WEBVTT
00:00.145 --> 00:01.753
...آنچه گذشت
00:01.781 --> 00:03.301
بياين بچه ها کادوهاي بابا رو بهش بديم
00:03.615 --> 00:04.482
من کادومُ دفعه بعدي که اومدم برات ميارم
00:04.516 --> 00:06.117
وقت نداشتم برم مغازه
00:06.151 --> 00:07.918
چيه؟ اونقدر سرت شلوغِ که وقت نکردي
واسه برادر بزرگترت کادو بخري؟
00:08.011 --> 00:09.578
بانک دوباره بابت وام زنگ زد
00:09.612 --> 00:11.480
من و تو از پس اينم بر ميايم
00:11.514 --> 00:12.581
مثلِ هميشه ، مگه نه؟
00:12.615 --> 00:13.315
آره
00:13.349 --> 00:14.683
کايل"؟"
00:17.287 --> 00:20.222
کايل" منو ترک کرد"
اصلا نمي دونم قراره برگرده يا نه
00:20.256 --> 00:21.490
کايل" خيلي وقتِ رفته"
00:21.524 --> 00:23.425
فکر کنم وقتشِ بي خيال اين خونه بشي
00:24.015 --> 00:26.550
باباشون رفته
نمي تونم خونه ـشون رو هم ازشون بگيرم
00:26.585 --> 00:28.586
رايلي پارکس" هستم"
پشت تلفن در مورد کار با هم حرف زديم
00:28.620 --> 00:31.589
درسته ، دوست داري از کي شروع کني؟
00:31.623 --> 00:33.724
"سلام "هنک
00:33.758 --> 00:35.893
نمي خوام بي ادبي کنم
ولي دخترايي که اينجا سرويس اضافي ندن
00:35.927 --> 00:37.761
ازياد کارشون خوب پيش نميره
00:37.796 --> 00:40.097
نود درصد کاراي ما قانوني ـه
00:40.131 --> 00:44.201
من يه ليست از مشتري هايي که
سرويس هاي اضافي مي خوانُ دارم
00:46.037 --> 00:48.072
چي ميشه اگه يه چيزي بخوام
که تو منوتون نباشه؟
00:48.106 --> 00:49.406
حالا چي مي خواي؟
00:49.441 --> 00:52.176
اون مشتري ـت يه پليس بود
00:53.278 --> 00:55.012
...تو رو ميشناسم
از اون اسپا
00:55.046 --> 00:56.914
دفعه بعدي که ببينمت
ممکنِ ديگه اينقدر باهات نرم نباشم
00:56.948 --> 01:00.251
نمي دونم بدون تو بايد چيکار مي کردم
01:00.285 --> 01:02.253
يعني کسي نمي تونه جاي برادرش رو بگيره؟
01:02.287 --> 01:03.420
فکر نمي کردم تو اين کار تنها باشم
01:03.455 --> 01:04.889
تو تنها نيستي
01:14.900 --> 01:17.301
"خداي من ، "کايل
01:17.335 --> 01:19.503
مي تونم حداقل يه کوچولو بيام و بچه ها رو ببينم؟
01:21.473 --> 01:22.940
الان اوضاعمون چطوره؟
01:22.974 --> 01:24.808
اوضاعمون خوبه
01:24.843 --> 01:27.544
برگشتن "کايل" چيزي رو تغيير نميده
01:27.579 --> 01:31.715
ازت مي خوام اسپا رو مديريت کني
01:31.750 --> 01:33.817
، تو اون کشو پرونده ها
01:33.852 --> 01:37.121
يه دفترچه کوچيک هست
که اسم آدماي کله گنده اي توشِ
01:37.155 --> 01:38.489
ليست مشتري ها؟
01:46.498 --> 01:48.432
شنيدم تو دردسر افتادي
01:58.934 --> 02:07.934
.:: www.bolboljan.net ::.
02:08.853 --> 02:10.554
تو دردسر افتادي؟
02:12.023 --> 02:14.124
رايلي" تو دردسر افتادي؟"
02:19.030 --> 02:21.598
منو ببخش
02:22.901 --> 02:25.703
کايل" خيلي متأسفم"
02:25.737 --> 02:27.271
چيه؟ چي شده؟
02:30.608 --> 02:31.875
چه خبر شده؟
02:32.944 --> 02:35.012
يه چيزي هست که بايد برات بگم
02:45.123 --> 02:47.224
"رايلي"
02:49.060 --> 02:50.094
بابت اين کار متأسفم
02:51.796 --> 02:52.896
منم همين طور
02:56.434 --> 02:57.534
کايل پارکس" شما بازداشتين"
02:57.569 --> 03:00.037
دستاتونُ بيارين پشت
03:00.071 --> 03:01.772
!بريم
دستاتونُ بيارين پشت
03:01.806 --> 03:04.375
خداحافظ
03:04.409 --> 03:06.243
"کايل"
03:07.746 --> 03:10.547
ممکنه عليه ـت در دادگاه استفاده بشه....
03:10.582 --> 03:12.549
کايل" ، چه خبر شده؟" -
اين حقُ داري که براي خودت وکيل بگيري -
03:12.584 --> 03:14.418
کايل" تو مگه چيکار کردي؟" -
اگه استطاعت مالي داشتن وکيل رو نداري -
03:14.452 --> 03:15.573
وکيل از طرف دادگاه بهت معرفي ميشه
03:19.124 --> 03:21.258
اونطوري که فکر مي کني نيست
03:49.821 --> 03:51.255
اومدم که "کايل پارکس" رو ملاقات کنم
03:51.289 --> 03:52.589
، برو اتاق انتظار
03:52.624 --> 03:54.358
وقتش که برسه بهتون اطلاع ميديم
03:56.528 --> 03:58.962
چه خونواده خوبي اونجا داري
03:58.997 --> 04:01.832
مي دوني ، بهت قول ميدم
اگه پدرشون بخاطر کاري دستگير شده بود
04:01.866 --> 04:05.769
حتما مي خواي که بهشون بگي
که پدرشون واسه چي دستگير شده ، درسته؟
04:05.804 --> 04:07.604
درسته که پدرشون تو عکس هست
04:07.639 --> 04:09.306
ولي خيلي ساله که ديگه با من نيست
04:09.340 --> 04:11.275
خوش بحالت که داري تنهايي سر مي کني
04:11.309 --> 04:14.845
شوهرِ منم ، مي دوني ، تقريبا
....يه سالي نبودش و
04:16.981 --> 04:19.116
ببين ، بايد يه چيزي داشته باشم
که به بچه هام بگم
04:19.150 --> 04:20.617
قوانين ايالت تگزاس اين اجازه رو بهم نميده
04:20.652 --> 04:25.789
که هيچ گونه اطلاعاتي رو قبل
صادر شدن قرار و روند کاري فاش کنم
04:25.824 --> 04:27.891
خوشحالم که مي شنوم
بعضي از اين شوهرا بر مي گردم خونه
04:34.365 --> 04:36.333
ممنونم
04:43.374 --> 04:44.641
سلام مامان ، منم
04:44.676 --> 04:45.909
عزيزم ، چي شده؟
04:45.944 --> 04:47.578
اوضاع خوبه؟ -
آره -
04:47.612 --> 04:49.012
آره ، من...من خوبم
04:50.682 --> 04:52.816
من الان کلانتري ـم
04:52.851 --> 04:54.184
...بخاطرِ "کايل" ـه
04:54.219 --> 04:55.819
فکر کنم تو دردسر افتاده
04:55.854 --> 04:58.422
اون آدم چيزي به جز دردسر نيست
اين دفعه چه غلطي کرده؟
04:58.456 --> 05:00.591
حقيقتش ، نمي دونم بايد به چي فکر کنم
05:00.625 --> 05:03.193
ببين ، ممکنه مجبور بشي
فردا خودت بچه ها رو ببري مدرسه
05:03.228 --> 05:04.428
حتما
05:04.462 --> 05:06.130
و هر اتفاقي براي "کايل" افتاد
05:06.164 --> 05:07.498
يادت نره هميشه چي بهت مي گفتم
05:07.532 --> 05:09.399
مي دونم مامان
05:09.434 --> 05:11.135
شوهرا مثلِ پنکيک ميمونن
05:11.169 --> 05:12.803
هيچ اشکالي نداره که اوليشونُ بندازي دور
05:12.837 --> 05:15.339
و خودم هم بايد بدونم که
من سهم خودمو استفاده کردم
05:16.374 --> 05:17.841
باشه خدافظ
05:34.025 --> 05:35.626
"رايلي"
05:37.028 --> 05:37.995
"رايلي"
05:40.565 --> 05:41.832
سلام خوشگلِ خوابالو
05:41.866 --> 05:43.500
ببين با خودم دونات آوُردم
05:44.869 --> 05:46.370
منو ببخش
حتما چُرتم گرفته بوده
05:46.404 --> 05:47.704
از کيِ اينجايي؟
05:47.739 --> 05:49.673
زياد نيست ، تازه رسيدم
05:49.707 --> 05:51.942
مي دوني که اوضاع تو خونه چطوريه
05:51.976 --> 05:53.610
"لينت" زنگ زده "ليسي"
ليسي" به "ديل" گفته"
05:53.645 --> 05:55.679
ديل" هم به من زنگ زد"
05:55.713 --> 05:58.949
خواهشا بگو که همه اينا
فقط يه سوء تفاهمي بيش نبوده
05:58.983 --> 06:00.717
خودمم اميدوارم اينوطور باشه
06:02.253 --> 06:03.854
برات دونات با مغز ژله اي گرفتم
06:03.888 --> 06:05.689
خامه اي ، با يه شکر
06:05.723 --> 06:08.959
و اگه قراره رو نيمکت اداره پليس خوابت ببره
06:08.993 --> 06:10.727
بهتره بيشتر حواست به کيف پولت باشه
06:11.930 --> 06:13.897
دفتر کار ممکنه گم بشه
06:13.932 --> 06:15.365
مي دوني چيه؟
06:15.400 --> 06:17.734
اون يه جور دفتر حسابِ
06:19.404 --> 06:21.572
لازم نبود اين وقت شب بياي اينجا
06:21.606 --> 06:25.242
دونات سيب و يه ليوان قهوه ولرم
مي تونه بهونه خوبي جور کنه
06:26.411 --> 06:27.477
تو اوضاعت روبراهه؟
06:27.512 --> 06:29.346
حالا که تو اينجايي بهتره
06:30.682 --> 06:31.982
...گوش کن
06:32.016 --> 06:33.684
هر اتفاقي هم که براي "کايل" بيوفته
06:33.718 --> 06:35.819
احساسات من تغييري نمي کنه
06:36.888 --> 06:37.888
منم همين طور
06:37.922 --> 06:39.957
خانومِ "پارکس"؟
06:39.991 --> 06:41.191
خودمم
06:41.226 --> 06:42.359
حالتون چطوره؟
06:42.393 --> 06:43.560
من "هَل بِرکِت" هستم
06:43.595 --> 06:45.696
وکيل تسخيريِ شوهرتون
06:45.730 --> 06:47.698
پرونده شو گرفتم
06:47.732 --> 06:49.533
"پارکس" ، "کوين"
06:49.567 --> 06:51.068
کايل"ـه"
06:51.102 --> 06:52.869
خيله خب ، اينم از اين
06:52.904 --> 06:53.870
ممنونم
06:56.407 --> 06:58.208
جرم : دزدي
06:58.243 --> 06:59.543
...شوهرتون
06:59.577 --> 07:02.479
مي تونيم ، جلوي اين آقا صحبت کنيم؟
07:02.513 --> 07:04.248
آره ، اون برادرشه
07:04.282 --> 07:06.416
...خيله خب ، همسر
07:06.451 --> 07:09.920
گفته شده همسرتون از يه شرکتي
که توش کار مي کرده
07:09.954 --> 07:11.421
يه وانت پر سيم مسي دزديده
07:11.456 --> 07:12.556
خب ، اين امکان نداره
07:12.590 --> 07:14.825
"همون طور که گفتم اين حرف "گفته شده
07:14.859 --> 07:17.394
خيله خب ، چرا يه نفر بايد سيم مسي بدزده؟
07:17.428 --> 07:18.855
هميشه تو ساخت و سازايي که
توشون بودم اتفاق ميوفته
07:20.098 --> 07:21.498
، تو بازار سياه کلي قيمت دارن
07:21.532 --> 07:22.833
ولي..برادر من؟
07:22.867 --> 07:24.401
آره ، منظورم اينه
اون خيلي کارا ازش برمياد
07:24.435 --> 07:26.270
ولي اون...دزد نيست
07:26.304 --> 07:27.738
، خب ، خبر خوب اينه که
07:27.772 --> 07:28.905
مي دوني فقط يه اتهام ـه
07:28.940 --> 07:30.061
...اگه همسرتون اقامه دعوي کنه
07:31.042 --> 07:32.409
...در هر حال اون "مجرم" ـه
07:32.443 --> 07:35.112
زياد براش نمي برن...يه چند سالي
07:35.146 --> 07:36.413
شما که حتي هنوز باهاش حرف نزدين
07:36.447 --> 07:37.748
منظورم اينه ، اگه گناه کار نباشه چي؟
07:38.783 --> 07:40.083
ببينيد ، همون طور که گفتم
07:40.118 --> 07:41.418
...براي "کوين" اوضاع خيلي راحت تره
07:41.452 --> 07:42.586
"کايل"
07:42.620 --> 07:44.187
کايل" ، درسته"
07:44.222 --> 07:47.024
"خانوم "پارکس
مسئله رو حل کردم ، مي تونين شوهرتونو ببينيد
07:47.058 --> 07:48.925
ممنونم
07:48.960 --> 07:50.761
مي خواي باهات بيام؟
07:50.795 --> 07:53.275
نه ، مگه اينکه مغزِ خر خورده باشم
که شما دو تا رو با هم روبرو کنم
07:53.965 --> 07:55.265
ببين
07:55.300 --> 07:56.433
"کايل"
07:56.467 --> 07:57.534
بله خانوم
07:57.568 --> 07:59.236
متأسفم
08:02.140 --> 08:03.940
تو چرا اينجايي مامان بزرگ؟
08:03.975 --> 08:05.776
آره ، ماماني کجاست؟
08:05.810 --> 08:07.944
بايد يه سري کاراي ماماني رو مي کرد
ولي زودي بر ميگرده
08:07.979 --> 08:09.179
نگران نباشين عزيزم
08:09.213 --> 08:10.781
ولي ماماني گفت بهم کمک مي کنه
08:10.815 --> 08:12.282
تا واسه نمايشگاه علوم آماده بشم
08:12.317 --> 08:14.551
من بهت کمک مي کنم آماده بشي
08:14.585 --> 08:15.952
من سراپا در خدمتم
08:15.987 --> 08:18.322
حالا ، برو عزيزم
برو کارنامه ـتو بيار
08:18.356 --> 08:20.657
بابايي امشب مياد نمايشگاه علوم؟
08:21.859 --> 08:23.493
بايد ببينيم چي ميشه
08:25.430 --> 08:28.131
کايل" ، بدون دونستن حقيقت"
نمي تونم کمکي بهت بکنم
08:28.166 --> 08:30.634
فقط...بگو چيکار کردي؟
08:30.668 --> 08:32.469
يا حقيقتُ بگو يا که من پاشم برم
08:32.503 --> 08:34.338
...ببين ، من وقتي ترک کردم
08:34.372 --> 08:37.174
من نمي تونستم با دستاي خالي
برگردم پيش تو و بچه ها
08:38.710 --> 08:41.611
بچه ها فقط مي خواستن ببيننت
پول اصلا براشون مهم نيست
08:41.646 --> 08:43.213
آره ، ولي واسه من مهمه
08:43.247 --> 08:45.282
رفاه برام مهمه
08:45.316 --> 08:46.950
مرد بودن برام مهمه
08:46.984 --> 08:49.619
پس دزدي کردي -
از آدماي کلاه بردار -
08:49.654 --> 08:52.622
اون شرکتُ چند تا دزد مي گردونن
08:52.657 --> 08:55.292
...و تو فرق مي کني چون
08:56.527 --> 08:57.994
خب ، فکر کنم فرقي باهاشون ندارم
09:00.665 --> 09:02.599
ببين ، مي دونم کارِ بدي کردم
09:03.701 --> 09:06.370
خيله خب ، ولي اون پول
واسه تو و بچه ها بود
09:07.505 --> 09:10.173
بي خيال ، مگه تا حالا تو عمرت
يه کار بد رو بخاطر يه دليل خوب انجام ندادي؟
09:12.443 --> 09:15.545
حالا من يه فکري واسه
خلاص شدن از اوضاع مي کنم
09:16.781 --> 09:18.181
ولي ازت مي خوام يه کاري در حقم بکني
09:20.184 --> 09:22.686
ازم دست نکش
09:26.858 --> 09:29.593
"من هيچ وقت ازت دست نکشيدم ، "کايل
09:29.627 --> 09:31.862
تو از ما دست کشيدي
09:48.242 --> 09:49.308
مي دونم مامان
09:49.343 --> 09:50.877
ميام اونجا
09:50.911 --> 09:52.078
فقط بچه ها رو برسون مدرسه ، باشه؟
09:52.112 --> 09:53.813
....بايد يه کم بذارم
09:53.847 --> 09:56.315
نمي دونم ، به سرم يه هوايي بخوره
09:56.350 --> 09:57.550
من بچه ها رو آماده مي کنم
09:57.584 --> 09:58.985
ممنونم
09:59.019 --> 10:02.755
Kelly Clarkson : نام خواننده
Catch My Breath : نام آهنگ
10:46.099 --> 10:48.935
نه! شوخيت گرفته!؟
11:09.389 --> 11:10.656
!مامان
11:10.691 --> 11:12.191
من بايد بچه ها رو برسونم مدرسه
11:12.226 --> 11:13.259
ميشه ماشينتو قرض بگيرم؟
11:13.293 --> 11:14.861
ماله خودت چي شده مگه؟
11:14.895 --> 11:16.529
رايلي" ، خوبي؟"
11:16.563 --> 11:17.630
!مامان
11:18.465 --> 11:20.366
!ماماني -
ســـــلام -
11:20.400 --> 11:21.968
!ماماني -
ســـــلام -
11:22.002 --> 11:24.470
فکر نکنم زمان خوبي
واسه توضيح دادن اوضاع باشه
11:24.505 --> 11:26.105
الان اصلا وقتِ خوبي نيست
11:26.139 --> 11:27.607
خيله خب ، ماماني مي بردتون مدرسه
11:27.641 --> 11:28.774
بابايي مي تونه بياد دنبالمون؟
11:28.809 --> 11:30.042
...آه
11:30.077 --> 11:31.444
امروز نه
11:31.478 --> 11:33.112
امشب مياد اينجا؟
11:33.146 --> 11:34.447
حالا در موردش حرف مي زنيم ، باشه؟
11:34.481 --> 11:35.721
پس برين
برين تو ماشين مامان بزرگ
11:37.184 --> 11:39.151
خب ، اگه بخواي 1 تا 10 بگي
اوضاع چطوره ، چي ميگي؟
11:42.322 --> 11:44.290
زدم شيشه ماشينمو آوُردم پايين
11:44.324 --> 11:45.725
خب ميشه گفت 11
11:45.759 --> 11:47.660
دوباره ميري ملاقاتش؟
11:47.694 --> 11:50.296
نه ، ميرم بچه ها برسونم و بعدش برم سر کار
11:50.330 --> 11:52.932
خونواده ـمون بدون اون
واسه يه سال داشت نفس راحتي مي کشيد
11:52.966 --> 11:55.101
مامان ، اون منو بدون اينکه
حتي يه تلفن بزنه ، ترک کرد
11:56.169 --> 11:57.603
، ممکنه زنداني بشه
11:57.638 --> 12:00.806
ولي....حداقلش اينه که
اين دفعه مي دونم کجاست
12:07.147 --> 12:09.949
خانوما ، آرايشگرا همگي خواهشا توجه کنن
12:09.983 --> 12:13.452
"از امروز ، آرايشگاه "کرل آپ اند دراي
12:13.487 --> 12:15.588
به يه مدل کسب وکار جديد و خيلي جذاب تبديل ميشه
12:15.622 --> 12:17.423
که مطمئنا ريده ميشه توش
12:17.457 --> 12:20.593
هر کدوم از شما
، بايد ميز خودشو اجاره کنه
12:20.627 --> 12:22.261
، رئيس خودش باشه
ساعت کاري خودشو داشته باشه
12:22.296 --> 12:23.429
خودمون حقوق خودمونو بديم؟
12:23.463 --> 12:25.064
آره و به علاوه بيمه
12:25.098 --> 12:26.899
ولي نکات مثبتش زياده
12:26.934 --> 12:27.900
درست ميگفتي
ريده ميشه تو کار
12:27.935 --> 12:29.302
نه اشتباه مي کردم
12:29.336 --> 12:31.404
سالن دوستم "ري لين" هم همينطوري اداره ميشه
12:31.438 --> 12:32.905
و اون خيلي بيشتر از ما درمياره
12:32.940 --> 12:34.407
مي تونيم پول پس انداز کنيم
12:34.441 --> 12:36.275
تو هميشه دوست داشتي
مغازه خودتو داشته باشي
12:36.310 --> 12:38.077
من هنوزم سر حرف "ريدمون بودنش" هستم
در اخبار محلي
12:38.111 --> 12:40.079
مهاجم سابق تيم دانشگاه تگزاس
"کايل پارکس"
12:40.113 --> 12:42.281
...ديشب بازداشت شد
نه به اون ريدموني که اون هست
12:42.316 --> 12:43.916
متهم به دزدي از شرکت ساخت و ساز....
12:43.951 --> 12:45.585
وندرماير" در "هيوستون" ـه"
12:45.619 --> 12:47.920
پارکس" براي اتهام ذکر شده"
12:47.955 --> 12:50.289
براي دزدي يک وانت پر از
سيم مسي محاکمه مي شود
12:50.324 --> 12:52.758
پارکس" تحت بازداشت پليسِ "هريس" مي باشد"
12:52.793 --> 12:54.527
که در اين هفته محاکمه خواهد شد
12:54.561 --> 12:57.597
اگر محکوم شود ، مجبور به گذراندن
حداکثر 10 سال زندان خواهد بود
12:57.631 --> 12:59.432
...."پارکس"
12:59.466 --> 13:01.100
کايل پارکس" ، قهرمان فوتبالي شهر"
13:01.134 --> 13:03.302
تحت بازداشت پليس "هريس" مي باشد
13:03.337 --> 13:05.371
و در اين هفته محاکمه خواهد شد
13:05.405 --> 13:07.940
اگر محکوم شود ، مجبور به گذراندن
حداکثر 10 سال زندان
13:07.975 --> 13:09.942
در ندامتگاه ايالتي خواهد شد
13:09.977 --> 13:11.544
پر از سيم مسي....
13:11.578 --> 13:13.446
از شرکت ساخت و ساز
وندرماير" در "هيوستن" شده است"
13:13.480 --> 13:16.449
کايل پارکس" ، يک خوش تيپ تمام عيار"
13:16.483 --> 13:19.785
از روزاي اوجش در خط حمله تيم
دانشگاه "تگزاس" فاصله گرفته است
13:19.820 --> 13:21.654
آقاي "پارکس" ديشب دستگير شدن
13:21.688 --> 13:23.723
و در اداره پليس "هريس" بازداشت هستن
13:23.757 --> 13:26.626
...تحقيقات در حال پيشروي هستن
13:29.363 --> 13:31.164
خب ، اگه اومدين که غافگيرم کنين
13:31.198 --> 13:32.498
دير رسيدن
13:32.532 --> 13:33.966
ولي اميدوارم يه چيز اميد بخشي واسم داشته باشين
13:34.001 --> 13:35.301
عزيزم ، مي دونم تغيير کارِ مشکلي ـه
13:35.335 --> 13:36.736
مامان ، نمي خوام در موردش بشنوم
13:36.770 --> 13:38.771
تو "کرل" سيستم کار اجاره اي اجرا بشه
13:38.805 --> 13:41.440
فکر مي کني خوشم مياد؟
يه لحظه هم فکرشو نکن
13:41.475 --> 13:43.442
ولي هر طور هست بايد
خودمو با شرايط وفق بدم
13:43.477 --> 13:46.479
من تصميم خودمو گرفتم
و مي خوام وکيل بگيرم
13:46.513 --> 13:49.415
خب ، خدا رو شکر
من هنوز کسي رو پيدا نکردم
13:49.449 --> 13:51.283
اوني که طلاق چهارمم دستش بود
آدم فوق العاده اي بود
13:51.318 --> 13:54.020
مي خوام واسه "کايل" وکيل بگيرم
13:54.054 --> 13:57.923
رايلي" ، تو اون آدمو نبايد"
از اون وضع نجات بدي
13:57.958 --> 14:00.259
بايد يه کاري بکنم
اون پدر بچه هامه
14:00.293 --> 14:01.961
تو که نمي توني از هزينه هاي
يه وکيل کار درست بربياي
14:01.995 --> 14:03.929
!بايد اون وکيل تسخيري رو مي ديدين
14:03.964 --> 14:05.464
اون حتي نمي تونست زيپ شلوارشو بالا بکشه
14:05.499 --> 14:06.966
!حالا بذارم رو پرونده "کايل" کار کنه
14:07.000 --> 14:09.602
بعد اون همه گاري که در حقت کرد
مجبور نيستي اينکارو بکني
14:09.636 --> 14:11.804
ليسي" راست ميگه"
اين گندُ "کايل" زده ، نه تو
14:11.838 --> 14:13.739
از کمکتون ممنونم
14:14.574 --> 14:16.442
راستش نه
14:16.476 --> 14:17.777
نيازي بهش ندارم
14:17.811 --> 14:19.645
مي دونين چيه؟
اين بحث ديگه تمومه
14:20.814 --> 14:22.254
ليسي" بايد برگرديم سر کار"
14:22.282 --> 14:24.016
من تو ماشينت منتظرم
14:24.051 --> 14:26.318
نمي تونم وايسم ببينم
داره خودشو ميندازه تو چاه
14:28.388 --> 14:30.022
!خب ، همه چي چه خوب پيش رفت
14:30.057 --> 14:32.291
خب ، تو هم مي خواي باهام دعوا کني؟
14:32.325 --> 14:35.428
رايلي" ، هيچ کدوم از ما باهات دعوايي نداره"
14:35.462 --> 14:36.862
...ما نگرانيم
14:36.897 --> 14:39.098
و از دست "کايل" هم عصبي هستيم
14:39.132 --> 14:40.266
نمي تونم ببينم که اينطوري
14:40.300 --> 14:41.967
...با تو و بچه ها رفتار مي کنه
14:42.002 --> 14:45.871
مخصوصا وقتي که تو انتخاباي بهتري داري
14:45.906 --> 14:50.009
بهت گفتم "اوان" ديشب اومد کلانتري
14:50.043 --> 14:52.144
و برام دونات آوُرد؟ -
ژله اي -
14:52.179 --> 14:53.979
با طعم تمشک و شکرپاش
14:54.014 --> 14:55.381
مورد علاقه من
14:55.415 --> 14:57.216
و تو
14:57.250 --> 14:58.617
اوان" پسر خيلي خوبي ـه"
14:58.652 --> 15:02.455
وقتي "کايل" وقتي داشت دزدي مي کرد
اون کنارت بود
15:02.489 --> 15:04.657
کايل" بخاطر کمک به خونواده ـش"
اون کارو کرد
15:04.691 --> 15:06.492
منظورم اينه ، چطور مي تونم
بخاطر اون کار سرزنشش کنم؟
15:06.526 --> 15:07.960
اين فرق داره
15:07.994 --> 15:10.129
نه ، ما هردومون داريم
قانون شکني مي کنيم
15:10.163 --> 15:12.131
ممکنه کاري که تو "راب" مي کني
غير قانوني باشه
15:12.165 --> 15:14.166
ولي ديگه دزدي نيست
15:14.201 --> 15:15.634
اون آدما...تو رو مي خوان
15:15.669 --> 15:18.838
اينطور نيست که دست کني تو جيبشون
و هر چي دارنُ ورداري
15:18.872 --> 15:21.707
نه تا موقعي که برام انعام بيشتري داره
15:23.176 --> 15:25.344
ليسي" شوخي کردم"
15:28.348 --> 15:30.416
حالا ميشه خواهشا يه لطفي در حقم بکني
15:30.450 --> 15:32.685
و تو اين قضيه هوامو داشته باشي؟
15:32.719 --> 15:34.487
من هميشه هواتو دارم
15:34.521 --> 15:36.655
مي دونم ، اين يکي کارو
خيلي خوب انجام ميدي
15:36.690 --> 15:38.758
"رايلي"
15:38.792 --> 15:40.693
بايد بري -
باشه -
15:41.862 --> 15:43.095
فکر کنم خبرارو شنيدي
15:43.130 --> 15:44.363
آره شنيدم
15:45.565 --> 15:47.566
...فقط
يه چيزيُ برام مشخص کن
15:48.735 --> 15:49.802
اون واقعا اينکارو کرده؟
15:53.640 --> 15:55.741
خب ، حداقل اين دفعه
ديگه فقط مشکل تو نيست
15:57.644 --> 15:59.645
مي خوام واسه "کايل" وکيل بگيرم
15:59.679 --> 16:02.014
"تو که نمي توني از پس هزينه هاش بر بياي "رايلي
16:02.048 --> 16:04.083
و اون وقت چرا پاش وايسادي؟
16:04.117 --> 16:05.751
...چون که اون
16:05.786 --> 16:08.921
پدرِ "کيتي" و "تراويس" ـه ، باشه؟
16:08.955 --> 16:11.090
و خودتم اون وکيل احمقُ ديدي
16:11.124 --> 16:14.527
مطمئني اينکارو براي بچه ها
داري مي کني ، نه خودت؟
16:14.561 --> 16:15.861
..."اوان"
16:15.896 --> 16:18.197
من سرِ حرفي که در مورد
خودمون زدم هستم
16:18.231 --> 16:19.732
...فقط
16:23.403 --> 16:25.204
...کاشکي مي تونستيم
16:25.238 --> 16:27.439
يه کم خودخواه باشيم
16:27.474 --> 16:29.041
منم همين طور
16:30.744 --> 16:33.179
خب ، حداقلش ميشه امشب بعدِ کار ببينمت؟
16:33.213 --> 16:34.880
بايد برم وکيل "کايل" رو ببينم
16:34.915 --> 16:38.784
"يادمه گفتي نميذاري مسائل مربوط به "کايل
وارد رابطه ما بشه
16:40.720 --> 16:43.789
ببين ، وقتي شب رسيدم خونه
بهت زنگ مي زنم ، باشه؟
16:43.824 --> 16:46.392
بهت قول ميدم
16:47.661 --> 16:49.061
قول ميدم
16:50.397 --> 16:51.430
بيا
16:51.464 --> 16:54.400
نمي خواي يه خانومو برسوني به ماشينش؟
17:00.841 --> 17:02.308
مثلِ خر تو گل مونديم
17:02.342 --> 17:04.109
حالا مشتري از سرو کولمون بالا ميره
17:04.144 --> 17:05.911
"باورم نميشه "جولين" و "کندرا
ول کردن و رفتن
17:05.946 --> 17:07.213
و "دي ان" تو "زومبا" زده زانوشو داغون کرده
(زومابا نوعي ورزش همراه با رقص)
17:07.247 --> 17:08.647
..."رايلي"
17:08.682 --> 17:09.849
جامون امنه؟
17:11.451 --> 17:13.886
آره ، آره البته
برامون خطري نيست
17:13.920 --> 17:15.554
بدبختانه بايد کنار هم بمونيم
17:15.589 --> 17:17.723
پليسا چي ، هان؟
بر مي گردن اينجا؟
17:17.757 --> 17:20.392
"نه ، اون قضيه ربطي به "راب
...و کارايي که مي کني نداشت
17:20.427 --> 17:21.587
به همسر بي خاصيتت ربط داشت؟
17:23.630 --> 17:25.497
!جورجا" برگشتي"
17:25.532 --> 17:27.466
و سر موقع هم رسيدم
17:35.332 --> 17:37.133
منو "رايلي" بايد يه کم با هم خلوت کنيم
17:37.167 --> 17:39.101
سلنا" ، به مشتري ها بگو"
17:39.136 --> 17:41.204
بخاطر صبرشون ماساژشون مجاني ـه
17:41.238 --> 17:44.040
عاليه ، يکي بخر دو تا ببر
فکر خوبيه
17:44.074 --> 17:46.108
واقعا هم به برنامه ـمون کمک مي کنه
17:46.143 --> 17:49.812
مي بينم هنوزم خود سره اين دختر
17:49.847 --> 17:51.314
و صد البته رو مخ
17:51.348 --> 17:54.784
بعضي چيزا هيچ موقع عوض نميشن
17:55.919 --> 17:57.520
رايلي" تو خوبي؟"
17:58.755 --> 18:00.823
خبرا رو در مورد "کايل" شنيدم
18:00.858 --> 18:03.292
...من
18:03.327 --> 18:05.161
دارم يه جوري مي گذرونم حالا
18:05.195 --> 18:06.796
...خب ، اگه به چيزي نياز داشتي
18:06.830 --> 18:07.964
ممنونم
18:07.998 --> 18:09.131
از اين که برگشتي خيلي خوشحالم
18:09.166 --> 18:11.133
مي دوني ، نگران شده بودم
18:11.168 --> 18:13.336
يه دفعه اونطوري از روي زمين محو شدي
18:13.370 --> 18:15.071
من خوبم
فقط بايد اون قضيه
18:15.105 --> 18:17.406
اون آدمي که بهمون گير داده بود رو حل مي کردم
18:17.441 --> 18:19.642
خب ، بعد اينکه رفتي
ديگه از اون يارو هم خبري نشد
18:19.676 --> 18:21.210
درست ميگي
18:21.245 --> 18:23.646
از يکي از مشتري هاي بانفوذم کمک گرفتم
18:23.680 --> 18:27.516
ولي مي دونستم واسه همه بهتره
که يه کم از اينجا دور باشم
18:27.551 --> 18:29.151
ولي الان ديگه واسه هميشه
برگشتي ، درسته؟
18:29.186 --> 18:30.486
...خب در مورد اون موضوع
18:30.520 --> 18:32.154
يه شرايطي دارم
18:32.189 --> 18:33.155
منظورت چيه؟
18:33.190 --> 18:34.657
...يه آقايي هست که
18:36.393 --> 18:39.862
جورجا" ، تو با کسي قرار گذاشتي؟"
حالا کي هست؟ اسمش چيه؟
18:39.897 --> 18:41.831
اسمش "هارولد"ـه
18:41.865 --> 18:43.866
يه چند ماهي بي خيالش شده بودم
18:43.901 --> 18:46.035
ولي اون يه مدتي که ازش دور بودم
18:46.069 --> 18:47.937
!طرف واقعا از اينرو به اونرو شده بود
18:47.971 --> 18:50.539
!عاليه
18:50.574 --> 18:52.375
!لبخندشو نگاه کن
18:52.409 --> 18:54.277
برات خوشحالم
18:54.311 --> 18:55.878
منم همين طور عزيزم
منم همين طور
18:55.913 --> 18:58.014
خب ، حالا اين رابطه ـت
18:58.048 --> 18:59.849
چه ربطي به برگشتنت به "راب" داره؟
18:59.883 --> 19:01.450
خب ، "هارولد" آدم خوبيه
19:01.485 --> 19:03.853
نمي خوام در مورد کارم بهش دروغ بگم
19:03.887 --> 19:06.389
...جورجا" ، اين"
اينجا تموم زندگي ـه توئه
19:06.423 --> 19:09.392
و بهاش اولين شوهرم بود
19:09.426 --> 19:13.062
من ديگه نمي خوام اون دردُ
دوباره تجربه کنم
19:13.096 --> 19:16.666
هارولد" ممکنه آخرين"
شانس عشقيِ من باشه
19:18.001 --> 19:19.135
پس مي خواي چيکار کني؟
19:19.169 --> 19:20.436
حقيقتش؟
19:21.672 --> 19:23.039
...نمي دونم
19:23.073 --> 19:24.407
ولي تا زماني که بفهمم
19:24.441 --> 19:27.176
ازت مي خوام به کاري که
داري مي کني ادامه بدي
19:29.246 --> 19:30.746
باشه
19:32.082 --> 19:33.983
خيله خب ، برنامه اينه
19:34.017 --> 19:35.484
مشتري هاي "کندرا" رو تقسيم مي کنيم
19:35.519 --> 19:37.286
تو مالِ "دي ان" رو برمي داري
منم مالِ "جولين" رو
19:37.321 --> 19:39.388
چون که هردومون مي دونيم
که اصلا دوست نداري ماساژاي قانوني انجام بدي
19:39.423 --> 19:41.057
خيله خب ، اگه مي خواي
در مورد اون ماساژا
19:41.091 --> 19:42.558
...فکر کني خيلي کارت درسته ، به نظرم
19:42.592 --> 19:43.993
ببوسش بذارش کنار
آره -
19:44.027 --> 19:45.728
باورت نميشه در مورد ماساژات
19:45.762 --> 19:47.863
چه چيزايي شنيدم -
حالا قيافه ـتو واسه من -
19:47.898 --> 19:49.102
مثلِ آدماي حق به جانب خودشيفته نکن
19:49.127 --> 19:50.666
خيله خب ، قرارمون اينه
19:50.667 --> 19:53.369
هر چيزي که بين تو و مشتريت
تو اتاق ميوفته ، از نظرم اشکالي نداره
19:53.403 --> 19:54.804
هر غلطي خواستي بکن
19:54.838 --> 19:56.505
هر اتفاقي افتاد از اونجا به بيرون درز نمي کنه
19:57.908 --> 20:00.076
...و
20:00.110 --> 20:01.911
همين طور اون قيافه حق به جانب خود شيفته از تو؟
20:01.945 --> 20:03.846
و تو هم واسه من گَندِ دماغ نميشي
20:05.449 --> 20:07.049
اينارو با "جورجا" هماهنگ کردي؟
20:07.084 --> 20:08.384
کاملا ، اون در جريانه
20:08.418 --> 20:09.919
واقعا؟
20:11.421 --> 20:12.488
...ميخوام از هر کسي ديگه اي تو اينجا
20:12.522 --> 20:14.290
بيشتر پول دربيارم
20:14.324 --> 20:16.559
آره ، راستش فکر مي کنم که
...ميخواي از قصد مشتري ها رو
20:16.593 --> 20:17.827
فراري بدي
20:19.429 --> 20:20.930
...مي دوني ، فکر کنم اولين باريه که
20:20.964 --> 20:22.832
از وقتي اينجا شروع بکار کردي
يه جورايي ازت خوشم اومده
20:22.866 --> 20:24.400
...حرف کار شد
...برنامه امروز
20:24.434 --> 20:26.168
بايد يه چيزي رو بنويسي
20:26.203 --> 20:27.603
خودکار داري؟ -
نه، ولي تو تلفن وارد ميکنم -
20:27.637 --> 20:29.238
باشه ، "نلسون" ساعت 10:30
20:29.272 --> 20:30.906
اون رو حالت موهاش حساسه
پس موهاش رو بهم نريز
20:30.941 --> 20:32.241
"و اميدوارم لباس "پام پام
با خودت آورده باشي
20:32.275 --> 20:34.276
چون اون عاشق دخترهاي "چيرليدر"ـه
20:34.311 --> 20:35.611
سرجيو" تو ساعت 11:45"
20:35.645 --> 20:36.946
اوه ، اينو نگاه
20:36.980 --> 20:39.015
چه حافظه جنسي خوبي داري
20:39.049 --> 20:40.683
پس ، کي اول واسه تو بال بال ميزنه؟
20:40.717 --> 20:42.597
اون کسي که بهش ميگن
آقاي "لوبتان" ميشناسي؟
20:43.487 --> 20:45.755
آره ، شوخيت گرفته؟
خب ، چي؟
20:45.789 --> 20:47.757
فقط بخاطر اينکه تو الان
...رئيس اينجايي
20:47.791 --> 20:49.091
بهترين مشتري رو تو انتخاب ميکني؟
20:49.126 --> 20:50.092
...خب
20:50.127 --> 20:51.961
اگه کفش اندازه باشه
20:51.995 --> 20:55.798
اينا فقط کفش نيستن
20:55.832 --> 20:58.100
اثر هنري هستن
20:58.135 --> 20:59.535
کفشهاي قشنگ
واسه يه خانم قشنگ
20:59.569 --> 21:00.870
ميدوني چيه؟
21:00.904 --> 21:02.438
کفش و چاپلوسي
تو رو هرجايي ميبره
21:04.174 --> 21:06.976
ميدوني ، واقعا متاسفم
که شنيدم "کندرا" از اين کار رفت
21:07.010 --> 21:09.779
اما...فکر کنم منو تو هم
مشکلي نداشته باشيم
21:09.813 --> 21:12.715
واقعا ، الان؟
چي تو فکرته؟
21:12.749 --> 21:15.718
اون عادت داشت رو پشتم
با پنجه بالا پايين کنه
21:15.752 --> 21:18.287
واقعا؟
کندرا" اينکارو ميکرد؟"
21:18.321 --> 21:19.455
اوهمم
21:19.489 --> 21:21.390
کار جديدي ـه
21:21.425 --> 21:22.892
...ببين ، قول ميدم
21:22.926 --> 21:24.794
کاري کنم وقتي داري از اينجا ميري
خنده رو لبهات باشه
21:27.998 --> 21:29.632
ZZ Ward : نام خواننده
Put the Gun Down : نام آهنگ
21:29.666 --> 21:31.634
اينطوري؟
21:34.271 --> 21:36.305
دقيقا همينطوري
21:44.514 --> 21:46.582
"خانوم "پارکس
21:46.616 --> 21:48.484
ممنون که اينجا به ديدنم اومدين
21:48.518 --> 21:50.119
تا 10 دقيقه ديگه دادگاه دارم
21:50.153 --> 21:52.054
فرصتي داشتين تا پرونده "کايل" رو بخونين؟
21:52.089 --> 21:55.458
پرونده شوهرتون رو نگاه کردم
سابقه دار که نيست، درسته؟
21:55.492 --> 21:56.992
نه، نه حتي جريمه سرعت غير مجاز
21:57.027 --> 21:58.461
...به عبارت ديگه، غير از اين
21:58.495 --> 22:00.563
...سوء تفاهم با کارفرماش
22:00.597 --> 22:02.731
کايل" يه شوهر و پدر استثنايي ـه"
22:02.766 --> 22:03.999
بله
22:04.034 --> 22:05.835
البته
22:06.870 --> 22:08.971
،خب، بر اساس تجربيات من
22:09.005 --> 22:10.639
که هيچ سوء پيشينه نداره
22:10.674 --> 22:13.809
و... گرچه کاميون پر از بار مس گمشده
22:13.844 --> 22:16.078
...به طور مرموزي تو خيابون "لردو" تو جاي قديميش
22:16.113 --> 22:17.847
...پيدا شده
22:17.881 --> 22:19.849
ميگم "کايل" شانس خوبي داره
که همه اين اتهامات رو کنار بزنه
22:21.885 --> 22:24.820
فقط به 5000 دلار واسه حکم وثيقه لازم داريم
تا شروع کنيم
22:24.855 --> 22:27.823
پنج هزار دلار واسه شروع؟
22:27.858 --> 22:29.325
خب ، حکم دادگاه اينطوري جواب ميده
22:29.359 --> 22:31.961
خب، من اينقدر پول ندارم
22:33.230 --> 22:34.663
پول
22:34.698 --> 22:37.833
فقط موکلاي مجرم من
پول نقد پرداخت ميکنن
22:37.868 --> 22:40.069
و شما واسه من مثل
"يه مجرم بنظر نمياين ، خانم "پارکس
22:41.571 --> 22:43.539
پولتون رو جور ميکنم
22:43.573 --> 22:45.875
دست خالي شما رو تنها نميذارم
22:48.044 --> 22:49.945
تراويس" ، ماکت روده بدن انسان"
تو عالي بنظر ميرسه
22:49.980 --> 22:52.715
اما نمايشگاه علوم
تا نيم ساعت ديگه ست ، بايد بريم
22:52.749 --> 22:54.517
اما بابا هنوز نيومده
22:54.551 --> 22:55.885
چرا هنوز خونه نيومده؟
22:57.254 --> 22:59.522
...يکم تو محل ساختمون سازي
22:59.556 --> 23:01.357
به مشکل برخورده ، ميدوني؟
23:01.391 --> 23:03.392
پس، ممکنه مدتي خونه نياد
23:03.426 --> 23:05.694
بازم برميگرده؟
23:05.729 --> 23:07.363
بله
23:07.397 --> 23:10.466
برميگرده
فقط نميدونم کي برميگرده
23:10.500 --> 23:12.868
بگم چکار کنيم
...چرا از نمايشگاه علوم فيلم نگيرم
23:12.903 --> 23:15.237
تا واسه بابات بفرستيم
که انگار اونم اونجاست ، باشه؟
23:15.272 --> 23:16.739
...باشه
23:16.773 --> 23:18.974
اما بازم کاش
اونم با ما ميومد
23:19.009 --> 23:22.244
ميدونم عزيزم
ميدونم
23:22.279 --> 23:24.046
حالا ، بجنب ، خيلي کار کردي
23:24.080 --> 23:25.548
نميخواي که از دستش بدي
بزن بريم
23:25.582 --> 23:26.916
مواظب باش
اينا روده انسان هستن
23:29.519 --> 23:32.555
سلام
من روده شگفت انگيز بدن شما هستم
23:32.589 --> 23:35.057
من عضوي هستم
که درست زير معده شما قرار داره
23:35.091 --> 23:39.795
اگه منو صاف کنين
20--52--25متر طول دارم
23:40.764 --> 23:42.231
ممنون
23:52.309 --> 23:53.676
محلشون نذار
23:53.710 --> 23:55.678
بزرگترين گروه شايعه سازي
که تاحالا ديدم
23:55.712 --> 23:57.613
لازمه طرز فکر خودشون رو عوض کنن
23:57.647 --> 23:58.948
"کارينا"
23:58.982 --> 24:00.349
پسرامون با هم مهد کودک ميرفتن
24:00.383 --> 24:01.650
ايتن" ، واقعا دوست داشتني ـه"
24:01.685 --> 24:03.619
شما تو بانک کار مي کنين؟ -
مديريت امور مالي -
24:03.653 --> 24:06.088
رسيدگي ميکنم PTA به وام خونه و خزانه
24:06.122 --> 24:08.090
من از طرفشون معذرت ميخوام -
نه ، عيبي نداره -
24:08.124 --> 24:09.592
...تو شهراي کوچيک
...هيچي جالب تر از
24:09.626 --> 24:11.360
پايين اومدن يه ملکه زيبايي نيست
24:11.394 --> 24:13.796
خب ، پسرم پروژه اش
رو آتشفشان انجام داد
24:13.830 --> 24:15.764
شايد بتونيم چندتايي شون
رو بندازيم اون تو
24:15.799 --> 24:18.434
فکر کنم دنيا خودش
جزاشون رو ميده
24:26.743 --> 24:30.446
ماماني
يه کلوچه بهم ميدي؟
24:31.481 --> 24:33.449
البته ، عزيزم
24:33.483 --> 24:35.150
بفرما
24:49.866 --> 24:52.835
رايلي پارکس" ، کارآگاه "مونرو" هستم"
لازمه حرف بزنيم
24:54.871 --> 24:56.705
کارآگاه "دانبار" هستم
"از پليس "هيوستون
24:58.041 --> 25:00.276
ميدوني، "نيتن" ميگفت سلام بگين
25:01.344 --> 25:05.147
رايلي" ، واقعا متاسفم"
که تو مدرسه "تراويس" مزاحمت شديم
25:05.181 --> 25:08.317
ببخشيد ولي
شما رو ميشناسم؟
25:08.351 --> 25:09.752
...احتمالا بدون کلاه ايمني
25:09.786 --> 25:11.654
منو نشناختي
25:11.688 --> 25:14.290
توي تيم با "کايل" بازي مي کردم
اما اونطرف توپ
25:15.225 --> 25:17.359
"مني مونرو"
!مني"ـه مرد"
25:17.394 --> 25:19.495
...بعد از چند سال و ياد همه
25:19.529 --> 25:21.096
بشقابهاي زياد کيک -
آره ، همشون -
25:21.131 --> 25:23.699
آره، آقاي "تراتليت" اينجا
ميتونه هرچقدر بخواد بخوره
25:23.733 --> 25:25.167
خب، بنظرم خيلي خوب هستي
25:25.201 --> 25:26.835
تو هم همينطور، مثل هميشه
25:26.870 --> 25:28.070
...بايد يه سري سوال درباره
25:28.104 --> 25:31.006
جرم شوهرت ازت بپرسيم -
..."مني" -
25:31.041 --> 25:32.441
تو که "کايل" رو ميشناسي
25:32.475 --> 25:33.776
منظورم اينه
که اون آدم بدي نيست
25:33.810 --> 25:35.511
اما هنوز بايد کارم رو انجام بدم
25:35.545 --> 25:37.546
باشه ، پس بپرس
25:37.580 --> 25:39.048
...برگرديم عقب
25:39.082 --> 25:41.684
خب ، "کايل" پارسال
خونه و خانواده اش رو ترک کرد
25:41.718 --> 25:44.353
زماني رو تو مرز جنوب گذروند
25:44.387 --> 25:46.288
برگشت تا يه سري کار
ساختمان سازي تو ايالت انجام بده
25:46.323 --> 25:48.524
تا جايي که ميدونم
درست بنظر مياد
25:48.558 --> 25:50.059
"آيا تا حالا آقاي "پارکس
...هيچ پولي از
25:50.093 --> 25:51.694
از فروش
سيم مسي دزديده شده بهتون داده؟
25:51.728 --> 25:53.688
اين يکي از
سوالاي انحرافيتون ـه؟
25:56.499 --> 25:57.800
نه
25:57.834 --> 26:00.369
هيچ کس هيچ پولي بهم نداده
26:00.403 --> 26:03.072
واقعا؟ ميدونين
...چون نميتونم توجه نکنم که
26:03.106 --> 26:04.807
شما با لباس واقعا خوبي
اونجا حاضر شدين
26:04.841 --> 26:08.510
شايد "مني" اينجا دوست شما باشه
اما من نيستم
26:09.846 --> 26:11.246
حواسم به شما هست
26:12.582 --> 26:14.950
خب، پس سعي ميکنم
چيز خوبي داشته باشم تا نگاش کنين
26:24.594 --> 26:26.762
هي ، "تراويس"، چي شده؟
26:26.796 --> 26:28.731
مامان "سامانتا" بهم گفت
26:28.765 --> 26:30.799
نميتونم به مهموني پيتزا برم
26:34.437 --> 26:36.739
اوه، اون گفت ، درسته؟
26:36.773 --> 26:38.073
الان برميگردم
26:41.378 --> 26:42.911
ميدوني ، همون خونواده
26:42.946 --> 26:44.079
هي
26:44.114 --> 26:45.414
هنوز هوشياري؟
26:45.448 --> 26:47.316
دماغت رو خيلي خوب عمل کردي
26:48.618 --> 26:51.253
ميدوني، يادم مياد
وقتي شوهراتون مشکل داشتن
26:51.287 --> 26:52.988
مراقب بچه هاي هردوي شما بودم
26:54.124 --> 26:55.691
ميدوني، 22.50 دلار پول دادم
26:55.725 --> 26:57.760
تا "تراويس" بتونه به مهموني پيتزا بياد
26:57.794 --> 27:00.329
پس اون شما رو بعدا ميبينه، درسته؟
27:01.798 --> 27:03.699
خودمم همين فکرو ميکردم
27:03.733 --> 27:05.100
ببين ، ميتوني هرچي دلت ميخواد
27:05.135 --> 27:06.602
درباره من و شوهرم بگي
27:06.636 --> 27:09.204
اما به روي يه بچه بيگناه نيار
27:09.239 --> 27:12.007
فقط بانووار بنظر نمياد
27:13.743 --> 27:15.110
کي پيتزا ميخواد؟
27:15.145 --> 27:16.178
!من
27:16.212 --> 27:18.013
بريم. يالا
27:19.082 --> 27:20.682
خانوما
27:25.597 --> 27:27.065
ممنون که گذاشتي بيام تو
27:27.099 --> 27:29.200
خواهش ميکنم
ديشب از ديدنت خوشحال شدم
27:29.234 --> 27:32.136
همينطورم خيلي خوب بود
که اونارو سرجاشون نشوندي
27:32.171 --> 27:34.238
من که جراتش رو نداشتم
27:34.273 --> 27:37.075
خب ، امروز چطور مي تونم کمکت کنم؟
27:37.109 --> 27:39.711
...خب، بايد يه حساب اعتباري کوچيک
27:39.745 --> 27:40.745
...روي خونه ام
27:40.779 --> 27:41.813
واسه پرداخت مزد وکيل باز کنم
27:41.847 --> 27:43.281
متوجه هستم
27:43.315 --> 27:46.050
رايلي" ، مطمئني که ميخواي"
وام بيشتري بگيري؟
27:46.085 --> 27:48.219
هيچ کسي نيست که
بتوني ازش پول قرض بگيري؟
27:48.253 --> 27:50.054
شانسي هست که اضافه حقوق بگيري؟
27:50.089 --> 27:52.423
نميدونم کسي اينقدر پول داره
27:52.458 --> 27:54.192
...و...همينطور درآمدهاي ديگه
27:56.095 --> 27:58.563
ببين، مسئله اينه که
الان پول لازم دارم
27:58.597 --> 27:59.764
واسه حکم وثيقه
27:59.798 --> 28:01.432
باشه ، بذار ببينم
28:02.701 --> 28:04.736
خب، بعضي هاش رو تسويه کردي
28:04.770 --> 28:06.437
پس خوب بنظر مياد
28:06.472 --> 28:10.241
اما ميبينم که پول
سپرده زيادي تو حساب داري
28:10.275 --> 28:12.910
من مدير اسپا هستم
28:12.945 --> 28:16.080
و خب... پول انعامهايي
که از ماساژ ميگيرم جمع ميکنم
28:16.115 --> 28:17.248
مي فهمم
28:17.282 --> 28:18.750
اما ميدوني که سرويس درآمد داخلي چجوريه
28:18.784 --> 28:20.985
اونا به سختکوش ترين آدما کمک ميکنن
28:21.787 --> 28:23.254
بعد از اينکه درخواست اعتبار داديم
28:23.288 --> 28:24.522
حالا مي بينيم که قبول ميکنن يا نه
28:24.556 --> 28:26.791
واقعا ممنونم
28:26.825 --> 28:29.193
مادرهاي مجرد
بايد هواي همو داشته باشن
28:36.402 --> 28:38.703
بذار حدس بزنم
28:38.737 --> 28:39.804
شهرت خانواده "پارکس"؟
28:39.838 --> 28:42.140
بهتر از ردياب جي پي اس ـه
28:42.174 --> 28:44.108
خب، ديشب چيزي رو فراموش نکردي؟
28:44.143 --> 28:47.044
اوان"...که بهت زنگ بزنم"
خيلي متاسفم
28:47.079 --> 28:48.146
عيبي نداره
28:49.348 --> 28:51.315
پروتئين ، آب
28:53.252 --> 28:54.952
ببين، ميدونم خيلي مشغله داري
28:54.987 --> 28:58.122
فکر نميکني حق داريم
که يه زماني رو به خودمون اختصاص بديم؟
28:58.157 --> 28:59.724
پس بيا
28:59.758 --> 29:01.325
وقت مختص به خودتو
با من بگذرون
29:03.996 --> 29:05.496
!بجنب
29:07.299 --> 29:09.867
خب بعد از اينکه
...کاغذ مچاله ها ريخت
29:09.902 --> 29:12.437
مجبور شديم دوباره همشون رو
پيش هم برگردونيم
29:12.471 --> 29:14.639
از پاستا و بادکنک استفاده کرديم
29:15.808 --> 29:17.475
کي ميدونست که روده
ميتونه اينقدر جذاب باشه؟
29:19.011 --> 29:20.778
حواست به دل و روده ات باشه
اين چيزيه که هميشه ميگم
29:20.813 --> 29:21.879
کاملا باهات موافقم
29:23.148 --> 29:24.315
اوه
29:24.349 --> 29:25.817
سال آخر دبيرستان رو يادته
29:25.851 --> 29:27.452
وقتي ديديم اينجا تنهاييم؟
29:27.486 --> 29:29.454
منظورت وقتيکه کيفت
افتاد و اينجا وايساده بودي
29:29.488 --> 29:31.956
و همه چي پخش شده بود؟
البته که يادمه
29:31.990 --> 29:34.492
ساعت ها و ساعت ها رو دست و زانو خزيدم
29:34.526 --> 29:35.660
درست مثل يه زوج ديوونه
29:35.694 --> 29:37.061
آره، ما همه چي رو پيدا کرديم
29:37.095 --> 29:38.362
نه، پيدا نکرديم
29:38.397 --> 29:39.564
هيچوقت برق لب خوش شانسيم رو پيدا نکرديم
29:39.598 --> 29:41.132
خيلي خب
...هنوز نفهميدم که
29:41.166 --> 29:42.366
چطور برق لب ميتونه شانس بياره؟
29:42.401 --> 29:43.835
هيچوقت نميفهمي
29:43.869 --> 29:45.636
يه مسئله دخترونه ست
29:45.671 --> 29:48.306
خب، اون ما رو تنها با هم
به استاديوم رسوند
29:48.340 --> 29:50.675
پس شايد خوش شانس بود -
اوان" ، بذارش کنار" -
29:50.709 --> 29:52.009
اينجا چي داريم؟
29:52.044 --> 29:54.078
شونه داريم ، موبايل داريم
29:54.112 --> 29:56.347
اما برق لب خوش شانس کجاست؟
29:58.283 --> 30:00.051
خب، درست همينجاست
30:01.687 --> 30:03.087
مطمئني همونه که شانس مياره؟
30:03.121 --> 30:04.388
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
30:08.694 --> 30:10.528
اونو بهم بده
30:11.864 --> 30:13.397
الو
30:14.700 --> 30:16.167
حتما
30:16.201 --> 30:18.503
آره، هر چه زودتر
ميام اونجا
30:18.537 --> 30:19.871
ممنون
30:21.206 --> 30:22.707
وکيل "کايل" بود
30:23.976 --> 30:25.009
"کايل"
30:25.043 --> 30:26.210
آره، بايد برم
30:38.257 --> 30:40.124
باهام تماس گرفتين
چي اينقدر فوري بود؟
30:40.158 --> 30:42.026
بايد با شوهرت منطقي حرف بزني
30:42.060 --> 30:43.060
چه خبره؟
30:43.996 --> 30:45.396
بهت گفتم پاي اونو وسط نکش
30:45.397 --> 30:46.797
اون منو استخدام کرده
تا تو رو بيرون بيارم
30:46.832 --> 30:48.533
و اين تنها راهشه ، باشه؟
30:48.567 --> 30:49.901
بايد همدستات رو لو بدي
30:49.935 --> 30:52.036
آره ، و بهت گفتم که نميتونم
30:52.070 --> 30:55.206
کايل" ، اگه اين تنها راهيه"
که تو رو بيرون مياره ، پس بهتره حرف بزني
30:55.240 --> 30:58.309
ببين ، ميدونم ديوونگي بنظر مياد
اما من دلايل خودمو دارم
30:58.343 --> 30:59.810
فقط بايد بهم اعتماد کني
30:59.845 --> 31:01.212
شوخي ميکني؟
31:01.246 --> 31:03.381
تو توي خونه 2 تا بچه داري
31:03.415 --> 31:05.550
اونوقت مي خواي حامي يه مشت
کلاهبردار بنظر بياي؟
31:05.584 --> 31:07.718
چرا واسه بچه هات
يه حامي نيستي؟
31:07.753 --> 31:11.756
هر چقدر بيشتر صبر کنيم
معامله با قاضي سخت تر ميشه
31:17.629 --> 31:20.231
متاسفم ، صحبت کردن
هيچوقت نقطه قوت ازدواج ما نبوده
31:20.265 --> 31:21.265
رايلي"، اينطوري نذار برو"
31:21.300 --> 31:23.434
همونطوري که تو گذاشتي رفتي؟
31:24.937 --> 31:28.439
ديگه بهم زنگ نزن
مگه اينکه حرفي واسه گفتن داشته باشه
31:53.465 --> 31:54.966
اوه ، خدايا
32:02.307 --> 32:05.142
هي ، هي ، وايسا
32:05.177 --> 32:07.311
"خب، آقاي "لوباتن
يه دوست با خودش آورده
32:07.346 --> 32:09.780
ديروز بايد حسابي
حالش جا اومده باشه
32:09.815 --> 32:11.949
اوه، خدايا ، خواهش ميکنم
ديگه ايده هاي جديد نداشته باشه
32:11.984 --> 32:13.384
اون منتظر منه؟
32:13.418 --> 32:14.385
آره ، تو پذيرش
32:14.419 --> 32:15.786
ميدوني ، عزيزم
32:15.821 --> 32:17.788
چشمهات يکم پف کرده بنظر مياد
32:17.823 --> 32:19.457
و منظورم پف کردن از نوع خوبش نيست
32:19.491 --> 32:21.459
فکرشو مي کردم اينطور هم نباشه
بايد آلرژي باشه
32:21.493 --> 32:23.294
بايد وقتي که تب دارم منو ببيني
32:23.328 --> 32:24.829
بيا ، اينو امتحان کن
32:24.863 --> 32:26.297
ممنون
32:26.331 --> 32:27.465
خواهش ميشه
32:27.499 --> 32:29.300
همونطوري که تو گفتي
..."دختراي "راب
32:29.334 --> 32:31.335
بايد هواي همو داشته باشن، درسته؟
32:31.370 --> 32:33.337
آره
32:33.372 --> 32:34.572
اينو من گفتم
32:34.606 --> 32:35.673
درسته
32:40.379 --> 32:42.680
واسه دوستم "کلايد" اينجا
...تعريف کردم که
32:42.714 --> 32:45.683
شما چه ماساژ فوق العاده اي ديروز
واسم انجام دادين
32:45.717 --> 32:47.652
پس ميخواين بياين تور ما؟
باشه
32:47.686 --> 32:50.021
خب، پس، بياين از دفتر من شروع کنيم
32:51.056 --> 32:53.858
چيزهاي خاص زيادي ما ارائه ميديم
32:53.892 --> 32:55.159
بفرما بشينين
32:55.193 --> 32:58.162
و دختراي استثنايي زيادي داريم
32:58.196 --> 33:02.667
خيلي خب، پس... شما ميخواين
جزو ليست مشتري ها باشين
33:02.701 --> 33:04.835
خب، عاليه
33:04.870 --> 33:06.170
ما اينطوري کار ميکنيم
33:06.204 --> 33:08.039
اگه تو ليست قبولتون کنيم
33:08.073 --> 33:10.441
و ماساژي که داشتين رو لو بدين
33:10.475 --> 33:12.710
کسي که شما رو اينجا معرفي کرده مسئوله
33:12.744 --> 33:14.779
اگه ما رو پايين بکشي
در حقيقت اونو پايين کشيدي
33:14.813 --> 33:15.780
همه با هم پايين ميريم
33:15.814 --> 33:17.181
مثل بازي دومينو
33:17.215 --> 33:18.536
اينطوري ما از خودمون مراقبت ميکنيم
33:18.550 --> 33:21.185
من، دخترا، مشتري ها، همه
33:21.219 --> 33:23.621
حالا، هرچي که شما و اون دختر تصميم بگيرين
33:23.655 --> 33:27.892
کاملا به خودتون بستگي داره
تا جايي که هر دو طرف 100 درصد راضي باشن
33:27.926 --> 33:29.560
و صاحب ماساژ
از همه چي بهره ميبره
33:29.594 --> 33:30.961
اوه، و يه قانون ديگه هم هست
33:30.996 --> 33:34.031
....يجورايي مثل، اممم
"مثل "کلوب مبارزه
33:34.066 --> 33:37.468
...هيچ جايي بيرون از اين اتاق
دربارش حرفي نمي زنيم
33:37.502 --> 33:39.370
و به ليست اشاره اي نمي کنيم
33:39.404 --> 33:41.539
افراد قدرتمند زيادي
تو اون ليست هستن
33:41.573 --> 33:43.040
اونطوري که من شنيدم
33:43.075 --> 33:45.042
آره، شما هيچوقت نميفهمين
که اونا کيا هستن
33:45.077 --> 33:46.577
چون اين کاملا محرمانه ست
33:46.611 --> 33:48.145
و بهتون قول ميدم
33:48.180 --> 33:50.715
اونا هر کي که قوانين رو زير پا بذاره
نابود ميکنن
33:50.749 --> 33:52.383
کنترل ليست با کيه؟
33:52.417 --> 33:55.386
من مدير هستم
پس دستِ منه
33:55.420 --> 33:56.554
جورجا" چي؟"
33:56.588 --> 33:57.755
...دارم بيشتر مسئوليت هاي
33:57.789 --> 34:00.091
اونو انجام ميدم
34:00.125 --> 34:02.426
حالا، سوالي ندارين؟
34:02.461 --> 34:03.427
فقط يکي
34:03.462 --> 34:05.329
کي ميتونم شروع کنم؟
34:13.638 --> 34:15.439
هي ، چه گردنبند قشنگي
34:15.474 --> 34:16.507
اوه
34:16.541 --> 34:18.576
آره، به لطف ارباب رجوع
34:18.610 --> 34:20.745
"اين يارو جديده ، "کلايد
مرواريد دوست داره
34:20.779 --> 34:22.413
يه گردنبند مرواريد
34:22.447 --> 34:23.447
واقعا؟
34:25.150 --> 34:26.450
خيلي خب
34:31.790 --> 34:35.459
"کايل پارکس"
ملاقاتيت اينجاست
34:42.467 --> 34:44.201
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
34:44.236 --> 34:45.536
...ميدوني، آخرين چيزي که الان لازم دارم
34:45.570 --> 34:46.771
يه سخنراني از طرف توئــه
34:46.805 --> 34:48.472
رايلي" تازه رو پاي خودش وايساده بود"
34:48.507 --> 34:49.940
بچه ها خيلي خوب بودن
34:49.975 --> 34:51.776
از وقتي برگشتي اينجا
هيچي بجز دردسر نداشتي
34:51.810 --> 34:54.044
بخاطر خونوادم به خونه برگشتم
34:54.079 --> 34:55.799
آره، اونا بدون تو خوب بودن
34:55.814 --> 34:57.381
ميدوني
هيچوقت نبايد برميگشتي
34:57.415 --> 34:58.736
و تو هم نبايد
اونجا ميموندي
34:58.750 --> 35:00.151
مثل يجور قهرمان رفتار کني
35:00.185 --> 35:01.719
وقتي داري از پشت بهم خنجر ميزني
35:01.753 --> 35:04.622
چيزي داري که بهم بگي؟
35:04.656 --> 35:05.790
آره، هست
35:05.824 --> 35:08.692
تو رو با زنم ديدم
35:10.028 --> 35:12.329
رايلي" بهم احتياج داشت"
35:12.364 --> 35:14.632
...ميدوني ، بعد از اينکه تو
35:14.666 --> 35:16.801
خانواده ات رو ترک کردي من کنارش بودم
35:16.835 --> 35:18.202
درسته
35:18.236 --> 35:20.004
و هيچ نفعي واسه تو نبود ، درسته؟
35:21.439 --> 35:23.941
چه جور مردي از همسر برادرش
سوء استفاده ميکنه؟
35:26.178 --> 35:27.845
...هيچوقت عرضه نداشتي که بري و
35:27.879 --> 35:29.647
زندگي خودت رو بسازي ، مگه نه؟
35:43.195 --> 35:45.496
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
!خيلي خب
35:45.530 --> 35:47.198
!"هيچوقت نبايد برميگشتي ، "کايل
35:47.232 --> 35:49.500
!هيچوقت نبايد برميگشتي
36:05.353 --> 36:08.255
جداً؟
36:13.591 --> 36:15.111
"خب، حداقل "کايل
يه چيزي برات باقي گذاشت
36:15.453 --> 36:17.087
پنجره درست شد
36:17.121 --> 36:19.256
فکر کردم واسه مدتي
به ماشينش احتياج نداره
36:19.290 --> 36:20.424
خب، اين از لطف توئـــه
36:20.458 --> 36:22.059
ممنون که دنبالم اومدي
36:22.093 --> 36:23.760
نميدونستم چي بايد
...به بچه ها بگم
36:23.795 --> 36:25.262
که هم باباشون و هم عموشون
تو زندان هستن
36:25.296 --> 36:27.564
بچه ها ميدونن "کايل" کجاست؟ -
نه -
36:27.599 --> 36:29.433
ميخواستم تا بعد از تفهيم اتهام صبر کنم
36:29.467 --> 36:31.068
اميدوارم هيچوقت
مجبور نباشن بفهمن
36:31.102 --> 36:33.136
احتمالا فکر خوبيه
به اندازه کافي بلا به سرشون اومده
36:33.171 --> 36:35.239
بايد تا جاييکه ميتوني
ازشون مراقبت کني
36:35.273 --> 36:37.574
ميدوني، ميخواي بهم بگي
سر چي شما 2 تا دعوا کردين
36:37.609 --> 36:38.895
يا فقط ميخواي
با موضوع هاي ديگه سرگرمم کني؟
36:38.896 --> 36:39.470
ما برادريم، خب؟
36:39.472 --> 36:40.977
گذشته اي باهم داريم
و هر دومون کله خريم
36:40.978 --> 36:42.079
اوه، آره
36:42.113 --> 36:43.747
رايلي"، متوجه نيستي؟"
36:43.781 --> 36:45.449
ميتوني همين الان "کايل" رو ترک کني
و هيچکس سرزنشت نميکنه
36:45.483 --> 36:47.251
تراويس" و "کيت" ميکنن"
36:47.285 --> 36:50.387
اونا هيچوقت منو نمي بخشن
36:50.421 --> 36:52.422
ببين، "اوان"، بهت گفتم
که نميتونم پا پس بکشم
36:52.457 --> 36:53.891
و اگه نميتوني اينو درک کني
36:53.925 --> 36:55.592
پس نميدونم اينجا
چکار مي کنيم
36:59.430 --> 37:01.665
رفيق، داري وقت منو تلف ميکني
چرا من الان اينجام؟
37:01.699 --> 37:03.066
...قبلا واضح رسوندي
37:03.101 --> 37:04.568
که همدستهات رو لو نميدي
37:04.602 --> 37:06.069
بايد بار اشتباهاتم رو به دوش بکشم
37:06.104 --> 37:07.905
اما بخاطرش همسرم رو از دست نميدم
37:07.939 --> 37:09.506
خيلي خب، باشه
خوشحالم اينو ميشنوم
37:09.541 --> 37:11.074
خب، پس، اسم همدستات؟
37:11.109 --> 37:12.509
هنوزم اسم اونا رو لو نميدم
37:13.778 --> 37:15.546
اما يه چيز ديگه اي هست
که ميتونه کمک کنه
37:17.282 --> 37:20.117
...چيزي که پيگيريش خيلي بيشتر از
37:20.151 --> 37:23.220
چندتا سيم مسي مي ارزه
37:34.666 --> 37:36.934
جاي جالبيه
37:36.968 --> 37:38.936
مال "هارولد"ـه
37:38.970 --> 37:41.939
دوباره داره همون کار رو ميکنه
اما قراره بانمک باشه
37:41.973 --> 37:44.274
فکر کنم راه حلي
واسه مشکلت دارم
37:44.309 --> 37:46.043
با "هارولد"؟
ادامه بده
37:46.077 --> 37:48.779
خيلي خب، پس، تو نميخواي به مردي
که دوستش داري دروغ بگي
37:48.813 --> 37:51.782
اما نميتوني از اسپا دست بکشي
37:51.816 --> 37:53.650
چون دخترا بهم نياز دارن -
درسته -
37:53.685 --> 37:56.286
اما اگه با چيزي که لازم داريم
کمکمون کني چي؟
37:56.321 --> 37:58.789
ولي روي کاغذ
مستلزم چيزي نيستي
37:58.823 --> 38:01.291
رايلي"، با اين حرفا"
به کجا ميخواي برسي؟
38:01.326 --> 38:04.294
...خب، فکر کنم بايد بفروشيش
38:04.329 --> 38:06.463
به کسي که بهش اعتماد داري
کسي که کار رو ميشناسه
38:06.497 --> 38:09.666
...عزيزم، تو که پيشنهاد نميدي که
38:09.701 --> 38:11.969
حساب من پرـه
38:12.003 --> 38:13.403
و با هزينه دستمزد وکيل
38:13.438 --> 38:15.339
نميدونم از پسش برميام يا نه
38:15.373 --> 38:16.673
...اما اگه مالک اونجا باشم
38:16.708 --> 38:17.975
...اما
38:18.009 --> 38:20.177
خطرش خيلي خيلي بيشترـه
38:20.211 --> 38:22.479
ببين، تا جايي که بتونم مراقبم
38:22.513 --> 38:24.147
...اما راستش رو بخواي
38:24.182 --> 38:26.083
خطريه که
ممکنه مجبور باشم که قبولش کنم
38:26.117 --> 38:31.355
ديگه مجبور نيستي به مردي
که دوستش داري دروغ بگي
38:31.389 --> 38:33.857
و ديگه از زندگي مخفيانه خبري نيست
38:35.393 --> 38:36.860
دربارش فکر کن
38:47.805 --> 38:49.773
اينا واسه چيه؟
38:49.807 --> 38:52.275
واسه احمق بودن من
38:52.310 --> 38:55.679
واسه اينکه به خودم فکر کردم
نه به تو و بچه ها
38:55.713 --> 38:56.847
اوه
38:56.881 --> 38:58.115
واسه هممون سخت بوده
38:58.149 --> 38:59.883
ميدونم منصفانه نيست
ازت بخوام صبر کني
38:59.917 --> 39:02.853
اما بايد همين کارو بکنيم
39:02.887 --> 39:05.522
"تا وقتي که مسائلِ "کايل
يه جورايي حل بشه
39:05.556 --> 39:08.859
هر چي گيرم بياد
قبول ميکنم
39:08.893 --> 39:11.728
اگه اينکارو نکنم
بقيه عمرم پشيمون ميشم
39:17.235 --> 39:19.069
!ماماني
39:19.103 --> 39:20.737
ماماني، خودتي؟
39:20.772 --> 39:23.073
"عمو "اوان
شام با ما ميخوري؟
39:23.107 --> 39:24.374
آره
39:24.409 --> 39:26.143
داشتم فکر ميکردم
...همبرگرهاي معروف
39:26.177 --> 39:28.712
عمو "اوان" درست کنم
39:28.746 --> 39:31.048
!عاليه
39:31.082 --> 39:33.817
ميدوني چي بهترش ميکرد؟
39:33.851 --> 39:35.585
اگه بابا اينجا با ما بود
39:41.025 --> 39:45.228
Neko Case : نام خواننده
I Wish I Was the Moon : نام آهنگ
40:35.179 --> 40:36.480
"سلام ، "جورجا
40:36.514 --> 40:39.583
فکرامو کردم...درباره پيشنهادت
40:41.018 --> 40:43.153
اسپا رو بهت ميفروشم
40:44.522 --> 40:46.490
باشه
40:46.524 --> 40:47.791
معامله مي کنيم
40:47.825 --> 40:50.327
قبوله
40:51.829 --> 40:54.998
پس بالاخره عصاي جادويي رو کنار گذاشتي
40:55.032 --> 40:56.633
سلام قاضي
40:56.667 --> 40:59.970
بعد از 20 سال کسب و کار
وقتش بود تا کنار بکشم
41:00.004 --> 41:02.906
بعد از تجارت کثيف
با عضو انجمن
41:02.940 --> 41:05.976
ممنونم که کاري کردي
که دست از سر ما برداره
41:06.010 --> 41:07.310
تا جاييکه بتونم
شرش رو از خودم کم کنم
41:08.346 --> 41:11.181
تو مرد قدرتمندي هستي
41:11.215 --> 41:12.849
درحقيقت ، آره هستم
41:12.884 --> 41:17.287
هرچند محدوديتهايي هم وجود داره
41:19.357 --> 41:21.525
درخواست واسه حکم تجسس؟
41:21.559 --> 41:24.494
حالا، تا جاييکه بتونم
جلوي مسئولين رو ميگيرم
41:24.529 --> 41:26.530
اما مطمئن نيستم
... تا چند وقت ديگه
41:26.564 --> 41:28.532
ميتونم از اون دور نگهشون دارم
41:28.557 --> 41:33.557
.:: @bollbolljan_com ::.