WEBVTT
00:00.116 --> 00:01.633
...آنچه گذشت
00:01.733 --> 00:03.967
کايل پارکس" ، شما بازداشتين"
دستاتون پشت سرتون
00:04.118 --> 00:05.798
آقاي "پارکس" ديشب دستگير شدند
00:05.809 --> 00:07.778
و در زندان "هريس" نگه داري مي شوند
00:07.779 --> 00:09.180
خيله خب
مي خوام وکيل بگيرم
00:09.214 --> 00:10.774
تو نبايد اون آدمو از اون
وضع نجات بدي
00:10.775 --> 00:12.609
فقط 5000 دلار واسه حکم وثيقه نياز داريم
00:12.644 --> 00:13.777
من الان اينقدر پول ندارم
00:13.812 --> 00:15.746
امروز چه کمکي از دستم بر مياد؟
00:15.780 --> 00:17.381
خب ، بايد يه حساب اعتباري
کوچيک روي خونه ـم
00:17.415 --> 00:18.615
واسه پرداخت دستمزد وکيل باز کنم
00:18.650 --> 00:19.883
"رايلي پارکس"
کارآگاه "مانرو" هستم
00:19.918 --> 00:21.885
"کارگاه "دانبار" از پليس "هيوستون
00:21.920 --> 00:24.321
من با "کايل" تو تيم دانشگاه هم بازي بودم -
!مني مونرو" ، "مني"ـه مرد" -
00:24.355 --> 00:27.391
ممکنه "مني"ـه مرد ـه دوست شما باشه
ولي من اينطور نيستم
00:27.425 --> 00:29.026
آيا آقاي "پارکس" از پول فروش
00:29.060 --> 00:30.661
سيم هاي مسي چيزي به شما داده؟ -
نه -
00:30.695 --> 00:32.529
کسي به من پولي نداده
00:32.564 --> 00:34.431
چرا پاي اون وايسادي؟
00:34.466 --> 00:35.966
اون باباي "کيتي" و "تراويس" ـه
00:36.000 --> 00:38.635
مطمئني اينکارو داري واسه
بچه ها مي کني ، نه خودت؟
00:38.670 --> 00:39.937
قول ميدم
00:39.971 --> 00:41.371
من کنارش بودم
00:41.406 --> 00:42.806
و واسه تو هيچ نفعي نداشت ، مگه نه؟
00:42.841 --> 00:44.975
فکر نمي کني حق داريم
يه کم خود خواه باشيم؟
00:45.009 --> 00:46.276
رايلي" با اين حرفا مي خواي چي بگي؟"
00:46.311 --> 00:47.644
فکر کنم بايد "راب" رو بفروشي
00:47.679 --> 00:49.079
من پولشو مي دم
بعدش هم ميشم صاحبش
00:49.114 --> 00:50.047
در موردش فکر کن
00:50.081 --> 00:52.015
اسپا رو بهت ميفروشم -
باشه -
00:52.050 --> 00:53.517
جولين" و "کندرا" همين طوري"
گذاشتنُ رفتن
00:53.551 --> 00:55.419
آره و "دي آن" هم تو "زومبا" زانوشُ داغون کرده
00:55.453 --> 00:58.455
من از يکي مشتري هاي بانفوذم کمک گرفتم
00:58.490 --> 00:59.890
"سلام قاضي "اُورتن
00:59.924 --> 01:01.759
بعد از اون تجارت کثيفي
که با اون عضو انجمن داشتم
01:01.793 --> 01:04.548
مطمئن نيستم چقدر ديگه مي تونم
از اون دور نگهشون دارم
01:11.636 --> 01:12.970
...آره
01:13.004 --> 01:14.872
خوشـــت ميــــاد؟
01:14.906 --> 01:17.608
اوهوم ، آره
!عالــــيه
01:23.815 --> 01:25.582
مي تونم الان برگردم؟
01:25.617 --> 01:26.483
حتــــمــا
01:26.518 --> 01:28.418
حتما
01:38.263 --> 01:40.631
فشارش چطوره؟ -
آره -
01:45.703 --> 01:47.471
مطمئني؟
01:47.505 --> 01:50.841
!آره ، آره
01:54.846 --> 01:55.979
!آره
01:57.816 --> 01:59.149
!خدا رو شکر
02:00.351 --> 02:03.787
!تو مثلِ هميشه فوق العاده اي
02:05.657 --> 02:08.826
مي دوني ، بعضي از دخترا با گريه هاي تو
"احساساتشون لطمه مي بينه ، "والتر
02:08.860 --> 02:11.528
آره ، بخاط...بخاطر همينِ
که تو عشق مني
02:11.563 --> 02:15.299
تو منو جذب مي کني
02:15.333 --> 02:18.035
منو ببخش
از وقتمم گذشته
02:18.069 --> 02:19.636
واقعا؟
02:19.671 --> 02:20.938
من اصلا نفهميدم
02:22.319 --> 02:30.319
.:: www.bolboljan.net ::.
02:30.982 --> 02:33.750
!طولاني ترين روز کاري عمرم بود
02:33.785 --> 02:35.319
نه ، بهترين روز کاري بود
02:35.353 --> 02:36.653
...بايد بگم
اينکه "کايل" اينجا دستگير شد
02:36.688 --> 02:38.355
هيچ واسمون نداشت ، حداقل واسه
کارمون خوب بود
02:38.389 --> 02:41.558
دختراي کمتر
يعني پولِ بيشتر واسه ما
02:41.593 --> 02:43.493
و منظورم از "ما" خودم بود
02:43.528 --> 02:46.430
!ممنونم ، خانوم حساس
02:47.565 --> 02:48.866
خيله خب
چت شده؟
02:48.900 --> 02:51.068
حس مي کنم دستام دارن از تنم جدا ميشن
02:51.102 --> 02:52.870
"بهش ميگن "پکرايتيس
نوعي بيماري که بيشتر در آلت تناسلي مردان)
(ايجاد مي شود و موجب گرفتگي عضله مي شود
02:52.904 --> 02:55.405
اصلا همچين چيزي هست؟ -
آره -
02:55.440 --> 02:58.208
خيله خب ، حتما ديدي که بعضي از
صندوق داراي سوپرمارکت
02:58.243 --> 02:59.910
از کار با صندوق مچ درد مي گيرن
02:59.944 --> 03:02.145
فقط با اين تفاوت که اونا
....سرکارشون با پول ـه ولي تو
03:02.146 --> 03:05.082
واقعا؟ "پکرايتيس؟ -
!آره! آره -
03:05.116 --> 03:06.450
مي توني دستتُ صاف کني؟
03:06.484 --> 03:07.517
...آره ، البته که مي تو
03:07.552 --> 03:09.119
بهت که گفتم
03:09.153 --> 03:10.721
!خداي من
واقعا قضيه جدي ـه
03:10.755 --> 03:12.923
...آره ، خب فقط
03:12.957 --> 03:14.725
ولي سعي نکن
بذاريش پاي بيمه ـت
03:14.759 --> 03:15.959
سلنا" بس کن"
03:15.994 --> 03:18.328
فقط يه راه واسمون مي مونه
03:18.363 --> 03:20.030
آره ، همه مشترياتو بدي به من
03:20.064 --> 03:21.531
نه ، بايد دختراي جديد استخدام کنيم
03:21.566 --> 03:23.600
و منظورم از "ما" همون خودمه
03:40.218 --> 03:41.852
فکر کنم گفتي وايميسي تا بيام
03:41.886 --> 03:43.687
آره ، چيزي نيست
خودم مي تونم
03:43.721 --> 03:45.856
مگه نگفتي سر کار زدي
دستتو آوُردي پائين؟
03:45.890 --> 03:47.724
...نه ، فقط -
خودت از پسش بر مياي؟
03:47.759 --> 03:48.859
به نظر که از پسش بر نيومدي
03:48.893 --> 03:50.027
خيلي متأسفم
03:50.061 --> 03:50.994
تو خوبي؟
03:51.029 --> 03:53.297
دستت چطوره؟
03:53.331 --> 03:55.198
مي دوني شايد واسه يه دفعه هم که شده
03:55.233 --> 03:56.867
يکي بايد حواسش به درداي تو باشه
03:56.901 --> 03:59.403
...خيلي خوبه
البته واسه يه تازه کار
03:59.437 --> 04:01.471
با مزه بود
04:01.506 --> 04:03.507
خب حالا اين تو چي داري؟
04:03.541 --> 04:04.942
يه سري خرت و پرت؟
04:04.976 --> 04:06.543
...نه ، اون
04:06.577 --> 04:07.945
يه جعبه لوازم جشن قديمي ـه
04:07.979 --> 04:11.448
نگو که مي خواي اين تاج قديميُ بندازي دور
04:11.482 --> 04:13.116
خيلي بهت مياد
04:13.151 --> 04:16.219
نه ، "کيتي" واسه اين روز حيات وحش
تگزاس" يه لباس مي خواد"
04:16.254 --> 04:17.955
و مي خواد گورکن بشه
04:17.989 --> 04:19.389
خب منم مي خوام براش درست کنم
04:19.424 --> 04:21.992
چه حس خوبي بهم ميده
04:22.026 --> 04:25.062
بگذريم ، يادمه اينجا يه خرده پارچه داشتم
04:26.130 --> 04:28.031
مامان فوق العاده هميشه در صحنه ، آره؟
04:28.066 --> 04:30.100
آره ، البته عموي فوق العاده هم فراموش نشه
04:30.134 --> 04:31.435
من قبلا به بچه ها گفتم که مياي
04:31.469 --> 04:33.503
خب ، خستگي هم نمي تونه
منو از اومدن منصرف کنه
04:33.538 --> 04:37.174
پنج شنبه بعد از ظهر کاري داري؟
04:37.208 --> 04:39.710
...بذار ببينم
اين لباسُ درست کنم ، رولت گوشت
04:39.744 --> 04:41.144
و مراسم بازگشايي کلوپ "هوردرز" هم هست
04:41.179 --> 04:43.580
به همون باحالي که به نظر مياد
04:43.614 --> 04:45.983
مي خواستم ببرمت يه جاي خاص
04:46.017 --> 04:47.417
نمي دونم
04:47.452 --> 04:51.855
آخه يه خانوم 120 کيلويي هست
که "باني" ها به خونه ـش حمله کردن
(منظورش دختران کلوب هاي شبانه)
04:54.025 --> 04:55.692
من مي تونم از "باني" ها بهتر باشم
04:56.761 --> 04:57.761
ساعت 4 بيام دنبالت؟
04:57.795 --> 04:58.862
اوهوم
05:03.768 --> 05:05.535
خدافظ
05:05.570 --> 05:07.738
ممنونم ، ممنونم
05:07.772 --> 05:08.839
!آخ
05:17.015 --> 05:19.883
تابلو ـه خوبي ـه -
اينجا عالي شده -
05:19.917 --> 05:23.020
غذاش محشره ، واسه فضاش ميميري
05:23.054 --> 05:24.321
...و مديريتش
05:24.355 --> 05:27.190
شما نظاره گرِ مدير جديد
...بار "هارولد" هستين
05:27.225 --> 05:29.493
"جديدترين کحل عشق و حالِ "هيوستون
05:29.527 --> 05:31.294
مدير؟
داري جدي ميگي؟
05:31.329 --> 05:32.729
هارولد" واسه اداره کردنش کمک لازم داشت"
05:32.764 --> 05:34.765
و اگه چيزي باشه که تو تموم سالايي که
05:34.799 --> 05:37.601
تو "راب شهر شيريني ها" بودم
...ياد گرفته باشم اينه
05:37.635 --> 05:38.915
که چطور به يه مرد کمک کني -
اوهوم -
05:40.671 --> 05:41.872
خيله خب ، نمي خواد معرفي کني
05:41.906 --> 05:43.173
"رايلي پارکس"
05:43.207 --> 05:45.776
جورجا" من هميشه از تو حرف ميزنه"
05:45.810 --> 05:47.144
من "هارولد"ـم
باعث افتخاره
05:47.178 --> 05:48.678
منم همين طور
05:48.713 --> 05:51.081
و ازت ممنونم که وقت عشقِ منو آزادتر کردي
05:51.115 --> 05:53.183
و همه چيُ تو اسپا کنترل مي کني
05:53.217 --> 05:55.752
...خب
من متخصصِ مديريت ـم
05:55.787 --> 05:58.055
خب ، به بار من خوش اومدي
05:58.089 --> 05:59.656
مطمئنم بزودي باز همو مي بينيم
06:00.658 --> 06:02.826
خانوما منو ببخشين
06:02.860 --> 06:05.562
اون خيلي خوش تيپ ـه
06:05.596 --> 06:07.130
مگه ميشه نباشه؟
06:07.165 --> 06:08.965
و به شيريني ـه شکره
06:09.000 --> 06:12.669
بخاطر همين ـه که
هيچ وقت قضيه اسپا رو نمي فهمه
06:12.703 --> 06:15.906
بانو ، تو سينه حبس ميشه
06:15.940 --> 06:18.975
!عزيزم
06:19.010 --> 06:20.911
نمي تونم پول نقد قبول کنم
06:20.945 --> 06:23.146
ولي بهم گفتي که
مي تونم قسطي بهت بدم
06:23.181 --> 06:25.949
تو که نظرت در مورد
فروش "راب" عوض نشده
06:25.983 --> 06:27.250
نه ، نه عزيزم
06:27.285 --> 06:28.752
درسته من دارم از دور خارج ميشم
06:28.786 --> 06:30.987
ولي تو هم نمي توني
اينطوري باهام حساب کني
06:31.022 --> 06:33.690
اين معامله بايد کاملا علني باشه
06:33.724 --> 06:34.791
هم براي من هم براي خودت
06:34.826 --> 06:35.859
باشه
06:35.893 --> 06:36.860
بهت چک ميدم
06:36.894 --> 06:37.994
عچق ـم
06:38.029 --> 06:41.064
يه دختره اومده واسه اون
کارِ گارسوني ببيندت
06:41.099 --> 06:44.134
باشه ، بهش بگو الان ميام
06:44.168 --> 06:46.803
ببين "جورجا" ، مي خوام
چند تا دختر جديد استخدام کنم
06:46.838 --> 06:49.272
خب چطوري بفهمم
به کدومشون ميشه اعتماد کرد؟
06:49.307 --> 06:52.042
وقت بذار
ببين دلت چي ميگه
06:52.076 --> 06:56.279
تو "راب" چيزايي بدتري از
اشتباه کردن تو نوشيدني آوُردن تو خطره
06:56.314 --> 06:58.048
، يه تصميم اشتباه
06:58.082 --> 07:00.817
همه اون چيزايي که براش
زحمت کشيده بوديم رو به باد ميده
07:09.727 --> 07:10.927
چي شده؟
07:10.962 --> 07:12.429
قاضي دادگاه دادرسي رو موکول کرد
07:12.463 --> 07:14.131
، سعي کردم باهات تماس بگيرم
ولي همه چي 10 دقيقه اي انجام شد
07:14.165 --> 07:15.732
خب ، حالا چي شد؟
07:15.766 --> 07:18.301
خب ، براي عدم انجام
سرقت از نوع اول ، اقامه دعوي کرديم
07:18.336 --> 07:19.816
خب با وثيقه آزادش مي کنن
07:19.837 --> 07:21.138
به قاضي گفتي خونواده داره؟
07:21.172 --> 07:23.140
دادستان استدلال کرده که خطر فرار وجود داره
07:23.174 --> 07:24.774
و واسه جامعه آدم خطرناکي ـه
07:24.809 --> 07:26.977
خب ، اين که مسخره ـست
آخه ، وثيقه چقدر هست حالا؟
07:27.011 --> 07:28.879
75هزار تا
07:28.913 --> 07:30.180
قاضي زده به سرش؟
07:34.051 --> 07:35.685
75هزار تا ، "کايل"؟
07:35.720 --> 07:38.989
دادگاه نگران ـه که ممکنه "کايل" بخواد
...."برگرده "مکزيک
07:39.023 --> 07:41.725
تازه همکاري نکردنش که بماند
07:41.759 --> 07:43.293
حالا چي ازش مي خوان؟
07:43.327 --> 07:44.761
واسه شروع ، يه اعتراف
07:44.795 --> 07:47.297
در حال حاضر پرونده دادستان
کاملا به شرايط وابسته ـست
07:47.331 --> 07:48.965
اونا هيچ مدرکي واسه
نسبت دادن جرم به "کايل" ندارن
07:49.000 --> 07:50.901
...ولي اگه سيم هاي گمشده ، پيداشون بشه
07:50.935 --> 07:52.636
و منم بهت گفتم
که دستِ من نيستن
07:52.670 --> 07:53.703
خيله خب ، پس چطوره اونا سيم هاشونو
07:53.738 --> 07:55.138
از هر کي که دزديده پس بگيرن؟
07:55.173 --> 07:57.507
اگه شرکت "وندرماير" بتونن
خساراتشونُ جبران کنن
07:57.542 --> 08:00.177
اون وقت از "کايل" رفع اتهام مي کنن
08:00.211 --> 08:01.811
و حالا تا بخواد اون اتفاق بيفته
08:01.846 --> 08:03.647
تو بايد 10 درصد وثيقه
رو پرداخت کني
08:03.681 --> 08:05.315
و يه ضامن هم پرداخت
بقيه ـش رو ضمانت کنه
08:05.349 --> 08:06.917
الان داري به يه
آقاي 7500 دلاري نگاه مي کني
08:06.951 --> 08:08.952
بايد با "کايل" تنهايي حرف بزنم
08:08.986 --> 08:10.687
باهات در تماس ـم
08:13.157 --> 08:16.259
من از کدوم گوري
بايد 7500 تا جور کنم ، "کايل"؟
08:16.294 --> 08:17.961
همه چي درست ميشه
08:17.995 --> 08:20.830
درست ميشه!؟
هيچيِ اين قضيه درست نيست
08:20.865 --> 08:22.299
بايد اون سيم ها رو برگردوني
08:22.333 --> 08:23.967
همچين چيزي نميشه -
چرا نميشه؟ -
08:24.001 --> 08:26.269
چونکه ديگه نميخوام
با "ميک وندرماير" سروکار داشته باشم
08:26.304 --> 08:28.038
اين يارو چيزي جز دردسر نيست
08:28.072 --> 08:29.372
گراهام" همين الان گفت"
اگه اونيُ که از دست دادن رو پس بگيرن
08:29.407 --> 08:31.274
ممکنه از شکايتشون صرف نظر کنن
08:31.309 --> 08:33.910
"متأسفانه وقتتون تمومه آقاي "پارکس
08:33.945 --> 08:35.545
"آقاي "پارکس
08:41.352 --> 08:43.820
سلام ، تازه رسيدم
08:43.854 --> 08:45.322
مامانت گفت دادرسي برگزار شده
08:45.356 --> 08:47.324
چطور پيش رفت؟ -
خوب نبوده -
08:47.358 --> 08:48.391
چه کاري از دستم بر مياد؟
08:48.426 --> 08:51.428
تصادفا شما 7500 دلار داري؟
08:51.462 --> 08:53.830
فکرشو نمي کردم اينطور بشه
08:59.136 --> 09:01.271
خيله خب ، دو تا بيت اول
09:01.305 --> 09:02.906
ستارگان شب
Deep In The Heart Of Texas : نام ترانه)
(اين ترانه در تحسين ايالت "تگزاس" خوانده شده
09:02.940 --> 09:05.075
بزرگ و درخشان هستند
09:05.109 --> 09:08.612
"در اعماق "تگزاس
09:08.646 --> 09:12.015
آسمان هاي چمن زار
بلند و پهناور هستند
09:13.184 --> 09:14.751
"در اعماق "تگزاس
09:15.953 --> 09:17.988
روز حيات وحش
!ما داريم ميايم
09:18.022 --> 09:19.189
بچه ها شما عالي بودين
09:19.223 --> 09:21.091
حالا کي بستني مي خواد؟ -
!مــــــــــــن -
09:21.125 --> 09:22.826
!خب ، پس برين و آماده بشين
09:22.860 --> 09:23.960
!آره
09:23.995 --> 09:25.795
خيله خب
09:25.830 --> 09:27.897
بفرمايين -
آخ ممنونم -
09:27.932 --> 09:29.833
خيلي خوشحالم که اومدين
09:29.867 --> 09:31.501
خيلي خوبه که با هم دوستن
09:31.535 --> 09:34.271
خب ، بچه ها چطورن؟
09:34.305 --> 09:35.805
هنوز چيزي بهشون نگفتم
09:35.840 --> 09:38.341
فقط مي خوام همه چي به خير بگذره
09:38.376 --> 09:40.477
اميدوارم بودم که حساب اعتباري ـم
09:40.511 --> 09:42.746
مي تونه از پس هزينه هاي "کايل" بر بياد
09:42.780 --> 09:44.981
کاري ميشه کرد؟
09:45.016 --> 09:46.549
انتخاباي ديگه اي نداري؟
09:46.584 --> 09:48.218
آخه ، مي دونم يه خورده پول داري
09:48.252 --> 09:49.486
کافي نيست
09:49.520 --> 09:51.488
انگاري هيشکي صدامو نميشنوه
09:51.522 --> 09:53.423
خب ، بذار حساباي مالي ـت
رو يه بار ديگه چک کنم
09:53.457 --> 09:55.025
حالا يه کاريش مي کنيم
09:56.160 --> 09:57.460
منو ببخش
09:57.495 --> 09:59.963
"سلام "جورجا
09:59.997 --> 10:02.265
رايلي" هر کاري که با ليست مشتري ها کردي"
10:02.300 --> 10:03.967
مطمئن شو جاش خوبه و امن باشه
10:04.001 --> 10:05.435
وقت توضيح دادن نيست
10:05.469 --> 10:06.903
بهم اعتماد کن
10:10.241 --> 10:11.941
اوضاع روبراهه؟
10:11.976 --> 10:14.210
مي دوني راستش؟
يه کار....اروژانسي پيش اومده
10:14.245 --> 10:15.145
فهميدم ، فهميدم
10:15.179 --> 10:16.746
!بياين بچه ها
10:16.781 --> 10:18.014
!بريم يه کم بستني بگيريم
10:18.049 --> 10:20.317
!آره! بستني -
خدافـــــظ -
10:20.351 --> 10:21.985
!خدافظ! برين بستني بخرين
10:22.019 --> 10:23.353
!دوست دارم -
!منم دوست دارم -
10:23.387 --> 10:25.055
!خدافظ -
!خدافظ -
10:50.414 --> 10:54.184
ممنونم آقاي گورکن
11:12.269 --> 11:14.871
سلام
اينجا چيکار مي کنين؟
11:14.905 --> 11:15.680
چه خبرا "رايلي"؟
11:15.705 --> 11:17.745
رايلي پارکس" ما حکم بازرسي"
خونه ـتون رو داريم
11:19.009 --> 11:20.777
بياين بچه ها
بياين کارمونو شروع کنيم
11:20.811 --> 11:22.145
"منو ببخش "رايلي
11:25.149 --> 11:26.347
ببخشيد
11:26.372 --> 11:28.372
خيله خب
چطوره از اينجا شروع کنين؟
11:32.309 --> 11:36.854
خب...شما هنوز دنبال
قرقره هاي بزرگ سيم مسي مي گردين؟
11:36.889 --> 11:38.890
ما دنبال سيم نيستيم
11:38.924 --> 11:41.492
خب ، شما که خونه ـمو بخاطر
هيچي زيرو رو نمي کنين
11:41.527 --> 11:43.261
دنبال پول ـيم
11:43.295 --> 11:44.662
کدوم پول؟
11:44.697 --> 11:48.132
سيم هاي دزديده شده ديشب توسط همدست
کايل" تو "بيلاکسي" فروخته شده بودن"
11:48.167 --> 11:50.468
صبر کن ببينم ، يعني شما کسيُ
همراه با سيم ها گرفتين؟
11:50.502 --> 11:52.270
همدست "کايل" هنوز فراري ـه
11:52.304 --> 11:54.872
پليس "بيلاکسي" آدماييُ که سيم هارو
بهشون فروخته بوده رو دستگير کرده
11:54.907 --> 11:56.307
چند هزار تا پول بهش دادن
11:56.341 --> 11:57.809
آره ، مي تونين همه جا رو بگردين
11:57.843 --> 11:59.544
اينجا چيزي پيدا نمي کنيد
11:59.578 --> 12:02.680
کمک و معاونت در جرم يه خلافکار
جرم خيلي بزرگي ـه
12:02.715 --> 12:06.484
هيجده ماه وقت کمي
واسه دور بودن از خونواده ـتون نيست
12:06.518 --> 12:07.652
بازم تکرار مي کنم
12:07.686 --> 12:09.687
اينجا چيزي پيدا نمي کنين
12:09.722 --> 12:11.222
...خواهيم ديد
12:11.256 --> 12:13.324
بريم اتاق خوابُ بازرسي کنيم
12:13.358 --> 12:16.294
حالا ببينيم سليقه سرويس خوابت چطوره
12:16.328 --> 12:17.795
بزن بريم
دقيق بگردين
12:17.830 --> 12:19.764
"هممون نمي تونيم به خوبي تو باشيم "رايلي
12:19.798 --> 12:21.432
ولي همکارم درست ميگه
12:21.467 --> 12:24.635
واقعا مي خواي پاي جرمي
که "کايل" مرتکب شده بايستي؟
12:24.670 --> 12:26.404
جرمي که هنوز ثابت نشده
12:26.438 --> 12:27.839
کايل" بهترين رفيق من تو تيم دانشگاه بود"
12:27.873 --> 12:31.309
من هواشو تو اون زمين داشتم
و اونم هواي منو داشت
12:31.343 --> 12:33.344
ولي اون عوض شده
12:33.378 --> 12:38.015
اين قضيه رفتنش به "مکزيک" با
....اين مواد فروشا
12:38.050 --> 12:39.450
حق خانومي مثلِ تو نيست
که اينطور باهاش رفتار بشه
12:39.485 --> 12:41.185
اون هنوز شوهرمه
اين چيزي ـه که هنوز تغيير نکرده
12:41.220 --> 12:44.422
"اون آدم خطرناکي ـه "رايلي
و داره تو رو هم با خودش مي کشه پائين
12:44.456 --> 12:47.759
حالا اگه مي خواي باهامون همکاري کني
بگو چي مي دوني
12:55.667 --> 12:57.502
صفتون رو حفظ کنين
13:01.952 --> 13:03.452
به پيشنهادم فکر کردي؟
13:03.953 --> 13:05.653
تو اينجا حواست به برادر زاده ـم هست؟
13:05.854 --> 13:07.254
آره ، هواشو دارم
13:07.412 --> 13:08.446
خيله خب
13:08.447 --> 13:08.480
حکم عفو مشروط ـم اومد
امروز آزاد ميشم
13:08.480 --> 13:10.515
حرکت کنين
13:12.417 --> 13:14.752
باورم نميشه پليس
خونه ـتو بازرسي کرده
13:14.787 --> 13:16.387
مي دونم ، هيچ وقت
اينقدر بهم توهين نشده بود
13:16.421 --> 13:17.555
اونم همين طور
13:17.589 --> 13:19.991
تو خيلي باهوشي
13:20.025 --> 13:22.760
فقط خوشحالم که بچه ها رو
به موقع از اينجا فرستادم بيرون
13:22.795 --> 13:24.629
خب ، کي مي خواي بهشون بگي؟
13:24.663 --> 13:26.697
نمي دونم...اميدوارم
کايل" با وثيقه آزاد بشه"
13:26.732 --> 13:28.032
که ديگه مجبور نباشم بگم
13:28.066 --> 13:29.867
پول وثيقه رو جور کردي؟
به اين سرعت
13:29.902 --> 13:31.435
دارم روش کار مي کنم
13:31.470 --> 13:33.738
خب به نظرت اين مثلِ
گورکن شده؟
13:33.772 --> 13:35.807
يه جورايي
13:35.841 --> 13:37.241
خيلي سرم شلوغ شده
13:37.276 --> 13:39.377
باورت ميشه فردا 18 تا مشتري دارم؟
13:39.411 --> 13:41.112
اصلا از لحاظ انساني
همچين چيزي امکان پذير هست؟
13:41.146 --> 13:43.047
نه ، بخاطر همينِ که مي خوام
چند تا ماساژور جديد استخدام کنم
13:43.081 --> 13:44.415
!آخ
13:44.449 --> 13:46.717
خب ، تو چطور ماساژورايي رو
استخدام مي کني
13:46.752 --> 13:48.753
که کارايي....رو که انجام ميدي
رو انجام بدن؟
13:48.787 --> 13:50.221
من کاري نمي کنم
13:50.255 --> 13:52.290
من چند تا ماساژور
که قانوني کار مي کنن رو مي گيرم
13:52.324 --> 13:54.292
و اگه يه موقع مثلِ من پول لازم شدن
13:54.326 --> 13:55.927
خب ديگه بقيه ـش بستگي به اونا داره
13:55.961 --> 13:58.329
پس تو نمي دوني تو اتاق ها چي مي گذره؟
13:58.363 --> 14:00.164
خب البته که مي دونم چي مي گذره
14:00.199 --> 14:02.366
مثل اين مي مونه که
...دارم اتاق اجاره ميدم
14:02.401 --> 14:05.036
مي دوني هر چه بيشتر اتاق بدم
بيشتر پول گيرم مياد
14:05.070 --> 14:06.871
يه جورايي مثلِ
چيزي که ما تو سالن زيبايي مي کنيم
14:06.905 --> 14:07.939
البته ما فقط مو حالت ميدم
("کنايه به سکس کردن در "راب)
14:07.973 --> 14:10.441
ليسي" ، اينکارو فقط "سلنا" مي کنه"
14:10.475 --> 14:13.110
خب ، حالا چطوري ميخواي
بين اين همه متقاضي انتخاب کني؟
14:13.145 --> 14:15.313
نمي دونم ، ولي خوشحالم که زيادن
14:15.347 --> 14:17.448
چون که اگه يه چيزي در مورد مردا
تو عمرم ياد گرفته باشم
14:17.482 --> 14:19.317
اينه که اونا از همه نوع ما خوششون مياد
14:26.592 --> 14:29.727
سلام ، پروانه ماساژ داري؟
14:29.761 --> 14:31.062
...به نظر
14:31.096 --> 14:32.797
با عکست خيلي فرق داري
14:33.799 --> 14:36.500
سلام
نه ، ما اينجا از اين کارا نمي کنيم
14:36.535 --> 14:38.269
نه
14:38.303 --> 14:40.705
پروانه ماساژ داري؟
14:40.739 --> 14:42.573
آره و نمي دونم
به کارتون مياد يا نه
14:42.608 --> 14:44.041
ولي من مدرس يوگا هم هستم
14:44.076 --> 14:45.476
خيلي خوبه
14:45.510 --> 14:47.111
باور کن ، احتياج شديد
به يه تمرکز دارم
14:48.780 --> 14:50.281
سلام
14:50.315 --> 14:51.415
صبر کن ، بذار پيدات کنم
14:51.450 --> 14:54.685
اينجارو نگاه
14:54.720 --> 14:55.987
چي شده؟
14:58.690 --> 15:01.058
سلام ، من "نيکي" ـم
15:01.093 --> 15:04.328
اينجا خيلي باحاله
از ديدنتون خوشبختم
15:04.363 --> 15:05.630
شما خيلي زيبائين
15:05.664 --> 15:06.831
خيلي ممنونم
منم از ديدنت خوشبختم
15:06.865 --> 15:08.733
بشين
15:08.767 --> 15:10.668
خب اينجا نوشته که دانشجويي
15:10.702 --> 15:12.703
دانشکده غير دولتي "هيوستون"ـه
15:12.738 --> 15:14.438
تو خونواده ـم هيشکي حتي مدرسه نرفته
15:14.473 --> 15:16.107
پس اتفاق بزرگيه
15:16.141 --> 15:19.310
اگه مادرم الان درسشو خونده بود
من الان تشويق کننده کابوي "دالاس" ـي بودم
15:19.344 --> 15:22.146
خب تو دانشکده چي مي خوني؟
15:22.180 --> 15:24.081
حسابداري
استعداد زيادي تو اعداد و ارقام دارم
15:24.116 --> 15:25.583
خب ، اينجا حتما به کارمون مياد
15:25.617 --> 15:27.118
پس الان بي کاري ديگه؟
15:27.152 --> 15:31.122
نه ، منظورم اينه ، من قبلا کار مي کردم
ولي....خوب پيش نرفت
15:31.156 --> 15:33.791
خب چه جور کاري بود؟
15:33.825 --> 15:36.594
خب ببين
15:36.628 --> 15:40.031
به کارم افتخار نمي کنم
....ولي من مي رقصيدم
15:40.065 --> 15:41.465
...و واسه کابوي ها هم نه
15:41.500 --> 15:44.068
منظورم اينه واسه کابوي هاي "دالاس" نه
15:45.037 --> 15:46.904
خب ، شهريه ها بالان
15:46.939 --> 15:48.072
لازم نيست خجالت بکشي
15:48.106 --> 15:49.774
تحصيلات خيلي مهم ـه
15:49.808 --> 15:51.275
واسه من همه چيزه
15:51.310 --> 15:53.778
بگذريم خب من پروانه
ماساژوري ـم رو گرفتم
15:53.812 --> 15:55.646
که ديگه لازم نباشه وقت ناهار
15:55.681 --> 15:57.361
واسه اين آدماي حشري لخت بشم
که بهم انعام بدن
15:58.884 --> 16:01.519
نبايد اين قضيه استريپ تيز
رو مي کشيدم وسط
16:01.553 --> 16:06.023
ببينيد من واقعا به اين کار نياز دارم
16:06.058 --> 16:07.758
خيله خب باشه
اگه واقعا اين کارو مي خواي
16:07.793 --> 16:09.833
يه کار ديگه مونده که بايد انجام بدي
16:12.898 --> 16:15.132
اين خيلي سفت شده
باهاش چيکار کردي؟
16:15.167 --> 16:17.001
به همه رسيدم به جز خودم
16:18.603 --> 16:21.172
مطمئنم اداره کردن اينجا
خيلي کار مي بره
16:21.206 --> 16:23.507
ولي به نظر ميرسه رئيس خوبي باشي
16:23.542 --> 16:24.775
ممنونم
16:24.810 --> 16:28.045
...اين خيلي
خيلي خوبه
16:28.080 --> 16:31.048
مي توني فردا بازم بياي و
اينکارو دوباره انجام بدي؟
16:31.083 --> 16:32.817
ازم مي خواي که بازم بيام؟
16:32.851 --> 16:34.919
اتاق 7 ديگه ماله توئه
16:34.953 --> 16:36.487
ممنونم
16:37.656 --> 16:39.090
سلام مامان
16:39.124 --> 16:40.524
يه مشکل داريم
16:40.559 --> 16:41.759
آره من قبلا پيتزا سفارش دادم
16:41.793 --> 16:42.960
همين حالا بايد بياي خونه
16:44.262 --> 16:45.863
دارن واسه چي با هم دعوا مي کنن
16:49.301 --> 16:52.036
چرا بابايي رو تو تلويزيون نشون دادن
و هيشکي به من چيزي نگفته؟
16:52.070 --> 16:54.138
کي گفته اونو تو تلويزيون نشون دادن؟
16:54.172 --> 16:56.607
ايتن" تو مدرسه به همه گفته"
16:58.810 --> 17:00.144
مي دوني چيه؟
17:00.178 --> 17:01.145
بابايي يه سري مشکلات
تو کارش واسش پيش اومده؟
17:01.179 --> 17:02.446
واسه چي؟
17:02.481 --> 17:04.715
گفتنش يه کم سخته
17:06.952 --> 17:10.488
يادت مياد اون کلوچه رو بخاطري که
کيتي" نداشت ورداشتيش"
17:10.522 --> 17:12.123
و بعدش بخاطر اينکه مي خواستي
به خواهرت کمک کني
17:12.124 --> 17:13.958
مجبور شدي يه کار اشتباه بکني؟
17:13.992 --> 17:16.961
ولي چرا بابايي رو تو تلويزيون نشون دادن؟
17:18.096 --> 17:22.666
چون اون چيزيُ که بابايي برداشته
يه کم از کلوچه گنده تر بود
17:22.701 --> 17:24.668
پس پليس ها هم مجبور شدن
بابايي رو ببرن زندان
17:24.703 --> 17:25.970
پس يعني بابايي آدم بدي ـه؟
17:26.004 --> 17:27.838
نه ، بابايي آدم بدي نيست
17:27.873 --> 17:30.641
...اون فقط
کار اشتباهي کرده
17:30.675 --> 17:31.976
خب حالا شما نگران چي هستين؟
17:32.010 --> 17:33.544
ماماني اينجاست
من حواسم به همه چي هست ، باشه؟
17:33.578 --> 17:34.612
حالا برين
واسه شام آماده بشين
17:34.646 --> 17:35.813
!زود باشين ، برين ، برين ، برين
17:38.917 --> 17:42.086
حس مي کنم همش دارم دلشونو ميشکونم
17:42.120 --> 17:43.521
خيلي خوب اوضاعُ کنترل کردي
17:43.555 --> 17:45.756
من نصفه تو هم نمي تونستم
اينکارو بکنم
17:47.225 --> 17:49.827
اميدوارم پيتزا باشه
17:51.997 --> 17:53.297
رايلي پارکس"؟"
17:53.331 --> 17:54.498
بله
17:55.734 --> 17:58.269
از طرفِ "کايل"ـه
18:11.924 --> 18:13.290
زده به سرت؟
18:13.713 --> 18:15.280
پليسا اومدن خونه ـمو بازرسي کردن
18:15.314 --> 18:17.482
و بعد تو يه غريبه رو ميفرستي
که پول دزدي برام بياره؟
18:17.917 --> 18:19.717
"اين بازيُ تمومش کن "کايل
18:19.752 --> 18:21.653
ما اگه هردومون تو زندان باشيم اون موقع
چطوري مي خوايم از بچه هامون مراقبت کنيم؟
18:21.687 --> 18:24.222
خب نقشه اصلي اين بود که
خودم پولارو برات بيارم
18:24.256 --> 18:26.457
اينکه مهم نيست
18:26.492 --> 18:28.393
اين پول هنوزم پول دزدي ـه که
از آدماي بي گناه کردي
18:28.427 --> 18:30.128
بي گناه؟
18:30.162 --> 18:31.629
وندرماير" از همه دزدي مي کنه"
18:31.664 --> 18:33.965
از کجا معلوم اين سيم ها
از اول اصلا دزدي نبوده باشه؟
18:33.999 --> 18:36.868
مهم نيست اونا چيکار کردن
18:36.902 --> 18:38.636
ما بايد پولارو برگردونيم
18:38.671 --> 18:40.338
اگه اون پولو بدي پليسا
18:40.372 --> 18:43.141
مدرک لازم واسه محکوم کردن
منو بهشون دادي
18:43.175 --> 18:45.810
مي خواي همچين اتفاقي بيوفته؟
18:45.844 --> 18:47.712
مي خواي منو بفرستي زندان؟
18:47.746 --> 18:51.249
صلاح مملکت خويش خسروان دانند
18:51.283 --> 18:53.718
باشه
18:53.752 --> 18:55.987
من نميگم کارم درست بوده
18:56.021 --> 18:59.023
فکر ميکني خودمم مي خواستم
اينطوري بشه؟
18:59.058 --> 19:01.859
تو نميفهمي چقدر نااميد بودم
19:01.894 --> 19:03.895
منظورم اينه از کاري که
داشتم مي کردم بدم ميومد
19:03.929 --> 19:06.464
و درونمُ خورد کرد
19:06.498 --> 19:09.701
ولي حس کردم چاره ديگه اي ندارم
19:09.735 --> 19:11.236
حالا ازت مي خوام بهم قول بدي
19:11.270 --> 19:13.270
که هيچ تصميم عجولانه اي نمي گيري
19:16.308 --> 19:18.543
بذار با "سلنا" آشنات کنم
19:20.246 --> 19:22.447
رايلي" سلام"
من دارم زود ميرم
19:22.481 --> 19:24.916
حراج "نيمن" رو نگاه کن
19:24.950 --> 19:26.251
اين پيامکا چقدر خوبن
19:26.285 --> 19:31.889
يه کيف 825 تايي رو 33 درصد
...تخفيف ميدن که ميشه
19:31.924 --> 19:38.429
ميشه 587 دلار و 30 سنت
که 272 دلار و 25 سنت تخفيف دادن
19:38.464 --> 19:40.198
خب کسي دوست نداره خودنمايي کنه
19:40.232 --> 19:42.267
شما کي باشي؟
19:42.301 --> 19:44.168
اين "نيکي" ـه ، همکار جديدمون
19:44.203 --> 19:46.070
و ظاهرا دانشجو مخِ رياضي
19:46.105 --> 19:47.272
واقعا؟
19:47.306 --> 19:48.439
"نيکي"
19:48.474 --> 19:50.308
خب اين معادله رو حل کن
19:50.342 --> 19:52.410
مشتري هاي بيشتري واسه من پيدا ميشه
19:52.444 --> 19:53.711
پس تو بايد از اينجا بري
19:53.746 --> 19:55.179
اون تو اتاق شماره 7 ـه
19:55.214 --> 19:57.515
خاطرات خوبي از اتاق 7 دارم
19:57.549 --> 19:59.217
مي دوني چيه؟
مشتريت اومده
19:59.251 --> 20:00.318
اسمش "والتر"ـه
20:00.352 --> 20:01.753
"والتر"
20:03.489 --> 20:05.189
من از اين دختره هيچ خوشم نمياد
20:05.224 --> 20:06.791
چرا؟ چون رياضيش خوبه؟
20:06.825 --> 20:08.626
نه ، نه
بهش اعتماد ندارم
20:08.661 --> 20:10.361
داشت به مکالمه ـمون گوش مي داد
20:10.396 --> 20:12.163
اوه يا خــــدا
ميشه آروم باشي؟
20:12.197 --> 20:13.331
واسه ليست مشتري ها
کمک لازم داريم
20:13.365 --> 20:14.198
و اين دختره ممکنه بتونه
20:14.233 --> 20:15.600
سلنا" تمومش کن"
20:15.634 --> 20:17.435
آره حق با توئه
اگه بشه بهش اعتماد کرد
20:17.469 --> 20:18.336
خب بزودي ميفهميم
20:18.370 --> 20:19.470
چطوري؟
20:19.505 --> 20:21.539
چون دارم امتحانش مي کنم
20:25.077 --> 20:27.612
شونه هات خيلي سفت شدن
20:27.646 --> 20:31.349
آره ، به يه مشکل احساسي برخوردم
20:31.383 --> 20:34.752
جايه ديگه اي هست
که بخواي من روش کار کنم؟
20:34.787 --> 20:38.122
آره ، فکر کنم باشه
...ولي قبلش
20:39.391 --> 20:41.459
ميشه اون دستمال کاغذيُ...
بهم بدي؟
20:44.830 --> 20:46.397
بيا تو
20:49.068 --> 20:51.402
ســـلام
اولين ماساژت چطور بود؟
20:51.437 --> 20:53.404
اولي..هميشه سخت ترين ـه
20:53.439 --> 20:55.606
...آره ، خب چون بحثشُ کشيدي وسط
20:55.641 --> 20:59.010
ببين من نمي خوام کسي
رو تو دردسر بندازم
20:59.044 --> 21:00.845
و واقعا به اين کار نياز دارم
21:00.879 --> 21:02.213
..."ولي مشتري من ، "والتر
21:02.247 --> 21:05.149
ازم خواست از اون پايان خوشا داشته باشيم
21:05.184 --> 21:07.452
خدايا ، خيلي بد شد
21:07.486 --> 21:08.853
ولي مي دونين که چي ميگم
21:08.887 --> 21:10.588
آره و منم متأسفم
21:10.622 --> 21:13.124
آره ، اين...ديگه همچين اتفاقي نميوفته
21:13.158 --> 21:14.292
من باهاش حرف مي زنم
21:14.326 --> 21:15.893
نمي خوام دروغ بگم
21:15.928 --> 21:17.428
يه جورايي وسوسه برانگيز بود
21:17.463 --> 21:20.231
اون بهم پيشنهاد يه انعام خوب داد
21:20.265 --> 21:21.432
خيلي خوب
21:21.467 --> 21:24.268
خب..چي جلوتو گرفت؟
21:24.303 --> 21:25.870
خب تو خيلي با من خوب بودي
21:25.904 --> 21:28.039
و منم مي دونم
اينجا از اونجور جاها نيست
21:30.509 --> 21:31.843
اگه بود چي؟
21:33.245 --> 21:37.014
ببين ، 90 درصد کاراي ما اينجا قانوني ـه
21:37.049 --> 21:38.983
...و اون 10 درصد باقيش
21:39.017 --> 21:40.852
هموني ـه که "والتر" خواسته بود
21:42.421 --> 21:47.325
بي دليل نيست که "سلنا" مي تونه
اون کيف 587 دلار و 30 سنت ـي رو بخره
21:48.380 --> 21:50.739
...ببين ، هر اتفاقي تو اون اتاق ميوفته
21:50.740 --> 21:52.140
کاملا يه مسئله شخصي ـه
21:53.198 --> 21:55.500
...و گوش کن
21:55.534 --> 21:58.836
تو مجبور نيستي کاري رو انجام بدي
که باهاش راحت نيستي
22:05.577 --> 22:07.812
سلام ، من "کارينا"ـم
"مادرِ "ايتن
22:07.846 --> 22:09.647
من "لينت"ـم
بيا تو
22:09.681 --> 22:13.351
اومدم واسه يه سري کاغذ بازي اداري
واسه وام "رايلي" بذارم و برم
22:13.385 --> 22:16.120
"پسرت "ايتن" به "تراويس
يه عذرخواهي بدهکارِ
22:16.155 --> 22:17.422
ببخشيد؟
22:17.456 --> 22:19.624
شما اجازه نداشتين
در مورد "کايل" به پسرتون چيزي بگين
22:21.960 --> 22:23.428
من واقعا متأسفم
22:23.462 --> 22:24.962
تقصير من نبود
22:24.997 --> 22:26.564
اون آخر هفته رو با باباش بوده
22:26.598 --> 22:28.599
احتمالا تو خبرا ديده
22:28.634 --> 22:30.067
نه من متأسفم
22:30.102 --> 22:33.371
اين قضيه واسه هممون سخت بوده
22:33.405 --> 22:35.640
من با "ايتن" صحبت مي کنم
و ازش ميخوام که عذر خواهي کنه
22:35.674 --> 22:37.308
من هيچ وقت نميخوام "رايلي" رو ناراحت کنم
22:37.342 --> 22:38.976
من قبلا تو شرايط اون بودم
22:39.011 --> 22:43.648
پس ميشه اين برگه ها وام رو
بدي بهش تا امضا کنه؟
22:43.682 --> 22:45.917
حتما ، ميرسونم دستش
22:45.951 --> 22:47.018
ممنونم
22:47.052 --> 22:48.886
و بازم شرمنده
22:57.396 --> 22:59.363
تو دردسر افتاديم
22:59.398 --> 23:00.331
باشه
23:00.365 --> 23:01.899
الان ميام
23:09.441 --> 23:12.677
سلنا" برو يونيفرمت رو بپوش"
23:12.711 --> 23:14.979
خب از بين تموم اسپاهاي دنيا
23:15.013 --> 23:16.147
شما زرتي بايد ميومدين اينجا
23:16.181 --> 23:17.515
و واسه يه دليل خوب اومديم
23:17.549 --> 23:19.383
پول فروش سيما هنوز پيدا نشدن
23:19.418 --> 23:21.619
شايد هيچ وقت پيدا نشن
23:21.653 --> 23:23.621
يا شايدم "کايل" اونا رو داده
به يکي که بهش اعتماد داشته
23:23.655 --> 23:25.223
و اونام اينقدر باهوش بودن
که پولو تو خونه ـشون نذارن
23:25.257 --> 23:27.091
فرض خيلي قشنگي ـه
23:27.125 --> 23:30.294
شما کارآگاهي
مطمئنم شما مي فهميد
23:30.329 --> 23:32.864
پس اشکالي نداره
يه نگاه به اين دور و بر بندازيم؟
23:32.898 --> 23:34.131
مي تونم حکم بازرسي ـتون رو ببينم؟
23:35.601 --> 23:38.035
...لعنتي
23:38.070 --> 23:40.538
فکر کنم شما بهتره زحمتو کم کنين
23:40.572 --> 23:44.942
...رايلي" ما دير يا زود"
با حکم بر ميگرديم
23:44.977 --> 23:46.477
و منم منتظرتونم
24:06.698 --> 24:08.099
مي بخشين
24:08.133 --> 24:11.335
دنبال "ميک وندرماير" مي گردم
24:11.370 --> 24:13.004
"اوي! "ميک
24:13.038 --> 24:14.438
يکي اومده ببيندت
24:14.473 --> 24:16.574
چه کمکي از دستم برمياد؟
24:16.608 --> 24:19.410
...من "رايلي پارکس"ـم
"زنِ "کايل
24:19.444 --> 24:21.546
بابت "کايل" متأسفم
24:21.580 --> 24:23.648
خيلي ناراحتم که
مجبور شدم اينکارو باهاش بکنم
24:23.682 --> 24:25.249
ولي بايد درس عبرتي ميشد
24:25.284 --> 24:27.985
ببين ، مي دونم که فکر مي کني
شوهرم اشتباهي کرده
24:28.020 --> 24:29.086
ولي اون تقصيري نداشته
24:29.121 --> 24:31.255
پس با اين فکر اومدي اينجا که
24:31.290 --> 24:35.192
با خوشگليت و جذابيتت
مي توني منو متقاعد کني
24:35.227 --> 24:37.094
که شوهرت يه وانت
پر از سيم مسي رو ندزديده؟
24:37.129 --> 24:40.598
نه راستش اومدم اينجا
تا حسابشُ صاف کنم
24:40.632 --> 24:42.199
اينو از پس انداز خونوادگيمون برداشتم
24:42.234 --> 24:44.468
من دوتا بچه تو خونه دارم
که دلشون براي باباشون خيلي تنگ شده
24:46.204 --> 24:48.272
و نصفه ديگه اي که همدستش برداشته؟
24:48.307 --> 24:52.043
نمي..من هيچي در مورد همدستش نمي دونم
24:52.077 --> 24:54.612
ببين ، من فقط اومدم اينجا
تا اشتباه "کايل" رو جبران کنم
24:54.646 --> 24:57.748
خيله خب ، ولي اگه هنوز فکر مي کني
پول بيشتري مي خواي
24:57.783 --> 24:59.283
مي تونم اونو هم جور کنم برات
25:01.086 --> 25:04.388
...مي دوني کاشکي زن سوم
لعنتي ، حتي زن چهارمم
25:04.423 --> 25:07.491
"هم مثلِ شما خانوم "پارکس
آدمي بود که پاي شوهرش وايميساد
25:07.526 --> 25:09.594
من پاي بچه هام وايسادم
25:09.628 --> 25:11.696
مي فهمم ، واقعا ميگم
25:11.730 --> 25:15.066
و من آدمي ـم که
حساب کتاب سرم ميشه
25:15.100 --> 25:16.500
خوبه
25:16.535 --> 25:17.969
پس شما تا زماني که بقيه اون پولو جور مي کنم
25:18.003 --> 25:19.403
اتهامات عليه "کايل" رو رفع مي کنين؟
25:19.438 --> 25:21.839
اين کمترين کاريِ که مي تونم بکنم
25:23.609 --> 25:26.677
ولي راسيتش يه کم دودل ـم
25:26.712 --> 25:30.514
تا اونجايي که من مي دونم
هيچ وقت شما رو ملاقات نکردم
25:30.549 --> 25:33.217
شما هم هيچ پولي به من ندادين
25:33.251 --> 25:39.523
و پيشنهادم بهتون اينه که دفعه بعد
پاي يه آدمي بايستين که ارزششو داشته باشه
25:39.558 --> 25:41.792
حالا از اينجا گورتونو گم کنين
26:04.138 --> 26:06.439
به نظر مياد نوشيدني لازمي
26:06.473 --> 26:08.045
کاشکي يه مشروب همه اينارو حل مي کرد
26:08.047 --> 26:09.480
چي شده؟
26:09.515 --> 26:11.382
اصلا نمي دونم از کجا شروع کنم
26:11.417 --> 26:13.484
..."منظورم اينه ، اين قضيه "کايل
شده قوز بالا قوز
26:13.519 --> 26:15.420
و فقط روي منم تأثير نذاشته
26:15.454 --> 26:16.888
رو کار هم تأثير گذاشته
26:16.922 --> 26:19.123
يادت مياد در مورد
...اون دو تا کارآگاه بهت گفته بودم
26:19.158 --> 26:20.725
اونايي که خونمو بازرسي کرده بودن؟
26:20.759 --> 26:22.060
"اومده بودن "راب
26:22.094 --> 26:24.028
اونجا رو بازرسي کردن؟ -
نه نتونستن -
26:24.063 --> 26:25.396
حکم بازرسي نداشتن
26:25.431 --> 26:26.964
...ولي بايد بگم
حتما مي گيرن
26:26.999 --> 26:29.500
حکم واسه بازرسي "راب"؟
26:29.535 --> 26:32.770
آخه اگه مشتري ها بفهمن
که پليسا يه بار ديگه اومدن اونجا
26:32.805 --> 26:34.038
همه ـشونو از دست ميديم
26:34.073 --> 26:35.973
شايد بتونم به يه سري زنگ بزنم
26:36.008 --> 26:37.542
ازشون کمک بخوام
26:37.576 --> 26:39.844
آقاي "لوبتان" پليسا رو ازت دور کرد
26:39.878 --> 26:41.579
ببينم مي تونه بازم به کمکون بياد
26:41.613 --> 26:44.082
جورجا" نمي خواستم تو رو"
درگير اين موضوعات کنم
26:44.116 --> 26:45.983
عزيزم ما يه خونواده ايم
26:46.018 --> 26:47.718
تو خونواده همه هواي همو دارن
26:47.753 --> 26:51.556
ممنونم
26:52.925 --> 26:54.759
نمي تونم
26:54.793 --> 26:56.260
کايل" اينو بهم داده"
26:56.295 --> 26:57.962
منظورم اينه شايد بهتره
زنگ بزنم "اوان" و قضيه رو کنسل کنم
26:57.996 --> 26:59.664
، با وجودِ تموم اين اتفاقا
26:59.698 --> 27:01.599
فکر نمي کني لازمه
چند ساعتيُ واسه خودت وقت بذاري؟
27:01.633 --> 27:03.434
نه ، به نظرم بايد بمونم خونه
27:03.469 --> 27:06.437
نه تو ميري بيرون
اين حقِ توئه که شاد باشي
27:09.875 --> 27:11.742
اينو يادت مياد؟
من برات گرفته بودم
27:11.777 --> 27:14.412
آره منظورم اينه
آخه چجوري مي تونم شاد باشم؟
27:14.446 --> 27:15.980
زندگيم شده آش شله قلم کار
27:16.014 --> 27:17.115
دو تا بچه خوشگل داري
27:17.149 --> 27:18.683
خب آره راست ميگي
27:18.717 --> 27:19.957
ولي مي دوني چيه؟
بذار مرور کنيم
27:19.985 --> 27:22.541
خجالت مي کشم بهشون بگم
که مامانشون کارش چيه
27:22.554 --> 27:24.789
تو "شوگرلند" کلا يه زندگي محرمانه دارم
27:24.823 --> 27:26.991
شوهرم منو ترک مي کنه
بعدش دوباره برمي گرده
27:27.025 --> 27:30.761
ميوفته تو هلفتوني بخاطر دزديدن سيم مسي
27:30.796 --> 27:32.163
کي سيم مسي مي دزده آخه؟
27:32.197 --> 27:35.266
و بالاتر از همه اينا
دارم با برادر شوهرم قرار ميذارم
27:35.300 --> 27:37.635
درست ميگي -
منظورم اينه ديگه چيزي نمونده -
27:37.669 --> 27:39.670
"بشم مهمون برنامه "جري اسپرينگر
(يک برنامه تاک شو جنجالي در آمريکا)
27:39.705 --> 27:41.639
من عاشق اون برنامه ـم
27:41.673 --> 27:42.907
!منم همين طور
27:42.941 --> 27:44.909
چيو از دست دادم؟
27:44.943 --> 27:47.044
!خيلي چيزارو مامان
27:47.079 --> 27:48.679
شما دو تا شاردوني زدين؟
(نوعي شراب سفيد)
27:48.714 --> 27:49.814
کاشکي
27:49.848 --> 27:51.082
کجا داره غيبت مي زنه؟
27:51.116 --> 27:53.618
لازم نيست فضولي کني
27:53.652 --> 27:55.486
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
27:55.521 --> 27:57.788
...خيلي دوست دارم
ولي نميگم
27:57.823 --> 27:59.657
"ليسي جين"
27:59.691 --> 28:01.759
چي....چي گقتي "تراويس"!؟
!خاله "ليسي" داره مياد
28:04.196 --> 28:07.765
باورم نميشه اينجا
همش الان در اختيار ماست
28:07.799 --> 28:09.233
چطوري اينکارو کردي؟
28:09.268 --> 28:11.169
هفته پيش يه سري
طاق واسه صاحب اينجا زدم
28:11.203 --> 28:13.237
بهش گفتم مي خوام يه آدم خاصُ بيارم اينجا
28:13.272 --> 28:14.705
خب اونم بخاطر ما زودتر تعطيل کرد
28:18.110 --> 28:19.644
تو خوبي؟
28:19.678 --> 28:23.281
آره همه چي آرومــــــه
28:25.117 --> 28:29.053
مي دوني تا وقتي که من عاشق
اون لبخند خوشگل موشگل تو هستم
28:29.087 --> 28:31.189
ميفهمم که يه چيزي ناراحتت کرده
28:31.223 --> 28:32.990
ميخواي در موردش حرف بزني؟
28:33.025 --> 28:34.125
فقط از دست "کايل" عصباني ـم
28:34.159 --> 28:35.493
حتي نميخوام تو روش نگاه کنم
28:35.527 --> 28:37.028
و هر دفعه که مي خوام اين موضوعُ حلش کنم
28:37.062 --> 28:38.729
از قبل بدتر ميشه
28:38.764 --> 28:42.133
خب شايد من بتونم کمک کنم
يه خورده حواستو بدي جاي ديگه
28:46.138 --> 28:47.238
!آره
28:52.744 --> 28:55.880
مي دوني از اينکه همش ميبازي خسته شدم
28:55.914 --> 28:57.248
!اين يکيُ نگاه کن
29:01.887 --> 29:03.854
تو خوبي؟
29:03.889 --> 29:05.756
چوبم خم شده
29:05.791 --> 29:08.392
چيه شدي بچه 15 ساله؟ -
وقتي با توئم اينطور ميشم -
29:11.196 --> 29:12.630
!فکر کنم بالاخره بردم
29:12.664 --> 29:13.931
بچه اينطوري ميگن؟
29:13.966 --> 29:15.606
بيا بذار ببينم
تونستم با يه تير يه نشون بزنم
29:15.634 --> 29:16.867
منظورت اينه که با يه تير
دو نشون زدي ديگه؟
29:16.902 --> 29:18.536
اصلا بيرون نيومده
29:19.871 --> 29:21.172
"اوان"
29:21.206 --> 29:23.107
باورم نميشه تو اينکاور کردي
29:30.048 --> 29:31.916
خب بيا حالا رو خوبيا تمرکز کن
29:31.950 --> 29:34.252
اين خيلي خوبه
29:38.056 --> 29:39.790
الو؟ بله
هزينه هارو قبول مي کنم
29:39.825 --> 29:41.759
سلام ، تازگيا اجازه تلفن زدن پيدا کردم
29:41.793 --> 29:43.761
اميدوار بودم بتونم
با بچه ها حرف بزنم
29:43.795 --> 29:45.363
الان نه
29:45.397 --> 29:46.764
چرا؟
29:46.798 --> 29:47.965
چون که الان خونه نيستم
29:48.000 --> 29:49.100
کجايي؟
29:51.136 --> 29:53.137
خونه نيستم
29:53.171 --> 29:56.007
مي تونم فردا همين موقع
بهت زنگ بزنم؟
29:56.041 --> 29:57.742
حتما
29:57.776 --> 29:59.010
..."و "رايلي
29:59.044 --> 30:01.112
ميشه به بچه ها بگي
بابايي خيلي دوستشون داره؟
30:01.146 --> 30:03.948
آره ميگم بهشون
30:11.290 --> 30:13.190
باشه
30:13.225 --> 30:17.962
ميشه اون قسمت آخرو برگردونيم عقب؟
30:17.996 --> 30:19.997
سخته ولي مي تونيم سعي کنيم
30:20.032 --> 30:21.832
متأسفم
30:21.867 --> 30:24.101
منظورم اينه من واقعا دارم سعي ميکنم
30:24.136 --> 30:26.170
به همون موقعي برگرديم که اون رفته بود
30:26.204 --> 30:27.972
ولي اون ديگه برگشته
30:28.006 --> 30:29.774
نه اينطور نيست
30:29.808 --> 30:33.644
ولي من از خودمون و راهمون دست نمي کشم
30:40.952 --> 30:42.753
و فکر مي کنم دنيا هم با من موافقه
30:42.788 --> 30:46.557
آره ولي هنوز تو رو
از امتيازت دور کرده
30:46.591 --> 30:48.959
فکر کنم اين يعني که من بردم ، آره؟
31:04.176 --> 31:06.577
ديشب عالي بود
31:07.913 --> 31:09.380
زود برگرد
31:28.433 --> 31:31.268
اميدوارم ديشب
شب خوبي برات بوده باشه
31:31.303 --> 31:32.269
!"رايلي"
31:37.342 --> 31:39.944
خب داشتي؟ -
چي مامان؟ -
31:39.978 --> 31:41.946
ديشب شب خوبي بود؟
31:41.980 --> 31:43.481
خب لباستو بپوش
31:43.515 --> 31:46.350
لباس "کيتي" همين طوري
از خودش درست نميشه
31:51.323 --> 31:52.790
بيا ، دمشو بگير
31:52.824 --> 31:55.059
مامان ، مطمئني زيادي گنده نشده؟
31:55.093 --> 31:57.695
قراره يه گورکن باشه نه
يه "تي رکس" پير
(نوعي دايناسور)
31:57.729 --> 31:59.864
اينجا "تگزاس"ـه
يا بزرگ باش يا تو خونه ـت بمون
31:59.898 --> 32:03.100
ممنونم که کمکم کردي
32:03.135 --> 32:05.336
خانوم بانکداره اومد اينجا
32:05.370 --> 32:07.004
ازم خواست اينو بهت بدم
32:07.038 --> 32:08.239
چي شده؟
32:08.273 --> 32:10.141
واسه وثيقه "کايل" پول لازم دارم
32:10.175 --> 32:12.109
تو واقعا مي خواي بخاطر اون
بدهکارتر از اينم بشي؟
32:12.144 --> 32:13.244
مي خواي چيکار کنم؟
32:13.278 --> 32:14.678
بذارم تو زندون بمونه؟
32:14.713 --> 32:16.414
اونوقت اين چه کمکي
به بچه ها مي کنه؟
32:16.448 --> 32:18.416
بايد اين قضيه رو حلش کنم
32:18.450 --> 32:20.818
شايد بتونم تو پولش کمکت کنم
32:20.852 --> 32:23.921
مي تونم يه قسمت از زميني
که "بيل" برام گذاشت رو بفروشم
32:23.955 --> 32:25.055
مامان نه
32:25.090 --> 32:27.224
مزرعه "بريکستون"؟
تو عاشق اونجايي
32:27.259 --> 32:29.960
يه سري از بهترين خاطراتم
تو ماهيگيري از رو اون پلِ بود
32:29.995 --> 32:32.897
مزرعه!؟ اونجا بيشتر از يه کلبه حلبي
رو يه جوي گل آلود نيست
32:32.931 --> 32:35.766
خب از پيشنهادت خيلي ممنونم
ولي خودم جمعُ جورش مي کنم
32:35.801 --> 32:37.401
به چه قيمتي؟
32:38.970 --> 32:40.838
مي دونم چيُ داري مخفي مي کني
32:40.872 --> 32:44.074
رايلي" تو مي توني در مورد"
اين موضاعات با منم حرف بزني
32:44.109 --> 32:46.010
مجبور نيستي اين رازا
رو پيش خودت نگه داري
32:46.044 --> 32:48.679
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
32:48.713 --> 32:49.613
البته که مي دوني
32:49.648 --> 32:50.881
من تو رو احمق بار نيوُردم
32:50.916 --> 32:51.882
و مامان منم منو احمق بار نيوُرده
32:51.917 --> 32:53.284
مي دونم چي ميگي
32:53.318 --> 32:55.920
اگه مي ترسي که در مورد رازت با من حرف بزني
32:55.954 --> 32:57.021
چون که فکر مي کني من باهاش موافق نيستم
32:57.055 --> 32:59.323
مي خوام بدوني من اصلا با اين
موضوع مشکلي ندارم
32:59.357 --> 33:00.758
باشه مامان
واسه اينکه مطمئنم بشم
33:00.792 --> 33:03.994
...يعني داري ميگي تو مشکلي نداري که
33:04.029 --> 33:05.262
که با "اوان" قرار ميذاري
33:05.297 --> 33:06.964
چرا بايد مشکلي داشته باشم؟
33:06.998 --> 33:10.267
هيچيُ نمي تونم ازت مخفي کنم
33:10.302 --> 33:12.136
من تموم رازاتُ مي دونم
33:12.170 --> 33:15.739
و منم خيلي خوشحالم که
منظورت اين موضوع بوده
33:19.811 --> 33:21.078
"سلام "جورجا
33:21.112 --> 33:22.379
در مورد اون قضيه بهت زنگ زدم
33:22.414 --> 33:26.817
لازم نيست نگران اون کارآگاه هايي
که دوروبر "راب" مي چرخيدن باشي
33:26.852 --> 33:28.352
چطور مي تونم اينکارتُ جبران کنم آخه؟
33:28.386 --> 33:30.387
واسه من نبايد جبران کني
33:30.422 --> 33:32.990
اون يه درخواست کوچيک
واسه خودش داره
33:36.228 --> 33:38.295
اون گفته مي خواد چيکار کنه؟
33:38.330 --> 33:40.097
آقاي "لوبتان" همزمان
دو تا دخترُ خواسته
33:40.131 --> 33:43.133
خب پاشو "سلنا" مي دوني
تو که از اين کفشا خيلي دوست داري
33:43.168 --> 33:44.768
...من بيشتر عشقِ کيفم ، ولي
33:44.803 --> 33:45.803
من انجام ميدم
33:47.772 --> 33:50.441
فال گوش وايساده
بهت گفتم به اين دختره اعتماد ندارم
33:50.475 --> 33:52.810
خب ، شل بياي از کَفِت رفته
نيکي" تو مياي"
33:52.844 --> 33:54.879
سکس نداريم ، درسته؟
33:54.913 --> 33:56.780
البته که نه
فقط يه کم مالوندن ـه
33:56.815 --> 33:59.416
مي دوني اون آدم خيلي خوبيه
انعام هم خيلي خوب ميده
33:59.451 --> 34:01.018
مطمئني مشکلي نداري؟
34:01.052 --> 34:01.919
ميشه بري بيرون؟
34:01.953 --> 34:03.854
من هستم
34:03.889 --> 34:05.089
بخاطر شهريه
34:05.123 --> 34:06.423
پديکور" ـت چطوره؟"
(معالجه امراض دست و پا)
34:11.363 --> 34:14.031
سلام قاضي -
سلام عزيزم -
34:14.065 --> 34:15.332
ببين نمي تونم زحمتاتو جبران کنم
34:17.335 --> 34:18.702
و صد البته واسه اينا
34:19.838 --> 34:22.373
خب ، بايد هواي دخترامو داشته باشم
34:22.407 --> 34:23.874
خب خيلي خيلي ممنونم
34:23.909 --> 34:25.376
حالا ببين امروز
برات يه سوپرايز کوچولو دارم
34:25.410 --> 34:27.044
واقعا؟ -
آره -
34:30.815 --> 34:32.416
خب بذار ببينم
34:32.450 --> 34:37.388
...فکر کنم
سايز 7 خوب باشه؟
34:39.991 --> 34:41.358
چشاي دقيقي دارين قاضي
34:41.393 --> 34:44.061
Put The Gun Down : نام آهنگ
ZZ WARD : نام خواننده
34:50.302 --> 34:51.368
به خونواده خوش اومدي
34:56.174 --> 34:58.342
دوست داري؟ -
اوهوم -
35:08.971 --> 35:10.538
نظرت چيه؟
35:10.572 --> 35:12.607
!بهت مياد توپ
35:12.641 --> 35:15.509
مي خواستم ازت تشکر کنم که
بهم اين شانسو دادي
35:15.544 --> 35:17.578
من عاشق اينجا شدم
35:17.613 --> 35:19.255
و بابت ترم بعد هم ممنون
35:19.256 --> 35:21.557
قابلي نداشت
35:21.592 --> 35:24.427
مني"؟"
35:24.461 --> 35:26.329
لعنتي اون همکارت قشنگتو نيوُردي
35:26.363 --> 35:28.398
گذاشتمش تو اداره بمونه
35:28.432 --> 35:30.733
برات سمبوسه گرفتم
اميدوارم "چوريزو" دوست داشته باشي
(نوعي سمبوسه با سوسيس گوشت خوک)
35:30.768 --> 35:32.302
مرسي
35:32.336 --> 35:34.737
حس مي کنم تو فقط نيومدي اينجا
که برام سمبوسه بياري
35:34.772 --> 35:38.474
قاضي ميگه مدرکي وجود نداره
که ثابت کنه شريک جرم "کايل" بودي
35:38.509 --> 35:39.942
چون که خب نيستم ديگه
35:39.977 --> 35:41.678
خب موضوع اينه
...دانبار" و من"
35:41.712 --> 35:43.546
ديگه چيزي نمونده حکم بازرسي بگيريم
35:43.580 --> 35:45.315
مني" بي خيال"
تو که فوتبال بازي کرده
35:45.349 --> 35:46.816
مي دوني که هميشه برنده نيستي
35:46.850 --> 35:48.451
شايد ايندفعه بدشانسي آوُردي
35:48.485 --> 35:51.020
يا شايدم يکي سنگ جلو پامون انداخته
که به هدفمون نرسيم
35:51.055 --> 35:52.755
من که کارم ماساژ دادنه
35:52.790 --> 35:55.191
کسيُ نميشناسم که همچين قدرتي داشته باشه؟
35:56.727 --> 35:59.062
رايلي" تو دردسر افتادي؟"
35:59.096 --> 36:00.596
هر چي که هست
من مي تونم کمکت کنم
36:00.631 --> 36:02.665
من فقط يه پليس نيستم
دوستت هم هستم
36:02.700 --> 36:04.380
ولي بهت هشدار بدم
هر چي تو اين باتلاق بيشتر فرو بري
36:04.401 --> 36:05.802
بيرون اومدنت سخت تر ميشه
36:05.836 --> 36:07.637
و اگه "کايل" تو رو درگير کاري کرده
36:07.671 --> 36:11.307
فقط پول و آزاديت رو از دست نميدي
36:11.342 --> 36:12.475
خونواده ـت هم هست
36:12.509 --> 36:15.478
ممنونم
36:15.512 --> 36:17.046
مي بينمت
36:18.716 --> 36:20.350
اشتهام کور شد
36:22.252 --> 36:24.252
اگه نظرت عوض شد
مي دوني که کجا پيدا کني
36:32.096 --> 36:33.229
تکون نخور
36:33.263 --> 36:34.364
!بذار ببينم
36:34.398 --> 36:36.232
!اي خدا جون
36:36.266 --> 36:38.668
!تو خوشگل ترين گورکن کلِ "تگزاس"ـي
36:38.702 --> 36:40.169
ولي خودت کوشي پس؟
36:40.204 --> 36:42.605
!ايناهاش
36:42.639 --> 36:44.273
برو داداشتُ بيار
36:44.308 --> 36:46.709
اون خيلي بامزه ـست
36:46.744 --> 36:50.079
خب...امشب
کيا هستيم؟
36:50.114 --> 36:53.449
...مي دوني مثلِ هميشه
....تو ، مامان
36:53.484 --> 36:55.218
اوان"؟" -
بـــلـــه -
36:55.252 --> 36:57.420
و اگه مي خواي در مورد قرارمون بدوني
بپرس
36:57.454 --> 36:58.554
عاليه ، کجا رفتين؟
36:58.589 --> 37:00.256
کجا بردت؟
چيکارا کردين؟
37:00.290 --> 37:02.158
حس پرنسس ها بهم دست داد
37:02.192 --> 37:04.227
و يه بوسه از شاهزاده؟ -
من همچين حرفي زدم؟ -
37:04.261 --> 37:06.062
حالا ماچش آبدار بود؟
37:06.096 --> 37:07.463
!نه ، اصلا حرفشو نزن
37:07.498 --> 37:09.332
!سلام -
!سلام -
37:09.366 --> 37:10.666
!شما خيلي باحال شدين
37:10.701 --> 37:12.535
مي خوام هردوتون بدونين
بهتون افتخار مي کنم
37:12.569 --> 37:15.238
و مي دونم که باباتونم با من هم نظره
37:16.173 --> 37:18.741
خيله خب ، بياين يه بارم
واسه خاله "ليسي" اجرا کنين
37:18.776 --> 37:20.543
من آماده ام -
تا سه ميشمارم -
37:20.577 --> 37:22.211
...يک ، دو ، سه
37:22.246 --> 37:24.480
ستارگان شب
37:24.515 --> 37:26.315
بزرگ و درخشان هستند
37:27.684 --> 37:30.753
"در اعماق "تگزاس
37:30.788 --> 37:35.558
آسمان هاي چمن زار
...بلند و پهناور هستند
37:51.375 --> 37:52.708
سلام مامان
37:52.743 --> 37:53.943
تو خوبي دختر؟
37:53.977 --> 37:55.845
آره ، "کيتي" راحت خوابش برد
37:55.879 --> 37:57.580
هر چي جون داشت
رو سن گذاشت
37:57.614 --> 37:58.815
کجا داري ميري؟
37:58.849 --> 38:00.616
ليسي" مي خواست باهام حرف بزنه"
38:00.651 --> 38:03.653
مي دوني مطمئنم نيستم
ممکنه چقدر طول بکشه
38:03.687 --> 38:05.254
خيله خب
خواباي خوب ببيني
38:05.289 --> 38:08.558
شب بخير -
شب بخير -
38:08.592 --> 38:11.594
The Lion The Beast The Beat : نام آهنگ
Grace Potter & The Nocturnals : نام خواننده
38:48.298 --> 38:51.701
خيله خب
38:56.730 --> 38:58.908
..."تي جي برزول"
"ملقب به "شتر
38:58.942 --> 39:04.180
الکس استون"....خوش هيکل"
، مجرد ، کاديلاک کلاسيک ميرونه
39:04.214 --> 39:05.815
انبار شراب داره
پنج هزار تا شيشه
39:05.849 --> 39:08.751
"جرمي ديل"...."دوک"
39:08.785 --> 39:12.154
گرنت"...دانشجوي حقوق"
39:12.189 --> 39:14.423
پدرش تو حوزه قضايي پنجم ـه
(تقريبا محدوده جنوب آمريکا)
39:17.194 --> 39:21.330
"هاليس اورتون"
"ملقب به آقاي "لوبتان
39:54.698 --> 39:56.499
صبح بخير
39:56.533 --> 39:59.402
سلام ، ديشب برنامه توپي رو از دست دادي
39:59.436 --> 40:01.871
مي دونم -
و حالا مي فهمم چرا -
40:01.905 --> 40:02.972
خداي من
تو خوبي؟
40:03.006 --> 40:04.807
چي شده؟ -
من خوبم -
40:04.841 --> 40:07.209
خبرم کردم شيفت شب دارم
40:07.244 --> 40:09.779
و منم تو يه پنجره 4 در 6
40:09.813 --> 40:12.381
پس يعني زدي تو يه پنجره 4 در 6؟
40:12.416 --> 40:14.550
سوپرايز منو تصور کن وقتي اون جوابمو داد
40:14.585 --> 40:16.619
قضيه همينه؟
مطمئني؟
40:16.653 --> 40:18.588
بله بانو
40:18.622 --> 40:19.989
خب باشه
40:20.023 --> 40:22.091
خب "کيتي" اجراشو چيکار کرد؟
40:22.125 --> 40:24.560
خب به غير از جنب و جوش خودش
40:24.595 --> 40:27.129
با اون لباس گورکن ـي که براش
درست کرده بودم
40:27.164 --> 40:28.397
بايد بگم خيلي قشنگ بود
40:29.633 --> 40:31.634
خب من خوشگلي رو جلو چشام مي بينم
40:34.037 --> 40:37.373
...اين
40:37.407 --> 40:39.275
آره
40:43.413 --> 40:44.747
صدارو ميشنوي؟
40:44.781 --> 40:47.717
من که چيزي نميشنوم
40:47.751 --> 40:48.918
دقيقا زدي تو خال
40:48.952 --> 40:51.687
...بچه ها نيستن
40:51.722 --> 40:56.659
مامانِ فضولي هم اين اطراف نيست
40:56.693 --> 40:58.027
البته
40:58.061 --> 40:59.662
آره خوبه
ادامه بده
41:01.598 --> 41:05.468
اين اولين باريه که تنهائيم
41:13.477 --> 41:14.944
شوخيت گرفته؟
41:14.978 --> 41:17.113
ببخشيد
41:21.685 --> 41:23.285
با يه حکم ديگه اومدي؟
41:23.320 --> 41:24.820
قضيه "کايل" نيست
41:26.423 --> 41:27.556
...آم
41:29.660 --> 41:31.360
يه خبرايي شنيدم
41:31.395 --> 41:33.429
و خواستم خودم بهتون خبر بدم
41:33.463 --> 41:35.464
"در مورد مادرت ـه "رايلي
41:35.499 --> 41:36.899
اون تصادف کرده
41:36.924 --> 41:41.924
.:: @bollbolljan_com ::.