WEBVTT 00:00.058 --> 00:01.389 ...آنچه گذشت 00:01.414 --> 00:02.678 تو مي خواي چيزي بهم بگي؟ 00:02.703 --> 00:04.711 چطور مردي از زن داداشش سوء استفاده مي کنه؟ 00:04.736 --> 00:06.819 کايل" بود که تو رو ترک کرد" 00:06.844 --> 00:09.146 ...و منم گفتم که چه تو غم چه تو شادي کنارشم 00:09.351 --> 00:11.118 پاکش کن - چي؟ - 00:11.152 --> 00:13.264 تو بايد رابطه اي که بين تو و "رايلي" بوده رو از ذهنت پاک کني 00:13.265 --> 00:14.630 و بعدش بري تو فولدر سطل آشغالي مغزت 00:14.631 --> 00:16.399 و براي هميشه پاکش کني - اونقدام آسون نيست - 00:16.434 --> 00:19.002 ما معتقديم که آقاي "پارکس" براي جامعه مضر هستن 00:21.972 --> 00:23.673 چه زندگي پر رمز و رازي داري واسه خودت 00:23.707 --> 00:25.775 منو ميشناسي ديگه زن مرموزي ـم 00:25.810 --> 00:28.111 دوست نداريم زندگي شخصي و کاري ـم رو با هم قاطي کنم 00:28.145 --> 00:30.013 درسته ، تو دانشکده واسه خودت يکي ـو جور کردي 00:32.216 --> 00:33.950 !تو بازداشتي 00:33.984 --> 00:35.952 مامان بزرگ بلند نميشه 00:35.986 --> 00:37.020 يعني چي که بلند نميشه؟ 00:37.054 --> 00:38.755 خب برو و يه بار امتحان کن 00:38.789 --> 00:40.523 سلام عزيزم - سلام - 00:40.558 --> 00:42.225 مي دوني که نبايد مشروب بخوري ، درسته؟ 00:42.259 --> 00:44.594 اونم وقتي که اون داروها رو مي خوري يا وقتي که داري از بچه هام مراقبت مي کني 00:51.101 --> 00:54.704 ممنونم شماره ـمو داري ديگه 00:56.574 --> 00:58.274 چه سريع بود چطور پيش رفت؟ 00:58.309 --> 01:01.211 خب ظاهرا مامان نمي تونه واسه 72 ساعت ملاقاتي داشته باشه 01:01.245 --> 01:03.112 و حتي نمي تونم بهش زنگ بزنم 01:03.147 --> 01:04.414 تو از بعد اينکه خودشو به بازپروري معرفي کرده 01:04.448 --> 01:06.149 باهاش حرف نزدي؟ 01:06.183 --> 01:07.984 نه ، امروز صبح بيدار شدم و اونم تمام وسايلش رو جمع کرده بود 01:08.018 --> 01:11.321 و يه يادداشت گذاشته بود که توش گفته بود بابت قضيه کيتي متأسف ـه 01:11.355 --> 01:12.956 فقط بخاطر اينکه با قرصاي مُسکِن 01:12.990 --> 01:15.592 زيادي مشروب خورده بوده؟ - نه ، قضيه فراتر از اين حرفاست 01:15.626 --> 01:17.727 پنج تا نسخه واسه قرصاي مُسکِن 01:17.761 --> 01:19.110 فکر کنم از بعد تصادف اينطوري شده باشه 01:19.135 --> 01:20.708 و تو هم خبر نداشتي؟ 01:20.865 --> 01:22.465 ...نه ، آخه مي دونستم درد داره 01:22.500 --> 01:24.667 ولي مامان و اعتياد به قرص؟ 01:24.702 --> 01:26.769 خب 01:26.804 --> 01:29.919 خب خوبيش اينه بهش اغراق کرده و کمک خواسته 01:29.944 --> 01:30.640 آره 01:31.942 --> 01:34.177 بچه ها خيلي تحت فشارن 01:34.211 --> 01:35.645 ، حالا از اين گذشته 01:35.679 --> 01:37.780 کي مي خواد بهم کمک کنه از بچه هام نگه داري کنم؟ 01:37.815 --> 01:40.083 يه کاريش مي کنم حالا قبلا هم اينکارو کرديم ، دوباره هم مي تونيم 01:40.117 --> 01:41.784 ممنونم 01:41.819 --> 01:44.254 خيله خب ، من بايد برم سر کار 01:44.288 --> 01:46.376 چي ، تو نمي..نمي توني امروز بري سرکار 01:46.401 --> 01:47.390 واقعا؟ 01:47.391 --> 01:48.791 پس کي مي خواد پول اين خراب شده رو بده؟ 01:48.826 --> 01:49.926 ..."رايلي" 01:49.960 --> 01:51.528 يالا بريم 02:08.679 --> 02:12.048 خيله خب بهت که گفته بودم آتيش بازي داريم 02:12.082 --> 02:15.385 فقط بذار برم و دستکش هام رو دستم کنم و بيام 02:15.419 --> 02:17.720 زودي بر مي گردم 02:19.390 --> 02:20.957 چي شده؟ 02:20.991 --> 02:22.125 ...تموم چراغ ها 02:23.127 --> 02:24.527 اينطوري شدن... 02:24.562 --> 02:26.529 خيله خب همگي تو تاريکي کاري نمي تونم بکنم 02:26.564 --> 02:27.864 بوي سوختگي چيزي حس مي کنين؟ 02:27.898 --> 02:30.296 آره ، کيف پولم 02:30.321 --> 02:35.221 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:36.135 --> 02:38.537 شما با خانه چاي انگليسي تماس گرفته ـين لطفا پيغام بگذاريد 02:38.571 --> 02:39.938 دوباره منم 02:39.973 --> 02:41.373 مي دونم اين صحبت هارو قبلا هم کرديم 02:41.407 --> 02:42.841 ولي شما بايد واسه بقيه هم جا بذارين 02:42.875 --> 02:45.043 اينکارو با من نکنين 02:45.078 --> 02:47.245 خدايا قحطي اموده 02:47.280 --> 02:49.081 ميزاي خانه چاي انگليسي رو دوبله سوبله رزرو کردن 02:49.115 --> 02:51.416 جا واسه سيسموني خواهر شوهرم ندارم 02:51.451 --> 02:54.186 چرا تو بايد اول سيسموني بدي؟ 02:54.220 --> 02:56.855 بذار يکي از دوستاي پولدار و کله گنده ـش بده 02:56.889 --> 02:58.490 آخه واسه "ديل" مهمه 02:58.524 --> 02:59.925 ولي وقتي ازم خواست سيسموني بچه خواهرش رو برگزار کنم 02:59.959 --> 03:01.526 نمي دونستم 5 تاي ديگه هم هستن 03:01.561 --> 03:04.129 خيله خب اگه واسه "ديل" اينقدر مهمه 03:04.163 --> 03:05.530 چرا ازش کمک نمي خواي؟ 03:05.565 --> 03:07.966 "چون که "ديل" بايد بره "سانتا فه 03:08.001 --> 03:10.302 مثل هميشه که "ارلين" سيسموني داشته 03:10.336 --> 03:11.937 مي دوني اون همش فکر مي کنه چون که اون بوده که 03:11.971 --> 03:13.372 به من و "ديل" پول قرض داده 03:13.406 --> 03:14.773 تا شرکت حمل و نقل رو راه بندازيم ما به اون بدهکاريم 03:14.807 --> 03:16.708 در صورتي که ما يه سال پيش پولشو پس داديم 03:16.743 --> 03:18.677 مي دوني تو الان از اون زناي پر رو و مزخرفي که اتاقا رو اجاره کردن متنفري آره؟ 03:18.711 --> 03:20.278 همه اون زناي پر زرق و برق دار 03:20.313 --> 03:23.215 ولي خب مي دوني اونا فقط مي خوان روز تو رو خراب کنن 03:23.249 --> 03:26.385 آره "تيلور" نمي دوني چقدر تنفر برانگيزن 03:26.419 --> 03:28.820 خدايا ، تو رستوران اتاق اجاره نکنم فاتحه ـم خونده ـست 03:28.855 --> 03:30.455 نه هيچم نيست 03:30.490 --> 03:32.024 جورجا" قبول کرد" 03:32.058 --> 03:33.492 جشن رو مي گيري تمام و کمال 03:33.526 --> 03:34.893 و راستي بهت تخفيف هم تعلق مي گيره 03:34.927 --> 03:36.962 رايلي پارکس" تو ناجي ـه مني" 03:36.996 --> 03:39.131 خب حداقلش واسه يه نفر که اينطوري ـم 03:39.165 --> 03:40.699 ببين 03:40.733 --> 03:43.201 حالش خوب ميشه - اميدوارم - 03:43.236 --> 03:44.536 بگذريم قضيه سيسموني اوکي شد 03:44.570 --> 03:45.871 و منم تموم مدت باهات هستم 03:45.905 --> 03:47.205 مثل تو که امروز صبح کنارم بودي 03:47.240 --> 03:48.473 "بهتره باشي چون که آدمي مثلِ "ارلين 03:48.508 --> 03:49.674 مثلِ طوفان درجه پنجم مي مونه (طوفان هاي با سرعت بيش از 250 کيلومتر بر ساعت) 03:49.709 --> 03:52.511 به نظر شيش بيشتر بهش مي خوره 03:53.679 --> 03:55.914 !ليسي" عزيزم ، اينجايي" 03:55.948 --> 03:58.198 ارلين"! خوشحالم که مي بينمت" يه روز زودتر اومدي 03:58.223 --> 03:59.117 !خدا حفظت کنه 03:59.118 --> 04:01.038 تو زيباترين زن بارداري هستي 04:01.042 --> 04:02.754 که تو عمرم تا حالا ديدم 04:02.755 --> 04:05.757 فقط داري مي درخشي "من "تيلور" ـم رئيس "ليسي 04:05.792 --> 04:07.692 راستش من رئيس خودمم من ميزم رو اجاره کردم 04:08.561 --> 04:10.095 خب واسه آخر هفته بدجوري داغونش کردم 04:10.129 --> 04:13.698 مي خوام لوسم کنين مي دونم سخت ـه 04:13.733 --> 04:15.867 ولي مي خوام منو خوشگل تر کني 04:15.902 --> 04:18.070 حتي باورشم سخته که فکر کنم تو حامله اي 04:18.104 --> 04:19.404 انگاري لاغرتر شدي 04:19.439 --> 04:21.873 آره ، ديدي؟ همش تقصير داداشم "ديل"ـه 04:21.908 --> 04:24.209 اون که شبيه آدماي حامله است 04:27.146 --> 04:28.947 پرستار شماره سه 04:28.981 --> 04:32.084 اون خيلي بامزه ـست مگه نه؟ 04:32.118 --> 04:33.585 ...نمي دونم منظورت از با مزه ..که يک 04:33.619 --> 04:34.953 خيله خب 04:34.987 --> 04:38.223 نه خب 04:38.257 --> 04:40.025 ...خيله خب ، بعدي 04:40.059 --> 04:42.527 پرونده اي که قانون محروميت 04:42.562 --> 04:47.065 عدم استفاده از شواهد تأييد نشده در آن اجرا شد...؟ مپ" و "اوهايو"؟" - 04:47.100 --> 04:49.367 تريمبل" از جواب نزديکت ممنونم" 04:49.402 --> 04:51.136 شلبي"؟" - وونگ و ايالات متحده - (يکي از دادگاه هاي مرجع در آمريکا) 04:51.170 --> 04:53.305 برنده افسر "پرينس"ـه 04:59.979 --> 05:02.147 "سلام "رايلي 05:02.181 --> 05:04.583 ...نه ، من من خونه ـم 05:04.617 --> 05:07.150 دارم با بچه ها واسه امتحان دانشکده آماده ميشم 05:07.186 --> 05:08.787 آره ، نه اين هفته مي تونم بهشون سر بزنم 05:08.821 --> 05:11.223 نه ، پس ميام اونجا خيله خب ، مي بينمت ، خدافظ 05:11.257 --> 05:12.958 همه چي مرتبه؟ 05:12.992 --> 05:15.427 آره ، زن...زن داداشم بود 05:15.461 --> 05:16.337 رايلي"ـه خيلي جذاب؟" 05:16.362 --> 05:18.643 آره ، آخر اين هفته واسه نگهداري از بچه هاش يه خورده کمک مي خواست 05:19.165 --> 05:22.601 نکته معنوي...اگه با بچه ها خوب باشي به زن داداش جذابت کمک کردي 05:25.538 --> 05:30.809 نمي دونستم "راب" تو محدوده قرمز ـه 05:30.843 --> 05:33.645 برق ها رفت ـه ولي خب ما تموم تلاشمونو مي کنيم 05:33.679 --> 05:34.980 سلام 05:35.014 --> 05:36.414 سلام 05:37.650 --> 05:40.485 رايلي"؟" تو زندگي هم بي خيال هستي (معني اسم رايلي ميشه آدم بي خيال) 05:40.520 --> 05:42.854 نه کاملا ولي زندگي رو زياد سخت نمي گيرم 05:42.889 --> 05:45.090 يه اسم خونوادگي ـه 05:45.124 --> 05:46.925 شما چطور "آقاي موناهان"؟ 05:46.959 --> 05:48.527 خواهش مي کنم "ديلان" بهتره 05:48.561 --> 05:50.962 مادرم يه هيپي بود و فکر مي کرد قراره آدم بي خيال ـي بشم 05:50.997 --> 05:53.232 خب با اون کتي که من ديدم انگار اينطوري نشدين 05:53.257 --> 05:54.533 آره 05:54.534 --> 05:56.768 آره ، من خيلي از اون آدم سنتي که 05:56.802 --> 05:58.303 فکرشون مي کني فاصله دارم 05:58.337 --> 06:00.305 من مدير يه شرکت سرمايه گذاري خارجي ـيم 06:00.339 --> 06:01.706 ...چه 06:01.741 --> 06:03.708 جمهوري خواه به نظر مياد 06:03.743 --> 06:05.110 مي دونم 06:05.144 --> 06:08.380 ولي لازم نيست بترسي تنها خوبيِ شغل من اينه که 06:08.414 --> 06:10.215 باهاش مي تونم پول مدرسه هاي غير انتفاعي رو بدم 06:10.249 --> 06:13.018 بچه داري؟ - آره يه پدر مجردم - 06:13.052 --> 06:14.653 کارمو و برنامه اونارو يه جوري با هم ميگذرونم 06:14.687 --> 06:17.146 نمي خوام دروغ بگم حس مي کنم دارم جِر مي خورم 06:17.147 --> 06:18.538 درکت مي کنم 06:18.563 --> 06:20.804 بخاطر همين ـه که يه سالي ميشه "نيومدم "راب 06:21.227 --> 06:23.695 خب منم بخاطر همين ـه که اينجام 06:23.729 --> 06:25.530 که حالتُ جا بيارم 06:25.565 --> 06:28.066 خيله خب بذار اينو بذارم زير سرت 06:28.100 --> 06:29.834 اينم از اين 06:29.869 --> 06:33.371 خب از سينه هات شروع مي کنيم 06:35.708 --> 06:37.742 خوبه؟ 06:37.777 --> 06:40.178 عالي ـه 06:40.213 --> 06:43.248 خوبه ، چون قراره از اينم بهتر بشه 06:45.084 --> 06:46.885 صبر کن 06:46.919 --> 06:49.354 چيزي شده؟ - نه - 06:49.388 --> 06:53.892 ولي بهتره که همون حرف زدن رو ادامه بديم 06:53.926 --> 06:56.695 نظرت چيه اين قضيه آشنا شدن رو بذاريم 06:56.729 --> 06:58.930 تو رستوران ايتاليايي که تو "هيوستون" ميشناسم؟ 06:58.965 --> 07:01.666 اونجا مي تونم همه جور سؤال عجيب از هم بپرسيم البته لباس هم تنمون هست 07:01.701 --> 07:04.336 اعتراف مي کنم ايده فوق العاده اي ـه 07:04.370 --> 07:05.904 ...آه بذار حدس بزنم 07:05.938 --> 07:08.707 تو واسه ديدن مشتري هات خارج از اينجا محدوديت داري 07:08.741 --> 07:12.611 آره ، به علاوه اينکه ...من خودمم رئيس ـم پس 07:12.645 --> 07:16.748 ...پس چه بد شد 07:16.782 --> 07:18.883 کاشکي تو رو خارج از اينجا ديده بودم 07:18.918 --> 07:20.852 تو انگار دختر ايده آل ـي هستي 07:20.886 --> 07:24.689 باورت نميشه چقدر اين حرفو ميشنوم 07:24.724 --> 07:28.793 با مزه ـست من اين حرفو تا جالا به کسي نگفته بودم 07:39.605 --> 07:41.973 !هي 07:42.008 --> 07:43.975 مي توني واسه فردا ساعت 3 يه وقت واسه آقاي "موناهان" رزرو کني؟ 07:44.010 --> 07:45.910 هر ساعتي که بخواي براش رزرو مي کنم 07:45.945 --> 07:47.545 نيکي" اون لامپ هايي که" 07:47.580 --> 07:50.148 گفتم رو واسه اتاق معالجه گرفتي؟ - البته که گرفتم - 07:50.182 --> 07:51.783 !هالوژن براي همه 07:51.817 --> 07:53.618 خوبه ، هموني که دخترا مي خوان 07:53.653 --> 07:55.253 يه چراغ واسه نشون دادن اندامشون 07:55.288 --> 07:57.088 مي دوني چيه؟ اين وضع موقتي ـه باشه؟ 07:57.123 --> 07:58.723 برقکار "جورجا" امروز سرش شلوغه 07:58.758 --> 08:01.092 فردا مياد و همه چي رو درست مي کنه 08:01.127 --> 08:03.895 نميشه که برقکار ديگه خبر کنيم؟ - نه تا وقتي که نخوايم پول برقکار بديم - 08:03.929 --> 08:06.197 اون در عوض ماساژ اينکارو برامون مي کنه 08:06.232 --> 08:07.705 خب اون رو دم و دستگاه ما کار مي کنه ما هم رو مالِ اون؟ 08:07.730 --> 08:09.134 !چه عجيب 08:09.135 --> 08:11.303 ولي باحال ـه - ...ولي نه - 08:11.337 --> 08:13.638 اون يه مرد متأهل ـه و فقط يه ماساژ شسته رُفته مي خواد 08:13.673 --> 08:15.271 خب کدوم يکي از شما به من کمک مي کنه؟ 08:15.272 --> 08:16.956 تو رو که حرفشم نزن نيکي" کار کارِ خودته" 08:16.981 --> 08:19.229 هر چي آدم زشتِ ميدي به من 08:19.230 --> 08:21.086 و خودت خوب خوباي جذابُ رو برميداري؟ 08:21.249 --> 08:22.622 ديلان" جذاب ـه؟" اصلا دقت نکرده بودم 08:22.647 --> 08:24.319 چراغ جلوهات که اينو نميگن 08:24.320 --> 08:25.855 خب حداقلش اينجا چندتا چراغ جلو کار مي کنن 08:25.889 --> 08:27.843 حالا بگو من عجيبم؟ 08:27.844 --> 08:28.750 نخير توئي که رو من کرم ميريزي 08:28.775 --> 08:29.692 اره ، خيلي خوبه 08:29.693 --> 08:31.861 الو 08:31.895 --> 08:34.096 بله ، با خانوم پارکس صحبت مي کنين 08:34.130 --> 08:37.967 تراويس" و "ايتن"؟" چه جور مشکلي؟ 08:46.527 --> 08:47.693 !اونو بده من - مراقب باشين - 08:47.728 --> 08:49.562 ببخشيد 08:49.596 --> 08:51.564 سلام سلام شما دو تا خيله خب يه دقيقه وايسين 08:51.598 --> 08:53.566 ميشه ببريش تو اتاقت و به بازيتون ادامه بدين؟ 08:53.600 --> 08:55.201 برين برين 08:55.235 --> 08:56.836 سلام - سلام - 08:56.870 --> 08:58.437 ببخشيد وقتي که از مدرسته زنگ زدن 08:58.472 --> 09:00.273 نتونستم از سر کار بيام اونجا بيا اينجا 09:00.307 --> 09:02.909 خيله خب بگو ببينم چي شده؟ 09:02.943 --> 09:05.945 خب ، خانوم "چنگ" وقتي داشتن 09:05.979 --> 09:07.580 تو امتحان املا از هم تقلب مي کردن ، مچشونو گرفته مطمئنه؟ - 09:07.614 --> 09:09.734 منظورم اينه اين کارا اصلا از "تراويس" و "ايتن" بر نمياد 09:12.252 --> 09:14.053 واو 09:14.087 --> 09:17.256 ظاهرا از همون موقعي که مدرسه ها شروع شده اينکارا رو مي کردن 09:17.291 --> 09:19.892 که اينطور پس اين موضوع دقيقا 09:19.927 --> 09:21.794 از زماني که پدرش رفته زندان 09:21.828 --> 09:25.031 خب ، همسر سابق من که زندان نيست پس بهونه "ايتن" چيه؟ 09:26.967 --> 09:28.534 تو خوبي؟ 09:28.569 --> 09:30.403 من حتي نمي تونم سر وقت برسم 09:30.437 --> 09:32.038 که ببينم پسرم جريمه شده 09:32.072 --> 09:34.307 ببين ، اين قضيه تقصير من و تو نيست 09:34.341 --> 09:37.243 تراويس" هم مثه بقيه بچه ها" گاهي اشتباه مي کنه 09:37.277 --> 09:42.248 آره ، باورت نميشه چقدر اين حرفو تا حالا شنيدم 09:42.282 --> 09:44.217 متوجه نميشم 09:44.251 --> 09:46.219 همسرتون حق ملاقات رو از دست دادن 09:46.253 --> 09:47.620 چي؟ مگه چيکار کرده؟ 09:47.654 --> 09:52.258 کد 24-105 با يه زنداني ديگه درگير شده 09:52.292 --> 09:54.660 درگير شده؟ خداي من ، حالا حالش خوبه؟ 09:54.695 --> 09:56.495 خانوم ، به نظرت من شبيه زندانبان ها مي مونم؟ 09:56.530 --> 09:58.097 ببين ، دوباره کي مي تونم ببينمش؟ 09:58.131 --> 09:59.832 از وکيلتون بخواين فرجام خواهي کنن 09:59.866 --> 10:01.267 مي دوني هر موقع از وکيلم درخواست کاري بکنم 10:01.301 --> 10:02.768 مثه پول کرايه يه ماشين واسم خرج داره؟ 10:02.803 --> 10:07.106 وکيلتون تنها کسي ـه که مي تونه درخواست بازبيني بده 10:07.140 --> 10:10.543 ميشه....ميتوني پيغام من رو بهش برسوني؟ 10:12.846 --> 10:15.481 فهميدم بابا زندان بان نيستي 10:17.784 --> 10:20.152 آره 10:20.187 --> 10:21.801 آره ، آره "همون جا خوبه "ليسي 10:21.826 --> 10:22.622 ..فقط 10:22.623 --> 10:24.991 ليسي" داري چيکار مي کني؟" 10:25.025 --> 10:26.859 کارت درسته خب فقط دارم موهاي "اوان"رو اصلاح مي کنم 10:26.893 --> 10:28.628 چرا ، فکر کردي مگه دارم چيکار مي کنم؟ 10:28.662 --> 10:31.130 گفنتش هم عيب داره ولي بابا آخر شب ـه 10:32.165 --> 10:33.699 و بچه ها هم تو تختشون 10:33.734 --> 10:36.002 همون طوري که گفته بودي براشون قصه خوندم و خوابوندمشون 10:36.036 --> 10:37.536 ليسي" پيشنهاد داد که قبل بازرسي فردا" 10:37.571 --> 10:39.505 يه کم موهام رو اصلاح کنه 10:39.539 --> 10:42.041 قضيه "لينت" رو شنيدم 10:42.075 --> 10:43.676 نمي...نمي خواي در موردش صحبت کني؟ 10:43.710 --> 10:45.378 نه ، راستش نه 10:45.412 --> 10:50.716 خب ، من فردا صبح زود بايد "شوگرلند" باشم 10:53.253 --> 10:55.054 باشه خب منم بايد صبح زود بلند بشم 10:55.088 --> 10:57.690 پس بهتره که رفع زحمت کنم -- باشه - 10:57.724 --> 11:00.326 "ممنونم "ليس - قابلي نداشت - 11:00.360 --> 11:02.595 خدافظ - خدافظ - 11:04.164 --> 11:06.198 ببخشيد - دير دقت ـه خوب - 11:06.233 --> 11:07.633 ...مي دونم ولي - ...وقتي صداي وزوز رو شنيدم - 11:07.668 --> 11:10.002 ماماني؟ - عزيزم ، چي شده؟ - 11:10.037 --> 11:11.370 فکر کنم ميگرن گرفتم 11:11.405 --> 11:13.205 فکر کنم منظورن سر درد خيلي بد باشه 11:13.240 --> 11:15.675 بيا اينجا 11:17.611 --> 11:19.812 فکر نکنم فردا بتونم برم مدرسه 11:19.846 --> 11:24.417 فکر کنم احتمالا بخاطر اتفاقي که افتاده خجالت ميکشي 11:24.451 --> 11:25.685 مي دوني چيه؟ 11:25.719 --> 11:27.987 ديگه تقلب نکن ، باشه؟ 11:28.021 --> 11:30.823 !من خيلي واسه اون امتحان ها کند ذهنم 11:30.857 --> 11:33.025 اين حرفو نزن تو هيچم کند ذهن نيستي 11:33.060 --> 11:35.661 ولي من همه حرفارو با هم قاطي مي کنم 11:35.696 --> 11:39.065 خب بعضي وقتا وقتي درس مي خوني 11:39.099 --> 11:42.468 پيش مياد که اونارو با هم قاطي کني 11:46.406 --> 11:48.374 مي توني يه لطفي به ماماني بکني؟ 11:48.408 --> 11:51.777 مي توني "کيک" واسم هجي کني؟ 11:51.812 --> 11:54.246 ...ک 11:56.049 --> 11:59.251 ...ک 12:01.288 --> 12:02.888 ي..؟ 12:06.626 --> 12:09.829 خيله خب 12:13.934 --> 12:17.103 واسه يه مشاوره يه کم زياد نيست؟ 12:17.137 --> 12:19.305 واسه آزمون آموزشي؟ 12:19.339 --> 12:20.940 !آره ، حتما باهاتون تماس مي گيرم 12:20.974 --> 12:22.141 سلام 12:22.175 --> 12:23.776 الويس" ، ماساژ "نيکي" چطور بود؟" 12:23.810 --> 12:26.212 محشر بود ، اون واقعا کارش درسته 12:26.246 --> 12:27.813 خب بحث برآورد هزينه شد 12:27.848 --> 12:29.448 صبر کن ببينم فکر مي کردم سر به سر شد 12:29.483 --> 12:31.283 همون طوري هم شد....يه ماساژ هم هزينه تعميراتُ در مياره 12:31.318 --> 12:32.718 ولي اگه مي خواي سيم کشي اينجا رو 12:32.753 --> 12:34.153 ، از نو درستش کني اون موقع برات 3 و پونصد آب مي خوره 12:34.187 --> 12:35.988 سه هزار و 500 تا؟ ...اين 12:36.022 --> 12:37.390 فقط همين کارو مي توني بکني؟.... 12:37.424 --> 12:38.924 نه ، تازه اين با تخفيف ـه 12:38.959 --> 12:40.926 "اونم بخاطر کارِ خوب "نيکي مي توني به يکي ديگه زنگ بزني 12:40.961 --> 12:42.514 اونجوري برات هزار تا بيشتر آب مي خوره 12:42.515 --> 12:44.317 ...خيله خب ، بايد بايد کارتو همين امروز شروع کني 12:44.498 --> 12:45.965 چون واقعا به برق نياز داريم 12:45.999 --> 12:47.600 باشه خب واسه شروع بايد يه پيش پرداخت بگيرم 12:47.634 --> 12:50.536 باشه حتما 13:06.119 --> 13:07.787 !سوپرايز - واو - 13:07.821 --> 13:10.990 اينجارو نگاه کن ...و 13:11.024 --> 13:13.459 تو ، کت شلوار پوشيدي 13:13.493 --> 13:15.861 آره ، ماله کاره ، نه جشن تولد 13:15.896 --> 13:18.164 گفتم قضيه ناهار خوردن لختي رو بذاريم واسه يه وقت ديگه 13:18.198 --> 13:21.000 خيلي خوش تيپ شدي 13:21.034 --> 13:23.836 فکر کنم سوپرايز شدم ، همين 13:23.870 --> 13:26.272 واسه يه بارم که شده يکي مي خواد تحويلت بگيره 13:26.306 --> 13:28.274 و نه برعکسش؟ - آره - 13:28.308 --> 13:32.111 آره خب من يه پدر مجردم باور کن ، ميفهمم 13:32.145 --> 13:35.648 يادم نمياد آخرين باري که يه نفر برام ناهار خريده بود کي بود؟ 13:35.682 --> 13:37.116 بيا مشروب بزن 13:37.150 --> 13:38.684 مي دوني "ديلان"؟ 13:38.718 --> 13:40.886 نمي تونم 13:40.921 --> 13:43.122 البته که مي توني 13:43.156 --> 13:44.523 وقت وقتِ منه 13:44.558 --> 13:46.325 اگه من بخوام وقتمو با شامپاين خوردن 13:46.359 --> 13:49.929 و ماساژ دادن تو بگذره چي ...خب 13:49.963 --> 13:51.764 حق هميشه با مشتري ـه 13:51.798 --> 13:53.599 ...خب ، اين 13:53.633 --> 13:55.935 ...درسته ولي من بهت گفته بودم - نه ، نه - 13:55.969 --> 13:57.837 تو گفتي نمي توني باهام بياي بيرون 13:57.871 --> 14:01.307 در مورد اينکه نمي تونم ناهار برات بيارم حرفي نزدي 14:01.341 --> 14:04.043 پس قاعدتا من قانوني رو زير پا نذاشتم 14:04.077 --> 14:06.879 کارت درسته 14:08.915 --> 14:12.852 و هم خيلي زيبايي و خسته اي 14:12.886 --> 14:15.488 و به يه استراحت آرامش بخش همراه با يه تاجر 14:15.522 --> 14:19.658 فوق العاده ولي باحيا...نياز داري 14:19.693 --> 14:21.660 خب ، چطوره؟ 14:21.695 --> 14:24.029 يعني تو واقعي هستي؟ 14:25.699 --> 14:28.667 چي مي خواي؟ 14:28.702 --> 14:31.070 ...ببين 14:31.104 --> 14:34.306 زندگيِ من خيلي پيچ در پيچِ 14:34.341 --> 14:37.476 و کارم هم بدجوري بابامو در آوُرده 14:37.511 --> 14:39.144 من فقط مي خوام يه ناهار خيلي خوب 14:39.179 --> 14:43.182 با يه زن زيبا که همراهي باهاش خيلي لذت بخشِ ، داشته باشم 14:45.485 --> 14:47.620 ساندويچ؟ 14:47.654 --> 14:50.155 حتما 14:51.625 --> 14:55.194 به سلامتي خوردن بدون بيرون رفتن - آره - 14:56.463 --> 14:58.097 خب چراغا روشن خاموش ميشدن 14:58.131 --> 15:00.211 و يه دفعه يه صدايي اومد و يه دفعه برقا رفت 15:00.233 --> 15:02.201 بعدش که سيم کشي و فيوز و اين داستانا 15:02.235 --> 15:04.803 مي دونم چي ميگي خودم تجربه داشتم 15:04.838 --> 15:06.372 آره ، اينم از بدي هاي رئيس بودن ـه 15:06.406 --> 15:10.676 بعدش هم پولا تموم ميشن و حالا اين وسط بايد صورتحساب هارو هم بدي 15:10.710 --> 15:12.478 خب قبل اينکه بخوايم خدافظي کنيم 15:12.512 --> 15:14.313 کي باز مي تونم ببينمت؟ 15:14.347 --> 15:16.315 ..آه 15:16.349 --> 15:19.952 ...کاري که تو "راب" مي کنيم اصلا عشق و عاشقي نيست 15:19.986 --> 15:22.621 ...اون - خيالي ـه ، ميفهمم - 15:22.656 --> 15:26.825 و منم هم الان اصلا دنبال رابطه جديد نيستم 15:26.860 --> 15:29.962 اگه بودم هم ، اگه توهين نباشه اصلا نميومدم اينجا 15:29.996 --> 15:32.131 به خودم نگرفتم 15:32.165 --> 15:33.866 فقط مي خوام قبل اينکه دوباره برم 15:33.900 --> 15:35.034 اينجا باهات خوش بگذرونم 15:37.003 --> 15:39.371 کجا ميري؟ 15:39.406 --> 15:40.806 "هنگ کنگ" 15:40.840 --> 15:42.508 بخاطرِ کار 15:42.542 --> 15:44.910 ...و قبل اينکه برم 15:44.945 --> 15:47.880 انعامت 15:49.883 --> 15:51.684 ...ديلان" اين" 15:51.718 --> 15:53.519 هزار تا ـست 15:53.553 --> 15:55.754 تو ارزش هر پني ـش رو داري 15:55.789 --> 15:57.590 ...نمي 15:57.624 --> 15:59.858 نمي دونم چي بايد بگم 16:01.428 --> 16:07.066 بگو که قول ميدي قبل اينکه برم "چين" منو تو اتاق هتل ـم تو "هيوستون" مي بيني 16:10.070 --> 16:11.870 چي؟ 16:11.905 --> 16:14.873 ...داري ....داري ازم مي خواي که 16:14.908 --> 16:20.279 ببين "رايلي" تو جذاب ترين و عاقل ترين 16:20.313 --> 16:23.115 زني هستي که تا به حال ديدم و بودن با تو 16:23.149 --> 16:28.354 مثلِ به حقيقت پيوستن يه روياست 16:28.388 --> 16:30.956 من بهت 50 هزار تا ميدم 16:30.991 --> 16:34.793 که واسه يه بار با من باشي 16:47.278 --> 16:49.804 50هزار تا ، اين پول خيلي ـه 16:49.838 --> 16:51.138 من اين رقم ها رو فقط تو 16:51.172 --> 16:53.374 پاريس" و "توکيو" شنيده بودم" "نه "شوگرلند 16:53.408 --> 16:54.775 اين يارو خيلي مي خوادت 16:54.809 --> 16:56.644 آره ، پولِ وسوسه برانگيزه 16:56.678 --> 16:57.912 بله که اينطوره 16:57.946 --> 16:59.380 بحث پول شد ، واسه قسط اين ماه 16:59.414 --> 17:01.148 يه خورده بيشتر وقت مي خوام 17:01.182 --> 17:03.584 با وجود اون اتفاقات تو خونواده ـت؟ 17:03.618 --> 17:06.020 البته که مي تونم واسه قسطت صبر کنم 17:06.054 --> 17:07.934 مي دوني يه تصميم بزرگ پيش روت داري 17:07.956 --> 17:10.357 تا حالا با يه مشتري اينقدر پيش نرفته بودم 17:10.392 --> 17:12.860 راستش با تنها کسي که اونکارو کردم شوهرم بوده 17:12.894 --> 17:14.862 ...يعني داري بهم ميگي که "کايل" تنها 17:14.896 --> 17:16.897 "سلام "هارولد - سلام - 17:16.932 --> 17:19.967 خوشحالم که مي بينمت - شما دارين در مورد چي پچ پچ مي کنين؟ - 17:20.001 --> 17:22.036 نه - حرفاي زنونه - 17:22.070 --> 17:23.370 آره ، مي دونم دارين واسه سيسموني آماده ميشين 17:23.405 --> 17:24.638 مي دونم ، و خيلي هم قشنگ شده 17:24.673 --> 17:26.273 نا گفته نماند از قبول ميزباني هم ممنونم 17:26.308 --> 17:28.275 خواهش مي کنم مي تونم کمکت کنم؟ 17:28.310 --> 17:30.110 نه - نه ، نه - 17:30.145 --> 17:32.746 باشه خب من ميرم دفترم يه خورده کاغذبازي کنم 17:32.781 --> 17:34.548 باشه عشقم - "از ديدنت خوشحال شدم "رايلي - 17:34.582 --> 17:35.582 خدافظ 17:35.617 --> 17:37.284 ...داشتيم مي گفتيم 17:37.319 --> 17:38.919 من تا قبلِ "کايل" باکره بودم 17:38.954 --> 17:40.921 و با کسي همخواب نشده بودم 17:40.956 --> 17:42.923 داري ميگي تمام مدتي که رفته بود 17:42.958 --> 17:45.092 حتي وقتي هم تو زندان بود يه بار هم نه؟ 17:45.126 --> 17:47.828 خب، وسوسه شده بودم 17:47.862 --> 17:49.496 وسوسه؟ اسمش رو اين ميذاري؟ 17:49.531 --> 17:51.932 بله، "جورجيا"، خب؟ مست بودم 17:51.967 --> 17:54.335 يکم با "ريتا رايتي" وقت گذروندم 17:54.369 --> 17:55.836 ريتا رايتي"؟" 17:55.870 --> 17:58.806 ببين، منم آدمم اما اين واسه پولـــه 17:58.840 --> 18:02.242 يعني، کاري که تو "راب" انجام ميدم وهم و خيالـــه، ميدوني؟ 18:02.277 --> 18:04.712 اين واقعيــه و من از اين جور دخترا نيستم 18:04.746 --> 18:07.114 ...خب 18:07.148 --> 18:09.750 فکر کنم تصميم درستي گرفتي 18:09.784 --> 18:12.119 چون به محضي که از خط عبور کني 18:12.153 --> 18:15.756 تموم شدست 18:15.790 --> 18:18.692 راه برگشتي نيست 18:36.444 --> 18:39.413 خيلي خب 18:39.447 --> 18:41.081 زير چشمي نگاه نکن باشه 18:41.116 --> 18:42.716 خب، حالا، بايد بشيني باشه 18:42.751 --> 18:43.717 يا رو زانو بشيني. آره 18:43.752 --> 18:46.153 خيلي خب 18:46.187 --> 18:47.321 چشمات رو باز نکني 18:47.355 --> 18:49.723 باشه، کجا رفتي؟ 18:49.758 --> 18:51.325 خيلي خب، ميتوني بازشون کني 18:54.329 --> 18:55.896 سالگرد ازدواجمون مبارک، عزيزم 18:55.930 --> 19:00.968 اينجا بقيه عمرمم رو با تو ميگذرونم 19:01.002 --> 19:03.437 و تو 19:12.347 --> 19:14.748 "بخش اصلاح مجرمين "هريس 19:14.783 --> 19:17.017 بله، بخاطر زنداني کايل پارکس" زنگ ميزنم" 19:17.052 --> 19:19.253 هنوز اجازه تلفن نداره؟ 19:19.287 --> 19:21.255 باشه، ممنون 19:22.791 --> 19:25.259 اوه، خدا رو شکر درست کردن اينا رو شروع کردي 19:25.293 --> 19:28.362 36ساعت تا روز موعود 19:28.396 --> 19:31.031 و هنوز حدود يه ميليون لک لک بچه ها بايد درست کنيم 19:31.066 --> 19:32.232 مسابقه مدرسه چطور پيش رفت؟ 19:34.202 --> 19:38.172 رايلي"، اگه نميخواي واسه مهموني" ...ارلين" کمکم کني" 19:38.206 --> 19:40.607 کاملا درک ميکنم ميدونم خودت کلي درگيري داري 19:40.642 --> 19:43.210 نه. نه، ميخوام کمکت کنم، البته 19:43.244 --> 19:46.046 فقط... بايد يه تصميم بگيرم 19:46.081 --> 19:48.082 ...و فقط ميخوام مطمئن بشم که 19:49.684 --> 19:52.152 تصميم اشتباهي نگيرم 19:52.187 --> 19:53.654 چيزي هست که بتونم کمک کنم؟ 19:53.688 --> 19:56.056 مربوط به "تراويس"ـه 19:56.091 --> 19:58.725 امتحاني که بهش احتياج داره يجورايي خيلي گرونـــه 19:58.760 --> 20:00.161 خب، مدرسه پول اين امتحانها رو نميده؟ 20:00.186 --> 20:00.994 نه 20:00.995 --> 20:02.362 نه از وقتي که بودجه شون قطع شده 20:02.397 --> 20:04.364 پس مجبورم يه شرکت خصوصي ...استخدام کنم، و 20:04.399 --> 20:08.535 امتحاني که بهش احتياج داره واسه شروع 800 دلار ميخواد 20:08.570 --> 20:10.204 !فقط واسه امتحانها؟ 20:10.238 --> 20:12.139 و بعد اگه ناتواني يادگيري داشته باشه چي؟ 20:12.173 --> 20:14.741 بعد واسه درمان هزار دلار بيشتر ميخواد 20:14.776 --> 20:17.044 "و بعد هم ترک اعتياد "لينت در اولويت هست 20:17.078 --> 20:19.480 آره، فقط حس ميکنم نميتونم اينطوري دوام بيارم 20:19.514 --> 20:21.882 و مدام همه چي رو از دست ميدم ...ميدوني 20:21.916 --> 20:24.785 ...مثل مامان و "حالا "تراويس 20:26.688 --> 20:30.491 "رايلي" اين حقيقت نداره 20:30.525 --> 20:32.559 آرزو ميکنم کاش ...ميتونستم بشکن بزنمو 20:32.594 --> 20:34.361 يه جعبه بزرگ پر از پول ظاهر ميشد 20:34.395 --> 20:35.996 تو و من هردومون 20:38.633 --> 20:40.601 "هي، "سلنا 20:40.635 --> 20:43.437 مشکل ديگه اي تو راب" بوجود اومده؟" 20:43.471 --> 20:47.741 حتما، بگو درستش کنه پولش پاي من 20:50.445 --> 20:55.282 رايلي"، اينجايي" اينم صورتحساب جديد 20:55.316 --> 20:57.951 صورتحساب جديد؟ منظورت چيه؟ 20:57.986 --> 20:59.586 يه مشکل ديگه تو تعمييرات اتاقها پيدا کردم 20:59.621 --> 21:01.021 يکم بيشتر از وقتي که فکر ميکردم زمان ميبره 21:01.055 --> 21:02.289 آره، خب، هميشه همينطورـه 21:02.323 --> 21:03.724 وقتي کارت تموم شد بيا دفتر من 21:03.758 --> 21:04.925 و من برات يه چک ديگه مينويسم 21:04.959 --> 21:06.426 مشکل پولـــه؟ 21:06.461 --> 21:08.061 نه، همه چي اينجا تو "راب" روبراهــه 21:08.096 --> 21:09.563 درباره "راب" صحبت نميکردم 21:09.597 --> 21:12.065 ميدوني، بايد يکي از اين شستن ماشينها بصورت سکسي انجام بديم 21:12.100 --> 21:13.700 اينجا پول آب به انداره کافي ميدم 21:13.735 --> 21:15.536 !اما از پيشنهادت ممنونم 21:15.570 --> 21:17.604 !بله - واسه "کامرون دياز" که جواب داد - 21:17.639 --> 21:20.040 رايلي"! "مک هاترسون" جذاب" اينجاست تا تو رو ببينه 21:20.074 --> 21:22.042 !و واست رز آورده 21:22.076 --> 21:24.978 رز؟ ميدونم معنيش چيه 21:25.013 --> 21:26.647 مطمئنم واسه من نيست 21:26.681 --> 21:29.983 هي، "سلنا"... با اون نخوابي 21:37.025 --> 21:38.458 هي - سلام - 21:38.493 --> 21:41.295 اينا واسه توئـــه 21:41.329 --> 21:45.399 و... اينم هست 21:45.433 --> 21:48.602 "ساعت 5، هتل "استنفلد" تو "هستون 21:48.636 --> 21:50.404 منتظرت هستم 21:55.743 --> 21:58.545 نميتونم 21:58.580 --> 22:00.547 بخاطر منـــه؟ 22:00.582 --> 22:03.383 کار اشتباهي کردم؟ - نه - 22:03.418 --> 22:06.253 نه، تو... هر کاري کردي 22:06.287 --> 22:10.224 ...اگه شرايط فرق ميکرد 22:10.258 --> 22:12.626 پس اين يعني نه؟ 22:15.029 --> 22:18.131 پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه اي بود 22:18.166 --> 22:21.101 فقط من اينطوري نيستم 22:21.135 --> 22:23.737 ميفهمم 22:23.771 --> 22:27.574 و خيلي بيشتر از اينکه درکت ميکنم به تصميمت احترام ميذارم 22:27.609 --> 22:30.777 اما من دارم واسه 6 ماه ميرم 22:30.812 --> 22:33.981 خب، پس، وقتي برگشتي ..."همينجا تو "راب 22:34.015 --> 22:36.116 ميبينمت 22:36.150 --> 22:39.653 اينو دوست دارم 22:41.489 --> 22:43.790 اما فقط محض اينکه ...نظرت عوض شد 22:46.060 --> 22:47.427 ميدوني کجا پيدام کني 22:47.462 --> 22:49.997 "خدانگهدار، "رايلي 22:52.734 --> 22:55.369 خدانگهدار 22:55.403 --> 22:58.372 اوه، ببخشيد - سلام - 22:59.240 --> 23:01.608 بله 23:01.643 --> 23:04.111 خودشه، مگه نه؟ 23:04.145 --> 23:06.113 يه مرد خيلي خوش قيافه ست 23:06.147 --> 23:07.714 آره، هست 23:07.749 --> 23:10.717 خب، شرط ميبندم پشت کردن بهش آسون نبود 23:10.752 --> 23:12.719 اينطوري نيست که اسکناسها رو هم جمع بشن 23:12.754 --> 23:15.188 بخاطر پرداخت قسط "راب" اومدي 23:15.223 --> 23:17.190 البته که نه با وجود شرايطي که داري؟ 23:17.225 --> 23:19.493 اما اونطوري که ديروز بنظر ميومدي 23:19.527 --> 23:22.129 فقط فکر کردم بيام بهت سر بزنم ببينم روبراهي 23:22.163 --> 23:23.797 نميدونم چکار کنم 23:23.831 --> 23:26.166 يعني، بايد پول وکيل رو بدم ...و مسائل خانوادگي 23:26.200 --> 23:29.002 و تعمييراتي که قرار بود مجاني باشه 23:29.037 --> 23:31.357 خب، اينجا نيومدم که بار بيشتري رو شونه هات بذارم 23:33.574 --> 23:36.543 فقط نميتونم با اون مرد بخوابم 23:36.577 --> 23:40.180 ميدونم، عزيزم 23:40.214 --> 23:42.316 ميدونم 23:42.350 --> 23:46.320 خيلي وقت پيش وقتي وکالت سند "راب" رو گرفتم 23:46.354 --> 23:49.256 دوست پسر سابقم با تموم پس انداز حساب بانکيم فرار کرد 23:49.290 --> 23:52.492 ....و يه پيشنهاد 23:52.527 --> 23:55.696 به موقع دريافت کردم 23:55.730 --> 23:58.198 جورجا"، قبولش کردي؟" 23:58.232 --> 24:02.269 روز بعد وکالت نامه سند رو امضا کردم 24:02.303 --> 24:04.104 و کسب و کارم رو شروع کردم 24:04.138 --> 24:07.741 اما همينطور يه عمر پشيموني خريدم 24:07.775 --> 24:09.743 ...پس، حالا متوجه هستي 24:09.777 --> 24:12.446 ...وقتي استخدامت کردم گفتم 24:12.480 --> 24:16.116 هيچ دختري هيچوقت نبايد ...کاري رو بکنه 24:16.150 --> 24:18.618 که احساس ناخوشايندي بهش دست بده 24:22.290 --> 24:25.604 اين شهادت همه چي رو واسه "کايل" پيچيده کرده 24:25.605 --> 24:26.740 آره، مطمئنم پيچيدست 24:26.765 --> 24:28.462 اما فکر ميکردم داشتي باهاشون معامله ميکردي؟ 24:28.463 --> 24:30.063 آره، دارم سعي ميکنم ...اما مامورين پيگرد هنوز 24:30.098 --> 24:32.065 ...ميخوان شوهرت هرچي که ميدونه 24:32.100 --> 24:34.067 "درباره "وندماير و همينطور همدستاي "کايل" بگه 24:34.102 --> 24:36.903 ميدونم اين يارو به "کايل" کمک کرده پاک بشه 24:36.938 --> 24:38.538 يه دقيقه وايسا 24:38.573 --> 24:40.807 همدستش کمکش کرده پاک بشه؟ 24:40.842 --> 24:42.242 فکر کردم ميدونستي 24:42.276 --> 24:46.380 نه، نه، نميدونستم 24:46.414 --> 24:48.648 ميتونم نصيحتي بکنم؟ 24:48.683 --> 24:51.284 فقط اگه مجاني باشه 24:53.121 --> 24:56.289 همه چي رو فداي شوهرت کردي 24:56.324 --> 24:58.859 فقط مطمئن شو که مراقب خودت هم هستي 24:58.893 --> 25:02.062 ...من بودم يه برنامه احتمالي واسه 25:02.096 --> 25:05.465 روز مبادا ميرختم و يکم پول کنار ميذاشتم 25:05.500 --> 25:09.336 "چون ممکنه "کايل مدتي طولاني دور باشه 25:13.341 --> 25:14.875 خواهش ميکنم ...فقط اينو تصور کن 25:14.909 --> 25:16.877 که اگه ميخواستي با همسرت حرف بزني و نميتونستي 25:16.911 --> 25:19.880 اين خيلي مهمه خواهش ميکنم، فقط بذار باهاش حرف بزنم 25:19.914 --> 25:21.615 "متاسفم، خانم "پارکس 25:45.606 --> 25:47.574 Sail : نام آهنگآهنگ Awolnation : نام خوانندهخواننده 26:47.894 --> 26:50.529 واو 27:01.140 --> 27:04.509 فکر نميکردم پيدات بشه 27:04.544 --> 27:06.011 همينطورم من 27:09.982 --> 27:12.350 خيلي معرکه بنظر مياي 27:12.385 --> 27:16.388 هنوز مونده 27:33.206 --> 27:35.874 ميدوني، واقعا فکر ميکنم اينجا خيلي قشنگــــه 27:35.908 --> 27:38.176 همه دوستش ندارين؟ - من دوستش دارم - 27:38.211 --> 27:39.978 اوه، خداي من. خيلي خوشحالم ...خيلي نگران بودم که تو 27:40.012 --> 27:41.853 منو ياد او بار تفريگاهي ...ميندازه که قبلا تو 27:41.881 --> 27:43.515 دانشگاه ميرفتيم اسمش چي بود؟ 27:43.549 --> 27:45.717 "گورکن تشنه" 27:45.751 --> 27:47.652 ارلين"، تو دانشگاه نرفتي" 27:47.687 --> 27:50.322 گذروندم JCC عزيزم، من 3 ترم تو 27:50.356 --> 27:51.590 سخته JCC خيلي 27:51.624 --> 27:53.992 نه، نميتونم بشينم 27:54.026 --> 27:56.361 مال قبل از اين بود که دوقلوها به دنيا بيان 27:56.395 --> 27:58.163 ميدوني، خانواده در اولويت قرار داره 27:58.197 --> 27:59.831 اون خيلي فداکاري کرده 27:59.865 --> 28:03.168 ميدونم، منم هميشه به "ديل" همينو ميگم 28:03.202 --> 28:04.903 هميشه به "ديل" چي ميگي؟ 28:04.937 --> 28:06.605 خب، که تو بايد فداکاري کني تا اون جلو بيفته 28:06.639 --> 28:09.507 مثلا، اون بايد مجوز يکي از اون سيستمهاي تهويه مطبوع واسمون ميخريد 28:09.542 --> 28:12.444 اون خيلي کله شق ــه ...اگه به حرفم گوش ميکرد 28:12.478 --> 28:15.380 الان اينجا بود نه تو جاده 28:15.414 --> 28:18.783 خب، "ديل" کارش رو دوست داره و "ديوين" هم اينجا نيست 28:18.818 --> 28:22.087 !اوه، عزيزم نميتوني اين دو نفر رو باهم مقايسه کني 28:22.121 --> 28:25.056 هر کسي ميتونه کاميون برونه 28:25.091 --> 28:28.793 خب! بايد خوب باشه که بچه ديگه هم داري 28:28.828 --> 28:30.695 اوه، بله، نميتونم صبر کنم تا فرشته کوچولومون رو ببينم 28:30.730 --> 28:34.199 ...به زودي، قراره نصفه شب غذا دادن 28:34.233 --> 28:35.567 و همه گريه هاي شبانه شروع بشه 28:35.601 --> 28:37.068 و بچه رو فراموش نکن 28:38.471 --> 28:42.073 آره، سخته 28:42.108 --> 28:43.475 و بعد زندگيت واسه هميشه عوض ميشه 28:43.509 --> 28:45.443 واسه همين ليسي"، خوش شانسي" 28:45.478 --> 28:47.445 آره، دارم تو رويا زندگي ميکنم 28:47.480 --> 28:49.114 کسي شيريني بيشتري ميخواد؟ 28:49.148 --> 28:51.049 ليسي"، لطفا ميتوني" کمکم کني؟ 28:51.083 --> 28:54.052 اون واقعا خيلي کارش درسته 28:54.086 --> 28:56.421 تو خوبي؟ 28:56.455 --> 28:58.056 آره، فقط لازمه "رايلي" بياد اينجا 28:58.090 --> 29:01.393 اون "ارلين" رو سرگرم ميکنه و جلوي منو از کشتن اون ميگيره 29:01.427 --> 29:03.228 ميدوني، يعني، اگه فقط ميدونستن که چقدر خوش شانسن 29:03.262 --> 29:05.263 خودمو واسه شبهاي بيخوابي واسه بچه ميکشم 29:05.298 --> 29:07.966 خب، زمان تو هم ميرسه. ميدونم 29:22.048 --> 29:23.848 ...اممم 29:23.883 --> 29:27.485 مشکل چيه؟ ميخوام ببوسمت 29:27.520 --> 29:30.689 ..."يجورايي اين قانون "جوليا رابرتز 29:30.723 --> 29:33.024 ...تو "زنان زيبا" رو دارم، پس 29:33.059 --> 29:36.795 بدون بوسه 29:40.199 --> 29:44.369 اينطوري جواب نميده ...من همه اينا رو نميخوام 29:44.403 --> 29:48.206 ...ميخوام خود واقعي تو رو ميخوام 29:48.240 --> 29:52.043 باشه، اما، ميدوني کاري که اينجا ميکنيم 29:52.078 --> 29:54.145 ...واقعي نيست، پس 29:54.180 --> 29:57.615 شايد واسه تو نباشه اما واسه من هست 29:57.650 --> 30:02.921 تو اولين زني هستي که تو يه سال اخير باهاش بودم 30:05.157 --> 30:06.958 ...از وقتي که 30:06.992 --> 30:09.728 وقتي که همسرت تو رو تنها گذاشت؟ 30:13.265 --> 30:18.870 اون من و پسرها رو 14 ماه قبل ترک کرد 30:18.904 --> 30:23.341 14ماه و 2 هفته و 8 روز 30:26.078 --> 30:30.081 اگه اشکالي نداره بپرسم چرا تو رو ترک کرد؟ 30:33.018 --> 30:34.986 ...اون، اممم 30:35.020 --> 30:37.989 ادعا ميکرد عاشق يکي ديگه شده 30:38.023 --> 30:39.691 که خيلي کار ميکنم 30:39.725 --> 30:42.394 که از نظر احساسي پيشش نيستم 30:42.428 --> 30:44.396 فقط ميدونم هرکاري که تا حالا کردم 30:44.430 --> 30:46.698 بخاطر اون و بچه هام کردم 30:46.732 --> 30:51.703 التماسش کردم بمونه 30:51.737 --> 30:53.905 که خانوادمون رو از هم نپاشونه 30:53.939 --> 30:56.808 اما اون نظرش رو عوض نکرد 31:00.813 --> 31:04.048 تو اولين کسي هستي که درباره اين حرف ميزنم 31:08.621 --> 31:10.789 اين خوبه 31:10.823 --> 31:13.391 لازمه اين درد از رو قلبت برداشته بشه 31:19.265 --> 31:23.234 ...مسئله سکس نيست، اين 31:23.269 --> 31:26.871 رايلي"، چيزي درباره تو هست" 31:26.906 --> 31:29.274 يه چيز خاص 31:29.308 --> 31:33.111 يه چيزي که ميتونه قلبي که اون شکسته رو درست کنه 31:33.145 --> 31:35.113 احساس ميکنم انگار منو درک ميکني 31:35.147 --> 31:37.949 همينطورـه 31:37.983 --> 31:40.785 و منم ميخوام که تو رو درک کنم 31:40.820 --> 31:43.788 تو واقعي رو ببينم 31:43.823 --> 31:46.991 ميتونيم فقط همه چيزاي ديگه ...رو فراموش کنيم و فقط 31:47.026 --> 31:49.294 فقط از همديگه لذت ببريم؟ 31:57.970 --> 31:59.571 رايلي" هستم" ميدونين چکار کنين 31:59.605 --> 32:01.406 هي، منم 32:01.440 --> 32:04.409 کجا گير افتادي؟ ارلين" داره منو ديوونه ميکنه" 32:04.443 --> 32:08.613 "خدا، "رايلي اينجا لازمت دارم. همين الان 32:16.856 --> 32:20.258 تو منــه واقعي رو خواستي 32:20.292 --> 32:25.096 پس، اينطوريــه 32:25.130 --> 32:28.500 من يه مادر تنها هستم 32:28.534 --> 32:30.935 شوهرم منو ترک کرد 32:30.970 --> 32:35.406 و از اونموقع خيلي سست و متزلزل بودم 32:37.042 --> 32:42.447 من به خانوادم و دوستهام درباره کارم دروغ گفتم 32:42.481 --> 32:46.084 جهنم، من به همه درباره همه چي دروغ گفتم 32:47.686 --> 32:49.521 و از اين متنفرم 32:53.092 --> 32:55.493 و من اينجام 32:55.528 --> 32:59.531 و دارم واسه 50 هزار دلار باهات ميخوابم 33:02.101 --> 33:05.303 من خيلي داغونم 33:05.337 --> 33:07.939 يه خوشگل داغون 33:11.710 --> 33:16.548 چرا مردي مثل تو ميخواد با 50 هزار دلار با من بخوابه؟ 33:20.386 --> 33:23.187 چون نميخوام دوباره لطمه بخورم 33:23.222 --> 33:27.825 خب، ما رو ببين 33:27.860 --> 33:31.563 دوتا داغون خوشگل 33:54.520 --> 33:57.322 رايلي" هستم" ميدونين چکار کنين 34:02.200 --> 34:06.003 Farewell : نام آهنگ Rosie Thomas : نام خواننده 34:37.068 --> 34:38.935 کايل"؟" - رايلي"؟" - 34:38.970 --> 34:40.570 بهم گفتي چقدر نا اميد بودي 34:40.605 --> 34:42.205 و من متوجه نبودم - تو خوبي؟ - 34:42.240 --> 34:43.540 انگار داري گريه ميکني 34:43.574 --> 34:46.643 ...خوبم. خوبم. فقط 34:46.678 --> 34:47.978 با "گرام" راجب معامله حرف زدي؟ 34:48.012 --> 34:49.880 نه، اين نيست ...اين نيست. من فقط 34:49.914 --> 34:51.715 نميتونم... نميتونم 34:51.749 --> 34:54.117 رايلي"، باهام حرف بزن" - من خوبم - 34:54.152 --> 34:56.553 رايلي"؟" - خداحافظ - 35:14.872 --> 35:18.942 خب، آخريشـــه اما کوچکترينش نيست 35:18.976 --> 35:20.677 "ديل" و من ميخواستيم به "ارلين" يه چيز خاص بديم 35:20.712 --> 35:23.980 تا جديدترين بسته از شادي رو خوشامد بگيم 35:28.319 --> 35:32.022 خب، خيلي جالب و باظرافت نيست؟ 35:32.056 --> 35:33.290 خيلي ظريف؟ 35:33.324 --> 35:37.361 خب، يعني، خيلي... دهاتيـــه 35:37.395 --> 35:38.995 از چوب صنوبر واقعيـــه ...ديل" خودش با دوتا دستاش" 35:39.030 --> 35:40.530 اينو ساخته 35:40.565 --> 35:43.133 فقط برادرم همچين کارايي رو دوست داره 35:43.167 --> 35:44.835 منظورم اينه تازه محل نگهداري نوزاد رو تموم کرديم 35:44.869 --> 35:48.472 اين چيز کاملا بدرد نخوره - !اين چيز - 35:48.506 --> 35:50.273 "گذاشتم بدوني که " ديل ...سه ماه وقت صرف کرد تا 35:50.308 --> 35:52.776 ...رو اون چيز کار کنه شبها، آخر هفته ها 35:52.810 --> 35:54.945 و حتي نذاشت نوع ايمني رو درست کنم 35:54.979 --> 35:57.481 نه، عزيزم، تو قبلا شروع کردي 35:57.515 --> 35:58.849 تو لياقت اين هديه رو نداري نه با اين طرز برخوردت 35:58.883 --> 36:00.484 ...و از اين گذشته - جورجا"، ممنون" - 36:00.518 --> 36:01.685 اما خودم ترتيبشو ميدم خيلي خب، حالا 36:01.719 --> 36:03.620 !"به اندازه کافي داشتم، "ارلين 36:03.654 --> 36:06.056 ...با تو و کارهاي تو - !"ليسي" - 36:06.090 --> 36:08.658 چرا داد ميزني؟ 36:08.693 --> 36:11.294 چون ميخوام صدام رو بلند و واضح بشنوي 36:11.329 --> 36:13.497 تو جلوي من "ديل" رو سرافکنده نميکني 36:13.531 --> 36:14.664 امروز تموم ميشه 36:14.699 --> 36:18.168 و يه چيز ديگه 36:18.202 --> 36:22.406 ديل" و من شايد هنوز بچه نداشته باشيم" اما يه خونواده هستيم 36:22.440 --> 36:24.608 خانواده تو 36:24.642 --> 36:27.277 فهميدي؟ 36:29.280 --> 36:31.882 ...خب 36:31.916 --> 36:36.052 من هيچوقت 36:36.087 --> 36:39.356 "خب، حالا داري، "ارلين حالا داري 37:01.112 --> 37:05.482 ...بله، خب الان ديگه بايد بزنم به جاده 37:05.516 --> 37:07.617 ...و فقط ميخوام بهت بگم 37:09.287 --> 37:11.021 تو حق داشتي 37:11.055 --> 37:13.457 حالا چطور بهت مزه داد؟ 37:13.491 --> 37:16.293 عزيزم، خيلي متاسفم 37:16.327 --> 37:19.162 ديل" برادر بزرگترـه منــه" 37:19.197 --> 37:21.598 ميدوني، اون هميشه مواظب منـــه 37:21.632 --> 37:24.935 من هميشه زير سايه اون بودم و ميدوني طرحهاش از اون بزرگهاست 37:24.969 --> 37:26.970 اين يه عذرخواهيـــه يا نه؟ 37:28.673 --> 37:31.541 وقتي با "ديوين" ازدواج کردم بالاخره به پول رسيدم 37:31.576 --> 37:33.977 و به اينجا رسيدم، اولين فرصتي که ...بدست آوردم تا به همه شما کمک کنم 37:34.011 --> 37:37.013 تا اولين کاميون رو بگيرين و فقط تو سرت زدم 37:37.048 --> 37:39.349 آره، تو هر فرصتي که گير مياوردي اشک "ديل" رو درمياوردي 37:39.383 --> 37:41.184 "اما منظوري نداشتم، "ليسي 37:41.219 --> 37:43.520 فقط من و گروه دوستام اينطوري هستيم 37:43.554 --> 37:45.455 شوهرهاي همديگه رو ضايع ميکنيم 37:45.490 --> 37:49.059 باور کن، ميدونم چقدر "ديل" فوق العاده ست 37:49.093 --> 37:52.429 و اون زميني که تو روش راه ميري رو هم ميپرسته 37:54.732 --> 37:57.701 تنها زماني که توجه "ديوين" رو جلب ميکنم 37:57.735 --> 38:00.904 وقتيـــه که يه چيزي از اين پايين مياد يا ميره 38:03.007 --> 38:04.875 خب، چطورـه يه راه ديگه اي پيدا کنيم تا گروه بشيم؟ 38:04.909 --> 38:06.610 عزيزم، منم پايه ام 38:08.880 --> 38:11.548 ..."خب، "ليسي 38:11.582 --> 38:13.950 بخاطر مهموني ممنون 38:15.186 --> 38:17.087 کاملا عالي بود 38:20.224 --> 38:22.659 اينجايي. خيلي نگران شدم 38:22.693 --> 38:24.861 با مامانت همه چي درسته؟ 38:24.896 --> 38:26.363 با مامانم؟ 38:26.397 --> 38:27.564 بخاطر همين دير نيومدي؟ 38:27.598 --> 38:29.566 ...نه، "ليس"، مسئله 38:29.600 --> 38:31.568 يجور وضعيت کاري بود 38:31.602 --> 38:34.437 پس، اينو بخاطر کار از دست دادي؟ 38:34.472 --> 38:35.939 خواهش ميکنم لازمه درک کني 38:35.973 --> 38:38.375 نه، هر وقت بهم نياز داشتي هميشه پيشت بودم 38:39.410 --> 38:42.012 فکر ميکنم خيلي خوب فهميدم 38:42.046 --> 38:44.614 !"ليسي" 38:44.649 --> 38:48.885 ...خب حدس ميزنم به يه نوشيدني لازم داري 38:56.427 --> 38:58.695 هي. ببخشيد دير کردم 38:58.729 --> 39:02.165 تو زندگي منو نجات دادي 39:02.199 --> 39:03.567 ميدوني، نميدونستم ...يکي مثل تو اينقدر 39:03.601 --> 39:07.571 مجله مزخرف داشته باشه 39:07.605 --> 39:09.739 آره، ميدوني، هميشه اينا رو ميگيرم تا "ويل" و "کيت" نگه دارم 39:09.774 --> 39:12.175 ويل" و "کيت"؟" 39:12.209 --> 39:14.444 لطفا، من دارم به "لوهان" نگاه ميکنم 39:14.478 --> 39:15.912 يعني، خب چي، دختره ميخواد کماندو بشه؟ 39:15.947 --> 39:17.447 بهرحال نميدونم مسئله بزرگش چيه 39:17.481 --> 39:20.083 اينطوري نيست که اون يه سري توريست رو تصادفي زده 39:20.117 --> 39:23.553 اما وقتي من اينکارو کردم اون... واقعا گنده بود 39:23.588 --> 39:25.555 آره، مطمئنم بود 39:28.292 --> 39:32.262 مهموني چطور بود؟ 39:32.296 --> 39:35.298 ...عالي بود، عالي ...کلي وسايل بچگونه، و 39:35.333 --> 39:37.968 خوبه 39:38.002 --> 39:39.869 بچه ها خوابيدن؟ 39:39.904 --> 39:42.205 مثل يه تخته سنگ 39:42.239 --> 39:44.274 خيلي ممنونم 39:47.812 --> 39:49.613 بايد اينو از راهنما بگيرم دوباره ممنون 39:49.647 --> 39:51.648 صبح ميبينمت باشه 39:59.590 --> 40:04.761 Stay : نام آهنگ Rihanna : نام خواننده 41:04.388 --> 41:08.491 چي شده؟ 41:08.526 --> 41:10.226 بهم بگو 41:10.261 --> 41:13.963 رايلي"، بخاطر دعوا متاسفم" 41:13.998 --> 41:16.833 و بعد نميتونستم تو رو ببينم 41:19.737 --> 41:22.172 الان واقعا بهت احتياج دارم 41:25.409 --> 41:28.211 منم بهت احتياج دارم 41:28.245 --> 41:32.649 "و همينطور "تراويس خيلي بهت احتياج داره 41:32.683 --> 41:35.151 يعني، واقعا تو مدرسه زمان سختي رو ميگذرونه 41:35.186 --> 41:37.220 خيلي خب 41:37.254 --> 41:39.689 خب، قراره خيلي زودتر از اون چيزي ...که فکرش رو ميکرديم 41:39.724 --> 41:41.558 باباش برگرده خونه 41:41.592 --> 41:44.494 چي داري ميگي؟ 41:44.528 --> 41:48.098 دارم ميگم از اينجا ميام بيرون 41:48.132 --> 41:50.734 اما چطوري؟ 41:50.768 --> 41:54.170 خب، بايد انتخاب ميکردم 41:54.205 --> 41:56.639 و من تو رو انتخاب کردم 41:57.734 --> 42:02.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.