WEBVTT
00:00.049 --> 00:01.496
...آنچه گذشت
00:01.669 --> 00:02.744
عزيزم ، نميخوام بهت يه ليست از
00:02.745 --> 00:03.845
تموم راه هايي که آماده ميشي رو بهت بدم
00:03.878 --> 00:05.112
اما شوهر که ميره ، حلقه هم در مياد
00:05.485 --> 00:06.788
تنها راهي که ميشه گفت حاضري يا نه
00:06.822 --> 00:08.647
اينه که با يه نفر قرار بزاري و ببينيش
00:08.747 --> 00:10.047
عزيزم ، چرا دست دست مي کني؟
00:10.082 --> 00:11.449
راستش ، به عنوان يه تازه کار
من از قرن بيستمه
00:11.483 --> 00:12.517
با کسي بيرون نرفتم
00:12.551 --> 00:13.918
بيخيال قرار گذاشتن با آدما شدم
00:13.953 --> 00:15.771
نمي دونستم....نمي دونستم که با کسي قرار ميزاشتي
00:15.796 --> 00:16.862
نمي گذاشتم
00:18.224 --> 00:20.226
شما دو تا ، خب برين تو اتاق
00:20.261 --> 00:21.561
ميخوام حامله بشم
00:21.595 --> 00:23.163
خداي من ، اين که عاليه
00:23.197 --> 00:25.401
خب تو چه مرگت شده؟
و "ديل" کدوم گوريه؟
00:25.435 --> 00:26.969
با هم دعوا کرديم
00:27.003 --> 00:30.140
ديل" مطمئن نيست که بچه ميخواد"
00:30.174 --> 00:32.174
من "مارک فلمينگ" هستم و اينم "زک" پسرمه
00:32.209 --> 00:33.009
!"زک"
00:35.412 --> 00:38.281
فکر کنم بدونم که بچه هامون چشون شده
00:38.315 --> 00:39.816
باباش يه مدته غيبش زده
00:39.850 --> 00:42.018
..واين خيلي براش سخت بوده و فکر مي کنم که
00:42.052 --> 00:43.852
زن منم دو سال پيش مرد
00:43.887 --> 00:45.153
واقعا متاسفم
00:46.887 --> 00:52.153
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53.733 --> 00:54.234
کلوچه
00:57.234 --> 00:58.834
خداي من
01:01.370 --> 01:03.207
ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
01:04.241 --> 01:06.211
من موج گرما شنيده بودم ولي
01:06.246 --> 01:09.348
نه ، اين مثه يه سونامي گرما ميمونه
01:09.382 --> 01:11.150
...آي گفتي
01:11.184 --> 01:13.685
خيلي گرمه ، منم رو صندليه خشکم زده
01:15.121 --> 01:17.022
تموم شد خانوما
01:17.056 --> 01:18.490
تا چند لحظه ديگه شروع به کار مي کنه
01:18.524 --> 01:19.624
تو يه فرشته نجاتي
01:19.659 --> 01:21.392
از من تشکر نکنين
01:21.427 --> 01:22.831
خداي من ، چقدر شد؟
01:22.856 --> 01:24.362
!هشتصد تا
واو
01:24.363 --> 01:25.629
قطعات و زحمت کارگرا گرون شده
01:25.664 --> 01:27.763
آره ظاهرا ، کارت اعتباري مي کشين؟
01:27.788 --> 01:29.105
فکر نکنم
01:29.130 --> 01:30.601
بزارين ببينم چک همرامه
01:30.602 --> 01:32.836
مطمئنم اونا نقد ميگيرن
01:32.870 --> 01:36.307
باشه ، اما من چيزي تو کيفم ندارم که
هشتصد دلار ارزش داشته باشه
01:36.341 --> 01:38.242
خب ، شايد تو کيفت نباشه
01:38.277 --> 01:40.946
اما...يه جايي قايمش کردي
01:43.417 --> 01:46.386
چطوره فقط بهتون صورت حساب بدم؟
01:46.421 --> 01:48.823
خيلي عالي ميشه ، ممنونم
01:49.258 --> 01:51.091
خداحافظ
01:52.493 --> 01:54.427
تو چت شده؟
01:54.462 --> 01:58.665
هيچي ، فقط فکر ميکردم که
نقد حساب مي کني ، همين
01:58.700 --> 02:01.235
مي دوني...همون جعبه تو يخچاله
02:01.269 --> 02:03.570
در مورد چي حرف ميزني؟
02:03.605 --> 02:04.805
"محض رضاي خدا "رايلي
02:04.839 --> 02:07.841
چرا 3.984 دلار تو فريزرت نگه ميداري؟
02:09.575 --> 02:11.779
چرا به وسايل من سرک ميکشي؟
02:11.780 --> 02:12.779
گرسنم بود
02:12.813 --> 02:14.347
و بابت اين قضيه بهم نپر
02:14.382 --> 02:17.384
با اين همه پول چي کار مي کني؟
02:17.419 --> 02:20.554
بهم رسيده
02:20.589 --> 02:22.423
مثل به ارث رسيدن؟
02:22.458 --> 02:24.425
درسته
از يه عمو
02:24.460 --> 02:25.560
کدوم عمو؟
02:25.595 --> 02:27.095
"عمو "کايل
02:27.130 --> 02:28.931
هموني که تو "ناکوگ دوچز" زندگي مي کنه
02:28.966 --> 02:31.267
تا بحال نشنيده بودم عموش اونجا زندگي کنه
02:31.301 --> 02:33.169
آره ، ميدوني از اونايي که
دوست داره تنها زندگي کنه
02:33.203 --> 02:34.538
هميشه پولشو تو متکاش نگه مي داشت
02:34.572 --> 02:35.939
عجيبه ، نه؟
02:35.974 --> 02:38.008
!نه عجيب تر از نگه داشتن پولش تو فريزر
02:38.043 --> 02:39.710
خب ، فکر کردم که نزديکم باشه
02:39.745 --> 02:41.145
مي دوني که ، واسه روز مبادا
02:41.179 --> 02:42.547
و فکر کردم اگه يه دفعه خونمون دزد زد
02:42.581 --> 02:44.349
اونجا آخرين جاييه که ممکنه دنبالش بگرده
02:44.383 --> 02:46.384
مگه اينکه دنبال يه اسنک بگردن
02:48.855 --> 02:50.822
خب ,، اوضاع بين تو و "ديل" چطوره؟
02:50.857 --> 02:52.424
خوبه
02:52.458 --> 02:55.627
ما...تصميم گرفتيم قضيه بچه رو
سر وقتش مطرح کنيم
02:55.662 --> 02:57.296
مشکلي با اين قضيه نداري؟
02:57.330 --> 03:00.399
آره ، بايد براي کساني که دوستشون
داريم فداکاري کنيم ، درسته؟
03:00.433 --> 03:01.634
!آي گفتي
03:01.668 --> 03:03.135
از وقتي مامان و "گرت" از هم جدا شدن
03:03.170 --> 03:04.971
فکر مي کنه هر دوتاي ما که مجرد مونديم
03:05.005 --> 03:06.706
دليليه واسه جشن گرفتن
واقعا؟
03:06.741 --> 03:08.174
آره ممکن بود
03:08.209 --> 03:10.310
البته اگه مامان دست از خوندن اون
آهنگ لعنتي "من يک زنم" دست ور ميداشت
03:10.344 --> 03:11.444
اگه يه بار ديگه مجبور بشم گوش بدم
03:11.479 --> 03:12.812
فکر کنم رواني بشم
03:14.382 --> 03:17.184
ممنونم
03:17.310 --> 03:21.310
.:: @bollbolljan_com ::.
03:21.856 --> 03:23.357
من تموم اين رنگا رو دوست دارم
03:23.391 --> 03:25.892
ببر رو نگاه کن ، چه قدر وحشيه
03:25.927 --> 03:27.961
اون که ببر نيست ، فقط يه گربه است
03:27.996 --> 03:29.563
مي دوني چيه؟
03:29.597 --> 03:31.865
الان مي تونم همشو ببينم ، خب بچه ها
ديگه مي تونيد سر کلاساتون
03:31.899 --> 03:32.832
خداحافظ
03:32.866 --> 03:33.866
خداحافظ
خداحافظ
03:36.901 --> 03:37.470
"سلام "مارک
03:37.504 --> 03:38.571
"سلام "رايلي
03:38.605 --> 03:39.739
تازگيا نديدمت
03:39.773 --> 03:41.040
راستش ، ميون کارمو و بچه هام
03:41.075 --> 03:42.842
مثه مرغ سر کنده شدم
03:42.877 --> 03:44.393
به دنياي عجيب والدين مجرد خوش اومدي
03:44.418 --> 03:45.645
آره
03:45.646 --> 03:47.313
...حلقه
03:47.348 --> 03:49.816
متوجه شدم که اين اواخر دستت نکردي
03:49.850 --> 03:51.451
....خب ، ميخواستم
03:51.485 --> 03:53.453
حتما تو جواهر فروشي دارن تميزش ميکنن
03:53.487 --> 03:54.821
خب من اين دستگيرم شد
03:54.855 --> 03:56.688
تا زماني که دزدکي شنيدم چند تا از مادرا
03:56.723 --> 03:57.689
توي زمين بازي دارن حرف مي زنن
03:57.724 --> 03:59.791
شرط مي بندم چيزاي زيادي براي گفتن داشتن
03:59.826 --> 04:01.526
اميدوارم همه خوب باشن
04:01.560 --> 04:04.428
از پسش بر ميايم
04:04.463 --> 04:06.296
آره؟
04:06.331 --> 04:08.231
شايد بتونيم بعضي وقتا با هم از پسش بر بيايم
04:08.266 --> 04:10.200
اين که خيلي خوبه
04:10.234 --> 04:12.335
اما در حال حاضر بيخيال قرار گذاشتن شدم
04:12.369 --> 04:14.771
در حقيقت منظورم يه خاله بازيه
04:14.806 --> 04:17.474
خاله بازي ، باشه
04:18.743 --> 04:20.811
البته....با بچه ها
04:20.845 --> 04:22.979
امروز ظهر بيکاري؟
آره
04:23.014 --> 04:24.947
آره ، حدود ساعت 5 ميرسم خونه
04:24.982 --> 04:27.784
مي توني براي يه عصرونه بياي...البته با بچه ها
04:27.818 --> 04:30.487
عاليه
...پس اين يه
04:30.521 --> 04:31.588
يه خاله بازيه
04:31.622 --> 04:32.889
خاله بازي
04:32.924 --> 04:33.990
همش همينه
درسته
04:34.025 --> 04:36.693
نه چيز ديگه اي
فقط خاله بازي
04:39.331 --> 04:41.566
فقط دارم ميگم که زنه يه پني
هم نميتونه پس انداز کنه
04:41.600 --> 04:42.900
و حالا ميخواد بچه دار بشه؟
04:42.935 --> 04:44.268
ممنونم
اشکالش چيه؟
04:44.303 --> 04:45.470
شما دوتا همو دوست دارين
04:45.504 --> 04:47.038
خب پس چرا قبولش نمي کنين؟
04:47.072 --> 04:49.107
چون نميشه با عجله انجامش داد ، دليلش اينه
04:49.141 --> 04:50.675
بايد به وضع پوليت برسي
04:50.710 --> 04:52.466
بايد يه خورده پول پس انداز کنم ، درست نميگم؟
04:52.919 --> 04:54.346
خب ، داري در با يه آدمي حرف مي زني
04:54.446 --> 04:56.347
...که خودشو از کار بيکار کرده ، پس
04:56.560 --> 04:58.560
آره ، به نظر زياد نگران نيستي
04:58.683 --> 05:00.350
آخر يه بلايي سرت مياد
05:00.384 --> 05:03.019
داري به آخرين سال هاي پس اندازت ميرسي
05:03.054 --> 05:04.654
پس اگه داري به اين فکر مي کني
که سر و سامون بگيري
05:04.688 --> 05:07.890
و يه خونواده تشکيل بدي
بايد يه خورده پول بزاري تو بانک
05:07.924 --> 05:09.358
خب ، به نظرم ارزش چيزي که به خونه مياري
05:09.392 --> 05:11.127
از کسي که آورديش خونه کمتره
05:11.161 --> 05:14.564
آره خب ، تو و "رايلي" اخيرا
05:14.598 --> 05:15.632
با هم تو خونه اين
05:15.666 --> 05:17.100
فقط دارم کمکش مي کنم
05:17.134 --> 05:19.069
آره ، داري کمکش مي کني
بيخيال
05:19.103 --> 05:21.705
مي بينم که داري با "رايلي" و بچه هاش مي گردي
05:21.740 --> 05:23.374
يه چيزي مثه خونواده
05:23.408 --> 05:24.943
خب ، شايد واسه اينه که اونا خونواده منن
05:24.977 --> 05:26.678
خب راستش ، چيزاي عجيب غريبي اتفاق افتاده
05:26.712 --> 05:28.580
...تو "اسپرينگر" چيزاي عجيبي ديدم ، منظورم
05:28.615 --> 05:30.415
سلام بچه ها ، امروز چي داريم؟
05:30.450 --> 05:34.686
معلومه که من توي ليست نيستم
اگرچه مي تونستم باشم
05:34.720 --> 05:37.288
خب خيلي وسوسه انگيزه ، چرا
05:37.323 --> 05:38.790
با اون معجون مغزي که درست کردي شروع نکنيم؟
05:38.824 --> 05:40.358
آره ، لطفا
05:40.392 --> 05:42.498
خب الان دو تا قهوه براتون ميارم
05:42.523 --> 05:43.927
هرچيزي که بخواي رو ميتوني ببيني
05:43.928 --> 05:46.429
تنهاي کاري که لازمه بکني اينه که درخواست کني
05:48.699 --> 05:50.933
اون خوشگله داره خودشو بهت ميندازه
05:50.968 --> 05:53.172
نه ، فقط زيادي لاس ميزنيم
05:53.197 --> 05:54.504
چيز خاصي نيست
05:54.505 --> 05:56.572
...درسته اما مي تونستي طرف رو بيخيال شي
05:56.607 --> 05:58.741
اگه با يکي ديگه قرار نداشتي
05:58.776 --> 06:02.446
خيلي خب ، ببين
06:02.480 --> 06:05.416
حتي اگه احساسي نسبت به "رايلي" داشتم ، مهم نبود
06:05.450 --> 06:06.617
با يکي ديگه ريخته رو هم
06:06.651 --> 06:07.718
بيخيال
06:07.753 --> 06:08.920
واقعيت داره
06:08.954 --> 06:10.021
هفته پيش بهم گفت
06:10.055 --> 06:11.456
خب ، داره به خودش مياد
06:11.490 --> 06:12.824
کي...کيه..اين دلقک...خب؟
06:12.858 --> 06:14.025
چيزي نپرسيدم
06:14.059 --> 06:15.392
هيچي نپرسيدي؟
06:15.427 --> 06:17.361
منظورت چيه چيزي نپرسيدي رفيق؟
06:17.395 --> 06:18.529
دونستن يعني قدرت
06:18.563 --> 06:20.297
بايد يه سري تحقيقات کني و
06:20.331 --> 06:22.799
...بفهمي دقيقا اين يارو کيه
06:22.833 --> 06:24.067
بعد حالشو جا بياري
06:26.036 --> 06:28.837
ميخواي در موردش بيشتر بشنوي؟
06:28.871 --> 06:30.972
بهت ميگم
06:31.006 --> 06:32.807
صبح بخير خانوما
06:32.841 --> 06:33.941
همگي خوبين؟
06:33.975 --> 06:36.377
روبراهم عزيزم
خوب
06:37.845 --> 06:38.979
عاشق چکمه هاتم
06:39.013 --> 06:40.580
ممنونم
خانوم
06:40.615 --> 06:42.649
هميشه گفتم مي توني از روي چکمه هاي يه مرد
06:42.684 --> 06:43.851
خيلي چيزا بگي
06:43.885 --> 06:45.853
خوش سليقه
06:45.887 --> 06:47.855
قابل اعتماده
خسته؟
06:47.889 --> 06:49.278
خب ، جاي درستي اومدين
06:49.303 --> 06:50.458
چه کمکي از دستمون بر مياد؟
06:50.459 --> 06:51.726
فقط يه "آر اند آر" کوچيک لازم دارم
06:51.760 --> 06:53.094
شنيدم که توي شهر بهترين هستين
06:53.128 --> 06:54.628
بحثي درش نيست
06:54.663 --> 06:55.896
مي دوني چيه؟
مي تونم الان ببرمت
06:55.931 --> 06:57.597
عاليه ، ممنونم
06:57.632 --> 06:58.699
سلام
06:58.733 --> 07:00.067
سلام ، من "رايلي" هستم
07:00.101 --> 07:01.668
يتان" هستم ، از آشناييتون خوشبختم"
07:10.945 --> 07:13.947
غده لمفاوي يه قسمت از سيستم گوارشيه
07:13.981 --> 07:16.382
ضربات محکم باعث ميشه زهرابه اي که
07:16.417 --> 07:18.151
داخل بافت ساخته شده آزاد بشه
07:18.185 --> 07:20.086
شرط مي بندم پشيموني که درخواست کردي ، نه؟
07:20.120 --> 07:22.121
نه اصلا
07:22.156 --> 07:25.925
دونستن اين که زير دسته
اين دستاي پر قدرت هستم ، آرومم مي کنه
07:25.959 --> 07:27.660
دفعه بعدي که اومدي اينجا ، بايد اون سوئدي رو ببيني
07:27.694 --> 07:29.429
تو ليست بهترينه
07:30.798 --> 07:33.032
...خب
07:35.102 --> 07:37.570
اگه از چيزي که تو ليست نبود خوشم اومد چي؟
07:37.604 --> 07:40.159
نمي فهمم منظورت چيه
07:40.573 --> 07:43.563
خب ، شنيدم چند تا از دختراي اينجا
کاراشون بيشتر از ماساژ دادنه
07:44.011 --> 07:46.012
چي ميخواي؟
07:46.046 --> 07:48.548
چي مي تونم داشته باشم؟
07:48.582 --> 07:52.318
چرا واضح حرفتو نميزني؟
07:55.322 --> 07:57.156
اين ديگه چيه؟
خداي من
07:57.190 --> 07:59.525
واقعا متاسفم
07:59.560 --> 08:01.194
يکي از دخترا غذا داغ کنو روشن گذاشته
08:01.228 --> 08:02.662
آژيرو خاموش کنين
08:02.696 --> 08:04.097
بايد اينجا رو آروم کنم
08:04.131 --> 08:05.164
شرمنده ام
08:05.198 --> 08:06.466
منم همينطور
08:08.035 --> 08:09.969
ما که غذا داغ کن نداريم
08:10.003 --> 08:11.738
مطمئنم که نداريم
08:11.772 --> 08:13.606
خب پس اين آژير براي چيه؟
08:13.640 --> 08:17.610
به خاطر اين که عزيزم ، مردي باهات بود يه پليسه
08:22.112 --> 08:23.616
قبلا با آژير مشکلي داشتين؟
08:23.617 --> 08:24.216
نمي دونم
08:24.217 --> 08:26.119
ما يه سيستم جديد داريم و
08:26.153 --> 08:28.655
...اين بار اوله که همچين چيزي اتفاق افتاده پس
08:28.755 --> 08:31.156
خيلي ممنون
08:31.190 --> 08:33.458
...خب شيرينم ، بايد بدونم که
08:33.493 --> 08:35.045
آيا ازت درخواست کرد يا بهت پيشنهاد کرد؟
08:35.047 --> 08:36.666
من قوانينو ميدونم ، اگه يه مشتري چيزي درخواست کنه
08:36.691 --> 08:37.672
جبورن خودشون بگن
08:37.673 --> 08:38.907
پس ، چيزي نشد؟
08:38.941 --> 08:40.108
بايد از زمان بندي بي عيب و
نقض "جورجا" ممنون باشيم
08:40.142 --> 08:41.309
بهت که گفتم اين يه بازي خطرناکيه که
08:41.343 --> 08:42.476
همتون دارين بازي مي کنين
08:42.511 --> 08:43.845
اصلا بهش نمي خورد
08:43.879 --> 08:45.146
نمي تونم باور کنم طرف يه پليس بود
08:45.180 --> 08:46.748
به محض اينکه طرفو ديدم شاخکام علامت داد
08:46.782 --> 08:48.549
"تا بحال علامت "ورود سخن چين ممنوع
08:48.583 --> 08:49.817
رو در نداشتيم
08:49.851 --> 08:51.485
اما به طرف شک نکردين ، درسته؟
08:51.520 --> 08:53.187
يعني از چيزي مطمئن نبودين؟
08:53.222 --> 08:55.223
بعد از اينکه حسگرامو در مياوردم مي فهميدم
08:55.258 --> 08:57.859
و مي فهميدم کاسه اي زير نيم کاسه است
08:57.894 --> 08:59.795
از اين به بعد بايد با احتياط رفتار کنيم
08:59.829 --> 09:03.532
امروز هممون لب تيغ بوديم
09:03.566 --> 09:06.168
لب تيغ؟
09:07.737 --> 09:09.171
منظورش اينه که مجبوريم
09:09.205 --> 09:11.231
دستوراتو مثل عهد بوق عمل کنيم؟
09:11.256 --> 09:12.840
به دنياي من خوش اومدين دخترا
09:15.545 --> 09:16.612
"سلام "هنک
09:16.646 --> 09:17.746
سلام قشنگه
09:17.781 --> 09:18.947
قضيه ژاکت چيه؟
09:18.982 --> 09:22.383
فقط...سردمه ، همين
09:22.418 --> 09:23.885
حاضرين شروع کنيم؟
09:23.919 --> 09:25.854
هميشه برا تو حاضريم
بسيار خب
09:37.499 --> 09:38.632
فکر کن ميخوامش
09:38.667 --> 09:40.401
فکر کن چيزي که اونجاست رو مي خوام
09:40.435 --> 09:41.769
فکر کن مي شناسمش
09:41.803 --> 09:44.405
فکر کن هرجا باشه ميشناسمش
09:44.439 --> 09:45.640
خيلي معصومي
09:45.674 --> 09:48.743
خيلي خيلي معصومي
09:48.777 --> 09:50.545
خيلي خيلي معصومي
...نه
09:55.985 --> 09:58.754
فکر کن ميخوامش
09:58.788 --> 10:00.756
فکر کن چيزي که اونجاست رو مي خوام
10:00.790 --> 10:04.026
فکر کن مي شناسمش
10:04.060 --> 10:05.627
...چون چيزايي هست که
10:05.662 --> 10:07.729
مي دوني ، چي هست و چي نيست
10:07.764 --> 10:09.064
درست مثل عسل
10:09.099 --> 10:10.366
و زماني که مزشو چشيدي
10:10.400 --> 10:12.635
پس عزيزم ، چيزي که ميدونم
10:12.669 --> 10:14.804
هيچ مانعي نيست چون داري ميري
10:14.838 --> 10:16.505
هيچ راهي نيست که بتونم رامت کنم
10:16.539 --> 10:17.839
اما عزيزم مي تونم يه اسم روت بزارم
10:17.874 --> 10:20.842
بوسه هيچ کسي نبودي
10:20.877 --> 10:22.745
قبل از اينکه بگي
10:22.779 --> 10:24.813
آره ، مي تونستم بشنوم اسممو صدا ميزدي
10:24.848 --> 10:26.481
آره ، اون بي گناه بود
10:26.516 --> 10:28.050
وقتي منو بقل مي کردي خوشحال ميشدم
10:28.084 --> 10:32.988
مي دوني چطور آرومش کني
10:38.729 --> 10:40.630
خب ، امروز مثه اينکه يه نفر رو ابراست
10:40.665 --> 10:41.765
مي دوني که بقيه چي بهش ميگن
10:41.799 --> 10:42.932
موسيقي روح را لبريز مي کند
10:42.967 --> 10:44.667
مسخره نشو
10:44.702 --> 10:46.737
عملا تبديل شدي به خروسي که
10:46.771 --> 10:48.638
وقت و بي وقت ميخونه و شاده
10:50.308 --> 10:52.509
تازگيا حس خيلي خوبي دارم ، همين
10:52.543 --> 10:54.110
منم باور کردم
10:54.145 --> 10:55.412
رايلي" دوباره داره دستم ميندازه؟"
10:58.082 --> 11:00.050
ميون بچه ها و تموم اون ساعتا رو کار کردن
11:00.084 --> 11:00.950
رايلي" يه دقيقه هم وقت نفس کشيدن نداره"
11:00.985 --> 11:02.752
در تعجبم که چجوري از پسش بر مياد
11:02.786 --> 11:04.120
دخترم يه قهرمانه
11:04.154 --> 11:06.322
هرکاري واسه حمايت از خونوادش انجام ميده
11:06.356 --> 11:08.958
هر کاري از دستش بر بياد
11:08.992 --> 11:10.292
درسته
11:12.128 --> 11:14.196
کاش فقط يه کم وقت بيشتري واسه مادرش داشت
11:17.228 --> 11:19.128
ديل" و "اوان" فردا شب ميخوان برن بيرون"
11:19.201 --> 11:20.735
چطوره بياي پيشمون؟
و خوش بگذرونيم
11:20.769 --> 11:22.336
...خيلي خوبه
11:22.371 --> 11:23.871
اما مجبور نيستي به خاطر من
مهموني راه بندازي
11:23.905 --> 11:25.673
بيخيال ، خوش ميگذره
11:25.707 --> 11:27.475
کمدي مي بينيم و ذرت مي خوريم
11:27.509 --> 11:28.709
رايلي" و من عادت داشتيم"
11:28.743 --> 11:30.044
ماراتن فيلم هاي مادر دختري داشته باشم
11:30.078 --> 11:31.845
مال گذشته ها بود
11:31.880 --> 11:33.847
شايد تو راه خونه برم پيشش
11:33.881 --> 11:35.982
و قانعش کنم يه شبو بيخيال بشه
11:36.017 --> 11:38.651
شيرينم ، اگه بشه که عالي ميشه
11:38.686 --> 11:40.320
خوبه
فقط به خاطر تو
11:52.535 --> 11:54.837
به اندازه کافي داشتي
آره؟
11:54.871 --> 11:56.372
سلام ، روز سختي داشتي؟
11:56.406 --> 11:58.040
آره ، فکرشم نميتوني بکني
11:58.075 --> 12:00.076
خب ، بچه ها مشغولن
12:00.110 --> 12:02.778
کي مي دونست که تاب بازي
با تاير اينقد جالب باشه؟
12:02.813 --> 12:04.280
تا زماني که "تراويس" دوباره پرتاب نشده بود
12:04.314 --> 12:08.049
خب براي آخر هفته برنامه خاصي داري؟
12:08.084 --> 12:10.785
نه راستش
12:10.819 --> 12:12.520
شيفت دارم
يه کمم خاله بازي
12:12.554 --> 12:14.922
واقعا؟
همش همين؟
12:16.157 --> 12:17.591
باشه
12:17.625 --> 12:18.959
چرا خودتو راحت نمي کني؟
12:18.993 --> 12:20.794
من که زندگي ندارم
چرا داري
12:20.828 --> 12:22.563
فقط از روي اتفاق رقت انگيز شده
12:24.966 --> 12:27.001
اون چيه؟
12:27.036 --> 12:29.805
يه صورت حساب لعنتي ديگه
12:29.839 --> 12:31.206
برق شهري وسط اين موج گرما
12:31.241 --> 12:32.374
رو سرمون خراب شد و قطع شد
12:34.511 --> 12:37.981
هشتصد تا؟
12:38.015 --> 12:39.082
چرا بهم زنگ نزدي؟
12:39.116 --> 12:40.950
يه کمپرسور رو تو خواب هم مي تونم درست کنم
12:40.985 --> 12:42.719
واسه اينکه به اندازه کافي بهم کمک مي کني
12:42.753 --> 12:46.622
و نميخواستم مزاحمت بشم
12:46.623 --> 12:48.724
دفعه بعدي که از اين مشکلات داشتي
اول از همه مياي پيش من ، باشه؟
12:48.759 --> 12:51.627
باشه
12:59.467 --> 13:02.370
امروز يه مشتري داشتم
13:02.404 --> 13:04.906
مي تونم قسم بخورم که يه پليس بود
13:04.940 --> 13:06.641
چيز خاصي نبوده
13:07.877 --> 13:11.447
ممنون ميشم اگه حواستو بيشتر جمع کني
13:11.481 --> 13:12.682
فقط واسه محکم کاري
13:12.716 --> 13:15.251
مي دوني که من هميشه مراقبتم
13:15.285 --> 13:17.253
پس اصلا اون ذهنتو درگير نکن
13:17.288 --> 13:20.323
اون "سازمان کوچولوت" دست خوب آدمايي افتاده
13:22.893 --> 13:25.227
تا بحال "کانال حيوانات" رو ديدي "کليف"؟
13:27.063 --> 13:28.597
خب ، دو شب پيش داشتم نگاه مي کردم
13:28.632 --> 13:31.834
جالبترين چيز دنيا رو ديدم
13:31.869 --> 13:34.170
بوفالو توي آفريقا
13:34.204 --> 13:36.672
داشت واسه خودش جولون ميداد
13:36.706 --> 13:39.208
که يه دفعه از نا کجا آباد مامان شيره
13:39.242 --> 13:42.211
پريد روش و تيکش تيکه اش کرد
13:42.245 --> 13:46.115
دارم از سر و پا و دل و روده حرف ميزنم
يه ابتکار تمام عيار بود
13:46.149 --> 13:47.883
و مي دوني چرا؟
13:47.918 --> 13:49.986
چرخش زندگي ، فکر کنم
13:51.889 --> 13:54.190
ترسيده بود
13:54.225 --> 13:58.680
بوفالو زيادي به بچه هاش نزديک شده بود
13:59.200 --> 14:03.115
و زماني که يه مادر بترسه ، باور کن
14:03.335 --> 14:06.470
هيچ چيزي نمي تونه جلوش قد علم کنه
14:08.239 --> 14:11.808
پس ، اگه يه حمله ناگهاني
14:11.842 --> 14:14.944
توي "سازمان کوچولوم" اتفاق بيفته
14:14.979 --> 14:18.782
مطمئنم بهتره اولين کسي باشم
که شصتش خبر دار ميشه
14:23.153 --> 14:24.687
اون کيوي مي خوره
14:24.721 --> 14:26.689
و اونم هم جوانه "بروسل" دوست داره
14:26.723 --> 14:27.890
!اينکارو نکن
!خب تو هم بکن
14:27.924 --> 14:29.658
من صدف دوست دارم
14:29.692 --> 14:31.793
چي مي تونم بگم؟
بچه ذائقه لطيفي داره
14:33.362 --> 14:34.862
مي تونم به "زک" کشتي جمهوري رو نشون بدم؟
14:34.896 --> 14:36.130
بله که مي توني
14:38.133 --> 14:39.099
"بيا "زک
14:39.133 --> 14:40.800
!هي صبر کنيد
14:43.071 --> 14:45.939
يه آبجوي ديگه؟
14:45.973 --> 14:48.275
چرا که نه؟
عاليه
14:48.309 --> 14:51.244
پس دارو هميشه قسمتي از برنامه بود؟
14:51.279 --> 14:52.712
از زماني که "کريسي هاوارد" و من
14:52.747 --> 14:54.214
توي سال سوم دکتر بازي مي کرديم
14:54.248 --> 14:56.382
کيس مورد نظرتو پيدا کردي ، آره؟
14:56.417 --> 14:58.918
دختره يکي از مزخرفترين بهيارا بود
14:58.953 --> 15:00.821
هر چي رو که در مورد شيوه
باليني بلد بودم بهم ياد داد
15:00.855 --> 15:02.889
نه بابا
15:02.924 --> 15:06.627
مي دوني ، متمدن ترين خاله بازي اي بود
15:06.661 --> 15:07.662
که تو عمرم تا بحال داشتم
15:07.696 --> 15:09.931
يه آرامش عجيب غريب
15:09.965 --> 15:11.165
به سلامتي خاله بازي
15:11.200 --> 15:12.867
به سلامتي خاله بازي
15:16.673 --> 15:18.006
اونصداي خوبي نبود
15:18.041 --> 15:21.043
نه
نه نبود
15:21.077 --> 15:23.212
"سلام "راي
15:23.246 --> 15:26.181
سلام
15:26.216 --> 15:29.184
هي شما بچه ها همين الان با اون چيزا بريد بيرون
15:29.219 --> 15:30.319
آب بازي تو خونه ممنوع
!بريد
15:30.353 --> 15:31.820
زدي تو صورتم که
15:31.855 --> 15:32.855
!برو بيرون
15:32.889 --> 15:33.956
"خوب بود "کيتي
15:33.990 --> 15:34.923
زک" توي تيم منه"
15:34.958 --> 15:36.725
چه خبره؟
15:36.760 --> 15:37.760
جريان الکتريکي دوباره رفت
15:38.828 --> 15:40.261
سلام
سلام
15:40.296 --> 15:42.730
مثل اينکه بخش تعميرات رو پيشرفته کردي
15:42.765 --> 15:44.299
ليسي" ايشون "مارک فلمينگ" هستن"
15:44.333 --> 15:45.700
بچه هامون با هم به مدرسه ميرن
15:45.735 --> 15:47.069
"مارک" اينم دوست من "ليسي"
15:47.103 --> 15:48.670
در حقيقت بهترين دوستم
15:48.704 --> 15:50.338
بدون هيچ شکي
15:50.372 --> 15:52.206
منم دوست دارم همين جوري فکر کنم
ميشه کاري کرد؟
15:52.241 --> 15:53.908
مي تونم يه لوله رو به مقدار يک هشتم اينچ
15:53.942 --> 15:54.975
از يه شريان اصلي داخل کنم
15:55.010 --> 15:57.277
اما به عنوان يه تازه کار ، اميدم کمه
15:57.312 --> 16:00.113
پس شما دکتري
16:00.148 --> 16:01.649
اين جوري صدام مي کنن
16:01.683 --> 16:03.017
بازم جالبه
16:03.051 --> 16:04.285
خب مي دوني چيه؟
16:04.319 --> 16:05.787
شايد بهتره باشه با کمي دسر خنک بشيم
16:05.821 --> 16:07.054
ميرم دستامو بشورم
16:07.089 --> 16:08.890
حتما همين کارو بکن
16:08.925 --> 16:11.293
"فقط يه خاله بازيه "ليس
16:11.327 --> 16:12.695
خاله بازي بره تو کونم
16:12.729 --> 16:14.686
...پسره خوش قيافست
و مجرد؟
16:14.711 --> 16:16.165
بهت که گفتم من اون کارو نمي کنم
16:16.166 --> 16:17.701
خب ، اينجا چي کار ميکني؟
16:17.735 --> 16:19.369
اومدم باهات در مورد "لينت" حرف بزنم
16:19.404 --> 16:21.338
مامان؟حالش خوبه؟
حالش خوبه
16:21.372 --> 16:22.939
بعدا در موردش بحث مي کنيم چو الان
16:22.974 --> 16:25.041
بايد به خاله بازيت برسي
16:25.076 --> 16:26.743
بس کن ، پياز داغشو زياد نکن
16:26.777 --> 16:29.245
با يکي مثل اون ، بايدم باشي
چيزي رو از دست دادم؟
16:29.280 --> 16:31.648
فقط نظر فوق العاده منو
16:31.682 --> 16:33.216
!سلام کوتوله ها
16:33.251 --> 16:35.385
کي مي خواد به "ديري کوئين" بره!؟
16:35.419 --> 16:36.285
!من ميخوام
16:36.320 --> 16:38.121
!آره
!منم همينطور
16:38.155 --> 16:39.589
اشکالي که نداره؟
16:39.623 --> 16:41.724
مطمئني ميخواي اين کارو انجام بدي؟
16:41.759 --> 16:43.359
ليسي" شايد بهتره انجامش ندي"
16:43.394 --> 16:46.029
باعث افتخاره
شما دو تا آروم باشين
16:46.063 --> 16:47.430
يالا
16:47.465 --> 16:49.966
باشه ، خب "ليسي" ميشه اون وانيل رو برگردوني؟
16:51.369 --> 16:55.105
بهتر نبود برات يه بستني گردويي مياوردم
16:55.139 --> 16:57.207
نه ، ساده اش بسه
16:58.142 --> 17:00.910
...خب
17:00.945 --> 17:02.242
حالا چي کار کنيم؟
17:02.267 --> 17:03.876
خونه توئه ، هر چي تو بگي
17:08.918 --> 17:11.820
فقط آروم باش
17:13.190 --> 17:15.324
ببين ، به نظرم زيادي رو شونه هام کار کردي
17:15.359 --> 17:18.294
بسيار خب
17:18.329 --> 17:21.064
ميريم پايين ، باشه؟
17:23.101 --> 17:24.869
سمت ساق پا
17:24.903 --> 17:27.138
..خب ببين تا زماني که اين جوري داري ميري پايين
17:27.173 --> 17:28.272
آروم باش
بهت که گفتم
17:28.307 --> 17:29.908
يه خورده برميگرديم به اصول
17:29.942 --> 17:31.009
بيخيال
17:31.043 --> 17:32.511
نمي توني يه استثنا قائل بشي؟
17:32.545 --> 17:34.380
نه ، نه تا وقتي که پليسا هر لحظه
ممکن باشه بريزن سرمون
17:34.414 --> 17:36.783
اين ريسکيه که دوست دارم بپذيرمش
من نه
17:36.817 --> 17:40.187
فقط...فقط سعي کن زياد هيجان زده نشي
17:40.221 --> 17:42.122
فقط داري براي خودت سختش مي کني
17:42.156 --> 17:44.258
آره ، شوخي در کار نيست
17:44.292 --> 17:46.960
باعث خجالته
17:46.994 --> 17:49.296
امروز بيش از حد احساس بخشندگي کردم
17:49.330 --> 17:51.898
آره؟
17:51.933 --> 17:53.133
آره
17:53.167 --> 17:55.235
اينجا ، وسط راه از بانک اومدم بيرون
17:55.269 --> 17:58.338
يه خروار پول نقد ورداشتم
17:58.372 --> 18:00.073
مثل اين مي مونه که بخوام
18:00.107 --> 18:01.441
راه هاي ديگه اي براي خرج کردنش پيدا کنم
18:05.213 --> 18:06.814
از چقدر داريم حرف مي زنيم؟
18:06.848 --> 18:07.882
خيلي
18:07.916 --> 18:09.116
خيلي؟
18:16.057 --> 18:18.125
هيوقت صداتو نشنيده بودم
18:19.795 --> 18:21.663
خداي من ، ديگه نمي تونم تحمل کنم
18:21.697 --> 18:23.965
بهت که گفتم ميدونم دارم چي کار مي کنم
18:24.000 --> 18:26.935
باشه ، آتش بس
18:26.969 --> 18:28.203
آتش بس
18:28.238 --> 18:30.406
آتش بس