتاد؟

04:04.997 --> 04:06.965
منظورم اينه که حتي بهت اين
فرصت نداد که روش فکر کني

04:06.999 --> 04:08.867
چيو فکر کنم؟

04:08.934 --> 04:13.403
ازش خوشم مياد ، اونم همين طور
جفتمون هم سبک جاز رو دوست داريم

04:14.155 --> 04:16.345
و "رايلي" فکر کردم ازش خوشت مياد
همينطوره

04:16.409 --> 04:18.834
خوبه ، اين حرفو براي سه شوهر قبليت نزده بودي

04:18.845 --> 04:20.746
فقط نگران اينم که به اندازه کافي
نشناخته باشيش ، همش همين

04:20.781 --> 04:22.014
عزيزم ، اين کارو نکن

04:22.049 --> 04:23.783
چه کاري؟

04:23.817 --> 04:26.245
اشاره به اينکه دارم دارم اشتباه مي کنم
من خيلي از اين اشتباها کردم

04:26.345 --> 04:27.912
و ياد گرفتم که تو سر از عشق در نمياري

04:27.947 --> 04:30.114
مگه اينکه خودتو پرت کني وسطش

04:30.182 --> 04:31.249
حقيقتا الان وسطشي

04:31.283 --> 04:33.017
آمين

04:33.085 --> 04:35.820
حالا مي فهمم چرا در مورد مردا بي تجربه اي

04:35.854 --> 04:37.522
مي سنجمشون

04:37.556 --> 04:39.257
مامان ، اين قضيه در مورد من نيست

04:39.325 --> 04:41.259
نبود اما الان ديگه شده

04:41.293 --> 04:43.394
حلقه عروسيتو در آوردي ، اين خودش يه شروعه

04:43.429 --> 04:45.163
عملا ، بيشتر شبيه يه پايانه

04:45.230 --> 04:46.598
مي دونم که کنار اومدن با قضيه کار "کايل" سخته

04:46.665 --> 04:47.932
اما نمي توني بخاطري که يه تجربه بر داشتي

04:47.967 --> 04:49.534
کلا بي خيال بشي

04:49.568 --> 04:51.102
مامان ، اين تنها تجربه ـم بوده

04:51.136 --> 04:52.470
بايد با کسي قرار بزاري ، کمي خوش بگذروني

04:52.504 --> 04:54.939
...نميخوام
!آره

04:54.974 --> 04:56.941
وادارت نمي کنم که انجامش بدي

04:56.976 --> 04:59.911
خب بعضي وقتا که شانس بهت
رو مي کنه ، بهاشم سنگينه

04:59.945 --> 05:02.547
حالا ميزاري کمي خوش بگذرونم؟

05:02.581 --> 05:04.248
اين دور و بر يکي بايد خوش باشه

05:06.619 --> 05:08.353
من که خوشم

05:08.387 --> 05:11.422
منم همينطور

05:11.457 --> 05:15.360
خب ، قراره چقدر طول بکشه؟

05:15.427 --> 05:16.928
بسيار خب

05:16.962 --> 05:19.564
وقتي تموم شد،, بهم خبر بده

05:19.632 --> 05:23.067
باشه ، ممنونم

05:23.102 --> 05:25.737
باورنکردنيه ، حالا ميگن که يه جايگزينه

05:25.771 --> 05:26.971
و بهتره که اشتباه باشه

05:27.039 --> 05:28.439
چون "گارزا" اون ترفيع رو بهم قول داده بود

05:28.474 --> 05:30.141
خب شايد اونا گند زده باشن

05:30.175 --> 05:31.943
اما تا وقتي که ازش نپرسي متوجه نميشي

05:31.977 --> 05:34.479
ببين ، تو اين کارو لازم داري
و منم مي دونم چه حسي داره

05:34.513 --> 05:36.614
فقط با مهربونيت خرش کن
براي من که جواب داد

05:36.649 --> 05:38.282
آره کشتنش که راحت تره

05:38.317 --> 05:40.885
نه ، تو خيلي خوشگلي که بيفتي زندون

05:43.622 --> 05:45.523
امشب ديرتر ميرم دور بزنم

05:45.557 --> 05:47.692
هيچ راهي نداره ، بيخيال ، عادت داشتم
با بچه ها بريم دور بزنيم

05:47.726 --> 05:50.828
يه بارم نشده غدارو دور بندازي يا دست از
خوندن آهنگ " پارتي تو آمريکا" برداري

05:50.863 --> 05:52.330
شايد دفعه بعد

05:52.364 --> 05:54.399
خداحافظ

05:54.466 --> 05:56.434
!"اِيوان"

05:56.468 --> 06:00.338
!"اِيوان"

06:00.406 --> 06:02.473
عزيزم بعدش چي کار مي کني؟

06:02.508 --> 06:04.776
به زنت زنگ مي زنم "جو" و
خودتم بقيشو ميدوني

06:10.382 --> 06:13.451
سلام

06:24.430 --> 06:25.730
قضيه رو شنيديم

06:25.764 --> 06:26.964
مي دونم

06:26.999 --> 06:28.466
اتفاق افتاد ، من گير افتادم

06:28.500 --> 06:30.935
قبل اين که بفهمي ، تو مچش گير افتادم

06:31.003 --> 06:32.637
...خب تازه اين اولشه
اگرچه نمي تونم سرزنشت کنم

06:32.705 --> 06:34.505
پسره خوش تيپه

06:34.540 --> 06:37.909
اگه نقشه اي در موردش داشته باشي
جاش" روحيه آرومي داره"

06:37.943 --> 06:39.811
درباره چي حرف ميزني؟
در مورد قرار گذاشتن

06:39.878 --> 06:42.947
بايد امتحانش کني ، هيجان انگيره
آره ، مثه چتر بازي ميمونه

06:42.981 --> 06:44.348
اما قصد انجام دادنشو ندارم

06:44.383 --> 06:45.950
عزيزم چرا خودتو داري پنهونش مي کني؟

06:45.984 --> 06:47.351
خب اولش اينکه ، من متأهلم

06:47.386 --> 06:49.921
...يه مادرم و از اوايل

06:49.955 --> 06:51.623
از اوايل قرن بيستم با کسي قرار نزاشتم

06:52.300 --> 06:53.223
"دقيقا مثه "جولين

06:53.224 --> 06:54.125
"خنده دار بود "دي آن

06:54.193 --> 06:56.461
....رايلي" منظورت چيه که با کسي قرار"

06:56.528 --> 06:58.096
"از بعد "کايل

06:58.163 --> 06:59.363
تو دبيرستان همو ديديم ، و بعد 5 تا قرار

06:59.398 --> 07:01.365
داشتيم براي بچه سيسموني مي خريديم

07:01.400 --> 07:03.601
خداي من ، "کايل" اولي بود؟

07:03.635 --> 07:06.237
تنها ترين

07:08.271 --> 07:09.409
اصلا نمي دونستم

07:09.509 --> 07:11.309
چه قشنگه
مثه زمان ملکه ويکتوريا ميمونه

07:11.443 --> 07:13.678
خدايا ، بعضي وقتا بايد برگردي اون زمانا

07:13.712 --> 07:15.346
عزيزم ، زندگي خودتو بکن

07:15.380 --> 07:16.981
"حالا که بحث داغه ، "دوک
آخر اين هفته بيرون شهره

07:17.015 --> 07:18.649
هممون بايد جمعه شب بريم بيرون

07:18.684 --> 07:20.855
من نمي تونم ، يه سري کار دارم

07:21.155 --> 07:24.855
نشستن و فيلم ديدن کار نيست عزيزم

07:24.957 --> 07:25.957
الو؟

07:31.730 --> 07:32.897
ميخواد يه کارايي کنه

07:32.931 --> 07:34.565
امروز صبح زود ديدمش داشت مسيج ميزد

07:34.600 --> 07:38.469
ازش پرسيدم قضيه چيه
يه دفعه رنگش شد عين گچ

07:38.504 --> 07:39.670
دوست پسر پنهوني؟

07:39.705 --> 07:41.205
يه چيز پنهوني

07:47.045 --> 07:48.379
امروز ميخوام کار خشک کردن ديوارا تموم شه

07:48.413 --> 07:51.362
هيچ بهونه اي هم نياريد

07:52.257 --> 07:53.720
با مصالح اشتباه شستيم

07:53.892 --> 07:54.683
يه لحظه وقت داري؟

07:54.924 --> 07:56.391
البته

07:56.392 --> 07:58.055
فکر کنم يه اشتباهي شده

07:58.090 --> 08:00.691
گفتي که...افزايش حقوقم از اين ماه شروع ميشه

08:00.726 --> 08:02.860
من گفتم؟
شايد اشتباه فهميدي

08:02.895 --> 08:04.462
اشتباه متوجه نشدم

08:04.496 --> 08:06.531
چندين ماهه دارم بخاطر اون قولي که بهم دادي

08:06.565 --> 08:08.499
دارم اندازه يه سرپرست کار مي کنم
به هواي اينکه حقوقمو اضافه مي کني

08:08.567 --> 08:10.568
گوش کن ,، اين ماه سه تا مزايده رو باختيم

08:10.602 --> 08:12.570
و شرکت داره واسهدوره کم کاري فشار مياره

08:12.604 --> 08:13.938
راستش ، من رزروها رو ديدم

08:13.972 --> 08:15.006
منظورم اينه که روي هر کاري سود کرديم

08:16.775 --> 08:19.277
مثه اينه که آدم به اين گندگي رو نميبيني نه؟

08:19.311 --> 08:20.678
ببين ، من از بالا تحت فشارم

08:20.746 --> 08:23.681
اما ...ببينم چي کار مي تونم کنم

08:23.715 --> 08:25.883
ممنونم ميشم

08:25.918 --> 08:27.952
يه لحظه وايسا

08:27.986 --> 08:30.421
از اون موقع که "کايل" رفته ، زن دادشتو نديدم

08:30.489 --> 08:33.393
حالش چطوره؟

08:33.460 --> 08:35.428
خوبه
مشکلي نداريم

08:37.462 --> 08:38.896
...و ... بعد اينکه رفت

08:38.931 --> 08:40.898
ازش استفاده اي نمي کني؟

08:41.934 --> 08:49.407
ببخشيد؟
"رايلي"

08:49.408 --> 08:50.975
فقط ميخواستم بپرسم
اما اگه نظر منو بخواي

08:51.009 --> 08:53.010
نميزارم يه همچين زني از دستم بپره

08:53.045 --> 08:55.112
حتي اگه زن برادرم باشه

09:06.558 --> 09:08.826
"رايلي"

09:08.861 --> 09:10.394
بايد با "من رنجيده شدم" شروع کنم
....نه

09:10.429 --> 09:12.196
...حتي
...و بعدش بگم ببخشيد يا بگم ببخشيد بابت

09:12.264 --> 09:13.464
مجبور نيستي اين کارو کني
و بعدش از اونجا مثل حلزونا بخزي بيرون؟

09:13.498 --> 09:15.499
نه ببين ، واقعا به ياد موندني بود ، خاص بود

09:15.534 --> 09:17.902
و اصلا نمي دونستم دارم چيکار مي کنم

09:17.936 --> 09:20.037
مي دونم ، مي دونم

09:20.072 --> 09:22.206
ببين ، احتمالا کيفمو اينجا جا گذاشتم
آره درسته

09:22.274 --> 09:23.975
منظورم اينه يهويي از اينجا رفتي

09:24.009 --> 09:26.177
تعجب مي کنم که شلوارت يادت بود

09:26.211 --> 09:27.812
آره اونا يه جورايي ... جلومو گرفت

09:27.846 --> 09:29.180
که با دوي سرعت نَرَم سمت ماشين

09:29.214 --> 09:30.481
ميرم ببينم کيفت پيش "جورجا" هست يا نه

09:30.515 --> 09:32.516
بسيار خب ، ممنونم

09:32.551 --> 09:34.352
شنبه برنامت چيه؟

09:34.386 --> 09:35.753
راستش ، معمولا آخر هفته ها کار نمي کنم

09:35.787 --> 09:37.288
اما بزار ببينم

09:37.322 --> 09:38.923
نه نه نه ، منظورم قرار گذاشتن بود

09:38.957 --> 09:40.825
شنبه شب

09:42.728 --> 09:44.562
يا ، يا يه قهوه

09:44.596 --> 09:46.631
يا يه دسر

09:46.698 --> 09:48.266
نوشيدني

09:48.300 --> 09:51.235
راستشو بخواي برام مهم نيست چي کار کنيم

09:51.270 --> 09:54.171
اما به نظرم اگه بيشتر با هم باشيم
بهمون خوش مي گذره

09:54.206 --> 09:56.374
البته لباسام تنم باشه

09:56.408 --> 09:58.781
نمي....نميدونم

09:59.081 --> 10:04.581
خب ، اولين قرار يه کم عجيب بود ، نه؟

10:05.116 --> 10:06.550
يه کم

10:06.618 --> 10:08.352
ضايع و خنده دار

10:10.352 --> 10:12.352
ولي بالاخره اون مرحله رو رد کرديم

10:12.890 --> 10:13.624
...پس

10:14.973 --> 10:16.240
نظرت چيه؟

10:26.120 --> 10:27.871
همين؟

10:27.872 --> 10:28.972
فقط همينو به "جاش" گفتي؟

10:29.040 --> 10:30.674
همين ، و اينکه بهش فکر مي کنم

10:31.842 --> 10:32.509
بابا چرا سخت ميگيري
اگه جاي تو بودم فقط قبولش مي کردم

10:32.543 --> 10:34.178
نمي دونم آماده ام يا نه

10:34.313 --> 10:36.646
من نميخوام بهت درس بدم
ولي تو از همه لحاظ آماده اي

10:36.714 --> 10:38.448
، يعني منظورم اينه که
شوهر که رفت حلقه هم در مياد

10:38.482 --> 10:40.250
اما اينا همش منفي بافيه ، من هميشه خوش بينم

10:40.284 --> 10:41.685
تنهاي راهي که ميشه گفت آماده اي

10:41.752 --> 10:43.086
اينه که بري سر قرار و ببيني آماده اي يا نه

10:43.120 --> 10:45.021
با عقل اصلا جور در نمياد

10:45.056 --> 10:47.057
هيچ کس به يکي مثل "جاش هارپر" نه نميگه

10:47.124 --> 10:48.692
انتظار ندارين همچين چيزي ازم بشنوين
اما "دي آن" داره درست ميگه

10:48.726 --> 10:50.527
اگه يکي باشه که ارزش امتحان کردن
داشته باشه ، اون "جاش"ـه

10:52.296 --> 10:55.165
!سلام ، مرد مرموز

10:55.199 --> 10:56.399
!"ولش کن ، "دي ان

10:56.434 --> 10:58.134
سَم" ميگه ، مشتاقم"

10:58.169 --> 11:00.270
!مي دونستم ! به تو هيچ ربطي نداره
ببين ، اگه ميخواست که ما بدونيم

11:00.304 --> 11:01.638
بهمون مي گفت
"ممنونم "رايلي

11:01.672 --> 11:04.374
اصلا از چيزي دلسرد نميشه
و همين منو ديوونه مي کنه

11:04.442 --> 11:06.142
مي دوني چرا درباره زندگيم بهت نگفتم؟

11:06.177 --> 11:07.477
چون وقتي حرف غيبت کردن وسط مياد
همتون يه مشت الاغ ميشين

11:07.545 --> 11:09.879
من نه
باشه ، من بايد برم

11:09.914 --> 11:11.481
البته که هستي

11:11.549 --> 11:13.316
خب
ممنونم

11:13.350 --> 11:14.984
...سلام عزيزم ميخواستم ازت بپرسم

11:15.019 --> 11:16.986
مادرتو و دوست پسرش اين روزا در چه حالن؟

11:17.021 --> 11:18.321
جذاب و محکم

11:18.355 --> 11:19.789
يادت اومد از کجا ميشناسيش؟

11:19.824 --> 11:21.725
هر کاري مي کنم ، نمي تونم تو مغزم پيداش کنم

11:21.759 --> 11:23.860
آقاي "لندري" توي ليست که نبوده ، مگه نه؟

11:23.928 --> 11:25.328
اين يکي رو يادم مياد که نبوده

11:25.362 --> 11:28.064
باشه

11:28.099 --> 11:30.033
لندري"؟"

11:30.067 --> 11:33.470
يه نقطه رو جا گذاشتي

11:35.206 --> 11:36.673
آدمايي مثه من رو مخن

11:36.707 --> 11:38.508
خب ، تو بخشيده شدي

11:38.542 --> 11:40.443
لينت" بهم گفت که ميخواي به "نيو اُرلانز" ببريش"

11:40.478 --> 11:42.145
بله البته

11:42.179 --> 11:43.847
نه ، تا بحال توي "سانست ليميتد" نبودم

11:43.881 --> 11:47.250
خيلي "رت باتلر" بازي در مياري
(رت باتلر" ، بازيگر مرد نقش اول فيلم بر باد رفته")

11:47.284 --> 11:49.419
"در حقيقت "اشلي ويلکس
(اشلي ويلکس" ، بازيگر مرد نقش دوم فيلم بر باد رفته")

11:49.453 --> 11:51.488
اشلي ويلکس" يه جنتلمن واقعي بود"

11:51.522 --> 11:54.190
"نه يه آدم پستي مثل "رت باتلر

11:54.225 --> 11:56.159
ممنونم خانوم

11:56.193 --> 11:59.996
اميدوار بودم نخواي منو به ناهار دعوت کني

12:00.030 --> 12:01.631
فقط ميخواستم رو در رو ازت درخواست کنم

12:01.699 --> 12:04.100
بهتر نيست توي "اقامتگاه فرانسوي" بمونيم؟

12:04.135 --> 12:06.202
نه! چرا که نه؟
خيلي رومانتيکه

12:06.237 --> 12:09.038
منظورم اينه که فکر ميکنم

12:09.106 --> 12:11.808
به نظرم يه نقطه رو جا گذاشتي

12:11.842 --> 12:13.276
...من ميفهمم
موقعي که اونجاييم فقط آسموني صاف و

12:13.310 --> 12:14.677
يه ماه کامل کنارمونه و فکر کردم که

12:14.712 --> 12:16.579
شاعرانه تر ميشد اگه

12:16.647 --> 12:19.215
"يه منظره کابوس واري از "ميسي سيپي

12:19.250 --> 12:20.984
از تو اتاقمون داشتيم

12:21.018 --> 12:21.985
ها؟

12:22.052 --> 12:23.486
هرچي تو دوست داري

12:23.521 --> 12:26.022
تقريبا يه سفر خارق العاده رو برنامه ريزي کردي

12:26.056 --> 12:28.291
باشه ، بعدا مي بينمت

12:30.961 --> 12:33.897
يالا ديگه ، برو

12:33.964 --> 12:35.365
...کلي مشتري دارم

12:35.432 --> 12:38.434
بعضياشون کاراي مويي دارن

12:42.540 --> 12:45.175
ميبيني که اينجا چه خبر شده ، مگه نه؟

12:45.209 --> 12:47.010
ميشه از تموم صورتش خوند

12:47.077 --> 12:48.178
چي شده خانوم "ليسي"؟

12:48.212 --> 12:49.546
عينک مطالعه ـم پيشم نيست

12:49.580 --> 12:52.590
لينت" بيخيال ، بدجوري جذبت شده"

12:52.890 --> 12:53.590
منم جذبش شدم

12:54.100 --> 12:58.890
معلومه ، بخاطر همينه که داره برنامه ميريزه که
آخر هفته که بتونه ازت بخواد که باهاش ازدواج کني

12:58.891 --> 13:01.958
من دخترم و بهترين دوستشو ميشناسم
جفتتون زده به سرتون

13:01.992 --> 13:04.060
ببين ، واقعا نمي دونم "رايلي" چي تو سرشه

13:04.094 --> 13:06.629
اما دارم بهت ميگم

13:06.664 --> 13:08.031
به اندازه کافي بهم پيشنهاد شده که

13:08.065 --> 13:09.599
مي تونم از يه مايلي هم تشخصيش بدم

13:09.633 --> 13:13.104
بعضي مواقع عملا تصميم گرفتم بکشم کنار

13:13.438 --> 13:16.539
البته اينو هم نگفته بودم
گرت" کمي مسخره بازي در مياره"

13:16.574 --> 13:19.075
شايد يه چيزي تو سرش داره

13:19.109 --> 13:22.145
اينقدر براي خوش گذروني
سرم شلوغ بوده که متوجه نشدم

13:22.213 --> 13:24.514
شايد معني واقعي "عشق آدمو کور مي کنه" همين باشه

13:25.749 --> 13:28.351
خانوم "پک" آماده ـن

13:28.419 --> 13:31.387
و شما چطور؟

13:31.422 --> 13:36.392
حاضر؟ براي ازدواج؟
از بدو تولد حاضرم

13:36.427 --> 13:40.029
وقتي حرف از "گرت لندري" باشه ، حقيقتا بله

13:47.738 --> 13:51.374
ببين امروز آقاي روراست چي برات فرستاده

13:51.408 --> 13:53.142
توي ميز جلويي بود

13:53.210 --> 13:56.579
يکي از اون گوشياي قابل شارژ مالي

13:56.614 --> 13:59.616
که فقط اسم و شماره طرف توشه

13:59.650 --> 14:02.085
به نظرم وراي شاعرانه بودنه

14:02.119 --> 14:05.755
بانمکه که واقعا هم هست
!خيلي بانمکه

14:05.789 --> 14:07.590
شايد به خاطر اين يارو "بابي" رو ول کنم

14:07.658 --> 14:09.025
دختر مگه چيه؟

14:15.766 --> 14:17.667
الو؟

14:17.701 --> 14:21.475
سلام ، "رايلي"ـه
سلام "رايلي" چه خبرا؟

14:22.239 --> 14:25.341
"هي "کارلوس
غذاها خيلي خوب بود

14:25.409 --> 14:27.277
فقط...فقط..گوشت دنده رو ميخوام ، باشه؟

14:27.311 --> 14:30.446
ممنونم رفيق ، شرمنده
اينجا ديوونه کننده است

14:30.481 --> 14:32.448
پس هديه ـمو گرفتي
!فکر کنم

14:32.483 --> 14:34.984
همينطوره
همين الانم دارم ازش استفاده مي کنم

14:35.019 --> 14:37.153
خب ، چطوري؟

14:37.187 --> 14:38.788
خوبم

14:38.822 --> 14:42.659
داشتم به اين فکر مي کردم که اولين
ملاقاتمون چه قدر افتضاح بود

14:42.693 --> 14:46.095
آم...خب

14:46.130 --> 14:47.964
که بدتر اين نمي تونست باشه

14:47.998 --> 14:50.533
اينو به عنوان يه "بله" در نظر ميگيرم

14:52.536 --> 14:54.103
يه "بله"ـست

15:02.085 --> 15:04.953
يه لحظه ببخشيد

15:04.988 --> 15:07.556
رايلي" سلام ، چي شده؟"
سلام واقعا شرمنده

15:07.590 --> 15:08.993
نمي تونم سر وقت اونجا باشم

15:09.018 --> 15:10.698
چيزي نيست ، با يکي از پسرا ميام

15:11.161 --> 15:12.728
مطمئني؟
آره

15:12.796 --> 15:14.897
منظورم اينه که براي هميشه که نمي توني
کون گشادمو اينور و اونور ببري

15:14.931 --> 15:17.266
همه چي روبراهه؟
آره

15:17.300 --> 15:20.002
در حقيقت ، همه چيز عاليه

15:20.036 --> 15:22.538
محشره ، ميخواي بهم بگي چي
تورو اين قدر خوشحال کرده؟

15:28.044 --> 15:30.512
چيزي نيست ، ممنون که درکم مي کني

15:30.547 --> 15:32.080
خداحافظ

15:46.129 --> 15:48.130
!اينجارو نگاه
خيلي زيرکانه بود

15:48.164 --> 15:50.432
ببين ، اصلا اهميتي برام نداره که زيرکانه بود

15:50.466 --> 15:51.967
فقط اين برام مهم بود که کارساز بوده يا نه

15:52.035 --> 15:54.069
به نظرم کارساز بود

15:54.103 --> 15:55.904
خب ميخواي بريم تو؟

15:55.939 --> 15:57.005
فکر کنم خوشت بياد

15:57.040 --> 15:59.074
حتما

15:59.108 --> 16:00.976
يه دقيقه ديگه

16:01.010 --> 16:03.512
مي دوني ، يکي از چيزاي مورد علاقه ام
...در مورد شهر تگزاس

16:03.517 --> 16:04.160
آسمون پر عظمتشه

16:04.185 --> 16:06.185
!من ميخواستم اينو بگم
بد جور حالمو گرفتي

16:06.249 --> 16:10.018
آره
آره ،  آسمون پرعظمت

16:11.321 --> 16:12.788
اخيرا اين دور و بر زياد مي چرخيدم

16:12.822 --> 16:15.190
فرصت اينو نداشتم که سرمو بلند کنم و

16:15.225 --> 16:17.960
ببينم کجا دارم ميرم يا کجا بودم

16:21.197 --> 16:23.465
چيه؟

16:23.499 --> 16:28.237
هيچي ، خيلي خوشحالم که تونستي بياي

16:30.940 --> 16:33.575
...خب

16:33.643 --> 16:35.444
اين قرار رسما کي شروع ميشه؟

16:35.478 --> 16:39.248
رسما؟
بزار ببينم

16:39.282 --> 16:44.186
وقتي که نشستي سر جات و سفارش دادي

16:44.220 --> 16:46.054
در مورد دوران کودکيت حرف زدي
والدين و خواهر و برادرات

16:46.089 --> 16:47.556
آرزوهات و روياهات

16:47.590 --> 16:50.158
منظورم اينه که ...واي ...يه عالمه کار بايد انجام بديم

16:50.193 --> 16:52.261
خيلي کارا

16:54.330 --> 16:57.900
خب ، آماده اي؟
واسه زمان رسمي شروع؟

16:57.934 --> 17:00.502
آره

17:00.570 --> 17:01.470
بله ، فکر کنم باشم

17:06.209 --> 17:09.144
...يا شايد بهتره که يه خورده بيشتر

17:09.212 --> 17:11.480
به آسمون نگاه کنيم؟

17:11.514 --> 17:15.817
بله دقيقا

17:20.189 --> 17:21.890
آره مي دونم

17:21.925 --> 17:25.127
مي فهمم ، اما خواهش مي کنم
اين فرق ميکنه

17:25.161 --> 17:29.331
"اسمش "گرت لندري"ـه نه "لندري گرت

17:29.365 --> 17:31.967
!در بازه

17:32.035 --> 17:36.038
خانوم ، تا بحال اسمي از "لندري گرت" نشنيدم

17:36.072 --> 17:37.639
چه کاري مي تونم برات انجام بدم عزيزم؟

17:37.674 --> 17:38.640
تا وقتي تمومش کني منتظر مي مونم

17:38.675 --> 17:41.109
نه عزيزم ، اين جوري نگو

17:41.144 --> 17:42.411
نه نه نه
گوش کن ، من هنوز رو خطم

17:42.445 --> 17:43.612
ممکنه تموم شب پاي تلفن باشم

17:43.680 --> 17:47.549
ميخوام فردا بعد از ظهر رو مرخصي بگيرم

17:47.583 --> 17:49.451
جولين" به ندرت شده که قراراتو به موقع تموم کني

17:49.485 --> 17:50.686
نه ، نه ، نه

17:50.720 --> 17:53.557
!نه ، نه
منو پشت خط نگه ندار

17:53.857 --> 17:55.457
مطمئني ميتوني با اين کاره کم زندگيتو بچرخوني؟

17:55.591 --> 17:58.327
اگه واقعا مهم نبود ازت نمي خواستم

17:58.394 --> 18:00.429
عزيزم ، خودتم مي دوني که تا اونجايي
که بتونم ازت حمايت مي کنم

18:00.463 --> 18:02.264
اما حالا که به جايي رسيديم که
نمي تونم روت حساب کنم

18:03.533 --> 18:05.200
ازت ممنونم

18:05.234 --> 18:07.536
"جولين"

18:07.570 --> 18:10.072
دستگير شده؟
به چه جرمي؟

18:10.106 --> 18:11.540
نه ، نه ، نه

18:11.574 --> 18:13.742
تموم وقتمو گذاشتم پاي اين قضيه

18:13.776 --> 18:17.045
پس ، نه ، نه ، فقط...فقط دو تا سگ

18:17.080 --> 18:24.052
و پس فطرت ترين  "سيامي" دنيا
(سيامي نوعي گربه)

18:24.087 --> 18:25.654
زل زدن تو چشاش خيلي سخته

18:25.688 --> 18:27.456
اون يه گربه قويه

18:27.490 --> 18:28.991
آره ، خيلي ترسناکه

18:29.025 --> 18:31.326
بگذريم ، نوبت توئه

18:31.361 --> 18:34.696
...خب

18:34.731 --> 18:36.999
سگ ممنوع
سگ ممنوع

18:37.033 --> 18:39.735
...دو تا بچه
...دوتا

18:39.769 --> 18:43.005
پس ، آخرين انتخابت بهترينش بوده ، مگه نه؟

18:43.039 --> 18:44.906
تراويس" 7 سالشه و بچه ـس"

18:44.941 --> 18:48.110
و "کيت" هم 5 سالشه و اندازه 25 ساله ها ميفهمه

18:48.144 --> 18:49.411
واي...من عاشق بچه هام

18:49.445 --> 18:51.380
من دو تا خواهرزاده دارم که

18:51.414 --> 18:53.115
توي تيم فوتبال مربيشونم

18:53.182 --> 18:56.618
"تو واقعا شگفت انگيزي "جاش هارپر

18:56.652 --> 18:58.854
فکر کردم که قضيه بچه تورو
يه راست وارد معرکه مي کنه

18:58.888 --> 19:00.222
نه اصلا ، اصلا

19:00.289 --> 19:01.590
مي دوني ،, چيزي که منو تحت تاثير قرار داد

19:01.624 --> 19:03.125
اون داستان جوجه از دوران کودکيت بود

19:03.192 --> 19:04.559
منظورم اينه که يه خورده عجيب غريب بود

19:04.594 --> 19:06.228
راستش ، پرورششون دادم و خوردمشون

19:06.262 --> 19:07.963
مي دوني ، چرخش زندگيه ديگه

19:09.932 --> 19:13.535
خيلي آدم سرسختي هستي

19:13.603 --> 19:16.171
بايدم باشي ، تا بتوني زندگيتو بگذروني

19:16.205 --> 19:17.239
مادر تنها ، اون همه کار

19:17.273 --> 19:18.173
آره

19:22.211 --> 19:23.678
بيا در مورد شغلت صحبت کنيم

19:25.048 --> 19:27.749
منظورت چيه؟

19:27.784 --> 19:31.086
....من که احمق نيستم ، مي دونم که
اونجا چه اتفاقايي ميفته

19:31.120 --> 19:34.556
ميدوني ، اون روز اونجا بودم

19:34.624 --> 19:39.261
تو و دختراي ديگه سرتون گرم اتفاقات اونجا بود

19:39.328 --> 19:41.463
بله همينطوره

19:41.531 --> 19:42.898
آره کمي کل کل بخاطر

19:42.932 --> 19:44.399
عجيب غريب ترين مشتريت

19:44.467 --> 19:46.168
آره

19:46.202 --> 19:48.336
"اين يکي ميره تو "تالار مشاهير

19:48.371 --> 19:49.371
وحشيانه ، وحشيانه

19:49.405 --> 19:51.406
فقط محض اطلاع

19:51.474 --> 19:54.109
سريع ترين کسي بود که تا بحال
تونسته از دستم قسر در بره

19:54.143 --> 19:56.711
واسه سابقه ـم خوب بود

19:56.746 --> 19:59.281
ببخشين
بله

19:59.315 --> 20:04.319
بعضي وقتا بازم بايد از اين کارا بکنيم

20:04.353 --> 20:06.121
بايد يه سوژه پيدا کنيم

20:06.155 --> 20:07.489
نمي دونم ، شنبه شب هفته بعد

20:07.557 --> 20:09.658
يا اينکه بچه ها رو پيش باباشون ميزاري؟

20:09.692 --> 20:11.726
نه ، باباشون ديگه جزو خونواده نيست

20:11.761 --> 20:14.296
چند ماه پيش ولمون کرد و رفت

20:14.330 --> 20:16.098
فقط ...ولمون کرد

20:17.767 --> 20:22.404
....چند ماه پيش

20:22.472 --> 20:25.140
پس نميدوني که...کجاست؟

20:25.174 --> 20:29.744
نه ، و اينکه دوباره مي بينمش يا نه

20:29.779 --> 20:31.446
اما منظورم اين بود که...ميشه

20:31.481 --> 20:34.116
ميشه برگرده

20:34.183 --> 20:36.418
هر زماني که باشه

20:59.609 --> 21:01.209
اين گلا خيلي قشنگن

21:01.244 --> 21:02.978
آره ، نمي دونستم که گل مورد علاقه ات چيه

21:03.012 --> 21:05.814
اما خبر داشتم که "لينت" اينا رو دوست داره
...پس

21:05.848 --> 21:07.716
زنبق هاي منجم مادر مثه دختر

21:07.783 --> 21:09.885
خب اومدنت يه کم عجيبه

21:09.952 --> 21:11.753
و خيلي خوشحالم که تونستم تو خونه مچتو بگيرم

21:11.787 --> 21:13.088
خب ، قضيه چيه؟

21:13.122 --> 21:14.623
موضوع راجع به درخواست من از مادرت

21:14.657 --> 21:16.224
واسه انجام دادن کار درسته

21:16.259 --> 21:17.466
...باشه

21:19.766 --> 21:23.766
خب ، همونطوري که ميدوني ما برنامه مونو ريختيم
ولي اول خواستم که با تو صحبت کنم چونکه

21:24.800 --> 21:27.135
ميخوام با "لينت" عروسي کنم

21:27.203 --> 21:29.738
آخر اين هفته؟

21:29.805 --> 21:32.841
راستش به زودي ، اما پشتيباني تو رو ميخوام

21:32.875 --> 21:34.142
نمي فهمم اين همه عجله واسه چيه

21:34.210 --> 21:35.844
هيچ عجله اي در کار نيست

21:35.878 --> 21:39.181
اما تو سن من ، وقتي يه چيزو
بفهمي ، مي دوني درسته

21:39.215 --> 21:43.018
و زماني که مادرتو ديدم ، باور کن فهميدم خودشه

21:43.052 --> 21:45.253
باشه ، اما اول از همه مادرم ذهنش درگيره

21:45.321 --> 21:48.690
هميشه بوده و...همين منو نگران مي کنه

21:48.724 --> 21:50.225
و تو مراقبشي

21:50.259 --> 21:51.927
"و منم به اين احترام ميزارم "رايلي
پس تو تاييديه منو ميخواي

21:51.994 --> 21:54.729
من آدم سنتي هستم

21:54.764 --> 21:56.398
...و اگه ميشد که برم پيش پدرش

21:56.432 --> 21:58.033
خيلي خب

21:58.067 --> 21:59.634
و واقعا فکر نکنم که عاقلانه باشه

21:59.669 --> 22:01.303
برم پيش شوهراي سابقش

22:01.370 --> 22:04.873
دو نفرشونو مي شناسم که
تو شکار گوزن خبره هستن

22:04.907 --> 22:09.477
آره
ازشون يه راهنمايي درست و حسابي ميگيرم

22:11.480 --> 22:13.815
عاشقشي؟

22:16.419 --> 22:18.653
خيلي زياد

22:23.125 --> 22:26.394
...ببين ، موضوع اينه که

22:26.429 --> 22:28.330
نمي دونم با اين قضيه کنار ميام يا نه

22:29.432 --> 22:31.833
اما اين من نيستم که بايد تصميم بگيره

22:33.736 --> 22:38.073
اما اگه به سرت بزنه که
...اذيتش کني يا ناراحتش کني

22:38.107 --> 22:40.075
باور کن...بايد ديوونه باشم که بخوام با شما در بيوفتم

22:40.109 --> 22:41.676
شما دو تا يه تنه همه رو حريفين

22:41.711 --> 22:43.411
تا زماني که با هم روراستيم

22:43.446 --> 22:45.313
باشه

22:45.348 --> 22:47.649
ميشه اين قضيه بين خودمون بمونه؟

22:47.717 --> 22:49.517
چون يه جورايي دوست دارم سورپريزش کنم

23:02.732 --> 23:05.433
رايلي"؟"

23:05.468 --> 23:08.336
"رايلي"؟ "رايلي"
اون جايي؟

23:08.371 --> 23:10.538
آره

23:10.606 --> 23:12.807
سلام

23:12.842 --> 23:14.776
گرت " اينجا چي کار داشت؟"

23:14.844 --> 23:16.177
ديدمش که داره از اينجا رد ميشه

23:17.480 --> 23:19.281
خداي من ، ميخواد بهش پيشنهاد بده

23:19.315 --> 23:21.049
ميخواد به "لينت" پيشنهاد ازدواج بده

23:21.083 --> 23:22.783
البته ، باورت ميشه؟
و موافقت منو هم ميخواد

23:23.919 --> 23:26.488
به نظرم که خيلي رومانتيکه

23:26.522 --> 23:28.790
...آره ، رومانتيک و مجنون وار
يکي از اين دو تا

23:28.824 --> 23:30.859
رفيق ، بايد جلوي اين کارو بگيرم

23:30.893 --> 23:33.895
مي دوني چيه؟
بايد کمتر نگران بقيه باشم

23:33.929 --> 23:36.898
اين جديده ، "رايلي" جديد

23:36.932 --> 23:39.434
آره چون بالاخره آخر اين هفته
ازش خواستگاري مي کنه

23:39.468 --> 23:40.969
مي دوني ، يا شايدم با هم فرار کنن

23:41.003 --> 23:42.971
يا شايد فقط يه جشن سيصد نفري

23:43.005 --> 23:44.673
توي عمارت "کالوين" باشه ، اصلا نمي دونم

23:44.707 --> 23:47.509
ميشه همون "رايلي" جديد رو برگردوني؟

23:47.576 --> 23:48.743
تازه داشت ازش خوشم ميومد

23:48.778 --> 23:50.879
شرمنده ، دارم سعي مي کنم

23:50.946 --> 23:52.681
ببين ، الان چيزي که دوس دارم بدونم

23:52.748 --> 23:54.849
آيا تا بحال با "کايل" روراست بودي

23:54.884 --> 23:57.352
نه کاملا ، و اونم داره به يه چيزي مشکوک ميشه

23:57.420 --> 23:59.321
اون مدت هاست که از سکس کردن دست کشيده

23:59.355 --> 24:00.989
و منم دارم کم کم از دستش ميدم

24:01.023 --> 24:03.525
فکر کنم به اين قضيه واقع بينانه نگاه نميکني

24:03.559 --> 24:06.227
بچه دار شدن که مثه آفتاب گرفتن يا سگ داشتن نيست

24:06.262 --> 24:08.129
عاليه
تو هم شدي مثه اون

24:08.197 --> 24:10.198
راستش حقيقته ، مي دوني که

24:10.266 --> 24:12.667
آنتي بيوتيک گلو و سفر به اتاق اورژانسه

24:12.702 --> 24:14.369
"توماس  و موتور تانک"

24:14.403 --> 24:16.671
بزا يه چيزي رو در مورد " توماس
و موتور تانک" بهت بگم

24:16.706 --> 24:18.807
هيچ وقت از خوندن دست نکش

24:18.841 --> 24:21.276
و بخاطر دنيا عوضش نکن

24:21.310 --> 24:22.844
درسته

24:25.081 --> 24:26.848
رايلي" مي دونم که تو نسبت به"

24:26.882 --> 24:28.917
جوري که ميخوام انجامش بدم موافق نيستي

24:28.951 --> 24:31.319
اما همه اينا رو بر طبق دليلاي
درست دارم انجام ميدم

24:31.354 --> 24:34.356
و همه راه هاي غلط

24:34.390 --> 24:36.691
بيخيال

24:36.726 --> 24:38.360
گردنبند

24:38.394 --> 24:41.500
!زود باش
ممنونم

24:41.731 --> 24:44.132
کجا بودي؟
چي ، سر قرار رفته بودي؟

24:44.166 --> 24:47.168
!رفته بودي
!رفتي سر قرار

24:47.203 --> 24:49.170
آره ، رفتم سر قرار

24:49.238 --> 24:51.606
!دهنتو ببند
چطور بهم نگفتي؟

24:51.640 --> 24:53.541
خب باشه ، اون قد بلند ، سبزه و خوشتيپه

24:53.576 --> 24:55.176
خوب و روراسته

24:55.211 --> 24:56.277
چه باحال

24:56.312 --> 24:58.480
هيچ وقت به نتيجه نميرسه

24:58.514 --> 25:00.815
به خاطر همينه که ميخواي کسي روت تمرکز نکنه

25:00.850 --> 25:03.418
مشغول بودن مزاياي خودشو داره

25:03.486 --> 25:06.154
خب ، طرف کي هست؟
ميخواي مخفي نگهش داري؟

25:06.188 --> 25:08.656
خدايا ، مثه اين مي مونه که با
دو بدن داري زندگي مي کني

25:08.724 --> 25:10.158
رايلي" رسيديم خونه"

25:10.192 --> 25:11.726
!سلام مامان
!مامان ، ما خونه ايم

25:11.794 --> 25:14.829
مي دوني چيه؟
بعضي وقتا همين جوريه

25:34.384 --> 25:36.518
ممنونم که نشستي پشت فرمون

25:36.553 --> 25:38.354
قابلي نداشت

25:38.388 --> 25:41.123
بين اينجا و "شوگرلند" به اندازه کافي رانندگي مي کني

25:43.226 --> 25:45.060
خب "گارزا" در مورد ترفيع من
داره جيغ ويغ مي کنه

25:45.095 --> 25:48.631
"مراقب باش "بومونت
اِوان پارکر" خيلي خرش ميره"

25:48.665 --> 25:50.866
چيزي در مورد ترفيع نگفت

25:50.900 --> 25:52.368
اما من دست از سرش ور نمي دارم

25:52.402 --> 25:54.536
خوش به حالت

25:54.571 --> 25:56.472
عاليه

25:56.539 --> 25:59.541
مثه اين مي مونه که خودمونو اونجا تلپ کنيم

25:59.609 --> 26:02.344
داري در مورد چي حرف ميزني؟

26:02.412 --> 26:05.147
بيخيال

26:07.484 --> 26:09.151
"اعتراف کن "پارکس

26:09.185 --> 26:11.353
...فقط يه جورايي

26:11.388 --> 26:14.723
ديگه بيخيال قرار گذاشتن شدم

26:16.693 --> 26:20.496
...واي .. اين که

26:22.298 --> 26:23.866
...حتي نمي دونستم که با کسي قرار ميزاشتي

26:23.900 --> 26:26.869
نزاشتم ، اصلا برنامه اي براش نداشتم

26:26.903 --> 26:29.405
...مثه اين بود که

26:29.439 --> 26:31.073
دنيا داشت هولم ميداد ، مي دوني؟

26:31.107 --> 26:32.608
مثه کاري که تو داري مي کني

26:32.642 --> 26:35.411
آره

26:35.445 --> 26:37.179
آره

26:52.195 --> 26:54.496
ماشينم ظرف يکي دو روز حاضر ميشه

26:54.531 --> 26:56.298
خب فکر مي کنم که ديگه مشکلي ندارم

26:56.332 --> 26:58.500
خوبه
عاليه

26:58.535 --> 27:00.669
باشه

27:03.540 --> 27:05.941
"سلام "جورجا

27:05.975 --> 27:08.811
عزيزم چند جا زنگ زدم

27:08.878 --> 27:10.746
و در مورد دوست پسر مادرت يه چيزايي شنيدم

27:10.780 --> 27:13.160
گرت" از آدماي تو کليساش صدقه جمع کرد"

27:13.497 --> 27:16.656
براي خيريه اش ،  شهرو براي پول زيرو رو کرده

27:19.622 --> 27:21.824
شوخي مي کني؟

27:21.858 --> 27:24.393
براي "لافلين" کارت حرف نداشت

27:24.427 --> 27:25.928
مي تونيم در مورد انعام آخر سالي که

27:25.962 --> 27:27.262
تحت پوشش بودجمون در مياد حرف بزنيم

27:27.297 --> 27:30.499
اين که عاليه و اون ترفيع چي؟

27:30.533 --> 27:34.436
راستش ، حکم ترفيعتو گرفتم
تو رسما سرپرست شدي

27:34.504 --> 27:36.772
و اضافه حقوق چي؟

27:36.806 --> 27:39.775
هنوز دارم مي جنگم ، اما تحت تاثير قرار گرفتم

27:39.809 --> 27:43.545
مطمئن نبودم که عملي ميشه يا نه

27:43.613 --> 27:44.580
فهميدم

27:54.958 --> 27:56.625
مامان ، اين قضيه داره منو مي کشه

27:56.659 --> 27:58.594
بايد در مورد "گرت" باهات حرف بزنم
همين الان بيا بيرون

27:58.661 --> 27:59.862
همش همين؟ چون به نظر من که داري
سعي مي کني ايرادي ازش پيدا کني

27:59.896 --> 28:02.631
ببين , "جورجا" گفت که از مردم واسه

28:02.665 --> 28:04.900
براي يه موسسه کمک جمع مي کنه
که يه کليساي ديگه بسازه

28:04.968 --> 28:07.405
نه بابا ، اين که خوبه ،  يه مرد متواضع داره
براي خدا کار انجام ميده ، عزيزم

28:07.605 --> 28:09.505
"يه کليساي خواهران ، اونم تو يه شهر کوچيک تو "برزيل

28:09.639 --> 28:10.900
و بعدش اصلا هم ساخته نشد
توي "برزيل"؟

28:10.925 --> 28:12.506
شايد يه جاسوس بين المللي باشه

28:12.507 --> 28:13.433
خب به اندازه کافي جذاب هست

28:13.458 --> 28:14.476
خب ،  مي دوني چيه؟
تو که کمک نمي کني

28:14.477 --> 28:16.712
و اگه نصف اين چيزايي رو که گفتي
انجام داده باشه ميندازنش زندان

28:16.780 --> 28:18.748
دستگير شده بوده ، اما نتونستن چيزي رو ثابت کنن

28:18.848 --> 28:19.648
چون چيزي نبوده که بخوان ثابتش کنن

28:19.783 --> 28:21.683
وايسا ببينم ، گفتي اين قضيه کي اتفاق افتاده؟

28:21.718 --> 28:23.118
"پونزده سال پيش تو "لاريدو

28:23.153 --> 28:25.120
يه کلمه از حرفاتو باور نمي کنم
اون "گرتي" که من ميشناسم

28:25.155 --> 28:27.156
پولشو و وقتشو صرف کليسا مي کنه

28:27.190 --> 28:29.458
اصلا برنميداره ، حتي درخواستم نمي کنه
من اون مردو ميشناسم

28:29.526 --> 28:30.726
بله ، مثه من که "کايل" رو ميشناختم

28:30.760 --> 28:32.027
پس موضوع اينه؟
بله مامان

28:32.095 --> 28:33.462
موضوع دقيقا همينه که گفتم

28:33.496 --> 28:34.997
چرا نمي توني بخاطر من خوشحال باشي؟

28:35.064 --> 28:37.399
خيلي خب ديگه ، تمومش کنين

28:37.433 --> 28:38.801
رايلي" ، "گرت" هيچ بهونه اي دستمون نداده"
که بدونيم هيچ کدوم از اينا درسته يا نه

28:38.835 --> 28:40.502
ميخواي طرف اونو بگيري؟

28:40.537 --> 28:41.970
...نه اين غير قابل باوره
من که طرف اونو

28:42.005 --> 28:43.972
اصلا مي دوني چيه؟
اين همه راهو اومدم اينجا

28:44.007 --> 28:45.741
چون که ، مامان نميخوام ناراحت بشي

28:45.775 --> 28:46.942
مي دوني اذيت شدن يعني چي؟

28:46.976 --> 28:48.677
حقيقت اينه که دختر خودم

28:48.711 --> 28:51.446
پاشو از گليمش درازتر کرده
که روياهاي منو سرزنش کنه

28:51.481 --> 28:54.917
اين قدرا هم دراز نکردم

28:57.887 --> 29:01.056
الان ديگه زنگ تفريحتونه

29:19.175 --> 29:22.110
خب...هنوز نميخواي در موردش بهمون بگي؟

29:22.145 --> 29:24.546
دي آن" مثل يه سگي که استخون دهنشه شدي"
داستانش چيه؟

29:24.614 --> 29:26.548
با کسي قرار مدار گذاشته يا نه؟

29:26.583 --> 29:28.917
هنوز نمي دونيم
کسي رو نديدم که ، با يکي قرار ملاقات دارم

29:28.952 --> 29:30.485
با يکي قرار ملاقات گذاشتم

29:30.520 --> 29:32.454
خب از چي ناراحتي؟

29:32.488 --> 29:34.122
...ببين ، يه نفر از گذشته ـمه

29:34.157 --> 29:37.726
يه روزم نشده که بهش فکر نکنم

29:37.794 --> 29:40.762
...و منم

29:40.797 --> 29:42.798
نگران اينم که گند بزنم بره ، باشه؟

29:42.832 --> 29:44.666
کاري از دست ما بر مياد؟

29:44.701 --> 29:46.235
نه ، من خوبم

29:48.071 --> 29:50.239
تا زماني که بفهمم چي تنم کنم

29:50.273 --> 29:52.007
خب ما که تو اين کار خبره ايم ، درسته دخترا؟

29:52.075 --> 29:53.442
بيا ، چرا اينو تنت نمي کني؟

29:53.476 --> 29:54.776
خيلي توي اين لباس جوون به نظر ميرسم که

29:54.811 --> 29:56.011
اينو نميخواي

29:56.079 --> 29:58.413
اين يکي چطوره؟
البته

29:58.448 --> 30:01.750
و اگه سردت بشه
...نه

30:01.784 --> 30:03.018
سلنا" يه پتوي عالي داره"

30:03.052 --> 30:04.086
عاليه
خب ، باشه

30:04.120 --> 30:05.988
اين حرف نداره
خيلي بهت مياد

30:06.022 --> 30:11.827
بيا ، مي توني يه کم شانس قاطيش کني

30:11.861 --> 30:13.228
نه ، اين که يه الماسه

30:13.263 --> 30:17.366
اين هماهنگي رو نشون ميده
شبيه صخره ـست

30:17.400 --> 30:20.035
ميزاري کمکت کنم يا نه؟

30:20.069 --> 30:22.471
...باشه ، خب ، من
با خودم مي برمش

30:22.505 --> 30:24.539
حالا زير اين چي بپوشم؟

30:25.608 --> 30:26.608
اين دامن جين رو

30:26.643 --> 30:28.143
باشه

30:28.177 --> 30:30.512
حالا نفس بکش
حالم خوبه ، حالم خوبه

30:30.546 --> 30:31.947
شما کارتون حرف نداره بچه ها
ازتون خيلي ممنونم

30:31.981 --> 30:33.649
قابلي نداشت

30:33.683 --> 30:35.918
تمومش کن ، همه چي درست ميشه

31:06.220 --> 31:07.654
سم"؟"

31:07.689 --> 31:10.557
بله

31:10.591 --> 31:11.558
تو "جولين" هستي؟

31:11.592 --> 31:13.193
خودمم

31:13.227 --> 31:16.063
سلام
سلام

31:16.097 --> 31:17.965
بشين

31:21.502 --> 31:23.770
خوشحالم که بالاخره پيدات شد

31:23.805 --> 31:25.472
نمي دونستم پيدات ميشه

31:25.506 --> 31:27.107
و درک مي کردم اگه اين کارو نمي کردي

31:27.141 --> 31:28.775
...مي دوني ، به فرض اين که

31:28.843 --> 31:31.178
زيادي حرف ميزنم ، مگه نه؟

31:31.212 --> 31:34.181
نه ، چيزي نيست
خودم ميخواستم بيام

31:34.215 --> 31:37.617
خوبه

31:37.618 --> 31:39.653
سم
بله؟

31:39.687 --> 31:42.022
...چيزي نيست ، فقط

31:42.056 --> 31:43.790
ميخواستم اسمتو داد بزنم ، شرمنده

31:46.561 --> 31:48.495
فقط...احساس عجيبي داره

31:48.529 --> 31:50.797
مي دونم
منم همينطور

31:50.832 --> 31:52.299
نمي دونم از کجا شروع کنم

31:52.333 --> 31:54.901
شايد از اينجا

31:54.936 --> 31:59.906
...اين يه عکس قديمي از

31:59.974 --> 32:04.177
سال 92 ، موقعي که منو اون اولين بار همو ديديم

32:10.785 --> 32:11.985
خيلي به هم شبيه ـين

32:14.489 --> 32:15.956
خيلي شبيه پدرتي

32:17.425 --> 32:20.827
ممنونم

32:34.742 --> 32:38.712
يالا ، داريم وقتو تلف مي کنيم

32:38.746 --> 32:40.814
ممنون که رسونديم
بيخيال

32:40.848 --> 32:43.517
...يه لطفي در حقم انجام بده

32:45.653 --> 32:48.321
...گوش کن ، داشتم به اين فکر مي کردم شايد بتوني

32:48.356 --> 32:49.723
رايلي " رو برام جور کن"

32:49.791 --> 32:52.359
از من ميخواي که جاکشي "رايلي" رو بکنم؟

32:52.393 --> 32:54.027
اون که در دسترسه

32:55.863 --> 32:58.298
نه ، راستش اون با کسي در ارتباطه

32:59.467 --> 33:00.667
با يه ماشين ديگه ميرم

33:00.701 --> 33:03.236
گذاشتي از چنگت فرار کنه؟
يه جيگري مثل اونو

33:04.372 --> 33:06.573
!بس کن ديگه

33:06.607 --> 33:09.276
!"تو اخراجي "پارکس
!همين الان از اينجا بندازينش بيرون

33:09.310 --> 33:10.210
!آره ، به هر حال کارم با تو تموم شده

33:16.851 --> 33:20.821
خوبي؟

33:20.888 --> 33:22.289
آره ، فقط با مادرم دعوام شد

33:22.323 --> 33:25.525
نميخواستم چيزي در موردش بگي
به اندازه کافي دل مشغولي داري

33:25.560 --> 33:27.702
عزيزم ، شنيدم که "جورجا" داشته
زاغ سياه دوست پسرشو چوب ميزده

33:27.727 --> 33:28.840
قضيه اين بوده؟

33:28.865 --> 33:30.605
اين داستان هميشگي مادرمه

33:30.898 --> 33:32.766
به هر حال به کارش ادامه ميده
حالا به هر نحوي که شده

33:32.800 --> 33:35.335
خب شايد طرف آدم خوبي باشه

33:35.369 --> 33:37.838
شايد هر کاري که کرده بتونه فراموشش کنه

33:37.872 --> 33:39.606
ميدوني ، همه ما تو گذشته يه سري کارا داريم که

33:39.640 --> 33:40.540
کاش مي تونستيم انجامش نديم

33:40.575 --> 33:42.542
آره منم اميدوارم

33:44.414 --> 33:47.814
، جولين" بحث گذشته رو کردي"
قضيه "سم" چطور پيش رفت؟

33:47.849 --> 33:48.982
شگفت انگيز

33:49.050 --> 33:52.486
خيلي...شگفت انگيز بود

33:52.520 --> 33:55.589
حالت خوبه؟

33:55.623 --> 33:57.357
رايلي" ، "سم " پسرمه"

33:57.391 --> 33:59.659
داري دستم ميندازي

33:59.694 --> 34:01.862
و اين قدر استرس داشتم که
چهار تا فنجون قهوه خوردم

34:01.896 --> 34:03.363
که اصلا کمکي بهم نکرد

34:03.431 --> 34:05.031
اي کاش مي ديديش

34:05.066 --> 34:06.967
تعجبي نداره که خواستي همه اينارو
پيش خودت نگه داري

34:07.001 --> 34:08.368
نمي دونستم سر و کله اش پيدا ميشه

34:08.402 --> 34:09.536
خب ، پيداش شد

34:09.604 --> 34:11.872
هيچ وقت نمي خواستم ازش دست بکشم

34:11.939 --> 34:14.174
من فقط...خيلي جوون بودم

34:14.208 --> 34:15.809
خودم تنهايي از پسش بر نميومدم
...مي دونه که؟ و

34:15.843 --> 34:18.512
يه جورايي تموم زندگيشو خراب کردم

34:18.546 --> 34:21.615
ببين ، اون الان اينجاست
همه چي درست ميشه

34:21.649 --> 34:23.517
خيلي خوشحالم که ديدمش

34:24.585 --> 34:25.886
...حالا فقط

34:25.920 --> 34:28.655
به نوعي احساس گناه و هيجان مي کنم

34:28.689 --> 34:30.657
و همش دوست دارم گريه کنم

34:30.691 --> 34:31.858
و قلبم ميخواد منفجر بشه

34:31.893 --> 34:33.426
و نگرانشم ، مي فهمي؟

34:33.461 --> 34:34.995
فقط مي خوام بدونم کجاست و چي کار مي کنه

34:35.029 --> 34:37.330
و حالش خوبه يا نه

34:37.365 --> 34:40.100
چرا اين جوري نگام مي کني؟

34:40.134 --> 34:42.836
تا بحال نشده اين حالتو تو چهرت ببينم

34:42.870 --> 34:44.437
واقعا يه چيزيه

34:44.472 --> 34:46.439
مثه چي؟

34:46.474 --> 34:49.676
ديگه يه مادر شدي

35:05.459 --> 35:08.995
جاش"؟"

35:09.030 --> 35:10.897
سلام ، اومدي "جولين" رو ببيني؟

35:10.932 --> 35:12.699
...نه ، در حقيقت من

35:12.767 --> 35:13.833
اومدم تو رو ببينم

35:15.670 --> 35:17.337
اشکالي نداره؟

35:19.640 --> 35:21.441
سلام

35:22.877 --> 35:24.911
شايد يه کم عجيب به نظر برسه

35:24.946 --> 35:27.981
فقط...فقط ميخواستم آخرشو خوب تموم کنيم

35:28.015 --> 35:30.417
خيلي با شخصيتي

35:30.451 --> 35:33.453
نه ، فقط فکر کردم که لايق يه توضيح هستي

35:33.487 --> 35:35.755
عيبي نداره ، متوجهم

35:35.790 --> 35:38.625
...زندگيم پيچيده بهم

35:38.659 --> 35:42.562
و بيش از اون چيزي که تو بخواي چونه بزني

35:42.597 --> 35:43.930
اميدوار بودم شايد روزي ، مي فهمي منظورمو؟

35:43.965 --> 35:45.832
الان نميشه

35:45.866 --> 35:47.667
خب ، از چند نظر ، شايد وقتي که ستاره ها
تو يه رديف قرار بگيرن ، مي دوني؟

35:49.270 --> 35:51.204
هيچ کدوم از ما دو تا توي اين
قضيه خوب نيستيم ، هستيم؟

35:56.110 --> 35:57.944
من يه احمقم ، فکر کردم  ميام اينجا

35:57.979 --> 35:59.980
سلام و خداحافظي و از آشناييت خوشحال شدم

36:00.014 --> 36:01.648
هنوزم مي تونيم اين کارو بکنيم

36:04.352 --> 36:07.587
در حال حاضر براي من و
زندگيم امکان پذير نيست

36:07.612 --> 36:09.885
فقط اون ميز پيک نيک و اون باربکيو

36:10.091 --> 36:11.758
با يه آدم متشخص

36:15.696 --> 36:17.397
مي فهمم

36:20.301 --> 36:23.737
از اين که باهات آشنا شدم خيلي خوشحال شدم

36:23.804 --> 36:28.908
آره
منم همينطور

36:41.822 --> 36:43.556
"خيلي زيبايي "ليني

36:43.591 --> 36:45.860
به نظرم يه لحظه قلبم از حرکت ايستاد

36:46.260 --> 36:47.160
مشکله خودته

36:47.295 --> 36:50.397
و براي امشب توي "گالاتوري" يه جا
براي خودمون رزرو کردم

36:50.431 --> 36:53.733
فرانسوي دو رگه ، از کجا ميدونستي دوسش دارم
بله

36:53.768 --> 36:56.970
فقط يه حدس بود

36:57.004 --> 37:00.140
ممکنه يه خورده برات پز بدم

37:00.207 --> 37:01.875
...تو

37:01.942 --> 37:04.210
مي دوني ، يه شريک قديمي توي شهر دارم

37:04.245 --> 37:06.846
و فکر کردم که بد نيست با هم لبي تر کنيم

37:06.914 --> 37:09.649
شريک کاري؟
تو که تو کار فروش ماشيني

37:09.717 --> 37:11.318
خب ، اين براي جيبت خوبه

37:11.385 --> 37:12.952
اما کاري براي عواطفت نمي کنه

37:12.987 --> 37:16.089
فکر نکنم منظورتو فهميده باشم

37:16.157 --> 37:17.724
خب ببين که اون و من داريم روي

37:17.758 --> 37:19.259
ساختن يه کليساي کوچولو

37:19.327 --> 37:21.928
توي محل تولدش در "سائو پائولو" کار مي کنيم

37:21.962 --> 37:24.364
سائو پائولو...تو برزيل؟

37:24.398 --> 37:25.865
آره ، برزيل

37:25.900 --> 37:28.001
آره ، منظورم اين بود که فقر اونجا خيلي زياده

37:28.035 --> 37:30.704
و کليسا براشون يه دنياي خوب
...درست مي کنه ، خب

37:30.738 --> 37:33.484
و مي دوني ، اگه يه خورده
پيشکش از کاتوليکا بگيريم

37:33.509 --> 37:35.509
ضرري هم بهشون نميزنه ، ميزنه؟

37:37.445 --> 37:41.781
پس داري...يه کليساي جديد ميسازي

37:41.816 --> 37:45.418
چي صداش مي کني؟
کليساي خواهران

37:45.486 --> 37:48.121
يه کليساي خواهران؟

37:48.189 --> 37:49.989
درسته

37:50.024 --> 37:52.125
مي دوني چيه ، شايد بتونيم با
چند تا از دوستات حرف بزنيم

37:52.150 --> 37:54.150
ببينيم آيا ميخوان تو اين کار شريک بشن

37:54.228 --> 37:56.963
ميدوني ، مثه اينکه
همه رو تو اين شهر ميشناسي

37:56.997 --> 37:59.132
گرت"؟"
بله؟

37:59.166 --> 38:01.835
اين اتفاقيه که ميفته

38:01.869 --> 38:06.039
صندوق عقبتو باز مي کني و
چمدون منو رد مي کني مياد

38:06.073 --> 38:08.641
من برميگردم تو

38:08.676 --> 38:11.010
و تو هم سوار ماشينت ميشي و از اينجا ميري

38:12.947 --> 38:15.048
لينت" زده به سرت؟"

38:15.082 --> 38:16.383
"لاريدو"

38:19.120 --> 38:23.890
باشه ، يه لحظه وايسا
...چون که...که

38:23.958 --> 38:26.493
اين يه سوء تفاهم بود و منم مي تونم توضيح بدم

38:26.527 --> 38:27.761
نميخوام چيزي بشنوم

38:29.663 --> 38:31.965
هميشه فکر مي کردم که تو خيلي خوبي

38:31.999 --> 38:35.034
عزيزم داري اشتباه بزرگي مي کني

38:36.937 --> 38:39.406
خيلي اشتباها کردم

38:39.440 --> 38:41.441
خدا رو شکر که تو يکي ازاونا نيستي

38:55.689 --> 38:57.395
من واقعا متاسفم

38:58.402 --> 39:00.402
عجب احمقي بودم

39:01.028 --> 39:04.635
مامان ، تو اصلا نميدونستي

39:05.205 --> 39:07.635
عزيزم ، چطور شد که اينقدر ازت دور شدم

39:08.669 --> 39:10.003
وقتي بابات مُرد

39:10.037 --> 39:13.106
قسم مي خورم که زمين منو تو خودش فرو برد

39:13.174 --> 39:15.909
تعادلمو از دست دادم و
هيچ وقت نتوستم برش گردونم

39:15.976 --> 39:17.410
چرا برگردونديش

39:17.445 --> 39:18.878
پاهاي رو زمينم؟
نه

39:18.913 --> 39:22.515
"مامان همين الان گفتي "وقتي بابا مُرد

39:22.583 --> 39:24.050
مي دوني که اين اولين باره که توي تموم اين سالها

39:24.084 --> 39:26.653
نگفتي که ولمون کرد يا ترکمون کرد؟

39:26.687 --> 39:27.821
بله مي دونم

39:27.888 --> 39:29.489
درسته

39:29.523 --> 39:30.924
عملا گفتي که چه اتفاقي افتاد

39:30.991 --> 39:32.525
اين يه شروعه

39:36.063 --> 39:38.798
منو تو مثه يه گوشت سنجاب سرسختيم

39:38.833 --> 39:39.999
و دو برابر ازم خوشگل تري

39:40.067 --> 39:42.669
فقط دو برابر؟
خدايا

39:44.138 --> 39:45.772
به نظرم سعي داري بگي که حالمون خوب ميشه

39:45.806 --> 39:47.807
با يه مرد يا بدون يه مرد
و تو چي عزيزم؟

39:47.842 --> 39:49.843
هنوز داري مقاومت مي کني؟

39:49.877 --> 39:52.579
در موردش فکر کردم
يه بار هم امتحانش کردم

39:52.613 --> 39:54.013
قرار داشتي؟
آره

39:54.048 --> 39:55.849
آره

39:55.916 --> 39:57.517
خوب شروع شد

39:57.551 --> 40:00.287
باعث شد که بفهمم لازمه
تمرکزم روي بچه ها باشه

40:02.187 --> 40:03.887
تو مادر خيلي خوبي هستي عزيزم

40:04.124 --> 40:06.092
راستش ، از بهترينش ياد گرفتم

40:09.196 --> 40:11.297
الان برميگردم
باشه

40:13.634 --> 40:15.101
ممنونم که زنگ زدي

40:15.135 --> 40:16.803
حس خوبي نداشتم که تنهايي خونه بمونم

40:16.837 --> 40:18.037
وقتي "ديل" با دوستاش بيرونه

40:18.105 --> 40:22.175
باهاش حرف زدي؟
اينکه ميخواي بدون  اطلاعش بچه دار بشي

40:22.209 --> 40:23.610
"اون بهم قول داده "رايلي

40:23.644 --> 40:25.078
توي دومين ملاقاتمون "ديل" گفت

40:25.145 --> 40:26.379
ليس" مي دوني که قراره يه روز باهم ازدواج کنيم"

40:26.413 --> 40:27.780
و يه ميليون بچه داشته باشيم ، مگه نه؟

40:27.815 --> 40:29.182
و منم حرفشو باور کردم

40:29.216 --> 40:31.484
درسته اما از دستت در رفت؟

40:31.519 --> 40:33.386
شارلين رمسي" اين کارو کرد و"
شوهرشم نظرش عوض شد

40:33.420 --> 40:35.889
اين درست اما تو که بهتر از اوني ، منظورم اينکه
نميتوني به کسي که دوستش داري دروغ بگي

40:35.923 --> 40:37.501
مگه اينکه بالاخره اين رابطه رو از هم بپاشي

40:38.101 --> 40:42.601
تو درست ميگي ، نمي تونم اينطوري زندگي کنم

40:44.601 --> 40:48.401
اون دوستت داره ، به حرفت گوش ميده
ميدونم

40:48.636 --> 40:50.103
ميرم يه سر به بچه ها بزنم

40:50.170 --> 40:51.371
باشه ، برامون پيتزا بگير

40:51.405 --> 40:52.739
ميخوايم يه شب باحال داشته باشيم ، باشه؟

40:52.773 --> 40:53.506
خب
باشه

41:08.492 --> 41:09.292
کلوچه

41:11.492 --> 41:12.192
اوه خداي من

41:12.526 --> 41:13.860
ليسي" چه خبر شده؟"

41:16.430 --> 41:17.797
مثه اين مي مونه که يه روح ديدي

41:17.831 --> 41:19.465
سلام

41:19.500 --> 41:20.700
بيا يه خورده پيتزا درست کنيم و لبي تر کنيم

41:23.871 --> 41:26.005
مامان ، اين بطري دومته؟

41:26.073 --> 41:27.307
سوميه

41:28.742 --> 41:30.777
اما داشتم مي خوردم
تموم راهو داشتم ميخوردم

41:31.733 --> 41:38.733
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.