WEBVTT
00:00.484 --> 00:01.918
مساله اي که منو نگران مي کنه اينه که شما دخترا
00:02.019 --> 00:04.887
فکر مي کنيد قوانين رو اونطور که دلخواهتون ـه مي تونيد عوض کنيد
00:04.979 --> 00:07.602
دي آن" عزيز متاسفانه بايد راهمون رو از هم جدا کنيم"
00:07.603 --> 00:09.037
داري اخراجش مي کني؟
00:09.138 --> 00:12.273
ميشه فقط يه لطفي در حقم بکني ؟
تا جايي که ممکنه ازم دور بموني
00:12.374 --> 00:13.541
ما حريم خصوصي همديگه رو رعايت مي کنيم و از هم فاصله مي گيريم
00:13.642 --> 00:15.410
و اميدوارانه اينطوري ديگه دخل همديگه رو نمياريم
00:15.511 --> 00:17.578
مي خواي دلربايي قدرت داشتن رو بدوني چيه ؟
00:17.680 --> 00:19.881
دهن آدم هاي اشتباهي رو سرويس کن و اين مي تونه عوض بشه
00:19.982 --> 00:21.349
معني اين حرفت چيه ؟
00:21.450 --> 00:25.319
يعني از اين لحظه به بعد شمارش معکوس برات راه افتاده
00:25.421 --> 00:27.822
شنيدم بعضي از دخترهاي اينجا چيزي بيشتر از ماساژ پيشنهاد ميدن
00:27.923 --> 00:29.691
دنبال چي هستي مگه ؟
چي گيرم مياد ؟
00:29.792 --> 00:32.293
چرا در گوشم نميگي ؟
00:34.029 --> 00:36.506
من تو رو از مرکز ماساژ ِ شوگرلند مي شناسم
00:36.531 --> 00:37.665
آفرين به حافظه ـت
00:37.666 --> 00:39.167
با در نظر گرفتن اينکه من و تو دوست هاي قديمي هستيم
00:39.268 --> 00:40.668
فقط با يه اخطار ولت مي کنم بري
00:40.769 --> 00:41.669
واقعا ممنونم
00:41.770 --> 00:43.171
فکر نمي کردم تنهايي مجبور به انجامش باشم
00:43.272 --> 00:45.173
متاسفم که برات مهم بودم
00:45.274 --> 00:48.176
نمي خواد معذرت بخواي و تنها هم نيستي
00:48.277 --> 00:49.310
من جايي نميرم
00:52.548 --> 00:53.748
سلام ، ديروقت زنگ زدي
00:53.849 --> 00:55.717
در مورد ديشب بايد حرف بزنيم
00:55.818 --> 00:57.318
داريم همين الان حرف مي زنيم ديگه
رو در رو
00:57.419 --> 00:58.453
دارم ميام اونجا
00:58.554 --> 01:01.422
ديروقته و حرف مي زنيم بعدا
قول ميدم
01:03.559 --> 01:04.759
"کايل"
01:11.700 --> 01:13.468
کاري نيست که بتونم انجام بدم
يا چيزي نيست که بتونم بگم
01:13.569 --> 01:15.103
تا کاري رو که کردم جبران کنه
01:15.204 --> 01:17.038
خب ؟
01:17.139 --> 01:19.006
فکرشم نمي توني بکني
چند بار بوده که مي خواستم برگردم
01:19.108 --> 01:21.242
و تو ذهنم جمله هايي که مي خواستم
بهت بگم رو آماده مي کردم
01:21.343 --> 01:24.712
... و اينکه چجوري بخوام برات جبران کنم ، و
01:24.813 --> 01:26.781
... حالا هم که اينجام دارم بهت نگاه مي کنم ، فقط
01:29.618 --> 01:30.618
خدا مي دونه که کاملا حق داري
01:30.719 --> 01:31.786
تا همين الان درو محکم تو روم ببندي
01:31.887 --> 01:34.956
اما من فقط ... صبر کن
01:40.696 --> 01:43.164
ميشه لااقل يواش بيام تو و بچه ها رو ببينم ؟
01:43.189 --> 01:50.189
.:: www.bolboljan.net ::.
01:51.354 --> 01:52.104
Christina Perri : نام خواننده
Jar of Hearts : نام آهنگ
01:52.215 --> 01:57.657
نه ، ديگه نمي تونم جلوتر از اين بيام
01:57.746 --> 02:02.850
چون فقط پشيموني منتظرمه
02:04.853 --> 02:10.258
نمي دوني من ديگه اون آدم قبل نيستم
02:10.359 --> 02:15.196
تو عشقي رو که بهت داشتم رو گم کردي
02:17.332 --> 02:23.304
ياد گرفتم که با نيمه روح خودم زندگي کنم
02:23.405 --> 02:30.778
و حالا يه بار ديگه منو ميخواي
02:30.879 --> 02:33.281
تو فکر مي کني کي هستي
02:33.382 --> 02:37.051
که همين طوري بري ، نشونه از خودن بزاري
02:37.152 --> 02:40.555
دلا رو جذب خودت کني
02:40.656 --> 02:43.691
و عشقارو از بين ببري
02:43.792 --> 02:49.931
تو روحت تو عذابه
02:50.032 --> 02:53.100
ديگه پيشم برنگرد
02:53.202 --> 02:57.805
فکر مي کني کي هستي؟
02:57.906 --> 03:04.245
فکر مي کني کي هستي؟
03:04.346 --> 03:10.685
فکر مي کني کي هستي؟
03:10.786 --> 03:16.791
فکر مي کني کي هستي؟
03:16.892 --> 03:21.929
فکر مي کني کي هستي؟
03:22.030 --> 03:23.264
تو خوبي ؟
03:23.365 --> 03:24.599
اون هنوز اينجاست ؟
03:24.700 --> 03:26.567
! به نفعشه که نباشه
بچه ي بيچاره ام
03:26.668 --> 03:28.135
بچه ها چطورن ؟
چطور با اين قضيه کنار اومدن ؟
03:28.237 --> 03:29.470
حالشون خوبه ؟
اونا خوبن
03:29.571 --> 03:30.605
وقتي بهشون گفتم خيلي ناراحت شدن
03:30.706 --> 03:33.007
خب بفرما اينم از اين ، يه دفعه سر و کله اش پيدا شد ؟
03:33.108 --> 03:35.176
چطور جرات کرده برگرده
نه حرفي نه اعلامي نه چيزي ؟
03:35.277 --> 03:37.394
اگه من جاي اون بودم ، مي زدم بد جور کونش ُ پاره مي کردم
03:37.395 --> 03:38.469
دقيقا تنها جواب مناسب همين حرکت ـه
03:38.470 --> 03:39.570
جوري که فقط بتونه کونشو روي بالش نرم بذاره
03:40.915 --> 03:43.783
... به خدا اگه برادرم نبود
کجا رفت ؟
03:48.456 --> 03:49.756
صبح به خير
03:57.031 --> 04:00.433
بايد برم سر کار
04:07.654 --> 04:11.164
آره ، شايد بهتر باشه ... بعدا برگردم
04:11.264 --> 04:13.098
تو بايد بهمون توضيح بدي
دقيقا
04:13.115 --> 04:14.716
هر دوي شما سزاوار توضيح دادن هستيد
04:14.817 --> 04:16.818
خيلي خب ، احساس مي کنم که
"اول اين توضيح رو به "رايلي
04:16.919 --> 04:18.553
بدهکارم بايد با اون حرف بزنم
04:18.654 --> 04:20.922
سلام
بايد برم سر کار
04:21.857 --> 04:23.625
ممنون که مراقب بچه ها هستيد
04:23.726 --> 04:25.860
نگران نباش . يه لحظه هم با بچه ها تنهاش نمي ذارم
05:11.273 --> 05:13.307
جورجيا
کايل" ديشب اومد خونه"
05:13.409 --> 05:16.177
چي ؟
باورم نميشه
05:16.278 --> 05:18.680
مسخره ست ، نه ؟
خب پس چرا بهم زنگ نزدي ؟
05:18.781 --> 05:20.281
نمي دونم
... فکر کنم من
05:20.382 --> 05:23.272
شوکه شدم و بايد مي ذاشتم يه کم از اون حالت خارج شم
05:23.297 --> 05:23.985
و ؟
05:23.986 --> 05:25.920
خب من گيج و درمونده بودم
05:26.021 --> 05:28.222
و انقدر عصباني که همونجا مي تونستم تف کنم روش
05:28.323 --> 05:31.325
يالا
چيزي که الان برات لازمه رو دارم
05:31.427 --> 05:32.960
يالا
05:33.062 --> 05:34.195
باشه
05:35.898 --> 05:38.232
خب اين بيرون داريم چيکار مي کنيم ؟
05:38.333 --> 05:39.367
بزنش
05:39.468 --> 05:40.468
ببخشيد ؟
05:40.569 --> 05:42.704
الان پشت خرت و پرت ها و وسايل باکي هستيم
05:42.805 --> 05:44.539
من و "باکي" يه معامله ي کوچيکي با هم داريم
05:44.640 --> 05:46.307
بهش ميگن معامله ي پاياپاي
05:46.408 --> 05:48.443
پس ، بزنش
05:48.544 --> 05:50.945
باشه
05:51.046 --> 05:52.280
با جديت و از ته دلت بزن
05:52.381 --> 05:54.482
خيلي خب
05:54.583 --> 05:56.317
آفرين
بزنش
05:56.418 --> 05:57.919
يالا
از پا درش بيار
05:58.020 --> 05:59.420
بيا اينم از اين
06:02.091 --> 06:03.591
حس خوبي ميده
06:04.693 --> 06:05.660
خيلي خب تو بزن
06:05.761 --> 06:07.095
يه لحظه صبر کن
06:07.196 --> 06:09.497
!نه
06:10.833 --> 06:12.967
!"اين براي گذاشتن و رفتن "کايل
06:13.068 --> 06:14.969
و اينم براي برگشتنش
06:18.173 --> 06:19.140
بيا بگير
06:20.609 --> 06:22.009
خوب بود دختر
06:22.111 --> 06:23.511
بهتره برگرديم داخل
06:23.612 --> 06:25.213
فقط يه بار ديگه
يه بار ديگه
06:25.314 --> 06:27.815
... و
06:27.916 --> 06:30.952
اون اصلا نبايد برا يه لحظه هم شده تو اين خونه باشه
06:31.053 --> 06:32.386
فکر کنم بهتره بندازيش بيرون
06:32.488 --> 06:33.521
چرا خودت نمي کني اينکارو ؟
06:33.622 --> 06:35.957
چون اون دوماد من نيست . برا همين
06:36.058 --> 06:37.692
خب اون شوهر بي مصرف و بي بخار بهترين دوستت هم هست
06:37.793 --> 06:39.227
ديگه دليل ازين بهتر چي مي خواي ؟
06:39.328 --> 06:40.995
بي بخار
06:41.096 --> 06:43.498
آره
گمونم لياقتشو داشته باشم
06:43.599 --> 06:44.999
خب راست ِ ديگه
مگه نيست ؟
06:45.100 --> 06:47.101
نه نيست
06:47.202 --> 06:48.402
تو گذاشتي رفتي
06:48.504 --> 06:50.338
و انقدر گستاخي که دوباره اومدي ريختت ُ اينجا نشون دادي
06:50.439 --> 06:52.039
با خودت چي فکر مي کردي ؟
06:52.141 --> 06:54.208
وقتي تو و "رايلي" ، 16 ساله بوديد
06:54.309 --> 06:57.445
من حمايت تون کردم
06:57.546 --> 06:59.113
ازتون مراقبت کردم
06:59.214 --> 07:00.348
ازتون دفاع کردم
07:00.449 --> 07:02.216
و وقتي با هم دعواتون شد
07:02.317 --> 07:04.152
به "رايلي" گفتم که بايد تحمل کنه اين چيزارو
07:04.253 --> 07:06.654
چون دعوا نمک زندگيه
07:06.755 --> 07:09.390
"مي دونم ، "لينت
07:09.491 --> 07:11.759
نمي دونم با چه زبوني سپاسگذار باشم
07:11.860 --> 07:14.295
من مثل پسر خودم باهات رفتار کردم
07:14.396 --> 07:16.764
خونواده ي من با آغوش باز ازت استقبال کرد
07:16.865 --> 07:18.065
و تو در قبالش چيکار مي کني ؟
07:18.167 --> 07:20.902
بهمون پشت مي کني و ميذاري ميري
بذار منم بگم
07:21.003 --> 07:23.371
الان نوبت منه
07:23.472 --> 07:26.841
اصلا مي دوني اينجا چيکار کردي
07:26.942 --> 07:30.244
چقدر "رايلي" و بچه ها و "اوان" رو اذيت کردي ؟
07:30.345 --> 07:33.047
فکر مي کني تو اين شرايط چرخوندن خونواده ساده ست ؟
07:33.148 --> 07:36.217
کارت روي بچه ها تاثير گذاشت
و "رايلي" دست تنها بيشتر از هر مادري
07:36.318 --> 07:38.920
مجبور بود خونه رو بچرخونه
07:39.021 --> 07:42.657
خداي من ، "ديل" اون بيرون همه جا
رو با ماشينش دنبالت مي گشت
07:42.758 --> 07:44.992
همه مون از نگراني ديوونه شده بوديم
07:45.093 --> 07:47.094
و تو حتي انقدر نزاکت نداشتي که لااقل
07:47.196 --> 07:48.963
يه کلمه خبر برسوني که حالت خوبه ؟
07:49.064 --> 07:52.200
اصلا نمي دونم چي بايد بهت بگم
07:52.301 --> 07:54.735
! جر اينکه بگم خجالت بکش
07:57.139 --> 07:58.372
معذرت مي خوام
08:00.142 --> 08:02.076
مي دونم الان اين کلمه براتون هيچ معنايي نداره
08:02.177 --> 08:04.946
اما واقعا متاسفم
08:06.949 --> 08:10.051
حالا ، مي تونم لااقل بچه ها رو برسونم مدرسه ؟
08:10.152 --> 08:12.053
الان موقع تعطيلات تابستونيه
08:23.065 --> 08:24.165
همه چيز رديفه ؟
08:24.266 --> 08:25.533
اميدوارم عزيزم
08:25.634 --> 08:28.669
چون حس ششم ـم يه چيز بد و وحشتناک رو احساس مي کنه
08:28.770 --> 08:30.171
اين نمي تونه خوب باشه
08:30.272 --> 08:31.239
خب نيست ديگه
08:31.340 --> 08:32.907
بايد مربوط به دوستم کليفتون و
08:33.008 --> 08:34.242
پليس شوگرلند باشه
08:34.343 --> 08:35.543
فکر کنم اونا بايد دنبال من باشن
08:35.644 --> 08:36.677
جورجا" ، مطمئني ؟"
08:36.778 --> 08:38.145
چون خودمم بعضي وقت ها اين حس سراغم مياد و
08:38.247 --> 08:39.981
بعدا معلوم ميشه فقط بخاطر خيالاتي شدن زياد بوده
08:40.082 --> 08:42.984
خب من مي خوام باهات موافقت کنم
08:43.085 --> 08:45.119
اما اون توسط يه دوست ديگه اي تاييد شده
08:45.220 --> 08:46.387
اونا چي گفتن ؟
08:46.488 --> 08:49.323
خب ، يه نفر از دست من لجش گرفته و عصبانيه
08:49.424 --> 08:51.092
خب
مي خواي چيکار کني حالا ؟
08:51.193 --> 08:53.661
خب ، مجبور ميشم پا پس بکشم
08:53.762 --> 08:54.929
يه مدت از شهر برم
08:55.030 --> 08:57.098
يادم نمياد آخرين دفعه کي به تعطيلات رفتم
08:57.199 --> 08:59.066
اين عالي به نظر ميرسه
08:59.167 --> 09:00.668
چه مدت قراره نباشي ؟
09:00.769 --> 09:03.170
تا آب ها از آسياب بيفته
حداقل يکي دو هفته اي
09:03.272 --> 09:04.305
واقعا حسوديم ميشه
09:04.406 --> 09:06.240
کي رو مي خواي بذاري اينجا رو اداره کنه ؟
09:06.341 --> 09:08.509
خب مي خواستم در باره ي همين مورد باهات حرف بزنم
09:08.610 --> 09:11.545
مي خوام تو مجموعه رو اداره کني
09:14.983 --> 09:16.550
نمي دونم چي بگم
09:16.652 --> 09:18.152
خب ، نظرت در مورد "آره" گفتن چيه ؟
09:18.253 --> 09:20.655
يادت باشه من که نمي خوام کلا بهت واگذارش کنم
09:20.756 --> 09:23.485
اين موقتيه و من بر مي گردم
09:23.510 --> 09:24.325
خب ، بهتره همينکارو بکني
09:24.326 --> 09:28.062
تو اون کشو زير هداياي کريسمس گذاشته شده
09:28.163 --> 09:32.400
يه کتاب با يه سري اسم هاي بزرگي قرار داره
09:32.501 --> 09:34.435
ليست مشتري ها ؟
09:34.536 --> 09:37.004
مي خوام وقتي امشب ميري خونه با خودت ببريش
09:37.105 --> 09:39.707
و بزاريش يه جاي ديگه که فقط خودت ازش خبر داشته باشي
09:39.808 --> 09:40.741
يه جاي امن
09:40.842 --> 09:42.310
خب ، چرا بايد اينکارو بکنم ؟
09:42.411 --> 09:44.779
خب ، به اون همه کدهاي مخفي تو فيلم هايي که
09:44.880 --> 09:46.514
ديدي فکر کن
اون فيلم هايي که بمب هاي بزرگي توش هست
09:46.615 --> 09:49.350
فقط اون آدم مسئول اينکار کد ها
09:49.451 --> 09:50.484
و جاشون رو بلده
09:50.585 --> 09:51.519
"جورجا"
اين ترسناکه
09:51.620 --> 09:52.787
من که قرار نيست ازش استفاده کنم ، آره ؟
09:52.888 --> 09:55.222
اوه خدا ، نه
اين فقط محض احتياط و پيشگيري ـه
09:55.324 --> 09:58.392
خدايي نکرده وقتي من اينجا نيستم بلايي سرم بياد
09:58.493 --> 10:00.728
جورجيا ، اين مسائل حتي شوخيش هم قشنگ نيست
10:00.829 --> 10:02.964
من فقط حرفم اينه که بهترين کار اينه که اماده باشيم
10:03.065 --> 10:06.267
وقتي نوح کشتي رو مي ساخت بارون نميومد
10:06.368 --> 10:07.568
مي دونه که
10:12.345 --> 10:13.846
واقعا ممنونم که منو مي بيني
10:13.947 --> 10:15.347
فکر کنم تو تنها کسي تو شهر هستي
10:15.448 --> 10:16.682
که در حال حاضر با من حرف مي زنه
10:16.783 --> 10:18.884
اصلا پشمام ريخت که "ليسي" گذاشته بياي منو ببيني
10:18.985 --> 10:21.420
آره ، اون زياد دل خوشي ازت نداره
10:21.521 --> 10:22.788
خب قضيه چيه پسر ؟
10:22.889 --> 10:25.624
تو ... برگشتي ديگه ؟
10:25.725 --> 10:29.061
راستش ، خودمم نمي دونم
10:29.162 --> 10:31.030
يعني به اينش که چقدر قرار بوده اين مساله
10:31.131 --> 10:32.631
سخت و بغرنج باشه فکر نکردم
10:32.732 --> 10:36.068
تو يه سال آزگار زن و بچه هات ُ ول کردي رفتي
10:36.169 --> 10:38.203
چي با خودت فکر مي کردي ؟
10:38.305 --> 10:41.040
فکر کردم لااقل باهام حرف مي زنه
10:41.141 --> 10:42.441
به حرف هايي که براي گفتن دارم گوش ميده
10:42.542 --> 10:43.943
آره
10:44.044 --> 10:45.744
يعني نمي دونم اصلا چيکار کنم
10:45.845 --> 10:47.813
بايد چيکار کنم ؟
چجوري مجبورش کنم به حرفام گوش کنه ؟
10:47.914 --> 10:49.214
متاسفم
10:49.316 --> 10:51.550
چجوري "مجبورش" کني بهت گوش بده ؟
10:51.651 --> 10:53.185
هنوز داريم در مورد يه خانم حرف مي زنيم ؟
10:53.286 --> 10:55.387
تو رايلي رو به انجام کاري مجبور نمي کني
10:55.488 --> 10:58.691
فکر کنم کاري که بايد بکني اينه که .... فقط ... نمي دونم
10:58.792 --> 11:01.527
هر کاري که لازمه بکني تا اونو دوباره مال خودت کني
( مخش رو بزني )
11:01.628 --> 11:03.162
آره
11:03.263 --> 11:04.563
و تو اين جور موارد ازم نپرس
11:04.664 --> 11:05.898
چه مدل گلي مناسب و خوبه
11:05.999 --> 11:08.300
حق با توئه
11:09.869 --> 11:12.104
آره
11:12.205 --> 11:15.240
حقيقت تلخه ، مگه نه ؟
11:15.342 --> 11:17.710
آره
11:21.047 --> 11:23.549
من تو جزيره ي "سينت سيمونز" فاميل و آشنا دارم
11:23.650 --> 11:26.318
من ميرم اونجا ، کنار ساحل موج ها رو مي بينم
11:26.419 --> 11:28.020
براي چه مدتي ؟
حداقل چند هفته
11:28.121 --> 11:31.023
همچنين در نبود خودم "رايلي" رو مسئول اينجا مي کنم
11:31.024 --> 11:31.709
کي داري ميري حالا ؟
11:31.734 --> 11:34.093
يه چند تا کار دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم --- احتمالا فردا
11:34.094 --> 11:35.160
... اگه ما نياز داشتيم
11:35.261 --> 11:36.662
لازم بود که باهات تماس بگيريم چي ؟
11:36.763 --> 11:38.297
نيازي به اون کار نيست
11:38.398 --> 11:40.866
فقط به رايلي بگيد
اون خودش از پس همه چيز بر مياد
11:40.967 --> 11:42.501
پس از اين لحظه به بعد
11:42.602 --> 11:47.139
همه ي شما بايد مثل من باهاش رفتار کنيد
11:49.142 --> 11:50.342
حواست کوسه ها باشه
11:50.443 --> 11:52.945
رايلي" ، قرار ساعت 2 منتظرته"
11:53.046 --> 11:54.446
اِرل" ـه"
براي ماساژ معمولي اومده
11:54.547 --> 11:56.682
من مي تونم بهش رسيدگي کنم
اگه مي خواي به کارهاي "جورجا" برسي
11:56.783 --> 11:58.550
نه ، اون يکي از مشتري هاي مورد علاقه مه
11:58.652 --> 12:00.753
اما بازم ممنون
12:02.422 --> 12:03.956
برو سروقتش دختر
12:07.661 --> 12:10.029
ببين "ارل" ، من مدام دارم بهت ميگم يه حرفه اي هستم
12:10.130 --> 12:11.563
بايد پيراهنت رو در بياري
12:11.665 --> 12:13.866
فقط زنم مي تونه لخت منو ببينه
12:15.268 --> 12:17.970
و آخرين دفعه اي که منو لخت ديده زمان رياست جمهوري جانسون بوده
12:18.071 --> 12:19.972
بيخيال ، يه مرد خوش قيافه مثل تو اين همه مدت ؟
12:20.073 --> 12:21.040
من که شوکه شدم
12:21.141 --> 12:22.508
خب ، از کف اون رفت ـه البته
12:22.609 --> 12:24.510
تو کارتو خوب انجام بده
12:24.611 --> 12:26.545
و اونوقت مي توني خانم هادسون ِ دوم باشي
12:26.646 --> 12:27.980
با تمام وجودم پايه ام
12:29.115 --> 12:30.416
خب امروز قراره رو کدوم قسمت کار کنيم ؟
12:30.517 --> 12:32.751
باسنم باز داره فيلم درمياره
12:32.852 --> 12:35.521
فکر کنم يه مشکلي با کليه هام دارم
12:35.622 --> 12:38.290
باشه ، بذار ببينيم مي تونيم درستش کنيم يا نه
12:40.493 --> 12:41.994
خيلي خب
12:42.095 --> 12:44.830
آماده اي ، ارل ؟
12:44.931 --> 12:46.565
ارل" ؟"
12:49.436 --> 12:51.537
ارل" ؟"
12:54.541 --> 12:57.276
ارل" ؟"
13:22.302 --> 13:23.602
سارا" گفت که مي خواستي منو ببيني"
13:23.703 --> 13:25.437
آره
چي شده ؟
13:25.538 --> 13:26.638
قيافه ت شده مثل اينا که روح ديدن
13:26.740 --> 13:28.807
چه جمله ي جالبي
13:28.908 --> 13:32.044
يه مشکلي دارم و بايد باهات حرف بزنم
13:32.145 --> 13:33.145
خب ، فقط به زبون بيارشون ، عزيزم
13:33.246 --> 13:34.246
مي تونيم از پس هر چيزي بر بيايم
13:34.347 --> 13:35.414
فقط اول بايد بدونم مشکل چيه
13:35.515 --> 13:37.149
مشتري من ، "ارل" ، رو يادته ؟
13:37.250 --> 13:38.917
آره
13:39.018 --> 13:40.919
اون رو ميزم ـه
13:41.020 --> 13:42.054
به صورت مُرده
13:42.155 --> 13:44.089
منظورت از "مُرده" چيه ؟
13:45.458 --> 13:47.993
يعني زنده نيست
13:48.094 --> 13:51.263
شوخيت گرفته ؟
13:51.364 --> 13:54.032
تو تمام سال هاي کاريم قطعا اين اولين باره
13:54.134 --> 13:55.501
خيلي خب
حالا بايد چيکار کنيم ؟
13:55.602 --> 13:56.668
نمي دونم
13:56.770 --> 13:58.504
زنگ بزنيم اورژانس ؟
13:58.605 --> 14:01.740
خب اين ديگه واقعا يه مورد اورژانسي نيست ، نه ؟
14:01.841 --> 14:05.577
نظرت درباره ي مرده شور خونه ي فرد چيه ؟
14:05.678 --> 14:08.680
مطمئن نيستم خونواده اش اينو بخوان يا نه
14:08.782 --> 14:10.449
شماره ي اورژانسي همراهش
14:10.550 --> 14:11.550
عاليه
14:13.720 --> 14:16.054
چه جاي قشنگيه اينجا
14:16.156 --> 14:20.159
ارل" هميشه در مورد خوب بودن همه تون حرف مي زنه"
14:20.260 --> 14:22.694
خيلي خوبه
"خانم هادسون"
14:22.796 --> 14:24.363
لطفا منو "روث" صدا کنيد
14:24.464 --> 14:27.432
خب حرف زدن با شما خانم ها لذت بخش بود
14:27.534 --> 14:30.903
اما من بايد قبل از بسته شدن فروشگاه اولسن ها يه سر اونجا بزنم
14:31.004 --> 14:33.705
فکر مي کنيد "ارل" کي کارش تموم ميشه ؟
14:33.807 --> 14:36.608
خب
14:36.709 --> 14:40.312
..."روث" ، "ارل"
14:40.413 --> 14:42.815
ارل" کارش تمومه"
14:43.950 --> 14:45.417
تا ابد
14:46.386 --> 14:47.553
منظورت چيه عزيزم ؟
14:49.222 --> 14:51.623
ادامه بده دختر
چسب زخم رو يه دفعه بکن بره
14:51.724 --> 14:52.958
باشه
14:53.059 --> 14:54.393
ارل" مُرده"
14:56.229 --> 14:57.896
روث ، عزيزم ، تو خوبي ؟
14:59.365 --> 15:02.367
خداي من اون شوکه شده
15:02.468 --> 15:05.304
مي دونم اين خيلي برات بايد سخت باشه
15:07.273 --> 15:09.508
شوخي مي کنيد ؟
15:09.609 --> 15:12.511
اين بهترين خبري بوده که در 50 سال گذشته بهم دادن
15:24.390 --> 15:26.158
مي خوايد تنها باشيد ؟
15:26.259 --> 15:27.426
نه راستش
15:28.895 --> 15:30.629
باشه ، فکر مي کردم شايد بخواي باهاش خدافظي کني
15:30.730 --> 15:33.465
من 50 سال قبل باهاش خدافظي کردم
15:33.566 --> 15:37.069
وقتي 19 ساله بودم باهاش ازدواج کردم
15:37.170 --> 15:39.204
يکي دو سال اول به قدر کافي خوب بود
15:39.305 --> 15:41.506
بعد مثل زه ِ ته ِ وان حموم
15:41.608 --> 15:44.676
عشق تا تهش خالي شد
15:44.777 --> 15:45.844
اما هنوز زنش موندي
15:45.945 --> 15:48.614
چرا ولش نکردي يا طلاق نگرفتي ؟
15:48.715 --> 15:50.916
تو زمان ما عزيزم ، ازين کارا نمي کردن
15:51.017 --> 15:53.719
به جاش ، باد رو پيدا کردم
15:53.820 --> 15:57.122
يه سگ ؟
اونا همنشين هاي خوبي هستن
15:57.223 --> 15:59.625
نه معشوقه ام رو ميگم
15:59.726 --> 16:03.362
و اون باهام خيلي خوب رفتار مي کنه
16:03.463 --> 16:06.131
اون يکشنبه ها صبح منو مي بره به کرکر برل براي صبحونه خوردن
16:06.232 --> 16:09.635
و کارهايي که مردها مي تونن با زبونشون بکنن
16:09.736 --> 16:11.970
کاملا غيرقانوني
16:14.073 --> 16:15.941
خب فکر کنم به اندازه ي کافي موندم اينجا
16:17.043 --> 16:20.078
ارل واقعا يه آدم خسيس بود
16:20.179 --> 16:23.315
بيا ، اين برا تو
شک دارم اصلا تا حالا بهت انعامي داده باشه
16:23.416 --> 16:24.783
کجا داري ميري ؟
16:24.884 --> 16:28.220
برم "باد" رو پيدا کنم
اخبار خوب رو بهش بدم
16:28.321 --> 16:29.621
مي تونيم با هم ازدواج کنيم الان
16:42.768 --> 16:45.302
خيلي لطف داري که اومدي
16:45.403 --> 16:48.372
وقتي شنيدم که "کايل" برگشته دوباره
16:48.473 --> 16:51.041
با خودم گفتم به يه کم حواس پرتي نياز داري
16:51.143 --> 16:53.410
توينکل" رو با خودت آوردي تا با بچه ها بازي کنه"
16:53.512 --> 16:55.613
مادر بودن بدون همسر نمي تونه راحت باشه
16:55.714 --> 16:58.282
... فکر کردم شايد يه کم
16:58.383 --> 16:59.450
کمک بخوام
16:59.551 --> 17:01.185
"تيلور برک هالتر"
17:01.286 --> 17:03.621
فکر کنم اين اولين کار خوبيه که تو به عمرت
17:03.722 --> 17:04.822
برام انجام دادي
17:04.923 --> 17:06.991
خب پس زياد بهش عادت نکن
17:10.862 --> 17:12.897
مي فهمم چرا "کايل" گذاشت رفت
17:12.998 --> 17:14.899
خانم ها و آقايون دوباره شروع شد
17:15.000 --> 17:16.567
شد همون "تيلور برک هالتر" قديم
17:16.668 --> 17:19.003
نميگم کارش درست بوده
دارم ميگم متوجه ام
17:19.104 --> 17:20.571
اي بابا
17:20.672 --> 17:23.774
اگه يکي بهتر رو پيدا کنم همسرم رو ترک مي کنم
17:23.875 --> 17:26.310
به نظرم ازدواج مثل يه معامله ي تجاري مي مونه
17:26.411 --> 17:28.412
هر 5 سال يه بار اگه جواب نداد
17:28.513 --> 17:30.881
بايد بکشي بيرون و بري سراغ يه معامله ي بهتر
17:32.717 --> 17:35.119
اما خودم که هنوز اينکارو نکردم
17:51.069 --> 17:52.269
سلام
17:53.939 --> 17:56.974
اين دفعه منم که برات غذا آورده
17:57.075 --> 17:58.642
ممنونم
17:58.743 --> 18:01.579
با خودم گفتم آخرين کاري که امشب دوست داري انجام بدي آشپزي کردنه
18:01.680 --> 18:03.914
مي توني بياي و بهمون ملحق شي اگه دلت مي خواد
18:04.015 --> 18:05.516
... نه من
18:05.617 --> 18:07.885
فقط يه سر اومدم تا اينارو بهت بدم
18:10.322 --> 18:11.956
و مطمئن شم که حالت خوبه
18:13.758 --> 18:16.126
نمي دونم چجوري قراره خوب باشم
18:16.228 --> 18:19.363
اما با تشکر از تو قرار نيست گشنگي بکشيم
18:19.464 --> 18:22.433
نمي دونم چطوري ازت تشکر کنم
18:22.534 --> 18:24.802
خب پس اگه کاري چيزي داشتي بهم زنگ بزن ، باشه ؟
18:26.938 --> 18:28.939
دوست دارم
18:33.278 --> 18:35.179
خيلي خب ، داريم چيکار مي کنيم ، با شما دوتا هستما ؟
18:35.280 --> 18:37.815
برات يه سورپرايز داريم
18:37.916 --> 18:40.117
چشماتو باز نکن ديگه
قول داديا
18:40.218 --> 18:42.586
باشه ، باز نيستن
18:45.991 --> 18:48.225
تو اينجا چيکار مي کني ؟
18:48.326 --> 18:50.294
دعوت شدم
18:50.395 --> 18:51.996
ما شام درست کرديم
18:52.097 --> 18:54.231
آره ، بيايد ، ببينيد
19:05.810 --> 19:08.545
و اينا براي تو هستن مامان
19:08.647 --> 19:12.216
من تمام حبوبات سبز رنگ رو برات درآوردم
19:13.118 --> 19:14.685
ممنون
و براي تو
19:14.786 --> 19:17.855
زياد گل ختمي دوست ندارم اما ممنونم
19:17.956 --> 19:19.490
احمق نباش
به اين ميگن غذاي گياهي
19:19.591 --> 19:22.526
آره ، ما بايد در کنار هر وعده ي غذايي از غذاهاي گياهي هم بخوريم
19:22.627 --> 19:25.930
خب آره ، منظورم سبزيجاته
19:26.031 --> 19:28.599
اما اينم براي امشب کفايت مي کنه
19:28.700 --> 19:30.734
چون اين يه موقعيت ويژه است ؟
19:32.304 --> 19:35.539
آره يه چيزي تو همين مايه ها
19:36.942 --> 19:40.678
اين ساندويچ دلمه ها خيلي خوشمزه ان
19:40.779 --> 19:42.880
مرسي بابايي
خودم درستشون کردم
19:45.250 --> 19:46.884
جدا ؟
تحت تاثير قرار گرفتم
19:46.985 --> 19:50.054
مي دوني چي خوشمزه ترش مي کنه ؟
19:50.155 --> 19:51.355
کره ي بادوم زميني
19:56.828 --> 19:57.928
چيه ؟
19:58.029 --> 19:59.897
مگه چي گفتم ؟
19:59.998 --> 20:01.899
کيتي به بادوم زميني حساسيت داره
20:02.000 --> 20:03.167
آلرژي شديد داره
20:03.268 --> 20:04.702
دو روز بخاطرش تو بيمارستان بود
20:04.803 --> 20:07.538
عزيزم ، معذرت مي خوام
نمي دونستم
20:07.639 --> 20:08.706
آره
20:11.810 --> 20:15.346
اين ايده ي احمقانه اي بود
20:15.447 --> 20:17.848
تراويس
21:23.348 --> 21:26.116
ببين ، مي دونم تقصير منه اما اين مسخره است
21:26.217 --> 21:28.585
من و تو اينطوري باهم حرف نمي زديم
21:28.686 --> 21:30.020
هر چي تو بگي
21:30.121 --> 21:31.688
ببين ميدونم فکر مي کني من "رايلي" و
بچه ها ول کردم به اَمون خدا
21:31.790 --> 21:33.057
ولي قضيه بيشتر از اين حرفاست
21:33.158 --> 21:35.325
...منظورم اينه که هر اتفاقي که افتاد
21:35.427 --> 21:37.127
من بدجوري کله کرد
21:37.228 --> 21:38.595
حس مي کردم داره خفه ميشم
21:38.696 --> 21:40.898
و قضيه طوري اتفاق افتاد که انتظارشو نداشتم
21:40.999 --> 21:43.033
شد ديگه
21:43.134 --> 21:45.402
منظورم اينه يه لحظه نشستم رو مبل
و دارم بازي نگاه مي کنم
21:45.503 --> 21:46.770
و بعدش يه دفعه مي بينم
21:46.871 --> 21:48.472
دارم وسايلمو ميريزم تو کيفم و
21:48.573 --> 21:49.540
سوار ماشينم شدم و
21:49.641 --> 21:51.175
ميزنم به جاده
21:51.276 --> 21:52.810
ميدوني تا زماني که اون شب
21:52.911 --> 21:54.244
وقتي تو "آماريلو" بودم
21:54.345 --> 21:56.146
تازه فهميدم چه غلطي کردم
21:56.247 --> 21:59.283
خب ، چرا گِردش نکردي و برنگشتي؟
21:59.384 --> 22:01.318
نميدونم
22:03.588 --> 22:06.090
شرمندگي
22:06.191 --> 22:07.257
ترس
22:07.358 --> 22:08.492
ميدوني ، پريشوني
22:08.593 --> 22:10.194
بزدلي
22:10.295 --> 22:12.196
آره
22:12.297 --> 22:14.331
آره اونم بود
22:14.432 --> 22:17.568
ببين ، چند بار تلاش کردم برگردم
قسم ميخورم
22:17.669 --> 22:20.571
...ولي هر دفعه ، يه چيزي
22:20.672 --> 22:22.339
فلجم مي کرد ، ميدوني؟
22:22.440 --> 22:25.109
....به اين فکر مي کردم که همه ازم متنفرن و من
22:25.210 --> 22:26.310
نمي تونستم اينکارو بکنم
22:26.411 --> 22:28.846
من که از تو متنفر نيستم
22:28.947 --> 22:30.848
الان فقط ازت خوشم نمياد
22:33.251 --> 22:35.486
فقط نمي تونم درک کنم
22:35.587 --> 22:38.122
...آخه ، چ...چطور تونستي
22:38.223 --> 22:40.958
چطور تونستي اونکارو بکني؟
22:42.961 --> 22:44.828
بدون اينکه چيزي بگي بزاري بري
22:44.929 --> 22:47.431
...بهت که گفتم
22:47.532 --> 22:49.933
...رايلي" و بچه ها"
22:50.034 --> 22:51.101
...و اون بدهي
22:51.202 --> 22:53.370
نه ، اونا نه پسر
22:55.507 --> 22:57.908
اونا نه....خودمو ميگم
23:00.979 --> 23:02.479
چطور تونستي منو ترک کني؟
23:04.849 --> 23:06.950
ببينم واسه يه لحظه شد که
23:07.051 --> 23:09.119
به فکر منم باشي؟
23:09.220 --> 23:11.488
واسه برادرت
23:11.589 --> 23:14.558
تنها خونواده اي که داشتي
23:14.659 --> 23:17.060
کايل" لعنتي ، بعد اينکه مامان و بابا مردن"
23:17.162 --> 23:19.363
ما فقط همديگرو داشتيم
23:19.464 --> 23:22.299
....و بعدش تو يه دفعه ميري و ناپديد ميشي ، پسر
23:22.400 --> 23:24.635
!بدون يادداشتي ، حرفي ، بدون هيچي
23:26.971 --> 23:29.673
....منظورم اينه که ميدوني
ميدوني چه حسي به آدم دست ميده؟
23:32.076 --> 23:33.310
فکر کنم حس خوبي نيس
23:33.411 --> 23:35.145
!نه ، درست ميگي ، اصلا حس خوبي نيس
23:35.246 --> 23:36.914
وقتي الان بهت نگاه مي کنم
23:37.015 --> 23:39.383
حس مي کنم انگار ديگه نميشناسمت
23:39.484 --> 23:40.588
بي خيال "اِو" ، اين حقيقت نداره
23:40.613 --> 23:42.219
آره ، پس اون موادا چي ميشه ، هان؟
23:42.220 --> 23:44.254
تو معتادشون شده بودي
23:44.355 --> 23:46.823
بايد ميرفتي مرکز ترک اعتياد
23:46.925 --> 23:48.592
اينارو از کجا ميدوني؟
23:48.693 --> 23:50.394
آخه اينم يکي ديگه از داستاناي باحالت بود
23:50.495 --> 23:52.296
...آره ، "رايلي" اينو از اون
23:52.397 --> 23:53.964
اسم دوستت چي بود؟
23:54.065 --> 23:55.799
"مکسين"
23:55.900 --> 23:57.034
"آره ، "مکسين
23:57.135 --> 23:58.569
آره ، زماني که اون قضيه رو فهميديم
23:58.670 --> 24:01.138
!واقعا دوران خوبي داشتيم
24:03.608 --> 24:06.009
خدايا...واقعا متأسفم
24:06.110 --> 24:07.945
متأسفي
24:08.046 --> 24:08.979
متأسفي
24:09.080 --> 24:11.348
فقط...فقط همينو مي توني بگي؟
24:11.449 --> 24:13.283
فقط اينو داري که بگي!؟
24:15.553 --> 24:19.489
"نمي دوني الان چقدر دوست دارم بزنمت "کايل
24:20.558 --> 24:23.160
ميخوام به همون اندازه که مارو
زجر دادي ، زجرت بدم
24:23.261 --> 24:25.963
پس شروع کن
24:29.400 --> 24:30.834
جدي ميگم
24:42.380 --> 24:44.581
نمي زنمت
24:44.682 --> 24:49.286
ولي مطمئنم که ديگه اصلا برام مهم نيستي
25:11.904 --> 25:15.339
لعنتي
ساعت چنده؟
25:15.441 --> 25:16.474
تقريبا 8
25:16.575 --> 25:18.543
خوبه
فکر مي کردم دير ميرسم
25:18.644 --> 25:19.544
نه
25:19.645 --> 25:21.412
بفرمايين ، همونطور که خواسته بودي
25:21.513 --> 25:23.981
مرسي
25:24.083 --> 25:26.484
بچه ها هم هنوز خوابن
25:26.585 --> 25:28.686
اونا خوبن؟
25:28.787 --> 25:31.422
شجاع
شجاع تر از من
25:31.523 --> 25:33.424
خب ، نمي دونم
25:33.525 --> 25:34.926
ولي بچه ها با همه چي کنار ميان
25:35.027 --> 25:37.328
به علاوه يه قدم از ما جلوترن
25:37.429 --> 25:39.797
چطور؟
تو رو به عنوان مادرشون دارن
25:42.601 --> 25:44.001
....خيله خب
25:44.103 --> 25:47.438
...از 1 تا 10 بگو ببينم
بدي شرايطت چقدره؟
25:49.174 --> 25:51.209
من دارم رو 11 سير مي کنم
25:52.644 --> 25:54.178
عزيزم ، متأسفم
25:54.279 --> 25:56.747
خيله خب ، ممکنه حرفم بي جا باشه
25:56.849 --> 25:58.449
ولي ميتونم کاري بکنم؟
25:58.550 --> 26:00.952
کسي ميشناسي ماشين زمان داشته باشه
26:01.053 --> 26:03.421
که بتونه هممونو يه سالي برگردونه عقب؟
26:03.522 --> 26:05.623
ممم ، نه
از اوناشو ديگه تموم کردم
26:05.724 --> 26:06.543
چه بد
26:06.568 --> 26:08.526
، ولي با وجود چيزايي که در مورد "کايل" ميدوني
....بازم
26:08.527 --> 26:10.027
بازم ميخواي برگردي؟
26:10.129 --> 26:12.096
اوف
26:12.197 --> 26:13.998
حالا اين شد يه سؤال خوب
26:15.367 --> 26:16.601
سخته که غولي رو که از چراغش آوُردي
26:16.702 --> 26:18.569
بيرون رو دوباره بخواي برگردوني توش
26:18.670 --> 26:19.837
اوهوم
26:19.938 --> 26:22.273
مخصوصا اگه "اِوان" باشه
26:22.374 --> 26:23.407
منظورت "کايل"ـه
26:23.509 --> 26:26.711
نه ، منظورم "اوان"ـه
26:26.812 --> 26:27.945
رايلي"؟"
26:28.046 --> 26:30.681
خيله خب ف ولي قسم بخور عجولانه قضاوت نکني؟
قسم با انگشت کوچيک؟
26:30.782 --> 26:32.083
آره ، آره
26:32.184 --> 26:33.684
..."منو "اوان
26:33.785 --> 26:35.419
!خداي من ، اونکارو کردين
!کارو خودتونو کردين
26:35.521 --> 26:37.555
!هيس
!"ليسي"
26:37.656 --> 26:39.023
نه
26:39.124 --> 26:40.024
اوه
26:40.125 --> 26:41.259
ولي همديگرو ماچ کرديم
26:41.360 --> 26:44.462
خداي من ، اين...اين عاليه
26:44.563 --> 26:45.730
کارمو بد نميدوني؟
26:45.831 --> 26:46.931
شوخي مي کني؟
26:47.032 --> 26:49.066
نه ، من عاشق "اوان"ـم
هميشه ازش خوشم ميومد
26:50.702 --> 26:52.403
....ولي من
26:52.504 --> 26:54.372
ولي چي؟
26:54.473 --> 26:57.275
خب فقط....ميخواستم بدونم
26:57.376 --> 27:00.745
که تو اين اوضاع و احوال هواي خودتو داري
27:02.981 --> 27:03.881
آره
27:03.982 --> 27:06.284
دارم
27:09.421 --> 27:11.489
من چيکار کردم که يه دوست
به اين خوبي گيرم اومده؟
27:13.692 --> 27:15.760
نمي دونم
27:15.861 --> 27:18.296
ولي مطمئن باش خيلي خوش شانسي
27:19.698 --> 27:21.365
ممنونم
27:30.209 --> 27:31.809
!من برگــــشــــتم
27:40.485 --> 27:43.421
سلام خانوما ، دلتون برام تنگ شده بود؟
27:43.522 --> 27:44.855
زمان برگشته به عقب؟
27:44.957 --> 27:46.591
تا اونجايي که فهميده بودم اخراج شده بودي
27:46.692 --> 27:48.259
خب دوباره استخدام شدم
27:48.360 --> 27:50.328
عاليه ، عزيزم ، خوش اومدي
27:50.429 --> 27:52.830
صبر کن ، صبر کن
با کمک کي؟
27:52.931 --> 27:54.865
من
27:54.967 --> 27:57.168
اينجا بدون "دي آن" مثه هميشه نبود
27:57.269 --> 27:58.402
آمين
27:58.503 --> 28:00.071
و نمي دونم چجوري به خاطر
برگردوندنم ازت تشکر کنم
28:00.172 --> 28:01.205
واسه ماساژ دادن يه نفر
28:01.306 --> 28:02.840
داشتم له له ميزدم
28:04.443 --> 28:07.211
انگاري يه نفر بدجوري قدرت ديوونه ـش کرده ، هان؟
28:07.312 --> 28:09.113
ببخشيد؟
بي خيال
28:09.214 --> 28:11.115
جورجا" موقتا مسئوليت اينجا رو به تو سپرده
28:11.216 --> 28:12.350
واقع بين باش
28:12.451 --> 28:13.918
تو هيچي بيشتر از يه پرستار نيستي
28:16.054 --> 28:17.622
آره ، ولي مسئوليت همونو هم به من داده ، نه تو
28:17.723 --> 28:19.023
"ببين "سلنا
28:19.124 --> 28:20.758
جورجا" اينجا نيست که بخواد حمايتت کنه"
28:20.859 --> 28:22.526
پس روتو کم کن
28:25.797 --> 28:27.765
بي خيـــال
بي خيــــــال
28:31.937 --> 28:33.771
خب ، اين دوست قديميمون نيست!؟
28:35.974 --> 28:38.676
آره ، بهت گفته بودم دوباره همو مي بينيم ، مگه نه؟
28:38.777 --> 28:40.911
آره ، گفتي
28:41.013 --> 28:43.347
و چه ملاقات خوشايندي
28:43.448 --> 28:44.649
آره ، فکر کنم
28:44.750 --> 28:47.985
اون واسه توئه
28:48.086 --> 28:49.320
به چه مناسبت؟
28:49.421 --> 28:52.390
واسه شروع يه رابطه ي خوب
28:52.491 --> 28:55.226
ببخشيد ، متوجه نميشم
28:55.327 --> 28:57.662
خب ، داستانو شنيدم
تبريکات منو بپذير
28:57.763 --> 29:00.131
تو ديگه الان اينجا رو ميگردوني
29:00.232 --> 29:01.732
اونجوريام نيست
29:01.833 --> 29:03.501
خب ، امروز چه کمکي ازم برمياد؟
29:03.602 --> 29:06.003
...خب
29:06.104 --> 29:09.373
ميخوام يه پيشنهاد کوچولو بهت بدم
بفرمايين
29:09.474 --> 29:10.574
من يه سري خدمات اضافه
29:10.676 --> 29:14.512
و ويژه اينجا مي گيرم
29:14.613 --> 29:16.881
و شما دخترا هم تحت حفاظت قانوني ميمونين
29:16.982 --> 29:20.518
چون تو دختر خوبي هستي
29:20.619 --> 29:23.721
و واسه دختراي خوبي مثه تو خوبه که
آدمايي مثه منو بشناسن
29:25.190 --> 29:27.491
فهميدي؟
29:27.592 --> 29:29.727
واسه مواقعي که به مشکل بخوري
29:34.833 --> 29:36.901
مي بينمت
29:54.186 --> 29:57.388
"خيله خب خاله "ليسي
29:57.489 --> 30:00.658
منو بچه ها تصميم گرفتيم
بريم خونه "اميليو" پيتزا بخوريم
30:04.663 --> 30:06.731
"رايلي"
30:06.832 --> 30:07.765
ميدوني چيه؟
30:07.866 --> 30:08.799
ميشه بچه ها رو ببري اتاق خواب؟
30:08.900 --> 30:10.868
بچه ها يالا بياين
30:10.969 --> 30:13.571
بريم تو اتاقو بازي کنيم ، يالا
30:17.376 --> 30:19.777
يالا
30:21.780 --> 30:23.681
تو اصلا نميخواي با من حرف بزني؟
30:23.782 --> 30:27.952
ببين ، اين قضيه براي منم آسون نبوده
30:28.053 --> 30:31.822
منم تنها بودم
منم هيچ کي رو نداشتم که باهاش صحبت کنم
30:31.923 --> 30:33.958
از تموم کسايي که دوست داشتم دور بودم
30:34.059 --> 30:36.861
بزار با هم روراست باشيم
انگاري فقط تو دوست نداشتي من برگردم
30:36.962 --> 30:39.363
!حرومزاده
30:39.464 --> 30:40.765
!حرومزاده
30:40.866 --> 30:43.033
سخت بوده!؟
اونم واسه تو!؟
30:43.135 --> 30:44.735
واقعا!؟
برات سخت بوده!؟
30:44.836 --> 30:46.237
ميدوني چقدر سخته
30:46.338 --> 30:48.239
هر روز با اون وضع از خواب بيدار بشي!؟
30:48.340 --> 30:51.675
چقدر سخته که هر روز کار کني!؟
30:51.777 --> 30:53.611
!هي ، هي ، بي خيال
30:54.146 --> 30:56.547
!شما دو تا
!بچه ها صداتونو ميشنون
30:56.648 --> 30:57.748
شوخي مي کني؟
باشه
30:57.849 --> 30:59.583
باشه
31:04.055 --> 31:06.957
رايلي" ، خواهش مي کنم"
31:07.058 --> 31:09.293
متأسفم
31:09.394 --> 31:11.195
"من هر کاري واسه جبران کارم مي کنم ، "رايلي
31:11.296 --> 31:13.197
خواهش مي کنم
31:14.699 --> 31:16.567
من همون آدميم که عاشقش شدي
31:16.668 --> 31:18.068
ولي من همون آدم نيستم
31:41.226 --> 31:43.594
من واقعا بهتون افتخار مي کنم
31:43.695 --> 31:44.795
چرا؟
31:44.896 --> 31:47.131
بخاطري که ميدونم از اون موقعي که پدرتون برگشته
31:47.232 --> 31:48.532
اوضاع خيلي براتون سخت بوده
31:50.168 --> 31:52.369
ميدونم نبايد از دست کسي عصباني باشم
31:52.471 --> 31:54.438
ولي من از دست بابام دلخورم
31:54.539 --> 31:57.274
عيبي نداره عزيزم
31:57.375 --> 31:59.777
بين خودمون باشه
منم از دستش دلخورم
32:01.680 --> 32:04.248
تو چي؟
تو چطوري؟
32:04.349 --> 32:06.884
من دلخور نيستم ، ناراحتم
32:06.985 --> 32:08.652
اگه دوباره بره چي؟
32:13.291 --> 32:14.558
ببينين حقيقت اينه
32:14.659 --> 32:19.597
نمي دونم پدرتون ميخواد دوباره بره يا نه
32:19.698 --> 32:22.132
ولي اينو ميدونم
32:22.234 --> 32:25.503
که من جايي نميرم
هيچ وقت
32:25.604 --> 32:26.704
باشه؟
32:26.805 --> 32:28.706
ما سه تا فقط و فقط
32:28.807 --> 32:30.875
واسه هميشه کنار هميم
32:30.976 --> 32:33.310
باشه؟
32:33.411 --> 32:34.845
باشه
باشه
32:34.946 --> 32:35.913
باشه
32:36.014 --> 32:36.914
باشه
32:37.015 --> 32:38.616
باشه
32:44.823 --> 32:46.457
خوبي؟
32:46.558 --> 32:47.992
با وجود اون اتفاق
32:48.093 --> 32:51.061
بايد اعتراف کنم ، اصلا فکر نمي کردم
ميتوني اونجوريم دعوا کني
32:51.162 --> 32:52.396
خودمم فکر نمي کردم
32:52.497 --> 32:54.632
حالا خوبه هيچ کدوم از ناخونامو نشکوند
32:54.733 --> 32:56.267
زشت ميشدن
32:58.703 --> 33:00.004
کتابو داري؟
33:00.105 --> 33:01.539
نگرفتمش
فکر مي کردم داريش
33:01.640 --> 33:03.040
شايد ماماني داشته باشدش
33:03.141 --> 33:04.208
کدوم کتاب
33:04.309 --> 33:05.910
کتاب زندگيو
33:06.011 --> 33:08.445
بهت ميگه وقتي تو شرايط بدي گير مي کني چيکار کني
33:08.547 --> 33:10.281
آره ، منو "ليسي" هميشه در عَجَبيم که
33:10.382 --> 33:13.017
که مردم چطوري مشکلاتشونو به راحتي حل مي کنن
33:13.118 --> 33:14.852
فهميدم حتما يه نفر يه کتابي بهشون داده
33:14.953 --> 33:15.920
که اون کتاب بهشون گفته چيکار کنن
33:16.021 --> 33:17.955
ما که نديديم ، ما تو زندگيمون تِر زديم
33:18.056 --> 33:19.490
همه جور اشتباهي کرديم
33:19.591 --> 33:21.825
خب ، اگه پيداش کردين
ميشه به منم چند تا سر فصلشو ياد بدين
33:23.695 --> 33:26.964
خب ديگه وقت پيچوندنه
33:27.065 --> 33:28.699
تو که مشکلي نداري؟
33:28.800 --> 33:30.601
کاملا
تازه اينو هم در مواردي
33:30.702 --> 33:33.304
به آدم بدي برخوردم همراهم دارم
33:33.405 --> 33:35.472
با اون چيزي که من ديدم
تو به نيازي به محافظت نداري
33:37.008 --> 33:40.444
خب پس من رفــــتم
فردا مي بينمتون
33:40.545 --> 33:41.812
دوست دارم
مي بينمت
33:41.913 --> 33:43.080
منم دوست دارم
33:47.452 --> 33:49.253
اوه خدايا
33:51.523 --> 33:52.923
خب ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
33:53.024 --> 33:55.292
حتما
33:57.028 --> 33:58.529
وضعيتمون چه جوريه؟
33:58.630 --> 34:01.231
خوبه
34:01.333 --> 34:04.201
اومدن "کايل" چيزيو تغيير نميده
34:04.302 --> 34:05.502
نميده؟
34:05.604 --> 34:07.271
نه نميده
34:07.372 --> 34:08.839
واسه من که نه
34:08.940 --> 34:11.208
ميدوني اون "کايل"ـي که اون شب
34:11.309 --> 34:13.344
....جلو در خونه پيداش شد
رو هيچ وقت نميخوام برگرده
34:13.445 --> 34:15.412
اگه "کايل" تغيير کرد چي؟
34:15.513 --> 34:17.081
...خب
34:17.182 --> 34:20.050
تخم اگر رو کاشتن سبز نشد
(اگه خاله ام ريش داشت آقا داييم بود)
(منظور اينه که با اما و اگر کار درست نميشه)
34:20.151 --> 34:22.286
از "لينت" بود
زدي تو خال
34:24.356 --> 34:27.658
ببين برادرت نميتونه همين طوري
34:27.759 --> 34:30.527
با يه گل و چند تا حرف قشنگ و چند تا متأسفم برگرده
34:30.629 --> 34:34.331
و فکر کنه که همه چي ميشه مثله قبل
34:34.432 --> 34:36.834
اون دختر ديگه مرد
34:36.935 --> 34:39.003
...خب ، خوبه
34:39.104 --> 34:41.472
چون اين زنيو که دارم الان نگاش مي کنم
34:41.573 --> 34:42.873
واقعا فوق العاده ـست
34:45.477 --> 34:50.014
ببين ، ميدون ممکنه خودخواه به نظر بيام
34:50.115 --> 34:52.182
ولي ، ما هيچ وقت شانسي اينو نداشتيم
34:52.283 --> 34:54.051
ببينيم رابطمون چطور ميشه
34:54.152 --> 34:55.886
چرا داريم
34:55.987 --> 34:57.655
آره؟
34:57.756 --> 34:59.256
آره
35:00.325 --> 35:01.458
اين شانسو داريم
35:08.833 --> 35:10.801
خوشم اومد
35:27.101 --> 35:28.234
سلام عزيزم ، خوبي؟
35:28.336 --> 35:29.769
تا اونجايي که تونستم سريع خودمو رسوندم
35:31.672 --> 35:34.974
چرا هي مياي اينجا؟
بخاطري که اينجا خونمه
35:35.076 --> 35:36.343
نه ، تا زماني که اينجا رو ترک نکرده بودي خونت بود
35:37.745 --> 35:40.113
واسه چند روزي لباس با خودم آوُردم
35:40.214 --> 35:41.314
تا هر وقتي که بهم نياز داشته باشي
35:41.415 --> 35:42.849
...مامان ، اين خيلي خوبه ، ولي
...ولي ديگه نداريم
35:42.950 --> 35:45.852
من مادرتم و يه دختر تو اين جور مواقع
به مادرش نياز داره
35:45.953 --> 35:47.654
ميدوني که دوست دارم
35:47.755 --> 35:50.423
ديگه نميخوام جاي من دعوا کني
من واسه اون کار اينجا نيومدم
35:50.524 --> 35:53.193
من ميدونم تو اونقدر سر سخت هستي
که از دوتاييمون هم هستي
35:53.294 --> 35:54.861
بعضي وقتا اونجوريام نيست
35:54.962 --> 35:56.463
نه بابا
35:56.564 --> 35:58.465
تو اگه تونستي با نبود شوهرت کنار بياي
35:58.566 --> 36:00.200
ميتوني از پس همه چي بر بياي
36:00.301 --> 36:02.635
راست گفت
آره ، تو چي ميگي اين وسط؟
36:02.737 --> 36:04.270
ميدوني از چرت و پرتات خسته شدم
36:04.372 --> 36:07.240
با هر دوتونم بس کنين
36:10.711 --> 36:13.880
"سلام "جورجا
اوضاع خوبه؟
36:13.981 --> 36:15.949
لعنتي
نه ، نکردم
36:17.518 --> 36:19.619
باشه ، باشه
ميدونم چقدر مهمه
36:19.720 --> 36:20.820
....من
36:20.921 --> 36:23.590
آره همين الان ميرم
36:23.691 --> 36:25.959
يه کاري واسم پيش اومده ، بايد برم
تو اين وقت شب؟
36:26.060 --> 36:27.927
مهمه ، تو که ميموني؟
البته
36:28.028 --> 36:29.829
وقتي برگشتم اينجا نبينمت
36:54.488 --> 36:57.357
لعنتي
36:59.126 --> 37:00.527
!لعنتي
37:17.378 --> 37:18.745
چي اينقدر مهم بوده که تو رو
37:18.846 --> 37:20.547
اين وقته شب اينجا کشونده؟
37:20.648 --> 37:23.249
به تو ربطي نداره
37:23.350 --> 37:25.118
اينجا چه غلطي مي کني؟
تعقيبم مي کني؟
37:25.219 --> 37:27.454
خب ، کسي باشه باهام درست صحبت نمي کني
37:27.555 --> 37:29.489
خب گفتم تنها گيرت بيارم
37:29.590 --> 37:30.924
کار خوبي نکردي
37:31.025 --> 37:32.192
خيله خب ، شرو کم کن
37:32.293 --> 37:35.094
نه ، تا زماني که اون چيزي که
37:35.196 --> 37:38.097
تو دلم هستو بهت بگم
37:39.467 --> 37:41.634
من عاشقتم
37:41.735 --> 37:43.670
ميدونم شايد مثه دوست داشتن نميمونه
37:43.771 --> 37:46.739
و راستش ميدونم شايد عکسش به نظرت بياد
37:46.841 --> 37:49.943
ولي بخاطري که دوست داشتم ترکت کردم
37:50.044 --> 37:53.546
رايلي" ، بي خيال ، اونجوري هيچ فايده اي"
واسه تو و بچه ها نداشتم
37:53.647 --> 37:55.048
من آشفته بودم
37:55.149 --> 37:57.584
عقلم....عقلم درست کار نمي کرد
38:01.188 --> 38:03.356
...ميدوني
38:05.626 --> 38:07.861
....اوان" بهم گفت که"
38:07.962 --> 38:10.663
تو فهميدي به اون قرصا معتاد بودم
38:12.233 --> 38:14.601
و واقعا متأسفم که بايد اونطوري ميفهمدي
38:14.702 --> 38:16.603
و متأسفم که خودم بهت نگفتم
38:16.704 --> 38:18.471
و باهات درميون نزاشتم
38:18.572 --> 38:21.708
....خيله خب ، فقط اينکه به سرم زد
38:21.809 --> 38:25.645
....ترسيده بودم که اگه بمونم ممکنه
38:25.746 --> 38:27.614
ممکنه بتونم کاري بکنم
38:27.715 --> 38:31.384
خيله خب من رفتم
38:31.485 --> 38:34.220
من رفتم که خودمو درست کنم
38:34.321 --> 38:36.489
خيله خب ، هيچ وقت به اين فکر نکردم
38:36.590 --> 38:39.092
که چه اتفاقي واسه تو و بچه ها ميفته
38:39.193 --> 38:40.994
و واقعا متأسفم
38:41.095 --> 38:42.228
ولي ميدونستم که تنها راهي که
38:42.329 --> 38:44.497
ميتونم دوباره ازتون مراقبت کنم
38:44.598 --> 38:46.666
اينه که اول بتونم از خودم مراقبت کنم
و منم اينکارو کردم
38:46.767 --> 38:48.535
خيله خب ، حالا اينجام
38:48.636 --> 38:52.872
....و هر کاري مي کنم
که همه چيو درست کنم
38:57.845 --> 38:59.646
خواهش مي کنم؟
39:02.216 --> 39:03.416
رايلي" خواهش مي کنم"
39:05.653 --> 39:07.520
هيچ وقت از عشقم بهت کم نشد
39:07.621 --> 39:10.690
منظورم اينه که عشقم تو بدهي ها و قرضامون گم نشد
39:10.791 --> 39:13.560
خيله خب ، واسه يه لحظه هم
دست از دوست داشتنت بر نداشتم
39:13.661 --> 39:17.430
عزيزم ، تو تموم زندگيه مني
39:21.068 --> 39:23.202
يالا
39:23.304 --> 39:27.373
واقعا ميخواي همين طوري وايسي و چيزي نگي؟
39:27.474 --> 39:30.276
برات مهم نيست کجا بودم و
39:30.377 --> 39:31.878
چيکار مي کردم؟
39:31.979 --> 39:36.082
يا چرا الان اينجام؟
39:40.854 --> 39:43.756
باشه
39:43.857 --> 39:46.459
"باشه ، "کايل
چرا اينجايي؟
39:49.730 --> 39:52.532
شنيدم مشکلي تو دردسر افتادي
40:21.128 --> 40:22.962
تو دردسر افتادي؟
40:22.987 --> 40:29.987
.:: @bollbolljan_com ::.
40:30.587 --> 40:34.007
به ياد "پت هيوت" دوست داشتني
(مادر جنيفر لاو هيوت بازيگر نقش اصلي سريال)